เขาทำได้อย่างไรกันแน่?

Chinese

陳凡的要求沒有任何過分的地方。

Thai

คำขอของเฉินฝานไม่ได้เกินเลยแม้แต่น้อย

Chinese

事實上就算他不說，孫聰聰也是打算這樣報道的。

Thai

ที่จริงต่อให้เขาไม่พูด ซุนชงชงก็คิดจะรายงานแบบนี้อยู่แล้ว

Chinese

隨後陳凡又隨口問了一句雲海日報有沒有網路版。

Thai

จากนั้นเฉินฝานก็ถามขึ้นมาลอย ๆ ว่า หยุนไห่เดลินิวส์มีฉบับออนไลน์หรือไม่

Chinese

“有的。”孫聰聰吃了一口菜，解釋道：“我們也算是市級報紙，所以在新琅，網翼跟搜虎都有媒體板塊。”

Thai

“มีค่ะ” ซุนชงชงคีบอาหารเข้าปากคำหนึ่ง ก่อนอธิบายว่า “พวกเราก็ถือเป็นหนังสือพิมพ์ระดับเมือง ดังนั้นบนซินหล่าง เน็ตอี้ และโส่วหู่ ต่างก็มีหมวดสื่อของพวกเรา”

Chinese

“不過我們的賬號沒什麼流量，平時報道的新聞也沒什麼人關注。”

Thai

“แต่บัญชีของพวกเราไม่มีคนเข้าชมเท่าไร ข่าวที่รายงานตามปกติก็ไม่มีใครสนใจมากนัก”

Chinese

陳凡笑了笑，“也許這個新聞就爆了呢。到時候孫記者也跟著火了。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “บางทีข่าวนี้อาจดังระเบิดก็ได้นะ ถึงตอนนั้นนักข่าวซุนก็จะดังไปด้วย”

Chinese

“拉倒吧。”

Thai

“ช่างเถอะค่ะ”

Chinese

孫聰聰笑著搖搖頭，接著解釋道：“我說句實話你們別生氣啊。”

Thai

ซุนชงชงหัวเราะพลางส่ายหน้า แล้วอธิบายต่อว่า “ฉันพูดตามตรงนะ พวกคุณอย่าโกรธล่ะ”

Chinese

“其實像是這種打架鬥毆的事件，平時連個新聞都算不上，媒體記者更是懶得報道。”

Thai

“จริง ๆ แล้วเหตุการณ์ต่อสู้ทะเลาะวิวาทแบบนี้ ปกติยังไม่นับว่าเป็นข่าวด้วยซ้ำ นักข่าวสื่อมวลชนยิ่งขี้เกียจรายงาน”

Chinese

“什麼原因？就是因為不是熱點啊，讀者不感興趣，媒體跟報社自然也不會願意浪費時間報道。”

Thai

“เพราะอะไรน่ะหรือ ก็เพราะมันไม่ใช่ประเด็นร้อนน่ะสิ ผู้อ่านไม่สนใจ สื่อกับสำนักข่าวย่อมไม่อยากเสียเวลาไปรายงานอยู่แล้ว”

Chinese

“這次也就是老同學點點拜託我，否則這種事情我是不會單獨跑一趟的。”

Thai

“ครั้งนี้ถ้าไม่ใช่เพราะติงเตี่ยน เพื่อนร่วมชั้นเก่ามาขอร้องฉัน เรื่องแบบนี้ฉันคงไม่เดินทางมาคนเดียวหรอก”

Chinese

陳凡呵呵一笑：“你說的這番話有一定的道理，但是我覺得好的新聞不一定全都是熱點。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะหึ ๆ “ที่คุณพูดมาก็มีเหตุผลอยู่ แต่ผมคิดว่าข่าวดี ๆ ไม่จำเป็นต้องเป็นประเด็นร้อนทั้งหมด”

Chinese

“有時候一個新聞想要出圈火爆，也得需要一個爆點。”

