เมื่อเธอแก่ลง

Chinese

突如其來的一幕搞得陳凡有些措手不及。

Thai

เหตุการณ์ที่มาแบบกะทันหันนี้ทำให้เฉินฝานตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

原本正因為恐高的事情心煩意亂，蘇若初突然吻過來，直接相當於火燒澆油。讓陳凡瞬間失去了思考能力。

Thai

ตอนแรกเขากำลังหงุดหงิดอยู่เรื่องโรคกลัวความสูง ซูรั่วชูจู่ๆ ก็จูบเข้ามา ยิ่งเท่ากับเติมน้ำมันลงไฟ ทำให้เฉินฝานสูญเสียความสามารถในการคิดไปทันที

Chinese

身體幾乎是憑著本能一把抱住摟緊蘇若初，用力的吻著。

Thai

ร่างกายของเขาแทบจะขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณ โอบกอดซูรั่วชูเอาไว้แน่น แล้วจูบเธออย่างเมามัน

Chinese

一隻手下意識地從蘇若初的腿上移到纖細的腰肢，最後攀上山峰。

Thai

มือข้างหนึ่งพลันเลื่อนจากขาของซูรั่วชูลงสู่เอวบาง แล้วไต่ขึ้นไปถึงยอดเขา

Chinese

剛一接觸，蘇若初便如觸電般僵住了。

Thai

เพียงแค่สัมผัสแรก ซูรั่วชูก็แข็งค้างเหมือนโดนไฟฟ้าดูด

Chinese

隔著衣服，陳凡就像是一個寶寶找到了最喜歡的玩具，愛不釋手。

Thai

ผ่านเสื้อผ้า เฉินฝานเหมือนเด็กทารกที่เจอของเล่นโปรประทีใจ ชื่นชมไม่ยอมวางมือ

Chinese

蘇若初滿臉羞紅，不知所措。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงซีด ไม่รู้จะทำอย่างไรดี

Chinese

作為一個女孩，她是第一次遇到這種事。

Thai

ในฐานะผู้หญิง นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเจอเรื่องแบบนี้

Chinese

身體被異性碰觸，讓她只覺得渾身酥麻，有種說不出道不明的感覺。

Thai

การถูกเพศตรงข้ามสัมผัสร่างกาย ทำให้เธอรู้สึกเปรี้ยวซ่าไปทั้งตัว มีความรู้สึกบางอย่างที่พูดไม่ออกอธิบายไม่ได้

Chinese

蘇若初俏臉通紅髮燙，本能告訴她，自己應該拒絕陳凡，不能這樣做。

Thai

ใบหน้างดงามของซูรั่วชูแดงก่ำร้อนผ่าว สัญชาตญาณบอกเธอว่า ตัวเองควรปฏิเสธเฉินฝาน ทำแบบนี้ไม่ได้

Chinese

於是她伸手抓住了陳凡的手。

Thai

เธอจึงยื่นมือไปคว้ามือของเฉินฝานเอาไว้

Chinese

但是內心同時又有些不忍心，想想上次過年自己就一個人把陳凡扔在了酒店外面，後來還遇到了大姨媽串門……

Thai

แต่ในใจก็รู้สึกสงสารเขาไปพร้อมกัน นึกถึงคราวตรุษจีนที่ผ่านมา ตัวเองทิ้งเฉินฝานไว้หน้าโรงแรมคนเดียว แถมหลังจากนั้นประจำเดือนก็ยังมาเยือนอีก…

Chinese

想想，陳凡也的確是夠倒霉的。

Thai

คิดดูแล้ว เฉินฝานก็ชะงกเง๊งจริงๆ

Chinese

要不……就讓他胡作非為這一次？

Thai

ไม่เช่นนั้น… ปล่อยให้เขาทำอะไรตามใจสักครั้งก็แล้วกัน?

