ปัญหาบนโต๊ะเหล้า

Chinese

“你喝酒了？”

Thai

“แกดื่มเหล้าเข้าไปแล้วเหรอ?”

Chinese

電話那頭蘇若初連忙解釋道。

Thai

ซูรั่วชูที่ปลายสายรีบอธิบายทันที

Chinese

“喝了一點。社長帶隊，還是請贊助商代表吃飯，不喝不行。”

Thai

“ดื่มไปนิดหน่อย ประธานชมรมนำทีมมาเอง ต้องเลี้ยงตัวแทนสปอนเซอร์กินข้าว ไม่ดื่มไม่ได้”

Chinese

陳凡卻一臉緊張。

Thai

แต่ใบหน้าของเฉินฝานกลับตึงเครียด

Chinese

“那也不行啊，你酒量那麼小，萬一喝多了怎麼辦？”

Thai

“ก็ยังไงก็ไม่ได้ คอแข็งแกแค่ไหน ถ้าดื่มจนเมาขึ้นมาจะทำยังไง?”

Chinese

蘇若初咯咯一笑。

Thai

ซูรั่วชูหัวเราะคิกๆ

Chinese

“瞧把你嚇的，我這不是還清醒著嘛。”

Thai

“ตกใจขนาดนั้นเลยเหรอ ผมยังสติอยู่แท้ๆ”

Chinese

“打電話就是想問問你有沒有時間過來接我。我估計飯局恐怕還得再有一會兒……”

Thai

“โทรมาก็แค่อยากถามว่าแกว่างพอจะมารับผมได้ไหม ผมคิดว่างานเลี้ยงคงต้องยืดเยื้อไปอีกสักพัก…”

Chinese

陳凡一臉擔心：“我現在馬上過去。記住，你不能再喝酒了。”

Thai

เฉินฝานหน้าเป็นห่วงเป็นใย “ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้เลย จำไว้นะ ห้ามดื่มเหล้าอีกแล้ว”

Chinese

“知道啦。管這麼嚴……哼。”

Thai

“รู้แล้ว คุมเข้มจัง…ฮึ่ม”

Chinese

聽到蘇若初氣哼哼的樣子，陳凡更加緊張了。

Thai

ได้ยินน้ำเสียงง้องแง้งของซูรั่วชู เฉินฝานยิ่งตึงเครียดหนักขึ้น

Chinese

要知道平時的若初性格安靜內斂，即便是面對自己，也是羞於表達自己的感情。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าปกติรั่วชูเป็นคนเงียบขรึม สุขุมภายใน แม้แต่เวลาอยู่ต่อหน้าเขาเอง ก็ยังอายที่จะแสดงความรู้สึกออกมา

Chinese

是個很害羞的姑娘。

Thai

เป็นสาวน้อยที่ขี้อายมาก

Chinese

但是今天的蘇若初明顯話多了起來。

Thai

แต่ซูรั่วชูวันนี้ชัดเจนว่าพูดมากขึ้นผิดปกติ

Chinese

陳凡估摸著，這丫頭估計被人灌酒了。

Thai

เฉินฝานเดาว่าเด็กคนนี้คงถูกคนอื่นรินเหล้าใส่จนเมา

Chinese

“媳婦兒，你現在立刻就出來吧，在酒店門口等我，我馬上就趕過去。”

Thai

“เมียฉัน ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย ไปรอที่หน้าโรงแรม ฉันจะรีบไปให้ทัน”

Chinese

蘇若初：“那怎麼行？贊助的事情還沒敲定呢，社長他們都沒走，我一個人提前走了會惹大家生氣的。”

Thai

ซูรั่วชู: “ยังไงก็ไม่ได้ เรื่องสปอนเซอร์ยังไม่จบเลย ประธานกับคนอื่นๆ ก็ยังไม่กลับ ถ้าผมกลับก่อนคนเดียว ทุกคนจะโกรธ”

Chinese

陳凡無語了。

Thai

เฉินฝานเงียบไป

Chinese

“自己都喝多了，你還管別人呢。”

Thai

“ตัวเองยังเมาอยู่เลย ยังไปสนใจคนอื่นอีก”

