ลาก่อนนะเจ้าตัวเล็ก

Chinese

陳凡腦海中突然就閃過了一個電影片段。

Thai

ในหัวของเฉินฝานนึกขึ้นได้ทันทีถึงฉากหนึ่งจากภาพยนตร์

Chinese

烏鴉哥掀桌子。

Thai

ฉากพี่อีกาพลิกโต๊ะ

Chinese

難辦，那就都別辦嘍。

Thai

“ยุ่งยากงั้นเหรอ… งั้นก็ไม่ต้องทำอะไรกันเลย”

Chinese

用在陳凡這裡最合適了。

Thai

เอามาใช้กับเฉินฝานตอนนี้เหมาะสมที่สุด

Chinese

既然蛋糕就這麼大，所有人想聯手圍剿自己。

Thai

เมื่อขนมปังมีแค่ก้อนเดียว และทุกคนต่างอยากร่วมมือกันล้อมปราบเขา

Chinese

那就大家都別吃了。

Thai

งั้นก็ไม่ต้องมีใครได้กิน

Chinese

直接掀桌子算了。

Thai

พลิกโต๊ะทิ้งซะเลยก็จบ

Chinese

到時候陳凡搶先於周宏禕的360提前喊出那句響亮的口號：永久免費。

Thai

ตอนนั้นเฉินฝานจะรีบประกาศคำขวัญที่ดังกึกก้องนั้นก่อนที่ 360 ของโจวหงอี้จะออกมาทัน นั่นก็คือ “ฟรีตลอดไป”

Chinese

屆時整個殺毒市場將迎來一場翻天覆地大洗牌，大量的殺毒廠商會在短時間內迅速走向死亡。

Thai

เมื่อถึงตอนนั้น ตลาดซอฟต์แวร์กำจัดไวรัสทั้งตลาดจะเผชิญการปรับโฉมใหญ่หวนกลับคืนมา ผู้ผลิตซอฟต์แวร์กำจัดไวรัสจำนวนมากจะมุ่งสู่ความตายอย่างรวดเร็วในเวลาอันสั้น

Chinese

剩下的那些大廠商，可能還勉強跟陳凡對抗一下。

Thai

เหลือเพียงผู้ผลิตรายใหญ่บางรายที่อาจยังพอสู้กับเฉินฝานได้อยู่บ้าง

Chinese

但是永久免費這四個大字就是最強大的武器。

Thai

แต่คำสี่คำว่า “ฟรีตลอดไป” ก็คืออาวุธที่ทรงพลังที่สุด

Chinese

根本不需要陳凡去反擊，網民自己會做出選擇。

Thai

ไม่จำเป็นต้องให้เฉินฝานลงมาตอบโต้เองเลย ชาวเน็ตจะเลือกเอง

Chinese

陳凡突然拋出來的這個話題直接震驚的梁實初愣住了，坐在原地好半天沒消化掉這一切。

Thai

หัวข้อที่เฉินฝานเหวี่ยงออกมาอย่างกะทันหันทำให้เหลียงสือชูตกตะลึงจนอึ้งไป นั่งอยู่กับที่นานหลายชั่วโมงก็ยังย่อยเรื่องนี้ไม่ทัน

Chinese

而陳凡腦子裡卻有些放空。

Thai

ส่วนในหัวของเฉินฝานกลับเวิ้งว้างไปเล็กน้อย

Chinese

烏鴉掀桌子是哪部電影來著？

Thai

ฉากพี่อีกาพลิกโต๊ะน่ะ มันมาจากภาพยนตร์เรื่องไหนนะ?

Chinese

哦，好像是古惑仔第三部，96年就上映了。

Thai

อ๋อ น่าจะเรื่องกู่โหว่จ่าย ภาคสาม ที่เข้าฉายตั้งแต่ปี 96

Chinese

只不過現在大陸只能看盜版碟。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้ในแผ่นดินใหญ่ดูได้แค่แผ่นของเถื่อนเท่านั้น

Chinese

回到現實。陳凡的計劃是先推出殺毒軟體，再推出安全衛士一鍵助手。

Thai

กลับมาที่ความเป็นจริง แผนของเฉินฝานคือเปิดตัวซอฟต์แวร์กำจัดไวรัสก่อน แล้วตามด้วยผู้ช่วยปุ่มเดียว “เซฟตี้การ์ด”

