วัดไร้นาม พระเถระชรา

Chinese

趁著蘇若初自己去瑜伽館體驗的時候，陳凡跟馮破軍來到了門外的走廊上

Thai

ขณะที่ซูรั่วชูไปสัมผัสประสบการณ์ที่สตูดิโอโยคะด้วยตัวเอง เฉินฝานกับเฝิงพั่วจวินเดินออกมายืนที่ระเบียงหน้าประตู

Chinese

“什麼事？”

Thai

“มีเรื่องอะไร?”

Chinese

馮破軍看了一眼四周，低聲道，“我想請幾天假，去調查一下。”

Thai

เฝิงพั่วจวินมองรอบ ๆ แล้วกระซิบเบา ๆ “ผมขอลางานสักสองสามวันนะครับ จะไปสืบเรื่องหน่อย”

Chinese

陳凡看了一眼馮破軍，“你想去查那幫蒙面人？”

Thai

เฉินฝานมองเฝิงพั่วจวิน “แกคิดจะไปสืบเรื่องพวกคนสวมหน้ากากนั่นใช่ไหม?”

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่ครับ”

Chinese

“這邊保安隊已經非常成熟，不需要我盯著，我去查一下那晚到底發生了什麼事，看看能不能找出那幫兇手。”

Thai

“ทีมรักษาความปลอดภัยที่นี่โตเป็นรูปเป็นร่างแล้ว ไม่จำเป็นต้องมีผมคอยดูแล ผมจะไปสืบดูว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น ว่าจะหาตัวพวกฆาตกรได้หรือไม่”

Chinese

只要能找出兇手，便可以幫老闆洗脫嫌疑。

Thai

ถ้าหาตัวฆาตกรได้ ก็จะช่วยล้างข้อกล่าวหาให้เจ้าของร้านได้

Chinese

陳凡沉吟兩秒，開口問道：“有多大把握？”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิดอยู่สองวินาที แล้วเปิดปากถาม “มั่นใจได้แค่ไหน?”

Chinese

馮破軍搖搖頭，“只能先去現場看看，如果四周沒有監控，想要找到那幫人恐怕就困難了。”

Thai

เฝิงพั่วจวินส่ายหัว “ทำได้แค่ไปดูที่เกิดเหตุก่อน ถ้ารอบ ๆ ไม่มีกล้องวงจรปิด การจะหาตัวพวกนั้นคงยากเหลือเกิน”

Chinese

“不過再困難也得嘗試，老闆，如果我們不主動出擊，到時候那個女人堅稱繼續告你，你還得回警局接受調查。”

Thai

“แต่ยังไงก็ต้องลองดูครับ เจ้าของร้าน ถ้าเราไม่ลงมือเอง ต่อไปถ้าผู้หญิงคนนั้นยืนกรานฟ้องแกต่อ แกก็ต้องกลับไปที่สถานีตำรวจรับการสอบสวนอีก”

Chinese

陳凡眉頭微微皺了起來。

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“丁經理是不是去跟那個女人見面了？”

Thai

“ผู้จัดการติงไปเจอผู้หญิงคนนั้นแล้วหรือยัง?”

Chinese

馮破軍也不隱瞞，“是。不過我不知道見面情況如何。”

Thai

เฝิงพั่วจวินไม่ปิดบัง “ไปแล้วครับ แต่ผมไม่รู้ว่าการเจอกันเป็นอย่างไร”

Chinese

陳凡直接掏出手機打給了丁點。

Thai

เฉินฝานหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโทรหาติงเตี่ยนทันที

Chinese

電話接通，陳凡開門見山直接問道：“如何？”

Thai

สายเชื่อมต่อ เฉินฝานเปิดปากถามตรง ๆ “เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

丁點的聲音有些惱火。

Thai

เสียงของติงเตี่ยนฟังดูหงุดหงิด

Chinese

“這女人油鹽不進，現在她堅稱就是你派人動的手。”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้หูตึงปากแข็ง ตอนนี้เธอยืนกรานว่าเป็นแกที่ส่งคนมาลงมือ”

Chinese

“因為這段時間只有你跟他們有直接矛盾，而且你有最大的出手嫌疑。”