Chinese

正當蘇若初眼神迷離，有些意動心亂的時候，陳凡卻突然清醒了。

Thai

ขณะที่ซูรั่วชูสายตาพร่าเลือน ใจเต้นแปร่งอยู่นั้น เฉินฝานกลับรู้สึกตัวได้เสียก่อน

Chinese

望著懷裡這個嬌羞動人的姑娘，陳凡強忍著低頭再次吻下去的衝動。

Thai

มองสาวน้อยอ่อนหวานน่ารักในอ้อมกอด เฉินฝานอดใจไว้ไม่ให้ก้มลงจูบซ้ำอีกครั้ง

Chinese

開口喚醒了蘇若初。

Thai

แล้วเอ่ยเรียกให้ซูรั่วชูรู้สึกตัว

Chinese

“若初，若初……”

Thai

“รั่วชู รั่วชู…”

Chinese

“啊……”

Thai

“อะ…”

Chinese

蘇若初緩緩睜開眼睛，這才注意到陳凡正一臉微笑地看著自己。

Thai

ซูรั่วชูค่อยๆ ลืมตาขึ้น จึงสังเกตเห็นว่าเฉินฝานกำลังมองตัวเองอยู่พร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“怎麼了？”蘇若初有些緊張，“是不是我……”

Thai

“เป็นอะไร?” ซูรั่วชูเกรงใจขึ้นมา “ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า…”

Chinese

陳凡伸手幫蘇若初整理了一下衣領，“謝謝，我好多了。”

Thai

เฉินฝานยื่นมือมาจัดคอเสื้อให้ซูรั่วชู “ขอบคุณ ฉันดีขึ้นแล้ว”

Chinese

蘇若初看了一眼陳凡，低聲道：“是不是剛才我不讓你……你生氣了？”

Thai

ซูรั่วชูมองเฉินฝานหนึ่งครั้ง แล้วพูดเบาๆ “เพราะเมื่อกี้ฉันไม่ยอมให้แก… แกโกรธเหรอ?”

Chinese

陳凡笑了笑，低頭在蘇若初的額頭上輕輕親了一下。

Thai

เฉินฝานยิ้ม ก้มลงหอมจูบเบาๆ ที่หน้าผากของซูรั่วชู

Chinese

“哪有的事，你別亂想。”

Thai

“ไม่มีทาง อย่าคิดไปเองสิ”

Chinese

蘇若初：“那你剛才為什麼突然停下了。”

Thai

ซูรั่วชู: “งั้นเมื่อกี้ทำไมแกหยุดกะทันหันล่ะ”

Chinese

陳凡輕聲解釋道：“時間不對，地點不對。”

Thai

เฉินฝานอธิบายเสียงเบา “เวลาไม่เหมาะ สถานที่ก็ไม่เหมาะ”

Chinese

“你是我在乎的人，我不想給你留下哪怕一絲不好的回憶。”

Thai

“แกคือคนที่ฉันใส่ใจ ฉันไม่อยากทิ้งความทรงจำแย่ๆ แม้แต่นิดเดียวไว้ให้แก”

Chinese

蘇若初低聲道：“我還以為是你嫌棄我了。”

Thai

ซูรั่วชูพูดเบาๆ “ฉันนึกว่าแกรังเกียจฉันซะอีก”

Chinese

陳凡不解：“嫌棄你什麼？”

Thai

เฉินฝานงง “รังเกียจเรื่องอะไร?”

Chinese

蘇若初紅著臉低頭看了一眼。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงก้มมองลงมาหนึ่งครั้ง

Chinese

“我胸小。”

Thai

“หน้าอกฉันเล็ก”

Chinese

“昨天跟她們在一塊，我發現就我的胸最小……”

Thai

“เมื่อวานอยู่กับพวกเธอ ฉันเห็นว่าหน้าอกฉันเล็กที่สุดเลย…”

Chinese

說起這事兒，蘇若初撅著小嘴巴，看來女神也有心煩的事兒。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ ซูรั่วชูก็มุดปากน้อยๆ ดูท่าเทพธิดาก็มีเรื่องหนักใจเหมือนกัน