Thai

“บางครั้งข่าวหนึ่งจะหลุดออกจากวงและโด่งดังได้ ก็ต้องมีจุดระเบิดเหมือนกัน”

Chinese

孫聰聰露出一個皮笑肉不笑的表情。

Thai

ซุนชงชงแสดงสีหน้ายิ้มทั้งที่ไม่ยิ้ม

Chinese

她有些不爽，陳凡還教育起自己來了。

Thai

เธอรู้สึกไม่พอใจอยู่บ้าง เฉินฝานถึงกับมาสั่งสอนเธอเสียแล้ว

Chinese

我做記者的難道不比你了解？

Thai

ฉันเป็นนักข่าว จะไม่เข้าใจเรื่องนี้มากกว่านายได้อย่างไร

Chinese

說實話，她實在是沒看出這個事件到底有什麼爆點。

Thai

พูดตามตรง เธอมองไม่ออกเลยว่าเหตุการณ์นี้มีจุดระเบิดอะไรตรงไหน

Chinese

不過孫聰聰還算守信用，並未失信。

Thai

แต่ซุนชงชงก็ยังรักษาคำพูด ไม่ได้ผิดสัญญา

Chinese

回去之後便把稿子給提交了上去，第二天出現在雲海日版第三版一個最不起眼的小角落裡，要是不仔細看，甚至都看不到。

Thai

หลังกลับไป เธอก็ส่งต้นฉบับขึ้นไปทันที และในวันรุ่งขึ้น ข่าวนั้นก็ปรากฏอยู่ตรงมุมเล็ก ๆ ที่ไม่สะดุดตาที่สุดของหน้าสามในหยุนไห่เดลินิวส์ หากไม่สังเกตให้ดี แทบจะมองไม่เห็นด้วยซ้ำ

Chinese

事實上孫聰聰把新聞稿交上去之後便沒在意了，畢竟只是幫老同學的一個忙。

Thai

ที่จริงหลังจากส่งต้นฉบับข่าวขึ้นไปแล้ว ซุนชงชงก็ไม่ได้ใส่ใจอีก เพราะอย่างไรก็แค่ช่วยเพื่อนร่วมชั้นเก่าเรื่องหนึ่งเท่านั้น

Chinese

她也不認為這個新聞能給自己帶來什麼實質性的影響。

Thai

เธอเองก็ไม่คิดว่าข่าวนี้จะสร้างผลกระทบที่เป็นรูปธรรมอะไรให้กับตัวเอง

Chinese

然而轉變來得是如此之快。

Thai

ทว่าการเปลี่ยนแปลงกลับมาเยือนอย่างรวดเร็วเหลือเชื่อ

Chinese

僅僅是一個上午的時間，下午剛進報社，孫聰聰便看到同事興奮地跑了過來。

Thai

เพียงช่วงเช้าเท่านั้น ตอนบ่ายที่เพิ่งเข้ามาในสำนักข่าว ซุนชงชงก็เห็นเพื่อนร่วมงานวิ่งเข้ามาหาอย่างตื่นเต้น

Chinese

“聰聰，你走大運啦，你昨天那篇新聞火啦。”

Thai

“ชงชง เธอโชคดีใหญ่แล้ว ข่าวที่เธอเขียนเมื่อวานดังระเบิดเลย”

Chinese

孫聰聰一頭霧水，火啦？哪裡火了？

Thai

ซุนชงชงงุนงง ข่าวดังระเบิดหรือ ดังที่ไหนกัน

Chinese

“哎呀，不是報紙，是在網上。網路上你的那篇報道火了。”

Thai

“โอ๊ย ไม่ใช่ในหนังสือพิมพ์สิ ในอินเทอร์เน็ตต่างหาก ข่าวที่เธอรายงานดังในโลกออนไลน์แล้ว”

Chinese

這同事的話還沒講完，孫聰聰就看到走廊上主編走了出來。

Thai

เพื่อนร่วมงานยังพูดไม่ทันจบ ซุนชงชงก็เห็นหัวหน้ากองบรรณาธิการเดินออกมาจากระเบียง

Chinese

“聰聰，你來一趟我的辦公室。”