Thai

“เพราะช่วงนี้มีแค่แกเท่านั้นที่มีความขัดแย้งโดยตรงกับพวกเธอ และแกก็มีความน่าจะเป็นที่จะลงมือมากที่สุด”

Chinese

陳凡：“我有那晚的不在場證明。”

Thai

เฉินฝาน: “ผมมีพยานหลักฐานว่าคืนนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น”

Chinese

“可是給你證明的都是你同寢室的朋友，警方需要仔細辨別真假，這恐怕需要一點時間。”

Thai

“แต่คนที่ให้การยืนยันแก้วเป็นเพื่อนร่วมห้องนอนของแกทั้งนั้น ตำรวจต้องตรวจสอบความจริงเท็จอย่างละเอียด คงต้องใช้เวลาสักหน่อย”

Chinese

陳凡有些煩躁：“意思就是說我還得帶著這個嫌疑人的帽子一段時間。”

Thai

เฉินฝานรำคาญใจ: “หมายความว่าผมต้องสวมหมวกคนต้องสงสัยไปอีกระยะหนึ่งสินะ”

Chinese

丁點想了想提議道：“要不我再去跟她談談？”

Thai

ติงเตี่ยนคิดแล้วเสนอว่า “ไม่งั้นผมไปคุยกับเธออีกรอบไหม?”

Chinese

“不用了。你回來吧。”

Thai

“ไม่ต้อง กลับมาเถอะ”

Chinese

陳凡臉色不太好看，“你留在那邊，人家還以為真是咱們動的手。”

Thai

เฉินฝานหน้าตาไม่ค่อยดี “แกอยู่ที่นั่นต่อ คนอื่นจะคิดว่าพวกเราลงมือจริง ๆ อีก”

Chinese

“回來吧，如果她手上沒有直接證據，我倒要看看這個女人到底怎麼把我告倒。”

Thai

“กลับมาเถอะ ถ้าในมือเธอไม่มีหลักฐานโดยตรง ผมอยากเห็นเลยว่าผู้หญิงคนนี้จะฟ้องผมล้มได้ยังไง”

Chinese

掛了電話，陳凡看向馮破軍。

Thai

วางสายแล้ว เฉินฝานหันไปมองเฝิงพั่วจวิน

Chinese

“不要衝動，不要暴露，悄悄查一下，如果有麻煩，立馬收手。”

Thai

“อย่าหัวร้อน อย่าเปิดเผยตัว สืบอย่างเงียบ ๆ ถ้ามีปัญหา ถอยทันที”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

馮破軍點點頭，轉身快步離去。

Thai

เฝิงพั่วจวินพยักหน้า แล้วหันตัวเดินจากไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

剛好這時蘇若初從瑜伽館里出來。

Thai

บังเอิญพอดีซูรั่วชูเดินออกมาจากสตูดิโอโยคะ

Chinese

陳凡臉上露出一抹笑容迎了上去。

Thai

เฉินฝานยิ้มออกมาแล้วเดินเข้าไปรับ

Chinese

“怎麼樣？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

蘇若初點點頭，“老師很專業，有機會的話，我都想來上課了。”

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้า “ครูสอนมืออาชีพมาก ถ้ามีโอกาส ฉันอยากมาเรียนเลยนะ”

Chinese

陳凡笑了，”這正是我想說的。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “นั่นแหละที่ฉันอยากพูด”

Chinese

“你能來最好，至少還能陪我做伴兒。”

Thai

“แกมาได้ก็ดีที่สุด อย่างน้อยก็มาเป็นเพื่อนฉันได้”

Chinese

“當然，以咱倆這關係，你過來我可以給你打個五折。友情價如何？”

Thai

“แน่นอน ด้วยความสัมพันธ์ของเราสองคน แกมาฉันลดให้ครึ่งราคาเลย ราคาเพื่อนแบบนี้เป็นยังไง?”

