2.85 ล้าน คว้ามาได้

Chinese

這老闆有些緊張地擦了擦額頭上的汗。

Thai

เจ้าของร้านเช็ดเหงื่อบนหน้าผากอย่างกระวนกระวาย

Chinese

看來真的很緊張。

Thai

ดูท่าจะร้อนเงินจริง ๆ

Chinese

而且陳凡還發現了這人眼角有一塊淤青。

Thai

นอกจากนี้ เฉินฝานยังสังเกตเห็นรอยฟกช้ำบริเวณหางตาของชายคนนี้

Chinese

估計是被催債的人揍的，難怪會如此著急要見自己。

Thai

คาดว่าคงถูกเจ้าหนี้ซ้อมมา ไม่น่าแปลกใจที่อยากพบเขาอย่างร้อนรนเช่นนี้

Chinese

“這個……我昨晚又仔細想了想，還是陳先生最為真誠，所以我還是願意跟陳先生交易。”

Thai

“เรื่องนี้… เมื่อคืนผมลองคิดดูอย่างละเอียดอีกครั้งแล้ว คุณเฉินเป็นคนจริงใจที่สุด ดังนั้นผมยังยินดีทำการค้ากับคุณเฉินอยู่”

Chinese

聽著對方這番言不由衷的話，陳凡差點笑出來。

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดที่ฝืนใจของอีกฝ่าย เฉินฝานก็แทบจะหัวเราะออกมา

Chinese

臉上依舊緊繃著，淡淡道：“既然如此，黃老闆是不是也應該拿出點誠意來。”

Thai

ใบหน้าของเขายังคงเคร่งขรึม ก่อนพูดจาง ๆ ว่า “ถ้าอย่างนั้น คุณหวงก็ควรแสดงความจริงใจออกมาบ้าง”

Chinese

“說實話，你這些天開的價格根本不合理，我的耐心快被你給磨光了。”

Thai

“พูดตามตรง ราคาที่คุณตั้งมาตลอดหลายวันนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย ความอดทนของผมใกล้จะหมดลงเพราะคุณแล้ว”

Chinese

“是是是……那個，我又仔細考慮了一下。”

Thai

“ใช่ ๆ ๆ… เอ่อ ผมลองคิดดูอย่างละเอียดอีกครั้งแล้ว”

Chinese

男人沉吟了兩秒，試探著看向陳凡。

Thai

ชายคนนั้นครุ่นคิดอยู่สองวินาที ก่อนมองไปทางเฉินฝานอย่างหยั่งเชิง

Chinese

“三百二十萬，這已經是我的最終底線了。”

Thai

“สามล้านสองแสนหยวน นี่คือราคาสูงสุดที่ผมรับได้แล้ว”

Chinese

“只要陳先生同意，我們今天就可以簽訂合同。”

Thai

“ขอแค่คุณเฉินตกลง วันนี้เราก็เซ็นสัญญากันได้เลย”

Chinese

陳凡沉默。

Thai

เฉินฝานเงียบ

Chinese

說實話，這個價格已經接近他來之前的心理預期了。

Thai

พูดตามตรง ราคานี้ใกล้เคียงกับราคาที่เขาคาดการณ์ไว้ก่อนมาแล้ว

Chinese

但是看著面前老闆這架勢，陳凡覺得價格還能再降。

Thai

แต่เมื่อเห็นท่าทางของเจ้าของร้านตรงหน้า เฉินฝานก็รู้สึกว่ายังสามารถกดราคาให้ต่ำลงได้อีก

Chinese

於是陳凡淡淡開口。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงเอ่ยปากอย่างจาง ๆ

Chinese

“三百一十萬，這才像是談生意的態度嘛。”

Thai

“สามล้านหนึ่งแสนหยวน แบบนี้ถึงจะเหมือนท่าทีของคนเจรจาธุรกิจกันหน่อย”

