แตกหัก ปะทะกัน

Chinese

包間的氣氛有些安靜。

Thai

บรรยากาศในห้องส่วนตัวค่อนข้างเงียบสงบ

Chinese

六位老闆你看我我看你，都有些不知所措。

Thai

เถ้าแก่ทั้งหกคนมองหน้ากันไปมา ต่างทำอะไรไม่ถูกอยู่บ้าง

Chinese

“你……要跟張小軍作對？”

Thai

“นาย…จะเป็นศัตรูกับจางเสี่ยวจวินเหรอ?”

Chinese

一位老闆喃喃開口：“跟他作對，後果可是很慘的。”

Thai

เถ้าแก่คนหนึ่งพึมพำว่า “การเป็นศัตรูกับเขา ผลที่ตามมาน่ะสาหัสมากเลยนะ”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“不是作對。我只是在反抗不公。”

Thai

“ไม่ใช่การเป็นศัตรู ผมแค่กำลังต่อต้านความไม่เป็นธรรม”

Chinese

“我規規矩矩做生意，賺來的錢憑什麼要拿出一部分送給他？”

Thai

“ผมทำธุรกิจอย่างสุจริต เงินที่หามาได้ ทำไมต้องแบ่งส่วนหนึ่งส่งให้เขาด้วย?”

Chinese

“難道你們就這樣心甘情願任由他控制擺布？”

Thai

“หรือว่าพวกคุณจะเต็มใจยอมให้เขาควบคุมบงการต่อไปแบบนี้?”

Chinese

這番話戳中了幾人的內心。

Thai

คำพูดเหล่านี้แทงใจดำพวกเขาหลายคน

Chinese

要說他們對張小軍的怨氣，不可能沒有。

Thai

จะบอกว่าพวกเขาไม่มีความแค้นต่อจางเสี่ยวจวินเลยก็คงเป็นไปไม่ได้

Chinese

只不過之前他們被張小軍整怕了，不敢隨便反抗，只能乖乖交錢求個平穩。

Thai

เพียงแต่ก่อนหน้านี้พวกเขาถูกจางเสี่ยวจวินเล่นงานจนกลัว ไม่กล้าต่อต้านส่งเดช ทำได้เพียงจ่ายเงินอย่างว่าง่ายเพื่อแลกกับความสงบ

Chinese

現在突然有人跳出來號召大家聯合，大家一時間反而有些不知所措。

Thai

ตอนนี้จู่ ๆ ก็มีคนออกมาเรียกร้องให้ทุกคนร่วมมือกัน ทุกคนจึงทำอะไรไม่ถูกไปชั่วขณะ

Chinese

這時藍極速那位老闆開口了。

Thai

เวลานี้เถ้าแก่ร้านอินเทอร์เน็ตหลานจี๋ซู่ก็เอ่ยปากขึ้น

Chinese

“你……真的有辦法可以對抗他？”

Thai

“นาย…มีวิธีรับมือเขาจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“你要明白，如果這事兒讓他知道了，我們每個人都不會有好下場的，張小軍的報復之後變本加厲。”

Thai

“นายต้องเข้าใจนะ ถ้าเรื่องนี้ให้เขารู้เข้า พวกเราทุกคนคงไม่มีจุดจบที่ดีแน่ การแก้แค้นของจางเสี่ยวจวินจะยิ่งทวีความรุนแรงกว่าเดิม”

Chinese

陳凡開口道：“這事兒我來做，諸位不需要做任何事情。”

Thai

เฉินฝานเอ่ยว่า “เรื่องนี้ผมจะเป็นคนจัดการเอง ทุกท่านไม่จำเป็นต้องทำอะไร”

Chinese

“我只是希望諸位能幫我一個忙。”

Thai

“ผมแค่หวังว่าทุกท่านจะช่วยผมสักเรื่อง”

Chinese

“什麼忙？”

Thai

“เรื่องอะไร?”

Chinese

“很簡單。從明天開始，我希望諸位的網吧都能跟我一起降價。”

Thai

“ง่ายมาก ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ผมหวังว่าร้านอินเทอร์เน็ตของทุกท่านจะลดราคาพร้อมกับผม”

Chinese

聽到這話，幾人表情微微一變。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของหลายคนก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

“你想打價格戰？”

Thai

“นายคิดจะทำสงครามราคาเหรอ?”