Thai

“ชงชง มาที่ห้องทำงานของผมหน่อย”

Chinese

周圍的同事立馬露出羨慕的表情。

Thai

เพื่อนร่วมงานรอบข้างต่างพากันแสดงสีหน้าอิจฉาทันที

Chinese

“恭喜你啊聰聰。你可要發達了。”

Thai

“ยินดีด้วยนะชงชง เธอจะได้รุ่งแล้ว”

Chinese

“可不要忘了我們哦。”

Thai

“อย่าลืมพวกเราล่ะ”

Chinese

孫聰聰一頭霧水進了總編辦公室。

Thai

ซุนชงชงเดินเข้าไปในห้องทำงานของบรรณาธิการบริหารด้วยความงุนงง

Chinese

半個小時之後又一頭霧水地走了出來。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เธอก็เดินออกมาด้วยความงุนงงไม่แพ้กัน

Chinese

坐在工位上，聽著周圍同事的竊竊私語，孫聰聰好半天才從懵的狀態中反應過來。

Thai

เมื่อนั่งลงที่โต๊ะทำงาน ฟังเสียงกระซิบกระซาบของเพื่อนร่วมงานรอบข้าง ซุนชงชงใช้เวลานานทีเดียวกว่าจะได้สติจากอาการมึนงง

Chinese

剛剛總編竟然跟她說，昨天她提交的那篇報道火了。

Thai

เมื่อครู่นี้บรรณาธิการบริหารเพิ่งบอกเธอว่า ข่าวที่เธอส่งไปเมื่อวานดังระเบิดแล้ว

Chinese

而且是在三家門戶網站同時火爆，點擊量直接破萬。甚至留言都好幾百條了。

Thai

แถมยังดังพร้อมกันบนเว็บไซต์พอร์ทัลทั้งสามแห่ง ยอดคลิกทะลุหนึ่งหมื่นโดยตรง แม้แต่จำนวนข้อความก็มีหลายร้อยเส้นแล้ว

Chinese

孫聰聰連忙打開電腦，然後飛快點開新琅網。

Thai

ซุนชงชงรีบเปิดคอมพิวเตอร์ จากนั้นก็กดเข้าเว็บไซต์ซินหล่างอย่างรวดเร็ว

Chinese

搜索新聞板塊的雲海日報賬號。

Thai

แล้วค้นหาบัญชีของหยุนไห่เดลินิวส์ในหมวดข่าว

Chinese

她一眼就看到了昨天的新聞報道。

Thai

เธอเห็นข่าวที่รายงานเมื่อวานในแวบเดียว

Chinese

因為在這一頁的新聞裡面，其他的新聞報道基本上都是幾十個甚至是個位數點擊量。

Thai

เพราะในหน้าข่าวนี้ ข่าวอื่น ๆ โดยพื้นฐานแล้วมียอดคลิกเพียงไม่กี่สิบครั้ง หรือบางข่าวก็มีแค่หลักหน่วย

