หวั่นไหวกับรุ่นน้องแล้วเหรอ?

Chinese

“好軟……”

Thai

“นุ่มจัง…”

Chinese

陳凡發誓。

Thai

เฉินฝานขอสาบาน

Chinese

自己絕對不是故意的。

Thai

ว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจริง ๆ

Chinese

完全是一個男生下意識的反應。

Thai

มันเป็นเพียงปฏิกิริยาตามสัญชาตญาณของผู้ชายเท่านั้น

Chinese

他清晰地看到面前徐秋詞的臉色從驚慌到羞惱。

Thai

เขาเห็นอย่างชัดเจนว่าสีหน้าของสวีชิวฉือที่อยู่ตรงหน้าเปลี่ยนจากตื่นตระหนกเป็นทั้งอับอายและขุ่นเคือง

Chinese

“對不起，我……”

Thai

“ขอโทษ ฉัน…”

Chinese

陳凡剛想解釋，徐秋詞已經一翻身從陳凡身上翻了下去。

Thai

เฉินฝานเพิ่งจะอ้าปากอธิบาย สวีชิวฉือก็พลิกตัวลงจากร่างของเขาแล้ว

Chinese

這丫頭想要站起來，結果卻接著哎喲一聲，又痛苦地蹲了下去。

Thai

หญิงสาวคิดจะลุกขึ้น แต่กลับร้อง “โอ๊ย” แล้วทรุดตัวลงไปนั่งยอง ๆ อย่างเจ็บปวดอีกครั้ง

Chinese

“你沒事吧？”

Thai

“เธอไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

陳凡顧不上自己身上的疼痛，趕忙翻身爬起來，伸手去攙扶徐秋詞。

Thai

เฉินฝานไม่สนใจความเจ็บปวดของตัวเอง รีบพลิกตัวลุกขึ้นและยื่นมือไปประคองสวีชิวฉือ

Chinese

“你……”

Thai

“เธอ…”

Chinese

“在那！”

Thai

“อยู่นั่น!”

Chinese

一聲怒吼打斷了陳凡的話，抬頭望旱冰場對面看過去。

Thai

เสียงตะโกนอย่างเกรี้ยวกราดขัดคำพูดของเฉินฝาน เขาเงยหน้ามองไปยังอีกฝั่งของลานสเกตน้ำแข็ง

Chinese

結果就看到兩個人從對面的大門口走了出來。

Thai

แล้วก็เห็นคนสองคนเดินออกมาจากประตูใหญ่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

靠！這不是阿迪男嗎？

Thai

ให้ตายสิ! นั่นไม่ใช่หนุ่มอาดิดาสหรอกหรือ?

Chinese

陳凡一愣，完全沒想到竟然在這裡會遇到對方。

Thai

เฉินฝานชะงัก ไม่คิดเลยว่าจะได้เจออีกฝ่ายที่นี่

Chinese

“還愣著幹什麼？快走！”

Thai

“ยังจะยืนบื้ออะไรอีก? รีบไปเร็ว!”

Chinese

徐秋詞有些著急地喊了一句，陳凡這才反應過來。

Thai

สวีชิวฉือร้องอย่างร้อนรน เฉินฝานจึงได้สติกลับมา

Chinese

感情剛才徐秋詞是被阿迪男追，所以才慌不擇路撞到了自己懷裡。

Thai

ที่แท้เมื่อครู่สวีชิวฉือถูกหนุ่มอาดิดาสไล่ตาม เธอจึงวิ่งหนีอย่างลนลานจนชนเข้ามาในอ้อมอกของเขา