Chinese

“這有些兒戲了吧？”

Thai

“นี่มันไม่เด็กเล่นไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

“就算我們降價，難道就能解決張小軍的麻煩？”

Thai

“ต่อให้พวกเราลดราคา แล้วมันจะช่วยแก้ปัญหาของจางเสี่ยวจวินได้เหรอ?”

Chinese

陳凡淡淡道：“降價是態度，不是手段。”

Thai

เฉินฝานเอ่ยอย่างเฉยเมยว่า “การลดราคาคือท่าที ไม่ใช่วิธีการ”

Chinese

“我只是需要大家一起降價，來向外界表明態度。”

Thai

“ผมแค่ต้องการให้ทุกคนลดราคาพร้อมกัน เพื่อแสดงจุดยืนให้คนนอกรู้”

Chinese

“至於剩下的，我來做。我可以給大家承諾，一個月內，我會徹底解決張小軍的麻煩。”

Thai

“ส่วนเรื่องที่เหลือ ผมจะเป็นคนจัดการเอง ผมรับปากกับทุกคนได้ว่า ภายในหนึ่งเดือน ผมจะแก้ปัญหาจางเสี่ยวจวินให้หมดสิ้น”

Chinese

聽到這話，幾位老闆表情再次一變。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ สีหน้าเถ้าแก่หลายคนก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง

Chinese

“你憑什麼說得這麼肯定？我們如何信你？”

Thai

“นายเอาอะไรมาพูดอย่างมั่นใจขนาดนั้น? แล้วพวกเราจะเชื่อนายได้ยังไง?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“信不信由你。”

Thai

“จะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่พวกคุณ”

Chinese

“我想再次提醒諸位一遍，我這不是在央求大家合作，而是給大家提供一個趕走張小軍的機會。”

Thai

“ผมขอย้ำกับทุกท่านอีกครั้ง นี่ไม่ใช่การขอร้องให้ทุกคนร่วมมือ แต่เป็นการมอบโอกาสให้ทุกคนขับไล่จางเสี่ยวจวิน”

Chinese

“大家可以選擇一起合作，當然……你們也可以選擇繼續給張小軍交保護費……”

Thai

“ทุกคนเลือกจะร่วมมือกันก็ได้ แน่นอนว่า…พวกคุณจะเลือกจ่ายค่าคุ้มครองให้จางเสี่ยวจวินต่อไปก็ได้เหมือนกัน…”

Chinese

“反正最後的決定權還在你們自己手中。”

Thai

“อย่างไรเสีย อำนาจตัดสินใจก็ยังอยู่ในมือของพวกคุณเอง”

Chinese

這時有人忍不住問道：“如果降價，要降多少？”

Thai

เวลานี้มีคนอดถามไม่ได้ว่า “ถ้าลดราคา ต้องลดเท่าไหร่?”

Chinese

陳凡沒有遲疑，直接說道：“網費比輝騰網吧便宜五毛錢。”

Thai

เฉินฝานไม่ลังเล ตอบตรง ๆ ว่า “ค่าอินเทอร์เน็ตถูกกว่าร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงห้าสิบสตางค์”

Chinese

“那豈不是要降到一塊錢一小時？”

Thai

“งั้นก็ต้องลดเหลือชั่วโมงละหนึ่งหยวนไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

有老闆發牢騷，“這樣的話，我們還怎麼賺錢？”

Thai

เถ้าแก่คนหนึ่งบ่นว่า “ถ้าเป็นแบบนั้น แล้วพวกเราจะหาเงินยังไง?”