Chinese

原來是在擔心這個啊。

Thai

ที่แท้ก็คือกังวลเรื่องนี่เอง

Chinese

陳凡強忍笑意，“沒關係，小小的也很可愛。”

Thai

เฉินฝานอดขำไว้ “ไม่เป็นไร เล็กๆ แบบนี้ก็น่ารักดี”

Chinese

“再說了，之前我不是告訴過你嘛，這個靠後天的按摩是可以變大的。”

Thai

“ยิ่งกว่านั้น ฉันไม่เคยบอกแกไปแล้วเหรอ อันนี้นวดบำรุงภายหลังก็ใหญ่ขึ้นได้”

Chinese

“等啥時候你時間，我可以免費幫你……哎呀！疼疼疼……”

Thai

“พอไหนแกว่างเมื่อไหร่ ฉันช่วยฟรีก็ได้… โอ๊ย! เจ็บเจ็บเจ็บ…”

Chinese

蘇若初揪著陳凡的耳朵冷哼道，“別以為我不知道你在打什麼主意。”

Thai

ซูรั่วชูบีบหูเฉินฝานแล้วสั่นเสียงฮึด “อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ว่าแกกำลังวางแผนอะไร”

Chinese

“告訴你，做夢。不可能。”

Thai

“บอกเลย ฝันไปเถอะ ไม่มีทาง”

Chinese

陳凡長長嘆息一聲。

Thai

เฉินฝานถอดใจถอดหายใจยาว

Chinese

“唉，兒子啊，爸已經儘力了，看來你以後只能喝奶粉了。”

Thai

“เออ ลูกเอ๋ย พ่อพยายามเต็มที่แล้ว ดูท่าต่อไปแกคงต้องดื่มนมผงไปตลอด”

Chinese

蘇若初被說得面紅耳赤，嬌羞的推了陳凡一把。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงถึงหูถึงคอ ผลักเฉินฝานไปหนึ่งทีอย่างเขินอาย

Chinese

“胡說什麼呢你。”

Thai

“พูดเพ้ออะไรน่ะ”

Chinese

好不容易等到摩天輪結束，蘇若初攙著陳凡下來的時候，剛好碰上正準備玩摩天輪的羅文傑跟劉芊芊。

Thai

รอจนชิงช้าสวรรค์จบลงได้ยากเย็น ตอนที่ซูรั่วชูพยุงเฉินฝานลงมา ก็บังเอิญเจอหลัวเหวินเจี๋ยกับหลิวเชียนเชียนที่กำลังเตรียมขึ้นเล่นชิงช้าสวรรค์พอดี

Chinese

一見面羅文傑便誇張的大叫一聲。

Thai

เพียงเจอหน้ากัน หลัวเหวินเจี๋ยก็ตะโกนลั่นอย่างเว่อร์

Chinese

“靠，不是吧凡哥，兩人坐個摩天輪也能把自己給坐虛脫了？玩得這麼狂野？”

Thai

“เฮ้ย ไม่ใช่นะพี่ฝาน ขึ้นชิงช้าสวรรค์กันสองคนยังเล่นจนหมดแรงกันเลยเหรอ? เล่นกันมันส์ขนาดนั้นเลยเชียว?”

Chinese

陳凡懶得理會這傢伙，張了張嘴，看嘴型應該是：滾！

Thai

เฉินฝานขี้เกียจสนใจไอ้นี่ แค่อ้าปากออกไป ดูจากรูปปากน่าจะหมายถึง: ไสหัวไป!