Chinese

剛跑出去幾步，徐秋詞再次痛苦地停了下來，眉頭緊鎖。

Thai

เพิ่งวิ่งออกไปได้ไม่กี่ก้าว สวีชิวฉือก็หยุดลงอย่างเจ็บปวดอีกครั้ง คิ้วขมวดแน่น

Chinese

漂亮的眸子里都已經有小珍珠閃爍了。

Thai

ในดวงตาคู่งามมีหยดน้ำตาเม็ดเล็ก ๆ เอ่อคลอแล้ว

Chinese

陳凡迅速蹲下去，拉起對方的褲腿。

Thai

เฉินฝานย่อตัวลงอย่างรวดเร็ว ดึงขากางเกงของอีกฝ่ายขึ้น

Chinese

“都腫這麼厲害了？”

Thai

“บวมขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

陳凡有些驚訝，應該是剛剛撞到一起導致徐秋詞的腳崴了。

Thai

เฉินฝานประหลาดใจ คงเป็นเพราะเมื่อครู่ชนกันจนข้อเท้าของสวีชิวฉือแพลง

Chinese

“我帶你去醫院。還能堅持嗎？”

Thai

“ฉันจะพาเธอไปโรงพยาบาล ยังไหวไหม?”

Chinese

說著陳凡攙起對方就要走。

Thai

พูดจบ เฉินฝานก็ประคองอีกฝ่ายขึ้นและเตรียมจะเดิน

Chinese

結果徐秋詞卻一把推開陳凡。

Thai

แต่สวีชิวฉือกลับผลักเฉินฝานออกไป

Chinese

“你走吧，不用管我。”

Thai

“เธอไปเถอะ ไม่ต้องสนใจฉัน”

Chinese

“那怎麼行！”

Thai

“จะทำแบบนั้นได้ยังไง!”

Chinese

陳凡不由分說飛快走到對方前面，蹲下去。

Thai

เฉินฝานเดินอ้อมไปด้านหน้าอีกฝ่ายโดยไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ จากนั้นย่อตัวลง

Chinese

“來，上來！”

Thai

“มา ขึ้นมา!”

Chinese

徐秋詞一愣，有些猶豫。

Thai

สวีชิวฉือชะงักไปเล็กน้อย สีหน้าเต็มไปด้วยความลังเล

Chinese

“還愣著幹什麼？”

Thai

“ยังจะยืนบื้ออะไรอีก?”

Chinese

“上來！”

Thai

“ขึ้นมา!”

Chinese

陳凡的語氣突然加重，嚇得徐秋詞一哆嗦。

Thai

น้ำเสียงของเฉินฝานพลันหนักแน่นขึ้น ทำเอาสวีชิวฉือสะดุ้งตัวสั่น

Chinese

這一次，她沒有猶豫，立馬趴在了陳凡的後背上。

Thai

คราวนี้เธอไม่ลังเลอีก รีบขึ้นไปเกาะอยู่บนแผ่นหลังของเฉินฝานทันที

Chinese

“抱穩了。”

Thai

“กอดให้แน่นนะ”

Chinese

陳凡提醒了一句，直接加速背著徐秋詞狂奔了出去。

Thai

เฉินฝานเตือนหนึ่งคำ ก่อนเร่งฝีเท้าแบกสวีชิวฉือวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

留下身後阿迪男吳剛跟同伴破口大罵。

Thai

ทิ้งอู๋กัง หนุ่มอาดิดาส และเพื่อนของเขาไว้ด้านหลังให้สบถด่ากันยกใหญ่

Chinese

但是兩人腳上還穿著旱冰鞋，等彎腰脫下鞋來，陳凡早已跑得沒了蹤影。

Thai

แต่ทั้งสองคนยังสวมรองเท้าสเกตน้ำแข็งอยู่ กว่าจะก้มลงถอดรองเท้า เฉินฝานก็วิ่งหายลับไปนานแล้ว

Chinese

校醫院。

Thai

โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย

Chinese

陳凡背著徐秋詞進入急診室。

Thai

เฉินฝานแบกสวีชิวฉือเข้าไปในห้องฉุกเฉิน

Chinese

“大夫，你幫忙看看吧。好像是腳崴了。”

Thai

“คุณหมอ ช่วยดูให้หน่อยครับ น่าจะข้อเท้าแพลง”