Chinese

“聽我的，馬上跟他們告辭離開……”

Thai

“ฟังฉันนะ รีบขอตัวลาพวกเขาแล้วออกมา…”

Chinese

話沒講完，就聽到電話那頭傳來另外幾個人的聲音。

Thai

ยังพูดไม่ทันจบ ก็ได้ยินเสียงคนอื่นอีกหลายคนดังขึ้นจากปลายสาย

Chinese

“呀，蘇若初原來你躲在這裡啊，剛才社長跟那位蒲經理一直在找你。”

Thai

“เอ๊ะ ซูรั่วชู แกหลบอยู่ตรงนี้เองเหรอ เมื่อกี้ประธานกับผู้จัดการพู่กำลังตามหาแกอยู่”

Chinese

蘇若初的聲音響起：“我真的不能再喝了。我男朋友會生氣的。”

Thai

เสียงของซูรั่วชูดังขึ้น “ผมดื่มไม่ไหวจริงๆ แฟนผมจะโกรธ”

Chinese

邊上一個女生哈哈一笑。

Thai

สาวคนหนึ่งข้างๆ หัวเราะฮา

Chinese

“你男朋友管得挺嚴啊，再說咱們又不是做什麼壞事，這不是為社團拉贊助嘛。”

Thai

“แฟนแกคุมเข้มชะมัด ยิ่งกว่านั้นเราก็ไม่ได้ทำอะไรไม่ดี นี่ก็แค่หาสปอนเซอร์ให้ชมรมนี่นา”

Chinese

“社長說這次就指望你了，要是能跟那個蒲經理多喝兩杯，我估計這贊助就拿下了。”

Thai

“ประธานบอกว่าคราวนี้หวังพึ่งแกอย่างเดียว ถ้าดื่มกับผู้จัดการพู่ได้อีกสองแก้ว ผมว่าสปอนเซอร์นี่ก็ได้มาแล้ว”

Chinese

“拿下贊助，你可就為咱社團立大功了，到時候社長說不定直接提拔你一級。”

Thai

“ได้สปอนเซอร์มา แกก็สร้างคุณูปการครั้งใหญ่ให้ชมรมเรา ถึงตอนนั้นประธานอาจเลื่อนตำแหน่งแกขึ้นหนึ่งขั้นเลยนะ”

Chinese

蘇若初是個不太擅長拒絕的女孩，聲音有些怯怯的小聲道。

Thai

ซูรั่วชูเป็นสาวที่ไม่ค่อยถนัดจะปฏิเสธใคร เสียงจึงแผ่วเบาอย่างหวาดๆ

Chinese

“我男朋友說……”

Thai

“แฟนผมบอกว่า…”

Chinese

“呀！你還打電話呢。趕緊掛了吧，大家都等急了……“

Thai

“เอ๊ะ! แกยังโทรศัพท์อยู่เลยเหรอ เก็บเร็วๆ สิ ทุกคนรอจนใจจะขาดแล้ว…”

Chinese

嘟嘟……

Thai

ตู๊ด ตู๊ด…

Chinese

陳凡臉色難看，差點破口大罵，直接邁步往網咖門口走去。

Thai

สีหน้าเฉินฝานบูดบึ้ง เกือบจะสบถด่าออกมาดังๆ เขาก้าวเท้าเดินตรงไปยังประตูร้านเน็ตคาเฟ่ทันที

Chinese

見陳凡這表現，羅文傑立馬意識到了什麼。

Thai

เห็นท่าทางของเฉินฝานแบบนี้ หลัวเหวินเจี๋ยรู้ทันทีว่ามีอะไรผิดปกติ

Chinese

“出事了？”

Thai

“เกิดเรื่องแล้วเหรอ?”