Chinese

下午。

Thai

บ่ายวันนั้น

Chinese

臨走前，陳凡陪著蘇若初坐在沙灘上看著遠處即將落下去的夕陽。

Thai

ก่อนกลับ เฉินฝานนั่งอยู่บนชายหาดกับซูรั่วชู มองดวงอาทิตย์ตกที่อยู่ไกลๆ

Chinese

蘇若初輕輕依偎在陳凡的肩膀上。

Thai

ซูรั่วชูซบไหล่เฉินฝานเบาๆ

Chinese

“如果有一天我老了，你還會像今天這樣逗我開心，陪我看夕陽嗎？”

Thai

“ถ้าวันหนึ่งฉันแก่ลง แกจะยังทำให้ฉันขำแบบวันนี้ นั่งดูพระอาทิตย์ตกกับฉันแบบนี้อยู่ไหม?”

Chinese

陳凡看著蘇若初的眼睛，微微一笑。

Thai

เฉินฝานมองดวงตาของซูรั่วชู ยิ้มบางๆ

Chinese

“當你老了，頭髮花白，睡意昏沉

Thai

“เมื่อเธอแก่ลง ผมขาวโพลน ง่วงหลับใน

Chinese

爐火旁打盹，請取下這部詩歌

Thai

งีบหลับข้างเตาผิง โปรดหยิบหนังสือบทกวีเล่มนี้

Chinese

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和

Thai

อ่านช้าๆ แล้วนึกถึงแววตาอ่อนโยนของเธอในอดีต

Chinese

回想它們昔日濃重的陰影……”

Thai

นึกถึงเงาลึกล้ำในวันวานของดวงตานั้น…”

Chinese

蘇若初嘴角微微一翹，立馬接著背誦出了後面的一段。

Thai

มุมปากของซูรั่วชูยกขึ้นเล็กน้อย แล้วรีบท่องต่อบทถัดไปทันที

Chinese

“多少人愛你青春歡暢的時辰

Thai

“ผู้คนเท่าไรรักช่วงวัยเยาว์เปล่งปลั่งของเธอ

Chinese

愛慕你的美麗，假意或真心

Thai

หลงใหลความงามของเธอ ด้วยใจจริงหรือเสแสร้ง

Chinese

只有一個人愛你那朝聖者的靈魂

Thai

มีเพียงผู้เดียวที่รักดวงวิญญาณผู้แสวงบุญของเธอ

Chinese

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋……”

Thai

รักรอยยับแห่งความทุกข์บนใบหน้าที่เสื่อมโทรมของเธอ…”

Chinese

蘇若初有些雀躍，“原來你也讀過這個版本。”

Thai

ซูรั่วชูดีใจขึ้นมา “แกก็เคยอ่านฉบับนี้เหมือนกันสินะ”

Chinese

“這首詩有好幾個譯本，但我還是最喜歡袁可嘉袁老翻譯的這版，充滿了詩情畫意，僅僅是想想，就覺得十分美好。”

Thai

“บทกวีนี้มีหลายฉบับแปล แต่ฉันชอบฉบับที่ท่านหยวนเค่อเจียแปลที่สุด เต็มไปด้วยบรรยากาศกวีนิพนธ์ แค่ได้นึกภาพก็รู้สึกว่างดงามมาก”

Chinese

陳凡笑吟吟地看著蘇若初，認真地開口道：“以後等你老了，我來負責每天給你讀詩哄你入睡。”

Thai

เฉินฝานมองซูรั่วชูด้วยรอยยิ้ม แล้วเอ่ยอย่างจริงจัง “ต่อไปพอแกแก่ลง ฉันจะเป็นคนอ่านกวีนิพนธ์ให้แกฟังทุกวันจนแกหลับ”

Chinese

蘇若初心中感動，正準備開口說什麼，卻被一道聲音給打斷了。

Thai

ซูรั่วชูรู้สึกซาบซึ้งใจ กำลังจะเอ่ยอะไรบางอย่าง แต่เสียงหนึ่งก็ตัดขาดเธอเสียก่อน

Chinese

“原來你倆在這裡啊，我說怎麼都找不到人呢。”

Thai

“ไอ้สองคนนี่อยู่ตรงนี้เองเหรอ ฉันว่าทำไมหาไม่เจอสักที”