Chinese

值班的是個年輕的女大夫。

Thai

แพทย์เวรเป็นหมอสาววัยเยาว์คนหนึ่ง

Chinese

“來，把她輕輕放到床上坐下。把鞋子脫下來。”

Thai

“มา ค่อย ๆ วางเธอลงให้นั่งบนเตียง ถอดรองเท้าออก”

Chinese

陳凡一一照做。

Thai

เฉินฝานทำตามทีละอย่าง

Chinese

只是給對方脫鞋的時候，有點尷尬。

Thai

เพียงแต่ตอนถอดรองเท้าให้อีกฝ่าย เขารู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

徐秋詞小臉紅撲撲的，悄悄扭過頭去。

Thai

ใบหน้าเล็ก ๆ ของสวีชิวฉือแดงระเรื่อ เธอค่อย ๆ หันหน้าหนีไป

Chinese

旱冰鞋脫掉，襪子也小心翼翼地拿掉。

Thai

หลังถอดรองเท้าสเกตน้ำแข็งออก ถุงเท้าก็ถูกถอดตามอย่างระมัดระวัง

Chinese

出現在陳凡視線中的是一雙蔥白如玉，光滑柔嫩的纖纖玉足。

Thai

สิ่งที่ปรากฏในสายตาของเฉินฝานคือเท้าเรียวงามขาวผ่องดุจหยก เนียนนุ่มและบอบบางคู่หนึ่ง

Chinese

兩隻小巧的腳丫並排放到床上，簡直猶如一件完美的玉器，沒有一絲瑕疵。

Thai

เท้าเล็ก ๆ ทั้งสองข้างวางเรียงกันอยู่บนเตียง ราวกับหยกชิ้นงามไร้ที่ติ

Chinese

白嫩的小腳還不如陳凡的一隻手掌大，一根根蔥白的腳指頭並排在一起，讓人看一眼就恨不得捧在懷裡細細把玩。

Thai

เท้าเล็กขาวนุ่มนั้นยังมีขนาดไม่ใหญ่เท่าฝ่ามือข้างเดียวของเฉินฝาน นิ้วเท้าขาวผ่องเรียงชิดกัน ทำให้คนมองอยากอุ้มไว้ในอ้อมอกแล้วลูบคลำเล่นอย่างละเอียด

Chinese

這時女醫生拿著消毒藥品走過來，只看了一眼便責怪道。

Thai

เวลานั้นเอง หมอสาวถือยาฆ่าเชื้อเดินเข้ามา เหลือบมองเพียงแวบเดียวก็เอ่ยตำหนิ

Chinese

“也太不小心了。怎麼這麼嚴重。”

Thai

“ไม่ระวังเอาเสียเลย ทำไมถึงบวมหนักขนาดนี้”

Chinese

“還有，你這男朋友是怎麼當的，連女朋友的安全都保護不好……”

Thai

“แล้วก็ แฟนเธอเป็นแฟนประสาอะไร แม้แต่ความปลอดภัยของแฟนก็ยังดูแลไม่ได้…”

Chinese

陳凡一臉無辜地站在一旁，不敢開口解釋。

Thai

เฉินฝานยืนทำหน้าไร้เดียงสาอยู่ด้านข้าง ไม่กล้าเอ่ยปากอธิบาย

Chinese

徐秋詞則是紅著臉低著頭。

Thai

ส่วนสวีชิวฉือก้มหน้าด้วยใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

“這是消腫止痛，活血化瘀的藥膏，你幫她抹上吧。”

Thai

“นี่เป็นยาทาลดบวมบรรเทาปวด ช่วยกระตุ้นการไหลเวียนเลือดและสลายเลือดคั่ง เธอช่วยทาให้เธอหน่อย”

Chinese

見陳凡獃滯，這女醫生打趣道。

Thai

เห็นเฉินฝานยืนนิ่ง หมอสาวจึงเอ่ยแซว

Chinese

“怎麼？連抹藥膏也要我教你？”

Thai

“อะไร? แม้แต่ทายาก็ต้องให้ฉันสอนด้วยหรือ?”