Chinese

陳凡一邊走一邊開口：“沒時間請你吃飯了，下次吧。我得去接我女朋友。”

Thai

เฉินฝานเดินไปพลางพูด “ไม่มีเวลาเลี้ยงข้าวแกแล้ว ค่อยว่ากันคราวหน้า ฉันต้องไปรับแฟน”

Chinese

“靠！這都啥時候了還吃個屁的飯。”

Thai

“เฮ้ย! อะไรจะเยอะขนาดนั้น ยังไงก็ไม่ต้องเลี้ยงขี้มูกแล้ว”

Chinese

羅文傑一揮手：“先去接人。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยโบกมือ “ไปรับคนก่อน”

Chinese

剛才陳凡打電話他就在邊上，根據陳凡的講話，他基本上已經猜到了事情的大概。

Thai

ตอนเฉินฝานโทรศัพท์เมื่อกี้เขาก็ยืนอยู่ข้างๆ จากบทสนทนาของเฉินฝาน เขาเดาภาพรวมของเรื่องได้เกือบทั้งหมดแล้ว

Chinese

“用不用我跟你一塊去？”

Thai

“ต้องให้ฉันไปด้วยไหม?”

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

見陳凡一臉著急的樣子，羅文傑立馬問道：“在什麼地方？遠不遠？”

Thai

เห็นสีหน้าร้อนรนของเฉินฝาน หลัวเหวินเจี๋ยถามทันที “ที่ไหน? ไกลไหม?”

Chinese

“聖豪大酒店。”

Thai

“โรงแรมเซิ่งเหา”

Chinese

“那地方我知道。在市中心那邊。”羅文傑立馬說道：“你得打車過去，不然太遠了。”

Thai

“ที่นั่นฉันรู้จัก อยู่แถวย่านใจกลางเมือง” หลัวเหวินเจี๋ยพูดทันที “แกต้องนั่งแท็กซี่ไป ไม่งั้นไกลเกินไป”

Chinese

兩人站在路邊等了一會兒，越是著急越沒有計程車經過。

Thai

ทั้งสองยืนรออยู่ริมถนนสักพัก ยิ่งร้อนรนยิ่งไม่มีแท็กซี่สักคันผ่านมา

Chinese

眼看陳凡越來越焦慮，羅文傑連忙安慰道。

Thai

เห็นเฉินฝานอารมณ์เสียมากขึ้นเรื่อยๆ หลัวเหวินเจี๋ยรีบปลอบ

Chinese

“先別急，他們是一幫同學去的，不會出什麼大事的。”

Thai

“ใจเย็นๆ ก่อน พวกเขาไปกันเป็นหมู่คณะเพื่อนร่วมชมรม คงไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก”

Chinese

說完又立刻掏出手機。

Thai

พูดจบก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาทันที

Chinese

“別等了，我馬上打電話給小帥，他應該在學校。”

Thai

“ไม่ต้องรอแล้ว ฉันจะโทรหาเสี่ยวซ่วยเดี๋ยวนี้เลย เขาน่าจะอยู่ที่มหาวิทยาลัย”

Chinese

說完不等陳凡開口，便直接撥打了馬小帥的電話。

Thai

พูดจบไม่รอให้เฉินฝานเอ่ยปาก ก็กดโทรหาหม่าเสี่ยวซ่วยทันที

Chinese

“喂，你在學校嗎？”

Thai

“เฮ้ย แกอยู่ที่มหาวิทยาลัยไหม?”

Chinese

“別跟女朋友膩歪了，趕緊開車來校門口。”

Thai

“อย่าไปเลียงแฟนแล้ว รีบขับรถได้มาที่ประตูมหาวิทยาลัยเดี๋ยวนี้”

Chinese

“操！不是我要用車，是老陳，出事了。”

Thai

“เว้ย! ไม่ใช่ฉันต้องใช้รถ คือเฉินเก่าน่ะ เกิดเรื่องแล้ว”

Chinese

三分鐘后，一輛紅色小寶馬疾馳從校門口竄出來，直接停在兩人面前。

Thai

สามนาทีต่อมา รถบีเอ็มดับเบิลยูคันเล็กสีแดงพุ่งออกมาจากประตูมหาวิทยาลัย แล้วจอดตรงหน้าทั้งสองคน

Chinese

降下車窗，馬小帥大喊：“上車。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยลดกระจกลงแล้วตะโกนว่า “ขึ้นรถ”

Chinese

“去聖豪大酒店。”