Chinese

一聽這話，對面的黃老闆長舒一口氣。

Thai

ทันทีที่ได้ยินคำพูดนี้ คุณหวงก็ถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก

Chinese

不料陳凡接著又說道，“不過……這價格還是貴了。”

Thai

แต่คาดไม่ถึงว่าเฉินฝานจะพูดต่อว่า “แต่ว่า… ราคานี้ก็ยังแพงเกินไป”

Chinese

一聽這話，黃老闆當場急了，差點從原地站起來。

Thai

ทันทีที่ได้ยินเช่นนั้น คุณหวงก็ร้อนรนขึ้นมาทันที แทบจะลุกพรวดจากที่เดิม

Chinese

陳凡卻抬手打斷對方。

Thai

ทว่าเฉินฝานยกมือขึ้นห้ามอีกฝ่าย

Chinese

“你先別急，聽聽我的報價。”

Thai

“อย่าเพิ่งร้อนใจ ฟังราคาที่ผมเสนอเสียก่อน”

Chinese

黃老闆一臉不悅地重新坐下，看向陳凡的眼神不太友善。

Thai

คุณหวงนั่งลงอีกครั้งด้วยสีหน้าไม่พอใจ มองเฉินฝานด้วยสายตาไม่เป็นมิตรนัก

Chinese

他已經想好了，要是陳凡敢繼續壓價，自己就翻臉走人。

Thai

เขาคิดไว้แล้วว่า หากเฉินฝานกล้ากดราคาอีก เขาจะตัดสัมพันธ์แล้วเดินจากไปทันที

Chinese

陳凡佯裝思考了兩秒，然後才開口。

Thai

เฉินฝานแสร้งทำเป็นครุ่นคิดอยู่สองวินาที ก่อนจะเอ่ยปาก

Chinese

“這樣吧，我也不跟你繞彎子了，我已經有些煩了。”

Thai

“เอาอย่างนี้ ผมจะไม่อ้อมค้อมกับคุณแล้ว ผมเริ่มรำคาญเต็มที”

Chinese

“一口價，285萬。”

Thai

“ราคาเดียว สองล้านแปดแสนห้าหมื่นหยวน”

Chinese

“你……”

Thai

“คุณ…”

Chinese

黃老闆當場就要暴走，結果下一秒，陳凡輕飄飄一句話讓他瞬間愣在了原地。

Thai

คุณหวงกำลังจะระเบิดอารมณ์อยู่แล้ว แต่ในวินาทีถัดมา คำพูดลอย ๆ ของเฉินฝานก็ทำให้เขาชะงักค้างอยู่กับที่

Chinese

“全款結清。”

Thai

“จ่ายเต็มจำนวน”

Chinese

“只要你同意，我們馬上就可以簽合同。”

Thai

“ขอแค่คุณตกลง เราก็เซ็นสัญญากันได้ทันที”

Chinese

黃老闆表情古怪的看著陳凡。

Thai

คุณหวงมองเฉินฝานด้วยสีหน้าพิลึก

Chinese

“你說……全款結清？”

Thai

“คุณพูดว่า… จ่ายเต็มจำนวนหรือ?”

Chinese

陳凡點點頭，“不錯。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ถูกต้อง”

Chinese

這下，輪到黃老闆糾結了。

Thai

คราวนี้ถึงคราวที่คุณหวงต้องลังเล

Chinese

他很缺錢，如果陳凡真的可以全款結清，那真的是幫了大忙了。

Thai

เขาขาดแคลนเงินอย่างหนัก หากเฉินฝานสามารถจ่ายเต็มจำนวนได้จริง ก็เท่ากับช่วยเขาไว้มาก

Chinese

只是這個價格……

Thai

เพียงแต่ราคานี้…

Chinese

“陳先生，這價格能不能……”

Thai

“คุณเฉิน ราคานี้พอจะ…”