Chinese

蘇若初瞥了一眼陳凡，輕哼一聲朝門口走去。

Thai

ซูรั่วชูแค้นตามองเฉินฝานหนึ่งครั้ง แล้วฮึดฮัดเบา ๆ เดินตรงไปทางประตู

Chinese

“我餓了。”

Thai

“ฉันหิวแล้ว”

Chinese

“媳婦兒餓了？那還說啥？馬上吃飯去。”

Thai

“เมียฉันหิว? งั้นยังจะพูดอะไรอีก ไปกินข้าวกันเดี๋ยวนี้เลย”

Chinese

從俱樂部出來，陳凡載著蘇若初就這樣漫無目的在西城閑逛。

Thai

ออกมาจากคลับ เฉินฝานขับรถพาซูรั่วชูเล่น ๆ ไร้จุดหมายไปทั่วซีเฉิง

Chinese

比起市中心，西城這邊的老城風格，別有一番特色。

Thai

เทียบกับย่านใจกลางเมือง บรรยากาศเมืองเก่าฝั่งซีเฉิงกลับมีเสน่ห์แบบของตัวเอง

Chinese

兩人隨便找了一個不起眼的混沌店，填飽肚子。

Thai

ทั้งสองหาร้านก๋วยเตี๋ยวเรือไม่มีชื่อสักร้านมาแก้หิว

Chinese

出來之後陳凡提議，“下午逛街去？還是找個地方玩玩？”

Thai

ออกมาจากร้าน เฉินฝานเสนอว่า “บ่ายนี้ไปเดินช้อปปิ้ง? หรือหาที่ไปเล่นสักที่?”

Chinese

蘇若初搖搖頭，“市中心那邊基本都逛過了，西城這邊我還沒來過呢。

Thai

ซูรั่วชูส่ายหัว “ฝั่งใจกลางเมืองเดินมาเกือบหมดแล้ว แต่ฝั่งซีเฉิงฉันยังไม่เคยมาเลย

Chinese

“這邊有啥好玩的地方嗎？”

Thai

“ที่นี่มีที่ไหนสนุกบ้าง?”

Chinese

“好玩的地方？”

Thai

“ที่สนุก?”

Chinese

陳凡苦笑：“西城在雲海市就是後娘養的，看這些建築風格你也看出來，全都是七八十年代的老房子。”

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น “ซีเฉิงในเมืองหยุนไห่ก็เหมือนลูกเลี้ยงแม่เลี้ยง ดูจากสถาปัตยกรรมแบบนี้แกก็เห็นแล้ว ล้วนเป็นบ้านเก่าสมัยเจ็ดสิบแปดสิบทั้งนั้น”

Chinese

“住在這邊的人大部分都跑東城區，西城從裡到外都透著一股子蕭瑟的味道。”

Thai

“คนที่อยู่แถวนี้ส่วนใหญ่ย้ายหนีไปย่านตงเฉิงกันหมด ซีเฉิงตั้งแต่ข้างในถึงข้างนอกก็ส่งกลิ่นอับจนซึมเศร้าออกมาทั้งหมด”

Chinese

‘不過這種情況估計持續不了多久了，再過一兩年，整個西城將會迎來……”

Thai

‘แต่สภาพแบบนี้คงอยู่ได้ไม่นานหรอก อีกหนึ่งสองปี ทั้งซีเฉิงจะมาถึง…”

Chinese

卧槽！

Thai

เฮ้ย!

Chinese

陳凡嚇得一個機靈。

Thai

เฉินฝานตกใจสะดุ้งเฮง

Chinese

剛才太過嘚瑟差點把還沒發生的事情給一張嘴禿嚕出來。

Thai

เมื่อกี้อวดมากไปหน่อย เกือบเผยเรื่องที่ยังไม่เกิดขึ้นออกมาทางปาก

Chinese

要知道西城整體拆遷老城改造的項目目前恐怕還沒開會立項呢。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าโครงการรื้อถอนเมืองเก่าทั้งซีเฉิงเพื่อปรับปรุงใหม่ตอนนี้คงยังไม่ถึงขั้นประชุมตั้งโครงการเลยด้วยซ้ำ

Chinese

“迎來什麼？”蘇若初好奇地問道。

Thai

“จะมาถึงอะไร?” ซูรั่วชูถามอย่างสงสัย

Chinese

陳凡訕訕，連忙轉移話題。

Thai

เฉินฝานเก้อเขิน รีบเปลี่ยนเรื่องทันที

Chinese

“你剛才不是問西城有什麼好玩的地方嗎？其實西城最有特色的地方就是古建築特別多。”