Chinese

陳凡趕忙伸手接過藥膏，看了一眼徐秋詞，對方低著頭，並沒有反對。

Thai

เฉินฝานรีบยื่นมือไปรับยา มองสวีชิวฉือแวบหนึ่ง อีกฝ่ายก้มหน้าอยู่และไม่ได้คัดค้าน

Chinese

陳凡擰開瓶蓋，一隻手顫顫巍巍地握住徐秋詞的腳踝，然後用另外一隻手挖出一塊膏藥，小心翼翼地塗抹上去。

Thai

เฉินฝานเปิดฝาขวด มือข้างหนึ่งสั่นเทาจับข้อเท้าของสวีชิวฉือไว้ ส่วนอีกข้างควักยาออกมาปริมาณหนึ่ง แล้วค่อย ๆ ทาลงไป

Chinese

一旁的醫生提醒道：“用點力，把藥膏抹勻了，這樣才更容易吸收。”

Thai

หมอที่อยู่ข้าง ๆ เตือนว่า “ออกแรงอีกหน่อย เกลี่ยยาให้ทั่ว แบบนี้ยาถึงจะซึมได้ง่ายขึ้น”

Chinese

陳凡尷尬，只好兩隻手抓著對方的小腳丫，稍稍用力，揉搓起來。

Thai

เฉินฝานกระอักกระอ่วน จึงได้แต่ใช้มือทั้งสองข้างจับเท้าเล็ก ๆ ของอีกฝ่าย แล้วออกแรงนวดคลึงเบา ๆ

Chinese

徐秋詞全身緊繃，像是一隻受到驚嚇的小兔子。

Thai

ร่างกายของสวีชิวฉือเกร็งไปทั้งตัว ราวกับกระต่ายน้อยที่ถูกทำให้ตกใจ

Chinese

作為一個乖乖女，她長這麼大還是第一次被異性接觸腳丫。

Thai

ในฐานะเด็กสาวว่านอนสอนง่าย เธอเพิ่งจะเคยถูกเพศตรงข้ามสัมผัสเท้าเป็นครั้งแรกในชีวิต

Chinese

這種感覺，四分驚慌三分尷尬，還剩三分異樣的害羞。

Thai

ความรู้สึกนี้มีทั้งความตื่นตระหนกสี่ส่วน ความกระอักกระอ่วนสามส่วน และความเขินอายแปลก ๆ อีกสามส่วน

Chinese

好在陳凡眼神清明，從頭到尾沒有表現出任何異樣的表情，這讓徐秋詞稍稍鬆了一口氣。

Thai

ยังดีที่สายตาของเฉินฝานแจ่มใส และไม่แสดงสีหน้าผิดปกติใด ๆ ตั้งแต่ต้นจนจบ ทำให้สวีชิวฉือผ่อนคลายลงเล็กน้อย

Chinese

從校醫院出來，陳凡看了一眼對方

Thai

หลังออกจากโรงพยาบาลมหาวิทยาลัย เฉินฝานมองอีกฝ่าย

Chinese

“你這樣怎麼走啊？你住哪棟宿舍？要不我送你回去？”

Thai

“เธอเป็นแบบนี้จะเดินได้ยังไง? พักอยู่หอไหน? ให้ฉันไปส่งไหม?”