Chinese

陳凡搖搖頭，“就是這個價。我給你三分鐘時間考慮。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “ราคานี้แหละ ผมให้เวลาคุณสามนาทีคิดให้ดี”

Chinese

“如果你不同意，那咱們就沒有繼續談的必要了。”

Thai

“ถ้าคุณไม่ตกลง เราก็ไม่มีความจำเป็นต้องคุยกันต่อแล้ว”

Chinese

一聽這話，黃老闆的表情變得慌張起來。

Thai

ทันทีที่ได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของคุณหวงก็เปลี่ยนเป็นตื่นตระหนก

Chinese

接下來陳凡不再講話，一個人坐在位子上慢悠悠地抽著香煙。

Thai

หลังจากนั้นเฉินฝานก็ไม่พูดอะไรอีก เขานั่งอยู่บนที่นั่ง สูบบุหรี่อย่างเชื่องช้าเพียงลำพัง

Chinese

而對面的黃老闆則是眼神轉動，似乎在進行劇烈的思想鬥爭。

Thai

ส่วนคุณหวงที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามกลอกตาไปมา ราวกับกำลังต่อสู้ทางความคิดอย่างรุนแรง

Chinese

終於，三分鐘時間到了。

Thai

ในที่สุด เวลาสามนาทีก็หมดลง

Chinese

陳凡緩緩開口，“看來咱倆意見無法達成一致……”

Thai

เฉินฝานเอ่ยปากช้า ๆ “ดูเหมือนว่าความเห็นของเราสองคนจะไม่ตรงกัน…”

Chinese

說完作勢就要起身。

Thai

พูดจบก็ทำท่าจะลุกขึ้น

Chinese

“等一下。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน”

Chinese

黃老闆突然開口，“你真的是全款結算？”

Thai

คุณหวงเอ่ยปากขึ้นกะทันหัน “คุณจะจ่ายเต็มจำนวนจริง ๆ หรือ?”

Chinese

陳凡點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“好。我同意了。不過我有個條件。”

Thai

“ได้ ผมตกลง แต่ผมมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ”

Chinese

黃老闆盯著陳凡，“我要現金交易。”

Thai

คุณหวงจ้องเฉินฝาน “ผมต้องการทำธุรกรรมเป็นเงินสด”

Chinese

陳凡看了對方一眼，點點頭。

Thai

เฉินฝานมองอีกฝ่ายแล้วพยักหน้า

Chinese

“沒問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

黃老闆眼神頓時一喜，接著有些迫不及待地問道。

Thai

แววตาของคุณหวงพลันเปล่งประกายด้วยความยินดี จากนั้นก็ถามอย่างร้อนรนเล็กน้อย

Chinese

“那什麼時候交易？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นจะทำธุรกรรมกันเมื่อไหร่?”

Chinese

陳凡開口道：“明天吧。這麼多現金我需要提前預約。”

Thai

เฉินฝานเอ่ยว่า “พรุ่งนี้ เงินสดจำนวนมากขนาดนี้ต้องจองล่วงหน้า”

Chinese

黃老闆也知道陳凡說的是事實，所以哪怕內心焦急，也只能點頭同意。

Thai

คุณหวงก็รู้ว่าเฉินฝานพูดความจริง ดังนั้นแม้ในใจจะร้อนรนเพียงใด เขาก็ทำได้แค่พยักหน้าตกลง

Chinese

“明天上午九點半，咱們去你的遊樂場，簽合同。”

Thai

“พรุ่งนี้เก้าโมงครึ่งเช้า เราไปที่สวนสนุกของคุณแล้วเซ็นสัญญากัน”

Chinese

陳凡提醒道，“我希望明天黃老闆能把產權證明準備好。”

Thai

เฉินฝานเตือนว่า “ผมหวังว่าพรุ่งนี้คุณหวงจะเตรียมเอกสารยืนยันกรรมสิทธิ์ไว้ให้พร้อม”