Chinese

陳凡瞥了講話這位老闆一眼，淡淡道：“諸位，還請眼光放長遠一點。”

Thai

เฉินฝานเหลือบมองเถ้าแก่ที่พูดขึ้นมา แล้วเอ่ยอย่างเฉยเมยว่า “ทุกท่าน ขอให้มองการณ์ไกลกว่านี้หน่อย”

Chinese

“只要解決了張小軍這個麻煩，以後大家便在沒有任何阻礙。”

Thai

“ขอแค่แก้ปัญหาจางเสี่ยวจวินได้ ต่อไปพวกเราก็จะไม่มีสิ่งกีดขวางอีก”

Chinese

“還有，我說過我會免費幫大家升級網吧電腦，到時候，諸位的網吧客源上座率提升，賺的並不比降價之前少。”

Thai

“อีกอย่าง ผมเคยบอกแล้วว่าจะช่วยอัปเกรดคอมพิวเตอร์ในร้านอินเทอร์เน็ตให้ทุกคนฟรี ถึงตอนนั้น เมื่ออัตราที่นั่งเต็มของร้านพวกคุณเพิ่มขึ้น รายได้ก็จะไม่น้อยไปกว่าก่อนลดราคา”

Chinese

見幾位老闆你看我我看你，還拿不定主意，羅文傑忍不住吐槽道。

Thai

เมื่อเห็นเถ้าแก่หลายคนมองหน้ากันไปมา ยังตัดสินใจไม่ได้ หลัวเหวินเจี๋ยก็อดบ่นไม่ได้

Chinese

“都是老闆，能不能痛快點。”

Thai

“ก็เป็นเถ้าแก่กันทั้งนั้น จะตัดสินใจให้มันเด็ดขาดหน่อยไม่ได้หรือไง”

Chinese

“你們要是不做，那我們就自己做。”

Thai

“ถ้าพวกคุณไม่ทำ พวกเราก็ทำกันเอง”

Chinese

“大不了以後各干各的，但是醜話說在前面，等以後趕走了張小軍，諸位別覺得我們星空網咖搶走了你們的生意就行。”

Thai

“อย่างมากต่อไปก็ต่างคนต่างทำ แต่ขอพูดไว้ก่อนนะ รอพวกเราขับไล่จางเสี่ยวจวินได้แล้ว อย่ามาโทษว่าร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สแย่งลูกค้าพวกคุณก็แล้วกัน”

Chinese

一聽這話，幾位老闆神情微微變色。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ สีหน้าของเถ้าแก่หลายคนก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

“我干。”

Thai

“ฉันเอาด้วย”

Chinese

藍極速的老闆第一個拍桌子站了起來。

Thai

เถ้าแก่ร้านอินเทอร์เน็ตหลานจี๋ซู่เป็นคนแรกที่ตบโต๊ะลุกขึ้น

Chinese

“老子早就看張小軍不爽了。我幹了。”

Thai

“กูไม่ชอบขี้หน้าจางเสี่ยวจวินมานานแล้ว กูเอาด้วย”

Chinese

“我就不信他能一手遮天。”

Thai

“กูไม่เชื่อหรอกว่าเขาจะปิดฟ้าด้วยมือเดียวได้”

Chinese

有人帶頭，其他幾位還在猶豫的老闆頓時也拿定了主意。

Thai

เมื่อมีคนออกหน้า เถ้าแก่อีกหลายคนที่ยังลังเลอยู่ก็พลันตัดสินใจได้

Chinese

“我也加入。”

Thai

“ฉันเข้าร่วมด้วย”

Chinese

“我加入。”

Thai

“ฉันเข้าร่วม”

Chinese

見六人全都選擇聯合，陳凡點點頭。

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งหกคนเลือกจะร่วมมือกัน เฉินฝานก็พยักหน้า

Chinese

“網吧的智慧管理系統回去后我會拷貝到網盤上，到時候給大家送去。”

Thai

“พอกลับไปแล้ว ผมจะคัดลอกระบบจัดการอัจฉริยะของร้านอินเทอร์เน็ตลงในพื้นที่เก็บข้อมูลออนไลน์ จากนั้นจะส่งให้ทุกคน”

Chinese

“至於接下來，咱們就跟張小軍好好的比劃一下吧。”

Thai

“ส่วนจากนี้ไป พวกเราก็มาประลองกับจางเสี่ยวจวินกันให้ดีสักตั้งเถอะ”

Chinese

說完陳凡舉起酒杯。

Thai

พูดจบ เฉินฝานก็ยกแก้วเหล้าขึ้น

Chinese

“諸位，為了未來的生意，讓我們共同舉杯……”