Chinese

截了360的胡，然而陳凡的真正目標是將這一套產品打造成跟騰訊的QQ一樣，成為每一台電腦必不可少的裝機軟體。

Thai

แย่งหน้าไปก่อน 360 ทีเดียว แต่เป้าหมายที่แท้จริงของเฉินฝานคือการสร้างชุดผลิตภัณฑ์นี้ให้เป็นเหมือน QQ ของเทนเซ็นต์ กลายเป็นซอฟต์แวร์ที่จำเป็นต้องติดตั้งในทุกเครื่องคอมพิวเตอร์

Chinese

到那時，擁有了海量用戶的非凡科技，想要推廣什麼產品，恐怕只需要一個小小的彈窗或是文字廣告，就能做到廣而告之的效果。

Thai

เมื่อถึงตอนนั้น บริษัทเฟยฟานเทคที่มีผู้ใช้มหาศาล จะเอาไว้ทำการประชาสัมพันธ์ผลิตภัณฑ์อะไรก็ได้ คงเพียงแค่ป๊อปอัปเล็ก ๆ หรือโฆษณาตัวอักษรเพียงชิ้นเดียว ก็สามารถประกาศให้คนทั้งโลกรับรู้ได้

Chinese

這就像是蓋房子，陳凡用安全衛士作為地基，然後往上每蓋一層都是產品的延伸。

Thai

มันก็เหมือนกับการสร้างบ้าน เฉินฝานใช้เซฟตี้การ์ดเป็นฐานราก แล้วขึ้นไปสร้างทีละชั้น แต่ละชั้นก็คือการต่อยอดผลิตภัณฑ์

Chinese

有了海量的用戶基礎，未來陳凡無論是做視頻網站，還是播放器，亦或是網頁……

Thai

เมื่อมีฐานผู้ใช้มหาศาล อนาคตเฉินฝานจะทำเว็บไซต์วิดีโอ หรือเครื่องเล่นสื่อ หรือแม้แต่เว็บเพจ…

Chinese

對了。

Thai

อ๊ะ!

Chinese

說起網頁，陳凡突然想到了一件事。

Thai

พูดถึงเว็บเพจ เฉินฝานนึกอะไรขึ้นมาได้ทันที

Chinese

自己怎麼把網址導航給忘了？

Thai

ทำไมเขาถึงลืมเว็บไซต์นำทางไปได้?

Chinese

他記得前世的時候，hao123網址導航頁是李星平在99年五月創辦的。

Thai

เขาจำได้ว่าในชาติก่อน หน้านำทางเว็บ hao123 นั้นหลี่สิงผิงก่อตั้งขึ้นในเดือนพฤษภาคมปี 99

Chinese

04年八月份，白度花五千萬外加一部分白度原始股全資收購了hao123，引起轟動。

Thai

เดือนสิงหาคมปี 04 ไป๋ตู้ใช้เงินห้าสิบล้านบวกกับหุ้นรุ่นแรกของไป๋ตู้จำนวนหนึ่งเข้าซื้อกิจการ hao123 แบบเต็มร้อย จนสร้างความฮือฮาไปทั่ว

Chinese

當然也有傳言說白度只花了三千萬加一部分原始股……

Thai

แน่นอนก็มีข่าวลือว่าไป๋ตู้จ่ายไปเพียงสามสิบล้านบวกหุ้นรุ่นแรกบางส่วน…

Chinese

總之消息虛虛實實，但是陳凡估測，收購價不會低於五千萬。

Thai

สรุปแล้วข่าวก็มีจริงมีปลอมปนกันไป แต่เฉินฝานประเมินว่าราคาซื้อกิจการไม่น่าจะต่ำกว่าห้าสิบล้าน

Chinese

如果低於這個價格，那李星平就真的成了大怨種了。

Thai

ถ้าต่ำกว่าราคานี้ หลี่สิงผิงก็จริง ๆ กลายเป็นเหยื่อโง่ ๆ ตัวใหญ่เข้าให้แล้ว

Chinese

說起李星平這個人，很有意思，網吧管理員出身的他，為了上網方便，搞出了一個hao123。

Thai

พูดถึงหลี่สิงผิงคนนี้ก็น่าสนใจดี เขาเป็นผู้ดูแลร้านอินเทอร์เน็ตมาก่อน เพราะอยากใช้เน็ตให้สะดวก เลยสร้าง hao123 ขึ้นมา