Thai

“เมื่อกี้แกไม่ได้ถามเหรอว่าซีเฉิงมีที่ไหนสนุก จริง ๆ แล้วจุดเด่นที่สุดของซีเฉิงคือมีสถาปัตยกรรมโบราณเยอะมาก”

Chinese

“我聽說西郊玉皇山上有一座不知名的寺廟，至少有五六百年的歷史了。”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าบนเขาอวี้หวงฝั่งชานเมืองตะวันตกมีวัดไม่มีชื่อสักแห่ง มีประวัติยาวนานอย่างน้อยห้าร้อยถึงหกร้อยปี”

Chinese

一聽這個，蘇若初果然來了興趣。

Thai

พอได้ยินแบบนี้ ซูรั่วชูก็สนใจขึ้นมาจริง ๆ

Chinese

“真的？要不咱們去看看？”

Thai

“จริงเหรอ? งั้นเราไปดูกันไหม?”

Chinese

陳凡苦笑，“大生日的跑去爬山？要不還是改天吧？”

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น “วันเกิดเนี่ยนะ จะไปปีนเขา? ไม่งั้นไปวันหลังดีกว่าไหม?”

Chinese

蘇若初一撅嘴，“就要今天。”

Thai

ซูรั่วชูมุดปาก “ต้องวันนี้”

Chinese

陳凡立馬投降。

Thai

เฉินฝานยอมจำนนทันที

Chinese

“好好好，現在就去，誰讓今天你生日，你最大呢。”

Thai

“ได้ ๆ ๆ ไปกันตอนนี้เลย ใครจะไปทำไงได้ วันนี้แกเกิด แกใหญ่ที่สุด”

Chinese

蘇若初立馬露出一抹勝利的微笑。

Thai

ซูรั่วชูยิ้มอย่างมีชัยทันที

Chinese

“坐穩了。走嘍。”

Thai

“นั่งให้มั่นนะ ออกตัว!”

Chinese

一個小時后，玉皇山下。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา เชิงเขาอวี้หวง

Chinese

陳凡找了個路邊，隨便將自行車停在了樹後面。

Thai

เฉินฝานหาที่ริมทางสักแห่ง จอดจักรยานไว้หลังต้นไม้อย่างง่าย ๆ

Chinese

兩人沿著石頭台階拾級而上，四周到處都是鬱鬱蔥蔥的松樹。

Thai

ทั้งสองเดินขึ้นบันไดหินทีละขั้น รอบ ๆ เต็มไปด้วยต้นสนเขียวขจี

Chinese

偶爾能看到幾個來這裡上香的老人家，不過人數並不多。

Thai

เป็นครั้งคราวจะเห็นผู้สูงอายุไม่กี่คนมาจุดธูปบูชาที่นี่ แต่จำนวนไม่มาก

Chinese

好不容易爬到山頂，蘇若初站在石頭上往下望去，微風一吹，長發飛舞。

Thai

ปีนขึ้นไปถึงยอดเขาได้อย่างยากเย็น ซูรั่วชูยืนบนก้อนหินมองลงไปข้างล่าง สายลมพัดผ่าน ผมยาวปลิวไสว

Chinese

“哇！好美啊。”

Thai

“ว้าว! สวยจังเลย”

Chinese

陳凡站在一旁笑呵呵地看著這一幕。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่ข้าง ๆ ยิ้มแฉ่งมองภาพตรงหน้า

Chinese

你站在山上看著全世界，而我的眼睛卻只有你。

Thai

แกยืนอยู่บนภูเขามองดูทั้งโลก แต่ตาของฉันกลับมีแค่แกเพียงคนเดียว

Chinese

這個寺廟陳凡也是第一次來，果然比想象的還要破敗。

Thai

วัดนี้เฉินฝานก็มาครั้งแรก และมันก็เก่าคร่ำคร่ากว่าที่คิดอย่างที่คิด

Chinese

因為是個不知名的破寺廟，所以這麼多年來也沒有得到上面的重視，自然也就沒什麼撥款。

Thai

เพราะเป็นวัดเก่าไม่มีชื่อเสียง หลายสิบปีมานี้จึงไม่ได้รับความสนใจจากทางการ ธรรมชาติก็ไม่มีงบประมาณสนับสนุน