Thai

“ทุกท่าน เพื่อธุรกิจในอนาคตของพวกเรา มาชนแก้วกันเถอะ…”

Chinese

六位老闆全都起身端起了杯子。

Thai

เถ้าแก่ทั้งหกคนลุกขึ้นยืนและยกแก้วตาม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天一早，六家網吧同時發布了通告，宣布本網吧上網費用下調，全部變為一元一小時。

Thai

เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น ร้านอินเทอร์เน็ตทั้งหกแห่งประกาศพร้อมกันว่า ค่าใช้อินเทอร์เน็ตของร้านจะลดลง เหลือชั่วโมงละหนึ่งหยวนทั้งหมด

Chinese

這下，網費一塊五一個小時的輝騰網吧瞬間遭遇了背刺。

Thai

คราวนี้ ร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงที่คิดค่าบริการชั่วโมงละหนึ่งหยวนห้าสิบสตางค์ก็ถูกแทงข้างหลังเข้าอย่างจัง

Chinese

一天時間，上座率減少了一半。

Thai

ภายในวันเดียว อัตราที่นั่งเต็มก็ลดลงไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

到第二天，輝騰網吧除了幾個鐵杆會員之外，幾乎沒有客人了。

Thai

พอถึงวันที่สอง ร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงก็แทบไม่มีลูกค้าเหลืออยู่เลย นอกจากสมาชิกขาประจำไม่กี่คน

Chinese

空蕩蕩的大廳，只有寥寥幾個學生在玩遊戲。

Thai

ภายในโถงอันว่างเปล่า มีนักเรียนอยู่เพียงไม่กี่คนที่กำลังเล่นเกม

Chinese

員工趕忙把情況彙報給了張小軍。

Thai

พนักงานรีบรายงานสถานการณ์ให้จางเสี่ยวจวินทราบ

Chinese

張小軍趕到網吧一看，頓時懵了。

Thai

จางเสี่ยวจวินมาถึงร้านอินเทอร์เน็ต พอเห็นสถานการณ์ตรงหน้าก็ถึงกับมึนงง

Chinese

員工將情況一講，張小軍馬上便反應了過來。

Thai

เมื่อพนักงานเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง จางเสี่ยวจวินก็เข้าใจได้ทันที

Chinese

“六家網吧同時發布的通知？”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตทั้งหกแห่งประกาศพร้อมกันงั้นเหรอ?”

Chinese

“對。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“哼。看來他們是聯合了。準備反抗。”

Thai

“หึ ดูเหมือนพวกมันจะร่วมมือกันแล้ว คิดจะต่อต้านสินะ”

Chinese

張小軍冷笑一聲。

Thai

จางเสี่ยวจวินแค่นหัวเราะ

Chinese

“幾天不出手，這幫人又覺得自己行了。”

Thai

“ไม่ลงมือแค่ไม่กี่วัน พวกมันก็คิดว่าตัวเองแน่แล้ว”

Chinese

“看來，得給他們一個教訓了。”

Thai

“ดูท่าคงต้องสั่งสอนพวกมันสักหน่อย”

Chinese

“只有把他們打痛，他們才會知道老子的厲害。”

Thai

“ต้องทำให้พวกมันเจ็บ พวกมันถึงจะรู้ว่ากูเก่งแค่ไหน”

Chinese

旁邊的員工低聲問道：“老闆，您打算教訓這幾位老闆？”

Thai

พนักงานที่อยู่ข้าง ๆ ถามเสียงเบาว่า “เถ้าแก่ครับ เถ้าแก่คิดจะสั่งสอนเถ้าแก่พวกนั้นเหรอ?”

Chinese

“同時跟他們為敵，會不會惹眾怒啊。”

Thai

“ถ้าเป็นศัตรูกับพวกเขาพร้อมกัน จะไม่ทำให้ทุกคนโกรธเหรอครับ”

Chinese

張小軍冷笑，“殺雞儆猴懂不懂？”

Thai

จางเสี่ยวจวินแค่นหัวเราะ “ฆ่าไก่ให้ลิงดู เข้าใจไหม?”