Chinese

“沒問題，沒問題。”黃老闆拍著胸口保證。

Thai

“ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา” คุณหวงตบหน้าอกตัวเองรับรอง

Chinese

於是兩人握手分開，陳凡打車直奔市裡的律師事務所。

Thai

จากนั้นทั้งสองก็จับมือแยกย้ายกัน เฉินฝานเรียกรถตรงไปยังสำนักงานทนายความในเมือง

Chinese

上次接待的那位梁律師接待了陳凡，同時給陳凡出示了一份親自擬定的交易合同。

Thai

ทนายเหลียงคนเดิมที่ต้อนรับเขาครั้งก่อนเป็นผู้รับรองเฉินฝาน พร้อมนำสัญญาซื้อขายที่ร่างขึ้นด้วยตัวเองมาให้เขาดู

Chinese

陳凡仔細看完，暗道果然專業的事情就得專業的人來干。

Thai

เฉินฝานอ่านอย่างละเอียดจบแล้วก็คิดในใจว่า สมกับเป็นเรื่องที่ต้องให้มืออาชีพจัดการจริง ๆ

Chinese

對方這份合同幾乎把所有可能的漏洞全給堵死了。

Thai

สัญญาฉบับนี้ของอีกฝ่ายแทบจะอุดช่องโหว่ที่อาจเกิดขึ้นได้ทั้งหมด

Chinese

就這麼說吧。

Thai

พูดได้เลยว่า

Chinese

要是後面黃老闆想要反悔或是來鬧事，那陳凡憑藉這份合同就可以把對方送入大牢。

Thai

ถ้าภายหลังคุณหวงคิดกลับคำหรือมาก่อเรื่อง เฉินฝานก็สามารถใช้สัญญาฉบับนี้ส่งอีกฝ่ายเข้าคุกได้

Chinese

從律師事務所出來，陳凡又打電話給銀行營業廳，預約明天去取錢。

Thai

หลังออกจากสำนักงานทนายความ เฉินฝานก็โทรศัพท์ไปยังเคาน์เตอร์ธนาคาร เพื่อนัดหมายไปถอนเงินในวันรุ่งขึ้น

Chinese

第二天上午，陳凡來到學校門口。

Thai

เช้าวันถัดมา เฉินฝานมาถึงหน้าประตูโรงเรียน

Chinese

梁律師的車已經停在了這裡。

Thai

รถของทนายเหลียงจอดรออยู่ที่นี่แล้ว

Chinese

見陳凡從學校裡面出來，梁律師直接瞪大了雙眼。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานเดินออกมาจากโรงเรียน ทนายเหลียงก็เบิกตากว้างทันที

Chinese

他怎麼都沒想到，能夠談幾百萬交易的僱主，竟然還是個學生。

Thai

เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่า ลูกค้าที่สามารถเจรจาธุรกรรมมูลค่าหลายล้านหยวนจะยังเป็นนักเรียนอยู่

Chinese

“今天麻煩梁律師了。”

Thai

“วันนี้ต้องรบกวนทนายเหลียงแล้ว”

Chinese

“不麻煩不麻煩。”

Thai

“ไม่รบกวน ไม่รบกวน”

Chinese

雖然心中震驚，梁律師也沒有絲毫表現出來。

Thai

แม้ในใจจะตกตะลึง ทนายเหลียงก็ไม่ได้แสดงออกมาแม้แต่น้อย

Chinese

畢竟能隨手拿出幾百萬的年輕人，都不簡單。

Thai

อย่างไรเสีย คนหนุ่มที่สามารถหยิบเงินหลายล้านหยวนออกมาได้ง่าย ๆ ย่อมไม่ธรรมดา

Chinese

一路開車來到遊樂場，陳凡發現黃老闆夫妻早就已經迫不及待地等在這裡了。

Thai

ระหว่างทางเมื่อขับรถมาถึงสวนสนุก เฉินฝานก็พบว่าสามีภรรยาคุณหวงมารออยู่ที่นี่อย่างร้อนรนตั้งนานแล้ว