Chinese

只有孫聰聰的這篇新聞報道直接飆到了一萬兩千多。

Thai

มีเพียงข่าวของซุนชงชงที่พุ่งขึ้นไปถึงกว่าหนึ่งหมื่นสองพันครั้งโดยตรง

Chinese

點開網頁，看到下面數百條的評論。

Thai

เมื่อกดเปิดหน้าเว็บและเห็นความคิดเห็นด้านล่างหลายร้อยเส้น

Chinese

孫聰聰更是傻眼了。

Thai

ซุนชงชงก็ยิ่งตะลึงจนพูดไม่ออก

Chinese

原來主編說的是真的。

Thai

ที่แท้บรรณาธิการบริหารพูดจริง

Chinese

這條新聞真的火了。

Thai

ข่าวนี้ดังระเบิดจริง ๆ

Chinese

可是孫聰聰直到現在都搞不懂，這條新聞到底是怎麼火的？

Thai

แต่จนถึงตอนนี้ซุนชงชงก็ยังไม่เข้าใจว่า ตกลงข่าวนี้ดังขึ้นมาได้อย่างไร

Chinese

她好奇地點開評論區，結果越看越傻眼。

Thai

เธอสงสัยจึงกดเปิดช่องความคิดเห็น แต่ยิ่งอ่านก็ยิ่งตะลึง

Chinese

評論區里的留言簡直是五花八門。有來蓋樓注水的，有強勢圍觀的。

Thai

ข้อความในช่องความคิดเห็นมีสารพัดรูปแบบ มีทั้งคนมาสร้างกระทู้ต่อเพื่อเพิ่มจำนวนข้อความ และคนที่เข้ามามุงดูอย่างเอิกเกริก

Chinese

當然更多的是破口大罵的。

Thai

แน่นอนว่า ส่วนใหญ่ยิ่งกว่านั้นคือคนที่เข้ามาด่ากราด

Chinese

有人說認識李虎，這傢伙就是個人渣。還有鼻子有眼的說了一些李虎平時欺負人的事情。

Thai

มีคนบอกว่ารู้จักหลี่หู่ เจ้าหมอนี่เป็นสวะตัวจริง แถมยังเล่าเรื่องที่หลี่หู่รังแกคนอื่นตามปกติอย่างมีมูลเป็นฉาก ๆ

Chinese

有人說自己是大學生，親眼看到李虎在校門口欺負女孩子。

Thai

มีคนบอกว่าตัวเองเป็นนักศึกษา และเห็นกับตาว่าหลี่หู่รังแกเด็กผู้หญิงอยู่หน้าประตูมหาวิทยาลัย

Chinese

還有人在下面留言，把自己了解的事情經過給貼了上來。

Thai

ยังมีคนทิ้งข้อความไว้ด้านล่าง เล่าเหตุการณ์ที่ตัวเองรู้มาโพสต์ลงไป

Chinese

“我可以用我的人格擔保，這篇新聞中的報道，女孩說的都是真的，那個李虎完全是在胡說八道。”

Thai

“ผมเอาเกียรติของตัวเองเป็นประกันได้เลยว่า เรื่องที่เด็กผู้หญิงในข่าวนี้รายงานเป็นความจริงทั้งหมด ส่วนหลี่หู่กำลังพูดจาเหลวไหลทั้งเพ”

Chinese

“我也可以擔保，我跟女孩一個學校，我相信我的師妹。”

Thai

“ผมก็รับประกันได้เหมือนกัน ผมเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกับเด็กผู้หญิง ผมเชื่อน้องสาวร่วมสถาบันของผม”

Chinese

“師妹加油，我們支持你。”

Thai

“น้องสาวร่วมสถาบัน สู้ ๆ พวกเราสนับสนุนเธอ”

Chinese

“草，那個李虎在哪個醫院？別特么讓老子知道，弄死他。”

Thai

“เชี่ย หลี่หู่อยู่โรงพยาบาลไหน อย่าให้กูรู้เชียวนะ กูจะฆ่ามันให้ตาย”

Chinese

“敢欺負我們學校的女孩，活膩了。”

Thai

“กล้ารังแกเด็กผู้หญิงในมหาวิทยาลัยของเรา คงเบื่อชีวิตแล้วสินะ”

Chinese

孫聰聰有些回過味來了。

Thai

ซุนชงชงเริ่มจับต้นชนปลายได้บ้างแล้ว

Chinese

這些留言好像全都是劉玲玲的同學啊，難道是劉玲玲喊來的。

Thai

ดูเหมือนข้อความพวกนี้จะเป็นเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยของหลิวหลิงหลิงทั้งหมด หรือว่าหลิวหลิงหลิงเป็นคนเรียกพวกเขามา