Chinese

“我猜測這次他們一塊降價，跟星空網咖那傢伙脫不了干係。”

Thai

“ฉันเดาว่าคราวนี้ที่พวกมันลดราคาพร้อมกัน ต้องเกี่ยวข้องกับเจ้าหมอนั่นจากร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สแน่”

Chinese

“臭小子想聯合所有人跟我作對，老子會親自告訴他，跟我斗，他還嫩了點。”

Thai

“ไอ้เด็กเวรคิดจะรวมทุกคนมาเป็นศัตรูกับฉัน กูจะบอกมันด้วยตัวเองว่า ถ้าคิดจะสู้กับกู มันยังอ่อนหัดเกินไป”

Chinese

“這次就先拿星空網咖下手。”

Thai

“คราวนี้เริ่มเล่นงานร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สก่อน”

Chinese

張小軍的動作很快。

Thai

จางเสี่ยวจวินลงมืออย่างรวดเร็ว

Chinese

當晚就派人往星空網咖的門口扔了一堆垃圾，還把玻璃門給砸了。

Thai

คืนนั้นเขาก็ส่งคนไปโยนขยะกองหนึ่งไว้หน้าร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส แถมยังทุบประตูกระจกจนแตก

Chinese

面對對手這種骯髒的手段，羅文傑氣得直罵娘。

Thai

เมื่อเผชิญกับวิธีสกปรกของคู่แข่ง หลัวเหวินเจี๋ยก็โกรธจนด่าบรรพบุรุษ

Chinese

陳凡倒是一臉平靜。

Thai

แต่เฉินฝานกลับมีสีหน้าสงบนิ่ง

Chinese

“先把垃圾清理乾淨，然後找人來把門給換了。”

Thai

“เก็บขยะให้สะอาดก่อน แล้วค่อยหาคนมาเปลี่ยนประตู”

Chinese

羅文傑不爽。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยไม่พอใจ

Chinese

“難道就這樣算了？”

Thai

“จะปล่อยไปแบบนี้เหรอ?”

Chinese

“要不今晚咱們也去砸輝騰網吧的門？”

Thai

“ไม่งั้นคืนนี้พวกเราไปทุบประตูร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงบ้างไหม?”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“沒必要，這手段太低級了。只會讓對方不痛不癢，沒有任何意義。”

Thai

“ไม่จำเป็น วิธีแบบนี้มันตื้นเกินไป มีแต่จะทำให้อีกฝ่ายไม่เจ็บไม่คัน ไม่มีความหมายอะไร”

Chinese

羅文傑不甘心。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยไม่ยอม

Chinese

“難道就這樣看著什麼都不做？”

Thai

“หรือจะยืนดูอยู่เฉย ๆ ไม่ทำอะไรเลย?”

Chinese

陳凡卻一臉平靜。

Thai

แต่เฉินฝานยังคงมีสีหน้าสงบนิ่ง

Chinese

“別急。再等等。”

Thai

“อย่าเพิ่งร้อนใจ รออีกหน่อย”

Chinese

羅文傑不知道陳凡到底要等什麼。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยไม่รู้เลยว่าเฉินฝานกำลังรออะไร

Chinese

反正第三天，消防就上門了，專門對星空網咖做了一個消防檢查。

Thai

แต่ในวันที่สาม หน่วยดับเพลิงก็มาถึง โดยเฉพาะเจาะจงมาตรวจสอบความปลอดภัยด้านอัคคีภัยที่ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส

Chinese

幾個大檐帽裝模作樣在網咖里逛了一圈，然後隨口指出了幾處不達標的地方。

Thai

เจ้าหน้าที่สวมหมวกปีกใหญ่หลายคนทำทีเดินตรวจดูรอบร้านอินเทอร์เน็ตหนึ่งรอบ จากนั้นก็ชี้จุดที่ไม่ผ่านมาตรฐานออกมาสองสามแห่งอย่างส่ง ๆ

Chinese

陳凡質問，“到底哪裡不達標？你總得給出個具體理由吧？”

Thai

เฉินฝานถามอย่างคาดคั้นว่า “ตกลงตรงไหนไม่ผ่านมาตรฐาน? อย่างน้อยก็ควรให้เหตุผลที่ชัดเจนมาสิ?”