Chinese

“不用了。我剛才給寢室打電話了，她們很快就來接我。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก เมื่อกี้ฉันโทรไปที่ห้องพักแล้ว พวกเธอกำลังมารับฉัน”

Chinese

徐秋詞看了一眼陳凡，“今天謝謝了。你有事就先去忙吧。”

Thai

สวีชิวฉือมองเฉินฝาน “วันนี้ขอบคุณนะ ถ้าเธอมีธุระก็ไปทำก่อนเถอะ”

Chinese

陳凡沒走，而是站在原地等看到徐秋詞的舍友們出現之後，這才揮揮手告辭離開。

Thai

เฉินฝานไม่ได้จากไป เขายืนรออยู่ที่เดิมจนกระทั่งเห็นเพื่อนร่วมห้องของสวีชิวฉือปรากฏตัว จึงโบกมือลาแล้วเดินจากไป

Chinese

“哇，是個帥哥啊。”

Thai

“ว้าว หล่อจัง”

Chinese

陳凡一走，幾個舍友立馬圍住了徐秋詞。

Thai

ทันทีที่เฉินฝานจากไป เพื่อนร่วมห้องหลายคนก็เข้ามาล้อมสวีชิวฉือ

Chinese

“秋詞，你老實交代，你跟他是什麼關係？”

Thai

“ชิวฉือ บอกมาตามตรงนะ เธอกับเขามีความสัมพันธ์อะไรกัน?”

Chinese

徐秋詞無語地翻個白眼。

Thai

สวีชิวฉือกลอกตาอย่างเอือมระอา

Chinese

“我說你們能不能不要胡亂八卦？”

Thai

“พวกเธอช่วยเลิกซุบซิบนินทาไร้สาระได้ไหม?”

Chinese

“人家是大一的學弟，剛好碰上了送我過來而已。”

Thai

“เขาเป็นรุ่นน้องปีหนึ่ง แค่บังเอิญเจอกันแล้วพาฉันมาส่งเท่านั้นเอง”

Chinese

“哦……”

Thai

“โอ้…”

Chinese

舍友們立馬發出一陣起鬨。

Thai

เหล่าเพื่อนร่วมห้องพากันส่งเสียงโห่แซวทันที

Chinese

“學弟啊……竟然是老牛吃嫩草。”

Thai

“รุ่นน้องงั้นเหรอ… ที่แท้ก็หญิงแก่กินหญ้าอ่อน”

Chinese

“學弟年輕有活力，最重要的，學弟體力好啊……”

Thai

“รุ่นน้องทั้งหนุ่มทั้งแข็งแรง ที่สำคัญคือรุ่นน้องแรงดีด้วยนะ…”

Chinese

“秋詞，你說實話，有沒有對人家心動。”

Thai

“ชิวฉือ พูดมาตามตรง เธอหวั่นไหวกับเขาหรือเปล่า?”

Chinese

“滾滾滾！”

Thai

“ไสหัวไปเลย!”

Chinese

徐秋詞被這幾個女流氓給打敗了。

Thai

สวีชิวฉือพ่ายแพ้ให้กับสาวเจ้าสำราญกลุ่มนี้แล้ว

Chinese

我怎麼可能對一個剛認識的學弟心動嘛。

Thai

ฉันจะหวั่นไหวกับรุ่นน้องที่เพิ่งรู้จักกันได้ยังไงกัน

Chinese

不知為何，腦海中突然就想到了剛才陳凡幫他揉腳丫的場景。

Thai

ไม่รู้ทำไม จู่ ๆ ในหัวก็ผุดภาพตอนที่เฉินฝานช่วยนวดเท้าให้เธอเมื่อครู่นี้ขึ้นมา

Chinese

徐秋詞立馬鬧了個大紅臉，趕忙扭過頭去，生怕被發現。

Thai

สวีชิวฉือหน้าแดงก่ำทันที รีบหันหน้าหนีไป เกรงว่าจะถูกจับได้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

為了在一周之內湊齊二十萬，陳凡毅然走上了抄歌大業。

Thai

เพื่อรวบรวมเงินสองแสนหยวนให้ครบภายในหนึ่งสัปดาห์ เฉินฝานจึงก้าวเข้าสู่มหากิจการการลอกเพลงอย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