Chinese

不過還有很多留言，就讓孫聰聰有些看不懂了。

Thai

แต่ยังมีข้อความอีกมากที่ทำให้ซุนชงชงไม่เข้าใจ

Chinese

比如有人留言說，自己是一個酒保，親眼看到李虎在酒吧把一個女孩拖進了女廁所。最後還威脅人家不準報警。

Thai

อย่างเช่น มีคนทิ้งข้อความว่าตัวเองเป็นบาร์เทนเดอร์ และเห็นกับตาว่าหลี่หู่ลากเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเข้าไปในห้องน้ำหญิงของบาร์ สุดท้ายยังข่มขู่อีกฝ่ายว่า ห้ามแจ้งตำรวจ

Chinese

還有人言之鑿鑿說，看到李虎暴揍一個擺攤的老奶奶，打得老慘了。

Thai

ยังมีคนยืนยันอย่างหนักแน่นว่า เคยเห็นหลี่หู่ทุบตีคุณยายที่ตั้งแผงขายของคนหนึ่ง จนสภาพยับเยิน

Chinese

看著評論區這幫網友一個個言之鑿鑿羅列李虎的罪證，簡直把李虎描述成了一個十惡不赦的人渣。

Thai

เมื่อมองดูชาวเน็ตในช่องความคิดเห็นต่างแจกแจงหลักฐานความผิดของหลี่หู่อย่างมีมูล จนแทบจะบรรยายให้หลี่หู่กลายเป็นสวะที่ชั่วช้าสามานย์ที่สุด

Chinese

孫聰聰看的有點蒙。

Thai

ซุนชงชงอ่านจนมึนงง

Chinese

“怎麼會有這麼多目擊者？而且這幫人是如何第一時間全都跑到這篇報道下面留言的？”

Thai

“ทำไมถึงมีพยานเห็นเหตุการณ์มากมายขนาดนี้ แล้วคนกลุ่มนี้เข้ามาทิ้งข้อความใต้ข่าวนี้พร้อมกันตั้งแต่แรกได้อย่างไร”

Chinese

這一瞬間，孫聰聰好像猜到了什麼。

Thai

ในชั่วขณะนั้น ซุนชงชงเหมือนจะเดาอะไรบางอย่างได้

Chinese

有人在帶節奏。

Thai

มีคนกำลังชี้นำกระแส

Chinese

這個年代雖然還沒有水軍的概念。

Thai

แม้ยุคนี้จะยังไม่มีแนวคิดเรื่องกองทัพหน้าม้า

Chinese

但是孫聰聰並不傻，她猜到有人在帶節奏，故意炒作這條新聞。

Thai

แต่ซุนชงชงไม่ได้โง่ เธอเดาได้ว่ามีคนกำลังชี้นำกระแส จงใจปลุกกระแสข่าวนี้

Chinese

而且通過留言就能看出來，這幫人在炒作輿論。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อดูจากข้อความก็เห็นได้ว่า คนกลุ่มนี้กำลังปั่นกระแสสังคม

Chinese

經過這樣一搞，李虎在所有不知情的網民眼裡，徹底就變成了一個十惡不赦的人渣了。

Thai

หลังจากทำเช่นนี้ หลี่หู่ก็กลายเป็นสวะที่ชั่วช้าสามานย์ในสายตาชาวเน็ตที่ไม่รู้ความจริงทั้งหมดอย่างสิ้นเชิง

Chinese

是誰幹的？

Thai

ใครเป็นคนทำ

Chinese

幾乎不用思考，孫聰聰的腦海中就想到了一個人。

Thai

แทบไม่ต้องคิด ซุนชงชงก็นึกถึงคนคนหนึ่งขึ้นมาในใจ

Chinese

陳凡。

Thai

เฉินฝาน

Chinese

她想到昨天陳凡隨口問自己，這新聞會不會發到網路上。

Thai

เธอนึกถึงตอนที่เฉินฝานถามเธอลอย ๆ เมื่อวานว่า ข่าวนี้จะลงในอินเทอร์เน็ตหรือไม่

Chinese

還有陳凡說過的那句話，一個新聞火不火，不光靠熱點，還要靠爆點。

Thai

รวมถึงคำพูดที่เฉินฝานเคยบอกไว้ว่า ข่าวหนึ่งจะดังหรือไม่ ไม่ได้อาศัยเพียงประเด็นร้อน แต่ยังต้องมีจุดระเบิดด้วย