Chinese

結果那工作人員竟然冷笑一聲。

Thai

ผลคือเจ้าหน้าที่คนนั้นกลับแค่นหัวเราะ

Chinese

“老子說不達標就是不達標，真要發生火災，你付得起責任嗎？”

Thai

“กูบอกว่าไม่ผ่านก็คือไม่ผ่าน ถ้าเกิดไฟไหม้ขึ้นมาจริง ๆ มึงรับผิดชอบไหวเหรอ?”

Chinese

“罰款一萬，同時網吧停業整頓一周。”

Thai

“ปรับหนึ่งหมื่นหยวน และสั่งปิดร้านอินเทอร์เน็ตเพื่อปรับปรุงเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์”

Chinese

“一周后消防驗收合格才能開業，要是還不合格，那就關門一個月。”

Thai

“หลังจากหนึ่งสัปดาห์ ต้องผ่านการตรวจรับรองจากหน่วยดับเพลิงถึงจะเปิดกิจการได้ ถ้ายังไม่ผ่านอีก ก็ปิดหนึ่งเดือน”

Chinese

等這夥人大搖大擺地離開，陳凡才若有所思地點點頭。

Thai

รอจนคนกลุ่มนี้เดินจากไปอย่างอวดดี เฉินฝานจึงพยักหน้าอย่างครุ่นคิด

Chinese

“原來，這才是對方的殺手鐧。”

Thai

“ที่แท้ นี่ก็คือไพ่ตายของอีกฝ่าย”

Chinese

羅文傑氣得臉色漲紅。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยโกรธจนหน้าแดงก่ำ

Chinese

“現在怎麼辦？”

Thai

“ตอนนี้จะทำยังไง?”

Chinese

陳凡倒是沒有多少生氣。

Thai

แต่เฉินฝานไม่ได้โกรธมากนัก

Chinese

“按照他說的，先關門吧。”

Thai

“ทำตามที่เขาพูด ปิดร้านก่อน”

Chinese

“靠，關門一天，損失可就大了。”

Thai

“โธ่เอ๊ย ปิดร้านวันเดียวก็เสียหายหนักแล้ว”

Chinese

陳凡搖搖頭，“沒事。先關門再說。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “ไม่เป็นไร ปิดร้านก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

“現在這個時候，關門對咱們網吧有好處。”

Thai

“ตอนนี้การปิดร้านเป็นผลดีต่อร้านอินเทอร์เน็ตของเรา”

Chinese

“至少關門期間，張小軍就沒有其他針對的辦法了。”

Thai

“อย่างน้อยในช่วงที่ปิดร้าน จางเสี่ยวจวินก็ไม่มีวิธีอื่นมาจัดการเราแล้ว”

Chinese

羅文傑還是有些不爽。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยังคงไม่สบอารมณ์

Chinese

“想想辦法啊，難道你就甘願這樣被對方踩在頭上拉屎？”

Thai

“คิดหาวิธีหน่อยสิ หรือว่านายจะยอมให้อีกฝ่ายเหยียบหัวแล้วถ่ายใส่จริง ๆ?”

Chinese

陳凡淡淡道：“別急，辦法很快就有了。”

Thai

เฉินฝานเอ่ยอย่างเฉยเมยว่า “อย่าเพิ่งร้อนใจ เดี๋ยวก็มีวิธีแล้ว”

Chinese

說完湊到羅文傑耳邊低聲低語了兩句。

Thai

พูดจบก็ขยับเข้าไปกระซิบข้างหูหลัวเหวินเจี๋ยสองสามคำ

Chinese

羅文傑的雙眼猛然瞪大，滿臉興奮。

Thai

ดวงตาของหลัวเหวินเจี๋ยเบิกกว้างขึ้นทันที ใบหน้าเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“嘿，這辦法好。”

Thai

“เฮ้ วิธีนี้ดีนี่”

Chinese

“真要成了。夠這孫子喝一壺的。”

Thai

“ถ้าสำเร็จจริง ไอ้สารเลวนั่นคงได้ลิ้มรสความเจ็บปวดไปอีกนานเลย”