Chinese

當然你要是覺得他只是一個網吧管理員，那就大錯特錯了。

Thai

แน่นอนถ้าคิดว่าเขาเป็นแค่ผู้ดูแลร้านอินเทอร์เน็ตธรรมดา ก็ผิดพลาดอย่างมหันต์แล้ว

Chinese

因為後面他還創辦了一個更為大家熟悉的網站：4399小遊戲。

Thai

เพราะต่อมาเขายังก่อตั้งเว็บไซต์ที่คนรู้จักกันดีกว่าอีกหนึ่งแห่ง นั่นก็คือ 4399 มินิเกม

Chinese

如果說之前陳凡忘記了也就算了。

Thai

ถ้าก่อนหน้านี้เฉินฝานลืมมันไปก็ถือว่าผ่านไปได้

Chinese

現在既然想起來了，距離2004年還剩下三年多的時間，完全夠了。

Thai

แต่ตอนนี้ที่นึกขึ้นได้แล้ว เหลือเวลาอีกสามปีกว่า ๆ กว่าจะถึงปี 2004 ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

畢竟五千萬加上那些白度的原始股，總價絕對過億了。

Thai

เพราะห้าสิบล้านบวกกับหุ้นรุ่นแรกของไป๋ตู้พวกนั้น รวมกันแล้วราคาแน่นอนเกินร้อยล้าน

Chinese

重生一次，如果把這麼一塊肥肉拒之門外，陳凡自己都無法原諒自己。

Thai

เกิดใหม่มาครั้งเดียว ถ้าปฏิเสธเนื้อแดนชิ้นนี้ทิ้งไป เฉินฝานก็ขอโทษตัวเองไม่ได้

Chinese

原本想把任務交給梁實初，讓他們來仿製一個導航網址，但是想了想陳凡又打消了這個念頭。

Thai

เดิมทีเขาอยากมอบภารกิจนี้ให้เหลียงสือชู ให้พวกเขาลอกแบบเว็บไซต์นำทางขึ้นมาหนึ่งอัน แต่คิดไปคิดมาเฉินฝานก็เลิกความคิดนี้เสีย

Chinese

畢竟這玩意兒沒什麼技術難度，梁實初的到時候一看就知道這是準備山寨hao123。

Thai

เพราะของแบบนี้ไม่มีความยากทางเทคนิคอะไรเลย เหลียงสือชูเห็นเข้าเมื่อไรก็รู้ทันทีว่านี่คือการเตรียมก๊อป hao123

Chinese

如果後面白度出現高價收購了導航頁，那時候自己如何跟梁實初解釋？難道說自己奶奶託夢提前告訴自己的？

Thai

ถ้าต่อไปไป๋ตู้ออกมาซื้อกิจการหน้านำทางในราคาสูง ตอนนั้นเขาจะอธิบายกับเหลียงสือชูอย่างไร? จะบอกได้เหรอว่าคุณย่าเข้าฝันมาบอกเขาล่วงหน้า?

Chinese

導航網址這玩意兒沒有專利，沒有技術難度，只要稍微懂點技術的都可以做一個。

Thai

เว็บไซต์นำทางแบบนี้ไม่มีสิทธิบัตร ไม่มีความยากทางเทคนิค ใครที่รู้เรื่องเทคนิคนิดหน่อยก็ทำขึ้นมาหนึ่งอันได้

Chinese

這玩意兒真正考驗的是推廣能力。

Thai

สิ่งที่ของแบบนี้ทดสอบจริง ๆ คือความสามารถด้านการประชาสัมพันธ์

Chinese

如果沒有強大的推廣渠道，那你永遠都不可能是hao123的對手。

Thai

ถ้าไม่มีช่องทางประชาสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง คุณก็ไม่มีทางเป็นคู่ต่อสู้ของ hao123 ได้ตลอดไป

Chinese

畢竟人家已經上線了快三年了，慢慢積攢了不少用戶群體了。

Thai

เพราะเขาเปิดตัวมาเกือบสามปีแล้ว ค่อย ๆ สะสมกลุ่มผู้ใช้ไว้เยอะพอสมควร

Chinese

當然，還有一點，自己一個人搞更加方便後面跟白度的收購談判。

Thai

แน่นอน อีกหนึ่งข้อคือ ทำเองคนเดียวจะสะดวกกว่าในการเจรจาซื้อกิจการกับไป๋ตู้ในภายหลัง