Chinese

果然啊。

Thai

เป็นอย่างนี้จริง ๆ

Chinese

明明是一條平平無奇的新聞報道，經過這樣一炒作。

Thai

เดิมทีเป็นเพียงข่าวธรรมดาแสนไม่น่าสนใจข่าวหนึ่ง แต่หลังจากถูกปั่นกระแสเช่นนี้

Chinese

這條新聞徹底火爆了。

Thai

ข่าวนี้ก็ดังระเบิดขึ้นมาอย่างแท้จริง

Chinese

不光被更多的網民看到了，甚至就連剛才，總編都大力誇讚表揚了孫聰聰。

Thai

ไม่เพียงมีชาวเน็ตเห็นข่าวนี้มากขึ้น แม้แต่เมื่อครู่นี้ บรรณาธิการบริหารก็ยังกล่าวชมและยกย่องซุนชงชงอย่างมาก

Chinese

還親口下令，這條新聞就交給孫聰聰來採訪，讓她繼續追蹤報道。

Thai

แถมยังออกคำสั่งด้วยตัวเองว่า ข่าวนี้ให้ซุนชงชงเป็นคนสัมภาษณ์ต่อ และให้เธอติดตามรายงานอย่างต่อเนื่อง

Chinese

一時間，孫聰聰的心情有些亢奮，心臟砰砰直跳。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง ซุนชงชงรู้สึกฮึกเหิมอยู่บ้าง หัวใจเต้นตึกตัก

Chinese

原本只是幫老朋友的一個忙。

Thai

เดิมทีแค่ช่วยเพื่อนเก่าเรื่องหนึ่ง

Chinese

誰曾想最後竟然變成了這樣，自己反倒是沾了對方的光。

Thai

ใครจะคิดว่าสุดท้ายจะกลายเป็นแบบนี้ ตัวเธอเองกลับพลอยได้รับประโยชน์จากอีกฝ่าย

Chinese

尤其是那個陳凡……

Thai

โดยเฉพาะเฉินฝานคนนั้น…

Chinese

腦海中拚命回想昨天見過的陳凡的模樣。

Thai

ในหัวของเธอพยายามนึกย้อนถึงรูปลักษณ์ของเฉินฝานที่ได้พบเมื่อวานอย่างสุดกำลัง

Chinese

昨天陳凡給她的印象是很低調，長得也不夠帥。

Thai

เมื่อวานเฉินฝานให้ความรู้สึกกับเธอว่าเป็นคนติดดินมาก หน้าตาก็ไม่ได้หล่อเหลาอะไร

Chinese

但是現在，孫聰聰卻對陳凡刮目相看了。

Thai

แต่ตอนนี้ ซุนชงชงกลับมองเฉินฝานด้วยสายตาใหม่

Chinese

這個人真的很不簡單。

Thai

คนคนนี้ไม่ธรรมดาจริง ๆ

Chinese

短短半天的功夫竟然能夠左右輿論走向。

Thai

เพียงครึ่งวันสั้น ๆ กลับสามารถชี้นำทิศทางกระแสสังคมได้

Chinese

頗有種翻手為雲覆手為雨的感覺。

Thai

ให้ความรู้สึกราวกับพลิกมือเป็นเมฆ พลิกมือเป็นฝนอยู่ไม่น้อย

Chinese

只是……

Thai

เพียงแต่…

Chinese

孫聰聰還是不明白。

Thai

ซุนชงชงก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

Chinese

陳凡到底是怎麼做到的呢？

Thai

ตกลงเฉินฝานทำได้อย่างไรกันแน่?