Chinese

雙方見面沒有任何寒暄，直接進了旁邊的辦公室準備簽合同。

Thai

ทั้งสองฝ่ายไม่มีการทักทายใด ๆ ทันทีที่พบหน้ากันก็เดินเข้าไปในสำนักงานด้านข้างเพื่อเตรียมเซ็นสัญญา

Chinese

見梁律師從包包里掏出一個dv錄像機，黃老闆愣住。

Thai

เมื่อเห็นทนายเหลียงหยิบกล้องบันทึกภาพดีวีออกมาจากกระเป๋า คุณหวงก็ชะงัก

Chinese

“陳先生，這是什麼意思？”

Thai

“คุณเฉิน หมายความว่าอย่างไร?”

Chinese

陳凡笑笑：“黃老闆別誤會。這位是梁律師，我邀請他過來做個公證。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “คุณหวงอย่าเข้าใจผิด นี่คือทนายเหลียง ผมเชิญเขามาทำหน้าที่เป็นพยาน”

Chinese

“他來是見證我們的交易是在雙方完全自願公平的前提條件下進行的。”

Thai

“เขามาเพื่อเป็นพยานว่าธุรกรรมของเราดำเนินการภายใต้เงื่อนไขที่ทั้งสองฝ่ายสมัครใจและเป็นธรรมอย่างสมบูรณ์”

Chinese

黃老闆表情有些尷尬。

Thai

สีหน้าของคุณหวงดูเก้อเขินเล็กน้อย

Chinese

“沒這個必要吧？”

Thai

“ไม่เห็นจำเป็นเลยนี่?”

Chinese

陳凡卻一擺手。

Thai

แต่เฉินฝานโบกมือ

Chinese

“有必要。”

Thai

“จำเป็น”

Chinese

“咱倆既然簽署的是正式合同，自然一切都要按照正常手續走。”

Thai

“ในเมื่อเราสองคนกำลังเซ็นสัญญาอย่างเป็นทางการ ทุกอย่างก็ต้องดำเนินตามขั้นตอนปกติ”

Chinese

“有了律師的現場見證，能避免咱們雙方以後不少的麻煩。”

Thai

“การมีทนายเป็นพยานอยู่ในสถานที่ จะช่วยหลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่จำเป็นให้พวกเราทั้งสองฝ่ายในภายหลังได้ไม่น้อย”

Chinese

黃老闆還想說什麼，旁邊的老婆輕輕拉扯了一下他的衣服。

Thai

คุณหวงยังคิดจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ภรรยาที่อยู่ข้าง ๆ กลับดึงเสื้อของเขาเบา ๆ

Chinese

“好。趕緊簽合同吧。”

Thai

“เอาละ รีบเซ็นสัญญากันเถอะ”

Chinese

梁律師從皮包里掏出合同，一式三份。

Thai

ทนายเหลียงหยิบสัญญาออกมาจากกระเป๋าหนัง เป็นสัญญาสามฉบับที่มีเนื้อหาเหมือนกัน

Chinese

這次黃老闆沒有絲毫遲疑，直接搶過去率先簽上名字，按手印。

Thai

คราวนี้คุณหวงไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขาคว้าสัญญาไปแล้วเซ็นชื่อ ประทับลายนิ้วมือก่อนทันที

Chinese

陳凡笑了笑，同樣寫上名字，按手印。

Thai

เฉินฝานยิ้ม แล้วเขียนชื่อและประทับลายนิ้วมือเช่นเดียวกัน

Chinese

最後合同又回到了律師手中。

Thai

สุดท้ายสัญญาก็กลับมาอยู่ในมือทนาย

Chinese

梁律師仔細檢查過之後才開口。

Thai

หลังจากทนายเหลียงตรวจสอบอย่างละเอียดแล้วจึงเอ่ยปาก

Chinese

“合同有效，二位的交易現在便可以生效。”

Thai

“สัญญามีผล ทั้งสองท่านสามารถเริ่มการซื้อขายได้ตั้งแต่ตอนนี้”

Chinese

黃老闆一伸手。

Thai

คุณหวงยื่นมือออกมา

Chinese

“錢呢？”

Thai

“เงินล่ะ?”