Chinese

沒錢就沒有修繕，這麼多年，寺廟的院牆風吹雨打，早已破敗不堪。

Thai

ไม่มีเงินก็ไม่มีการบูรณะ หลายสิบปีมานี้กำแพงวัดผ่านลมผ่านฝน บัดซบเก่าแก่ไปนานแล้ว

Chinese

進入院內，裡面偶爾能撞見幾個香客，都是年齡挺大的老人，陳凡跟蘇若初算是最年輕的一對了。

Thai

เดินเข้าไปในบริเวณวัด ข้างในเป็นครั้งคราวจะเจอผู้แสวงบุญสักสองสามคน ล้วนเป็นคนแก่อายุมาก เฉินฝานกับซูรั่วชูนับเป็นคู่ที่อายุน้อยที่สุดแล้ว

Chinese

院落中間，種著好幾棵需要幾人才能環抱的大樹，尤其是中間那棵，亭亭如蓋，恐怕得七八個人才能抱過來。

Thai

กลางลานวัด ปลูกต้นไม้ใหญ่หลายต้นที่ต้องใช้คนหลายคนโอบกอด โดยเฉพาะต้นกลาง ๆ นั้น กิ่งก้านสูงตระหง่านเหมือนหลังคา คงต้องใช้คนเจ็ดแปดคนถึงจะโอบได้

Chinese

樹枝上掛著幾串紅繩，估計是之前有人過來掛的用來祈福。

Thai

บนกิ่งไม้มีเชือกแดงแขวนอยู่หลายเส้น คงเป็นคนที่มาก่อนหน้าแขวนไว้เพื่อขอพร

Chinese

一路穿過院子，陳凡發現地面上的青磚顏色並不統一，有些已經遍布青苔坑坑窪窪，而有一些明顯是最近剛剛換上的。

Thai

เดินผ่านลานไป เฉินฝานสังเกตว่าสีอิฐกระเบื้องบนพื้นไม่สม่ำเสมอ บางส่วนเต็มไปด้วยมอสส์และเป็นหลุมเป็นบ่อ ขณะที่บางส่วนชัดเจนว่าเพิ่งเปลี่ยนใหม่ไม่นาน

Chinese

來到寺廟正殿，一個大和尚正坐在門口誦經。

Thai

มาถึงโถงหลักของวัด พระเถระรูปหนึ่งกำลังนั่งสวดมนต์อยู่ที่ประตู

Chinese

“大師。”

Thai

“ท่านพระครับ”

Chinese

陳凡跟蘇若初趕忙打招呼。

Thai

เฉินฝานกับซูรั่วชูรีบทักทาย

Chinese

“我們想拜佛順便參觀一下寺院，可以嗎？”

Thai

“พวกเราอยากกราบไหว้พระและแวะชมวัดหน่อย ได้ไหมครับ?”

Chinese

大和尚念了句阿彌陀佛，然後開口道：“施主自便即可，本寺廟完全免費，任由遊客免費參觀。”

Thai

พระเถระกล่าวนโมทัศพัทธา แล้วเปิดปากว่า “ผู้มีบุญสะดวกตามอัธยาศัยได้เลย วัดนี้ไม่เก็บค่าใช้จ่ายใด ๆ ให้นักท่องเที่ยวเข้าชมได้ฟรี”

Chinese

“多謝。”

Thai

“ขอบคุณครับ”

Chinese

陳凡跟蘇若初點點頭。

Thai

เฉินฝานกับซูรั่วชูพยักหน้า

Chinese

“你進去拜佛，我在這裡等你。”

Thai

“แกเข้าไปกราบไหว้พระเถอะ ฉันรอแกอยู่ตรงนี้”

Chinese

蘇若初點點頭，一個人進了大殿。

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้า แล้วเดินเข้าไปในโถงใหญ่เพียงลำพัง

Chinese

而陳凡則是看著大師問道。

Thai

ส่วนเฉินฝานมองไปที่พระเถระแล้วถามว่า

Chinese

“大師，我剛才看院內的地磚似乎正在翻新，為何只翻新了一部分？”

Thai

“ท่านพระ ผมเห็นกระเบื้องพื้นในวัดกำลังบูรณะใหม่ ทำไมถึงบูรณะแค่บางส่วนครับ?”