首先他準備的第一首歌是小齊的《想你啦》。

Thai

เพลงแรกที่เขาเตรียมไว้คือ “คิดถึงเธอจัง” ของเสี่ยวฉี

Chinese

因為之前他在同學們面前唱過這首歌，為了不暴露，陳凡必須搶先把這首歌給發表出來。

Thai

เพราะก่อนหน้านี้เขาเคยร้องเพลงนี้ต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้น เพื่อไม่ให้ความลับถูกเปิดเผย เฉินฝานจึงต้องรีบเผยแพร่เพลงนี้ออกไปก่อน

Chinese

周五晚上，聯誼寢室聚餐的日子。

Thai

คืนวันศุกร์ ซึ่งเป็นวันที่ห้องพักต่าง ๆ นัดรวมตัวรับประทานอาหาร

Chinese

陳凡卻借口自己已經有女朋友了，推掉了聚餐，一個人坐在寢室寫寫劃劃。

Thai

แต่เฉินฝานกลับอ้างว่าตัวเองมีแฟนแล้ว ปฏิเสธการไปร่วมกินเลี้ยง และนั่งเขียนขีด ๆ เขี่ย ๆ อยู่ในห้องพักเพียงคนเดียว

Chinese

經過這兩天的忙碌，他已經準備好了六首歌。

Thai

หลังจากยุ่งวุ่นวายมาตลอดสองวันนี้ เขาก็เตรียมเพลงไว้ได้หกเพลงแล้ว

Chinese

如果能賣個好價錢，那湊個二十萬將不是什麼問題。

Thai

หากขายได้ราคาดี การรวบรวมเงินสองแสนหยวนก็คงไม่ใช่ปัญหาอะไร

Chinese

晚上，寢室幾個兄弟聚餐回來。

Thai

คืนนั้น หลังจากพี่น้องในห้องพักหลายคนกลับมาจากการกินเลี้ยง

Chinese

看到陳凡的第一句話便是，“老四，你沒去參加今晚的聚餐，簡直是太失誤了。”

Thai

ประโยคแรกที่พวกเขาพูดกับเฉินฝานก็คือ “เจ้าสี่ นายไม่ได้ไปร่วมกินเลี้ยงคืนนี้ พลาดอย่างแรงเลย”

Chinese

羅文傑興奮地湊了上來。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเข้ามาใกล้อย่างตื่นเต้น

Chinese

“我告訴你，對面寢室全都是美女哦。”

Thai

“ฉันจะบอกให้ ห้องฝั่งตรงข้ามมีแต่สาวสวยทั้งนั้นเลยนะ”

Chinese

“哥哥我今晚對一個妹子一見鍾情了。”

Thai

“คืนนี้พี่คนนี้ตกหลุมรักสาวคนหนึ่งตั้งแต่แรกเห็นเลย”

Chinese

“看到她的第一眼，我連以後孩子叫啥名都想好了……”

Thai

“แค่เห็นหน้าเธอครั้งแรก ฉันก็คิดชื่อของลูกในอนาคตไว้เรียบร้อยแล้ว…”

Chinese

陳凡一臉無語，扭頭問孫浩。

Thai

เฉินฝานทำหน้าเอือมระอา ก่อนหันไปถามซุนฮ่าว

Chinese

“這傢伙受刺激了？”

Thai

“หมอนี่โดนกระตุ้นอะไรมา?”

Chinese

孫浩嘿嘿一笑：“今晚你沒去聚餐，沒看到二哥跟小帥差點打起來。”

Thai

ซุนฮ่าวหัวเราะคิกคัก “คืนนี้นายไม่ได้ไปกินเลี้ยง เลยไม่เห็นว่าพี่รองกับเสี่ยวฉือเกือบจะลงไม้ลงมือกัน”

Chinese

陳凡一愣，滿臉不解。

Thai

เฉินฝานชะงัก สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจ

Chinese

“什麼意思？他倆打架了？”

Thai

“หมายความว่าไง? สองคนนั้นทะเลาะกันเหรอ?”