Chinese

扭頭看過去，發現是馬小帥跟宋琳琳。

Thai

หันหัวไปมอง ก็พบว่าเป็นหม่าเสี่ยวซ่วยกับซ่งหลินหลิน

Chinese

“你們都體驗完了？”

Thai

“พวกแกเล่นครบแล้วเหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭，“嗯，差不多都體驗了，沒啥好玩的，除了那個摩天輪，讓人既緊張又刺激……”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “อืม เล่นมาเกือบครบแล้ว ไม่มีอะไรสนุกเท่าไหร่ ยกเว้นชิงช้าสวรรค์นั่น ทั้งตื่นเต้นทั้งลุ้น…”

Chinese

蘇若初知道陳凡這話的意思，忍不住嬌羞地瞪了某人一眼。

Thai

ซูรั่วชูรู้ความหมายของคำพูดนี้ของเฉินฝาน อดส่องตาใส่ใครบางคนอย่างเขินอายไม่ได้

Chinese

“摩天輪有啥刺激的。”馬小帥搖搖頭，明顯沒聽明白這話的意思。

Thai

“ชิงช้าสวรรค์มันตื่นเต้นตรงไหน” หม่าเสี่ยวซ่วยส่ายหัว ชัดเจนว่าไม่เข้าใจความหมายของคำพูดนั้น

Chinese

見馬小帥脖子上掛著單反相機，陳凡突然來了興趣。

Thai

เห็นกล้อง DSLR แขวนคอหม่าเสี่ยวซ่วย เฉินฝานเกิดความสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“你帶相機了？會拍嗎？”

Thai

“แกพากล้องมาด้วยเหรอ? ถ่ายเป็นไหม?”

Chinese

馬小帥頓時一瞪眼：“你這是在質疑一個專業攝影師的職業能力。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยตาโตทันที “แกกำลังตั้งคำถามกับความสามารถทางอาชีพของช่างภาพมืออาชีพ”

Chinese

“行。給你個機會表現表現，幫我跟若初拍一張合照。”

Thai

“งั้นก็ได้ ให้โอกาสแกโชว์หน่อย ช่วยถ่ายรูปคู่ฉันกับรั่วชูหนึ่งรูป”

Chinese

“嘿，這個我擅長。”

Thai

“เฮ้ อันนี้ฉันถนัด”

Chinese

陳凡立馬拉著蘇若初沖向沙灘，站在海邊。

Thai

เฉินฝานลากซูรั่วชูวิ่งไปที่ชายหาดทันที ยืนอยู่ริมทะเล

Chinese

一男一女兩個年輕人站在一起，似乎都有些拘謹。

Thai

หนุ่มสาวชายหญิงยืนเคียงกัน ดูท่าทั้งคู่จะยังเกรงใจกันอยู่

Chinese

馬小帥找了半天感覺，忍不住吐槽道：“靠近點。再靠近點……”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหาอารมณ์อยู่นาน อดบ่นไม่ได้ “เข้าใกล้หน่อยสิ เข้าใกล้อีก…”

Chinese

“我說你倆幹嘛呢？又不是第一次見面，至於搞得這麼緊張嗎？”

Thai

“ฉันถามหน่อย สองคนนี่ทำอะไรกัน? ไม่ใช่เจอกันครั้งแรกนี่ ต้องเกร็งขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

陳凡伸手一把摟住蘇若初的肩膀，把對方摟到了自己面前。

Thai

เฉินฝานยื่นมือโอบไหล่ซูรั่วชูเข้ามาหาตัวเอง

Chinese

接著朝對面笑罵一句。

Thai

แล้วหันไปแซวอีกฝ่ายหนึ่ง

Chinese

“少廢話，趕緊拍。”

Thai

“เสียเวลาพูดมาก เอาเลย”

Chinese

咔嚓。

Thai

แชะ!