Chinese

大和尚解釋道，本寺廟的翻新費用，完全由平時的香客們自願捐贈。

Thai

พระเถระอธิบายว่า ค่าบูรณะของวัดนี้ ล้วนมาจากการบริจาคโดยสมัครใจของผู้แสวงบุญตามปกติ

Chinese

有錢了他們便會買上一批新磚回來換上，沒錢便繼續等待新的有緣人。

Thai

มีเงินเมื่อไรพวกเขาก็จะซื้ออิฐใหม่มาเปลี่ยนชุดหนึ่ง ไม่มีเงินก็รอผู้มีบุญคนใหม่ต่อไป

Chinese

陳凡笑著問道：“大師，如果我想捐贈青磚，有什麼要求嗎？”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วถามว่า “ท่านพระ ถ้าผมอยากบริจาคอิฐกระเบื้อง มีข้อกำหนดอะไรไหมครับ?”

Chinese

與此同時，大殿內的蘇若初剛剛在蒲團上跪下許完願，旁邊一位鬍鬚眉毛皆白的老和尚緩緩睜開眼睛。

Thai

ขณะเดียวกัน ในโถงใหญ่ ซูรั่วชูเพิ่งคุกเข่าลงบนเบาะกราบไหว้และตั้งจิตอธิษฐานเสร็จ พระเฒ่าข้าง ๆ ที่เคราและคิ้วขาวโพลนค่อย ๆ ลืมตาขึ้น

Chinese

“女施主可是要許願祈福？”

Thai

“ผู้มีบุญหญิงจะตั้งจิตอธิษฐานขอพรหรือ?”

Chinese

蘇若初下意識點點頭。

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้าโดยสัญชาตญาณ

Chinese

“今天是我生日，我想在佛祖面前許下生日願望。”

Thai

“วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน ฉันอยากตั้งจิตอธิษฐานวันเกิดต่อหน้าองค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้า”

Chinese

老和尚緩緩開口：“既是生日，那便與我們寺院有緣。施主可願讓老衲免費為你算上一卦。”

Thai

พระเฒ่าเปิดปากอย่างช้า ๆ “เนื่องด้วยเป็นวันเกิด ก็ถือว่ามีบุญวาสนากับวัดของเรา ผู้มีบุญจะให้ข้าพเจ้าเสี่ยงเซียมซีให้ฟรีหนึ่งครั้งได้หรือไม่”

Chinese

蘇若初淺淺一笑，“好啊。”

Thai

ซูรั่วชูยิ้มบาง ๆ “ได้ค่ะ”

Chinese

“還請施主說一下生辰八字。”

Thai

“ขอผู้มีบุญบอกวันเดือนปีเกิดและเวลาเกิดด้วย”

Chinese

蘇若初說完自己的生辰八字，老和尚緩緩閉上眼睛，嘴裡默念嘀嘀咕咕不知道說些什麼。

Thai

ซูรั่วชูบอกวันเดือนปีเกิดและเวลาเกิดของตัวเอง พระเฒ่าค่อย ๆ หลับตาลง ปากนบนิ่งบ่นพึมพำไม่รู้ว่าพูดอะไร

Chinese

過了差不多一分鐘，老和尚才猛地睜開眼，渾濁的眼球中閃過一抹精光。

Thai

ผ่านไปเกือบหนึ่งนาที พระเฒ่าถึงลืมตาขึ้นอย่างฉับพลัน ลูกตาขุ่นมัวแวบแสงวาบหนึ่งครั้ง

Chinese

有些詫異的看著面前的蘇若初。

Thai

มองซูรั่วชูตรงหน้าอย่างประหลาดใจ

Chinese

“施主……恐將面臨血光之災啊……”

Thai

“ผู้มีบุญ… คงจะเผชิญเคราะห์กรรมสายเลือดน้ำแดง…”