Thai

“ไปโรงแรมเซิ่งเหา”

Chinese

兩人剛落座，馬小帥便一腳油門躥了出去，這才有時間扭頭看向兩人。

Thai

ทั้งสองเพิ่งนั่งลง หม่าเสี่ยวซ่วยก็เหยียบคันเร่งพุ่งออกไปทันที จึงมีเวลาหันมามองทั้งสองคน

Chinese

“啥情況？到底咋回事？”

Thai

“อะไรกัน? เกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

羅文傑伸手一指：“老陳要去接女朋友。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยชี้มือไปที่เฉินฝาน “เฉินเก่าต้องไปรับแฟน”

Chinese

一聽這話，馬小帥當場破口大罵。

Thai

ได้ยินแบบนั้น หม่าเสี่ยวซ่วยสบถด่าออกมาทันที

Chinese

“我說傑哥你能不能靠點譜，老子剛才正在陪女朋友呢，你……”

Thai

“บอกให้เจี๋ยพี่ทำอะไรให้มันน่าเชื่อถือหน่อยเถอะ กูเพิ่งจะนั่งเลียงแฟนอยู่ แกนี่…”

Chinese

話沒說完，注意到兩人嚴肅的表情，馬小帥立馬問道：“真出事了？”

Thai

ยังพูดไม่ทันจบ เมื่อสังเกตเห็นสีหน้าจริงจังของทั้งสอง หม่าเสี่ยวซ่วยถามทันที “เกิดเรื่องจริงเหรอ?”

Chinese

陳凡搖搖頭：“暫時不清楚，希望是我想多了。”

Thai

เฉินฝานส่ายหัว “ตอนนี้ยังไม่รู้ หวังว่าคงเป็นฉันคิดไปเอง”

Chinese

馬小帥二話不說，腳下油門狠狠踩了下去。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยไม่พูดเปล่า เหยียบคันเร่งลงอย่างเต็มแรง

Chinese

聖豪大酒店。

Thai

โรงแรมเซิ่งเหา

Chinese

五樓包間。

Thai

ห้องส่วนตัวชั้นห้า

Chinese

蘇若初剛回來就被社長熱情地招手喊了過去。

Thai

ซูรั่วชูเพิ่งเดินกลับเข้ามา ประธานชมรมก็โบกมือเรียกเธอไปอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“來！若初，你坐我這，跟蒲經理好好聊聊。”

Thai

“มา! รั่วชู มานั่งตรงนี้ คุยกับผู้จัดการพู่ให้ดีๆ”

Chinese

“社長，我……”

Thai

“ประธาน ผม…”

Chinese

社長湊到蘇若初耳邊低聲道。

Thai

ประธานชมรมโน้มตัวเข้าไปกระซิบข้างหูซูรั่วชูเบาๆ

Chinese

“蒲經理對你印象可不錯，你可一定要爭取讓他給咱們社團晚會贊助，大家努力這麼久，就看你的了。”

Thai

“ผู้จัดการพู่ประทับใจแกไม่น้อยนะ แกต้องพยายามให้เขาสนับสนุนงานเลี้ยงของชมรมเราให้ได้ ทุกคนพยายามมานานขนาดนี้ ก็ขึ้นอยู่กับแกแล้ว”

Chinese

社長這樣一說，蘇若初反而更加不知所措了。

Thai

ประธานพูดแบบนี้ ซูรั่วชูกลับยิ่งไม่รู้จะทำอย่างไรดี

Chinese

她原本就是個不太懂得如何拒絕別人的女孩。

Thai

เธอแต่แรกก็เป็นสาวที่ไม่ค่อยรู้ว่าจะปฏิเสธคนอื่นอย่างไร

Chinese

有些惴惴不安地坐在了原先社長的位置，右手邊就是那位蒲經理，雲海某家傢具公司的經理。

Thai

เธอนั่งลงตรงตำแหน่งเดิมของประธานอย่างอึดอัดใจ ด้านขวามือคือผู้จัดการพู่ ผู้จัดการของบริษัทเฟอร์นิเจอร์แห่งหนึ่งในหยุนไห่