Chinese

看過陳凡給的那個小玩意兒，梁實初整個人像是打了雞血一樣。

Thai

เมื่อดูของเล่นเล็ก ๆ ที่เฉินฝานให้มาแล้ว เหลียงสือชูทั้งตัวเหมือนถูกฉีดยากระตุ้น

Chinese

充滿了鬥志，根本不願意多留，最後直接帶著u盤跑了。

Thai

เต็มเปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่น ไม่อยากอยู่ต่อแม้แต่นาทีเดียว สุดท้ายก็หอบแฟลชไดรฟ์วิ่งหนีไปเลย

Chinese

他要回公司立馬開會，他已經迫不及待了。

Thai

เขาต้องรีบกลับบริษัทไปประชุมทันที เขาใจร้อนรอไม่ไหวแล้ว

Chinese

望著對方急匆匆出門的身影，陳凡喃喃道。

Thai

มองดูแผ่นหลังที่รีบร้อนเดินออกไป เฉินฝานพึมพำกับตัวเอง

Chinese

“這麼重要的東西直接讓你帶走了，希望你可千萬不要讓我失望啊。”

Thai

“ของสำคัญขนาดนี้ให้แกหอบไปเลย หวังว่าแกอย่าทำให้ผมผิดหวังนะ”

Chinese

中午開車一個人返回教師公寓。

Thai

เที่ยงวันขับรถกลับมาที่อพาร์ตเมนต์อาจารย์เพียงลำพัง

Chinese

客廳里，溫婉早就已經等在這裡了。

Thai

ในห้องนั่งเล่น เวินหว่านรออยู่ตรงนั้นตั้งแต่เนิ่น ๆ แล้ว

Chinese

見陳凡一個人回來，溫婉有些疑惑。

Thai

เห็นเฉินฝานกลับมาคนเดียว เวินหว่านก็งงนิด ๆ

Chinese

“不是說要介紹人給我認識嗎？”

Thai

“ไม่ใช่บอกว่าจะแนะนำคนให้ฉันรู้จักเหรอ?”

Chinese

陳凡把手上的書包放到茶几上。

Thai

เฉินฝานวางกระเป๋านักเรียนในมือลงบนโต๊ะน้ำชา

Chinese

當著對方的面拉開拉鏈。

Thai

แล้วค่อย ๆ รูดซิปออกต่อหน้าเธอ

Chinese

嘩啦。

Thai

เปรี้ยง!

Chinese

好多錢。

Thai

เงินเต็มไปหมด

Chinese

溫婉看愣住了。

Thai

เวินหว่านมองจนอ้าปากค้าง

Chinese

陳凡轉身去冰箱拿水。

Thai

เฉินฝานหันไปหยิบน้ำจากตู้เย็น

Chinese

“我想了想，這套房子我已經住習慣了。不想再搬家了。”

Thai

“ผมคิดแล้ว บ้านหลังนี้ผมอยู่จนชินแล้ว ไม่อยากย้ายอีกแล้ว”

Chinese

“與其賣給別人，還不如直接賣給我。”

Thai

“ขายให้คนอื่นก็เสียเวลา ขายให้ผมเลยดีกว่า”

Chinese

“畢竟咱倆也算是知根知底了。”

Thai

“ยังไงเราสองคนก็รู้จักกันดีอยู่แล้ว”

Chinese

溫婉愣愣地看著這些錢，再看看正在喝水的陳凡。

Thai

เวินหว่านมองเงินกองนั้นอยู่อย่างเซ่อซ่า แล้วก็เงยหน้ามองเฉินฝานที่กำลังดื่มน้ำ

Chinese

有些懵。

Thai

งงไปหมด

Chinese

“三十萬，剛從銀行取的。你要不要數一數？”

Thai

“สามแสน เพิ่งถอนมาจากธนาคาร จะนับดูไหม?”