Chinese

陳凡直接從一旁梁律師的車上拖出一個重重的行李箱。

Thai

เฉินฝานลากกระเป๋าเดินทางหนักอึ้งใบหนึ่งออกมาจากรถของทนายเหลียงที่จอดอยู่ด้านข้างทันที

Chinese

當著對方的面打開拉鏈。

Thai

เขาเปิดซิปต่อหน้าอีกฝ่าย

Chinese

呼啦一聲。

Thai

ฟึ่บ

Chinese

一捆捆的鈔票就這樣暴露在黃老闆夫妻倆面前。

Thai

ธนบัตรมัดแล้วมัดเล่าปรากฏต่อหน้าสามีภรรยาคุณหวงเช่นนี้

Chinese

兩人的表情瞬間大喜，眼神中閃爍著貪婪的光彩。

Thai

สีหน้าของทั้งสองพลันเต็มไปด้วยความยินดี ดวงตาเปล่งประกายด้วยความละโมบ

Chinese

“285萬。黃老闆，數一數吧，最好當面點清，免得再有什麼不必要的誤會。”

Thai

“สองล้านแปดแสนห้าหมื่นหยวน คุณหวง ลองนับดูเถอะ ทางที่ดีนับต่อหน้ากันให้เรียบร้อย จะได้ไม่เกิดความเข้าใจผิดที่ไม่จำเป็นอีก”

Chinese

黃老闆嘿嘿一笑。

Thai

คุณหวงหัวเราะหึ ๆ

Chinese

“陳先生說笑了，我若是連陳先生都信不過，就不會跟你做交易了。”

Thai

“คุณเฉินล้อเล่นแล้ว หากผมไม่ไว้ใจคุณเฉินถึงขนาดนั้น ก็คงไม่ทำธุรกิจกับคุณหรอก”

Chinese

嘴上雖然這麼說，卻還是偷偷給一旁的媳婦兒打了個眼色。

Thai

แม้ปากจะพูดเช่นนั้น แต่เขาก็ยังแอบส่งสายตาให้เมียฉันที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

兩人飛快衝過去，開始現場清點。

Thai

ทั้งสองรีบพุ่งเข้าไปเริ่มตรวจนับเงินต่อหน้าทันที

Chinese

一張張驗證真偽是沒時間了，兩人只是簡單的抽查了十幾張，確認沒有任何問題。

Thai

ไม่มีเวลาตรวจสอบธนบัตรทีละใบว่าจริงหรือปลอม ทั้งสองเพียงสุ่มตรวจดูสิบกว่าใบอย่างง่าย ๆ และยืนยันว่าไม่มีปัญหาใด

Chinese

然後又核對了鈔票金額，最終確定是剛好285萬。

Thai

จากนั้นก็นับจำนวนเงินอีกครั้ง สุดท้ายยืนยันว่าเป็นเงินสองล้านแปดแสนห้าหมื่นหยวนพอดี

Chinese

“數目對了。”

Thai

“จำนวนถูกต้อง”

Chinese

“陳先生，謝了。”

Thai

“คุณเฉิน ขอบคุณ”

Chinese

黃老闆臉上的笑容都快掩飾不住了，主動伸手過來。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณหวงแทบจะปิดบังไม่มิด เขายื่นมือออกมาเอง

Chinese

“這個地方，是你的了。”

Thai

“ที่นี่เป็นของคุณแล้ว”