Chinese

這蒲經理是個胖子，一雙眼睛笑起來都快眯成一條縫了。

Thai

ผู้จัดการพู่คนนี้เป็นชายอ้วน ดวงตายิ้มจนแทบบีบเป็นเส้นเดียว

Chinese

“呵呵，蘇美女，剛才你出去，可是錯過了一輪，現在就剩你沒喝了。”

Thai

“เฮอะๆ คุณนางสาวซู เมื่อกี้คุณออกไป พลาดรอบไปหนึ่งรอบ ตอนนี้เหลือแค่คุณที่ยังไม่ได้ดื่มแล้ว”

Chinese

蘇若初有些不好意思的低聲開口：“對不起，我……酒量不好，不能再喝了。”

Thai

ซูรั่วชูเอ่ยเสียงเบาอย่างเก้อเขิน “ขอโทษนะ ผม…คอไม่แข็ง ดื่มต่อไม่ไหวแล้ว”

Chinese

“哎呀，你們這些小年輕，個個都說自己酒量不好，其實個個都厲害得很啊。”

Thai

“โธ่ พวกหนุ่มสาวพวกคุณนี่ ต่างคนต่างบอกว่าคอไม่แข็ง แต่จริงๆ ต่างคนต่างเก่งกาจน่ากลัวทั้งนั้น”

Chinese

旁邊的社長不斷給蘇若初打眼色，可惜蘇若初低著頭，佯裝沒看到。

Thai

ประธานข้างๆ ส่งสายตาเตือนซูรั่วชูไม่หยุด แต่น่าเสียดายที่ซูรั่วชูก้มหน้า แกล้งทำเป็นไม่เห็น

Chinese

“我真的喝不了。對不起。”

Thai

“ผมดื่มไม่ไหวจริงๆ ขอโทษนะ”

Chinese

蒲經理笑吟吟地看向一旁的社團社長。

Thai

ผู้จัดการพู่ยิ้มแฉ่งมองไปยังประธานชมรมข้างๆ

Chinese

“小王啊，這是你帶出來的兵？不太行啊。”

Thai

“น้องหวัง นี่คือลูกน้องที่พกรับมาเลี้ยงเหรอ? ไม่ค่อยได้เรื่องเลยนะ”

Chinese

“你這樣的話，我可就要好好考慮一下你們合作的誠意了。”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนี้ ฉันก็ต้องพิจารณาความจริงใจในการร่วมงานกับพวกคุณใหม่แล้วล่ะ”

Chinese

一聽這話，社長連忙起身站了起來。

Thai

ได้ยินแบบนั้น ประธานรีบลุกขึ้นยืนทันที

Chinese

“蒲經理，我們絕對是一百個誠意請您吃飯，這點您儘管放心。”

Thai

“ผู้จัดการพู่ พวกเราเชิญคุณมากินข้าวด้วยความจริงใจร้อยเปอร์เซ็นต์ ข้อนี้วางใจได้เลย”

Chinese

“這樣，她不喝，我替她喝。”

Thai

“งั้นอย่างนี้ เธอไม่ดื่ม ฉันดื่มแทนเธอ”

Chinese

說完這傢伙伸手端起酒杯就要一飲而盡。

Thai

พูดจบเจ้าคนนี้ก็ยื่นมือหยิบแก้วเหล้าขึ้นมาเตรียมดื่มจนหมดแก้ว

Chinese

蒲經理卻冷哼一聲。

Thai

แต่ผู้จัดการพู่กลับสั่นลมหายใจเย็นๆ

Chinese

“你是她什麼人？能替她做主？”

Thai

“คุณเป็นอะไรของเธอ? มีสิทธิ์ตัดสินใจแทนเธอได้เหรอ?”

Chinese

這話一出，這社長立馬意識到說錯話了，趕緊板起臉瞪著蘇若初。

Thai

คำพูดนี้ทำให้ประธานชมรมรู้ทันทีว่าพูดผิด รีบทำหน้านิ่งแล้วจ้องดุซูรั่วชู

Chinese

“蘇若初，還不趕緊給蒲經理道歉？”

Thai

“ซูรั่วชู ยังไม่รีบขอโทษผู้จัดการพู่อีกเหรอ?”