Chinese

“謝謝你……”

Thai

“ขอบคุณนะ…”

Chinese

溫婉紅著臉低聲開口。

Thai

เวินหว่านแก้มแดง เอ่ยเสียงเบา

Chinese

事實上，在她的預想中，把房子賣給陳凡也是最好的方案了。

Thai

ความจริงแล้ว ในความคิดของเธอ การขายบ้านให้เฉินฝานก็เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดแล้ว

Chinese

只不過這個打算她始終沒好意思開口。

Thai

เพียงแต่แผนนี้เธอไม่กล้าเปิดปากพูดสักที

Chinese

陳凡擺擺手，“唔……千萬別這麼說，我是真喜歡這個房子。而且我覺得這個價格是我賺便宜了。”

Thai

เฉินฝานโบกมือ “อือ… อย่าพูดแบบนั้นสิ ผมชอบบ้านหลังนี้จริง ๆ แถมผมยังรู้สึกว่าราคานี้ผมได้เปรียบอีกต่างหาก”

Chinese

見溫婉有些不好意思的樣子，陳凡主動說道。

Thai

เห็นเวินหว่านดูเขินอายอยู่ เฉินฝานจึงเอ่ยขึ้นเอง

Chinese

“你看什麼時候有時間，咱倆去一趟房產局過戶，把該辦的手續都辦一下。”

Thai

“ดูสิว่าวันไหนว่าง เราสองคนไปที่สำนักงานที่ดินสักครั้ง ทำการโอนให้เรียบร้อย จัดการเรื่องเอกสารให้ครบ”

Chinese

溫婉想了想，“明天可以嗎？”

Thai

เวินหว่านคิดเล็กคิดใหญ่ “พรุ่งนี้ได้ไหม?”

Chinese

陳凡心想後天說好了去海邊浴場，時間應該來得及。

Thai

เฉินฝานคิดว่ามะรืนนัดไปหาดทรายไว้แล้ว เวลาน่าจะทัน

Chinese

“沒問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

解決了最大的難題，溫婉的心情終於輕鬆了不少。

Thai

แก้ปัญหาใหญ่ที่สุดได้แล้ว จิตใจของเวินหว่านก็เบาสบายขึ้นมากในที่สุด

Chinese

“要不……今晚我請你吃頓飯？”

Thai

“งั้น… คืนนี้ฉันเลี้ยงข้าวสักมื้อไหม?”

Chinese

陳凡一聽樂了。

Thai

เฉินฝานได้ยินดังนั้นก็ขำ

Chinese

“溫老師，這可不像是你啊。”

Thai

“อาจารย์เวิน แบบนี้ไม่เหมือนคุณเลยนะ”

Chinese

“你平時可不會這麼溫柔地說話。”

Thai

“ปกติคุณไม่เคยพูดจานุ่มนวลแบบนี้เลย”

Chinese

溫婉臉色一紅，故作高冷。

Thai

เวินหว่านแก้มแดง แต่แกล้งทำหน้าเย็นชา

Chinese

“那你吃不吃？”

Thai

“งั้นแกจะกินหรือไม่ล่ะ?”

Chinese

陳凡擺擺手，“不去。我今晚要陪女朋友去上晚自習。”

Thai

เฉินฝานโบกมือ “ไม่ไปหรอก คืนนี้ผมต้องไปเฝ้าแฟนอ่านหนังสือตอนดึก”

Chinese

溫婉好奇地問道：“你住進來這麼久還沒見過你女朋友，啥時候再見面，我請你倆一塊吃飯。”

Thai

เวินหว่านถามอย่างสงสัย “คุณอยู่ที่นี่มานานขนาดนี้ฉันก็ยังไม่เคยเห็นแฟนคุณเลย วันไหนจะมากัน ฉันเลี้ยงข้าวสองคนพร้อมกันเลย”

Chinese

“這個可以有。”

Thai

“อันนี้ได้เลย”

Chinese

陳凡笑著問道：“你打算什麼時候出發？”

Thai

เฉินฝานถามอย่างยิ้มแย้ม “คุณวางแผนจะออกเดินทางวันไหน?”

Chinese

溫婉想了想：“如果過戶順利的話，後天我準備帶我媽走了。”

Thai

เวินหว่านคิดเล็กคิดใหญ่ “ถ้าเรื่องโอนบ้านราบรื่น มะรืนฉันก็เตรียมพาแม่ออกเดินทางแล้ว”

Chinese

後天……

Thai

มะรืน…

Chinese

陳凡有點尷尬。

Thai

เฉินฝานอึดอัดขึ้นมานิด ๆ

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“เป็นอะไรเหรอ?”