Chinese

畫面中，身後是蔚藍大海，頭頂是殷紅如血的夕陽。

Thai

ในภาพ ด้านหลังคือทะเลสีคราม ด้านบนคือพระอาทิตย์ตกสีแดงชาดราวกับเลือด

Chinese

陳凡一隻手摟住蘇若初的肩膀，緊緊靠在一起。

Thai

เฉินฝานมือหนึ่งโอบไหล่ซูรั่วชู ทั้งคู่แนบชิดกันแน่น

Chinese

陳凡臉上笑得燦爛，蘇若初則是剛好側頭看向陳凡。

Thai

ใบหน้าเฉินฝานยิ้มกว้างสดใส ส่วนซูรั่วชูเองกำลังเอียงหน้ามองเฉินฝานพอดี

Chinese

畫面在此定格。

Thai

ภาพหยุดค้างอยู่ตรงนั้น

Chinese

這是兩人真正意義上的第一次合照。

Thai

นี่คือรูปถ่ายคู่แรกอย่างแท้จริงของทั้งสองคน

Chinese

比前世兩人去照相館拍的情侶照提前了兩年五個月。

Thai

เร็วกว่ารูปคู่ที่ทั้งสองไปถ่ายที่ร้านถ่ายรูปในชาติก่อนอยู่สองปีห้าเดือน

Chinese

回去的路上陳凡鄭重叮囑馬小帥，一定要好好洗，千萬不能出任何差錯。

Thai

ระหว่างทางกลับ เฉินฝานเตือนหม่าเสี่ยวซ่วยอย่างจริงจังว่า ต้องล้างให้ดีๆ ห้ามมีความผิดพลาดเด็ดขาด

Chinese

總結這次兩天一夜的短期遊玩計劃，大家還是很滿意的。

Thai

สรุปแผนเที่ยวสั้นๆ สองวันหนึ่งคืนครั้งนี้ ทุกคนก็พอใจกันถ้วนหน้า

Chinese

既增進了友情又加深了情侶間的感情。

Thai

ได้ทั้งเสริมสร้างมิตรภาพและหวนรักความรู้สึกระหว่างคู่รักให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Chinese

尤其是519寢室的老實人韓旭，聽說跟他喊來的那個女生有了很大進展。

Thai

โดยเฉพาะหานซวี่คนซื่อของห้อง 519 ได้ยินมาว่าความคืบหน้ากับสาวที่เขาเรียกมานั้นดีขึ้นมาก

Chinese

兩人的戀愛關係很有可能就要確立了。

Thai

ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนมีโอกาสสูงมากที่จะกลายเป็นคู่รักกันเต็มตัว

Chinese

吳迪分析說：人家女孩願意跟你出來玩就證明信任你，對你是有好感的。

Thai

อู๋ตี๋วิเคราะห์ว่า: สาวเขายอมออกมาเที่ยวกับแกก็พิสูจน์แล้วว่าไว้ใจแก มีความรู้สึกดีๆ กับแก

Chinese

老五加油，這事兒能成。

Thai

สู้ๆ น้องห้า เรื่องนี้สำเร็จแน่

Chinese

韓旭則依舊是那副憨厚的模樣。

Thai

ส่วนหานซวี่ก็ยังคงหน้าตาซื่อๆ เหมือนเดิม

Chinese

“要是這事兒成了，我請大家吃飯啊。”

Thai

“ถ้าเรื่องนี้สำเร็จ ฉันเลี้ยงข้าวทุกคนเลยนะ”

Chinese

不過陳凡已經沒時間去操心這個了。

Thai

แต่เฉินฝานไม่มีเวลาไปสนใจเรื่องนี้แล้ว

Chinese

剛回來第二天，他便打車去了俱樂部。

Thai

วันรุ่งขึ้นหลังกลับมา เขาก็นั่งแท็กซี่ไปที่คลับ

Chinese

他擔心再不去一趟，某個女人真的會拎兩把菜刀殺到學校來。

Thai

เขากลัวว่าถ้าไม่ไปเยี่ยมสักที ผู้หญิงบางคนอาจจะถือมีดโกนผักสองเล่มบุกมาถึงโรงเรียนจริงๆ