Chinese

“你還想不想在社團呆了？大家努力了這麼久，難道你想一個人毀掉我們所有人的成果？”

Thai

“แกยังอยากอยู่ในชมรมต่อไหม? ทุกคนพยายามมานานขนาดนี้ แกจะทำลายผลงานของพวกเราทุกคนคนเดียวเหรอ?”

Chinese

蘇若初低著頭坐在位子上。

Thai

ซูรั่วชูก้มหน้านั่งอยู่ที่ตำแหน่ง

Chinese

“對不起，我……”

Thai

“ขอโทษนะ ผม…”

Chinese

“哎呀，蒲經理，我看這事兒沒必要搞得這麼僵硬。”

Thai

“โธ่ ผู้จัดการพู่ ผมว่าเรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องทำให้มันตึงเครียดขนาดนั้นหรอก”

Chinese

這時蒲經理身邊帶來的同伴突然開口了。

Thai

เพื่อนที่ผู้จัดการพู่พามาด้วยเอ่ยขึ้นทันที

Chinese

“我看人家小姑娘就是害羞了，大家也別逼她嘛。”

Thai

“ผมว่าคุณหนูคนนี้เขินเฉยๆ น่ะ ทุกคนก็อย่าไปบังคับเธอสิ”

Chinese

“都是小孩子，沒進過社會，不懂酒桌的規矩。”

Thai

“ยังเด็กกันทั้งนั้น ยังไม่เคยเข้าสังคม ไม่รู้กฎระเบียบบนโต๊ะเหล้า”

Chinese

這人哈哈一笑，“蒲經理，既然人家小姑娘一個人喝酒覺得不好意思。”

Thai

คนนี้หัวเราะฮา “ผู้จัดการพู่ เนื่องจากคุณหนูคนนี้ดื่มคนเดียวแล้วรู้สึกเกรงใจ”

Chinese

“不如我來提個建議，就讓蒲經理跟人家小姑娘一塊喝一個交杯酒怎麼樣？”

Thai

“งั้นผมขอเสนอไอเดีย ให้ผู้จัดการพู่ดื่มกับคุณหนูแบบจอกแขนไขว้กันเลยดีไหม?”

Chinese

“喝個交杯酒，這事兒就算翻篇了。”

Thai

“ดื่มจอกแขนไขว้กันหนึ่งครั้ง เรื่องนี้ก็ถือว่าจบกัน”

Chinese

一聽這話，蒲經理的眼神瞬間亮了起來。

Thai

ได้ยินแบบนั้น ดวงตาของผู้จัดการพู่สว่างวาบขึ้นทันที

Chinese

而那社團的社長則是滿臉尷尬。

Thai

ส่วนประธานชมรมกลับหน้าเคร่งเครียดเต็มไปหมด

Chinese

肥胖油膩的蒲經理緩緩起身，端起酒杯，笑吟吟地開口道。

Thai

ผู้จัดการพู่ผู้อ้วนท้วนมันเยิ้มลุกขึ้นยืนอย่างช้าๆ ยกแก้วเหล้าขึ้น แล้วเอ่ยขึ้นอย่างยิ้มแฉ่ง

Chinese

“這樣吧，今天大家開心，我呢就把話放在這裡……只要蘇美女肯賞臉，跟我喝一個交杯酒，我呢，就在原先贊助的基礎上，再多給你們出兩千塊錢！”

Thai

“งั้นอย่างนี้นะ วันนี้ทุกคนมีความสุข ฉันก็วางคำไว้ตรงนี้…ถ้าคุณนางสาวซูเห็นแก่หน้า ยอมดื่มจอกแขนไขว้กับฉันหนึ่งครั้ง ฉันก็จะเพิ่มเงินสนับสนุนให้พวกคุณอีกสองพันหยวนจากยอดเดิม!”

Chinese

一聽這話，酒桌上的幾個社團的幹部頓時雙眼放光起來。

Thai

ได้ยินแบบนั้น คณะกรรมการชมรมบนโต๊ะเหล้าต่างตาเป็นประกายทันที