Chinese

陳凡撓撓頭：“後天我跟女朋友還有一幫同學約好了一塊去海邊浴場玩。”

Thai

เฉินฝานเกาหัวแก้เก้อ “มะรืนผมนัดกับแฟนกับเพื่อนร่วมชั้นอีกกลุ่มไว้ว่าจะไปเล่นน้ำที่หาดทรายด้วยกัน”

Chinese

“原本說好了要幫你搬運行李的……”

Thai

“เดิมทีนัดกันไว้ว่าจะช่วยคุณยกกระเป๋า…”

Chinese

溫婉卻連忙笑著擺擺手。

Thai

แต่เวินหว่านรีบยิ้มแล้วโบกมือทันที

Chinese

“不用了。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

“你沒發現屋裡變得空蕩蕩的了嘛？除了傢具，能處理的我都處理了。”

Thai

“ไม่เห็นเหรอว่าในบ้านมันโล่งโหว่ไปหมดแล้ว? นอกจากเฟอร์นิเจอร์ ของที่จัดการได้ฉันจัดการหมดแล้ว”

Chinese

“這次我準備只帶幾件衣服輕裝上陣。”

Thai

“คราวนี้ฉันเตรียมจะหอบเสื้อผ้าไม่กี่ตัวเดินทางแบบเบา ๆ ไปเลย”

Chinese

陳凡看了對方一眼，“那……我就提前祝你一路順風。”

Thai

เฉินฝานมองเธอหนึ่งครั้ง “งั้น… ผมขออวยพรล่วงหน้าให้เดินทางปลอดภัยแล้วกัน”

Chinese

溫婉晃了晃手裡的水杯，“那我也祝你們玩得開心。”

Thai

เวินหว่านเขย่าแก้วน้ำในมือ “งั้นฉันก็ขอให้พวกคุณสนุกให้เต็มที่”

Chinese

第二天上午，陳凡跟溫婉跑去房產局辦理了手續。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เฉินฝานกับเวินหว่านวิ่งไปที่สำนักงานที่ดินเพื่อทำเรื่องเอกสาร

Chinese

再出來的時候，陳凡手上已經多了一個新的房產證。

Thai

ตอนเดินออกมา ในมือของเฉินฝานก็มีโฉนดที่ดินใบใหม่เพิ่มขึ้นมาหนึ่งใบ

Chinese

而他現在，也是擁有兩套房產的人了。

Thai

และตอนนี้เขาก็กลายเป็นคนที่มีอสังหาริมทรัพย์สองหลังแล้ว

Chinese

這一晚，陳凡沒有回教師公寓。把房子完全留給了溫婉母女倆。

Thai

คืนนั้นเฉินฝานไม่ได้กลับไปที่อพาร์ตเมนต์อาจารย์ ยกบ้านทั้งหลังให้แม่ลูกคู่นี้

Chinese

第三天一大早，溫婉推著生病的媽媽來到校外打了一輛計程車。

Thai

เช้ามืดวันที่สาม เวินหว่านเข็นแม่ที่ป่วยออกไปนอกโรงเรียนแล้วเรียกแท็กซี่

Chinese

坐在趕往機場的計程車上，溫婉透過車窗看到了校門口附近正在跟一幫同學聊天的陳凡。

Thai

นั่งอยู่บนแท็กซี่ที่มุ่งหน้าสู่สนามบิน เวินหว่านมองผ่านกระจกรถเห็นเฉินฝานที่กำลังคุยกับเพื่อนร่วมชั้นกลุ่มหนึ่งอยู่แถวปากประตูโรงเรียน

Chinese

以及陳凡身邊的那個漂亮的女孩。

Thai

และสาวสวยคนนั้นที่ยืนอยู่ข้างเฉินฝาน

Chinese

溫婉深深看了一眼，彷彿要將陳凡的模樣印入腦海。

Thai

เวินหว่านมองอย่างลึกซึ้งหนึ่งครั้ง เหมือนจะจารึกใบหน้าของเฉินฝานลงในความทรงจำ

Chinese

“再見了。小傢伙……”

Thai

“รากาน… เจ้าตัวเล็ก…”