เผลอก่อเรื่องซะแล้ว

Chinese

飯菜上桌，吳迪作為寢室老大率先開口。

Thai

อาหารทยอยถูกยกขึ้นโต๊ะ อู๋ตี๋ในฐานะพี่ใหญ่ของห้องเป็นคนเอ่ยปากก่อน

Chinese

“來來來，都把酒滿上。”

Thai

“มา ๆ เติมเหล้าให้เต็มแก้วกันทุกคน”

Chinese

“今天是咱們寢室第一次集體活動，誰都不許裝熊。”

Thai

“วันนี้เป็นกิจกรรมรวมกลุ่มครั้งแรกของห้องเรา ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ทำตัวเป็นไอ้ขี้ขลาด”

Chinese

“第一杯，就讓我們慶祝大家天南海北住進同一個寢室。”

Thai

“แก้วแรก ขอให้พวกเราฉลองที่ทุกคนจากทั่วสารทิศได้มาอยู่ห้องเดียวกัน”

Chinese

“為了緣分，乾杯。”

Thai

“เพื่อวาสนาที่ทำให้เราได้พบกัน ชนแก้ว”

Chinese

說實話，陳凡來之前其實是打算說自己不喝酒的。

Thai

พูดตามตรง ก่อนเฉินฝานมาที่นี่ เดิมทีเขาตั้งใจจะบอกว่าตัวเองไม่ดื่มเหล้า

Chinese

但是看著這幾個舍友，再想到馬小帥跟吳迪為了自己的事情忙前忙后。

Thai

แต่เมื่อมองเพื่อนร่วมห้องกลุ่มนี้ แล้วนึกถึงหม่าเสี่ยวซ่วยกับอู๋ตี๋ที่วิ่งวุ่นจัดการเรื่องของเขา

Chinese

要是真說不喝酒，陳凡估計兩人能當場翻臉。

Thai

ถ้าบอกว่าไม่ดื่มจริง ๆ เฉินฝานเดาว่าสองคนนี้คงได้โกรธจนพลิกโต๊ะตรงนั้นแน่

Chinese

所以，陳凡連提都沒提，直接跟大家一樣，仰頭喝了一杯。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงไม่พูดถึงเรื่องนี้แม้แต่คำเดียว ยกแก้วดื่มรวดเดียวเหมือนทุกคน

Chinese

“吃菜吃菜。”

Thai

“กินกับข้าวกัน ๆ”

Chinese

吳迪放下酒杯興奮地一抹嘴。

Thai

อู๋ตี๋วางแก้วเหล้าลงแล้วเช็ดปากอย่างตื่นเต้น

Chinese

“果然夏天就該這樣吃才過癮啊。”

Thai

“หน้าร้อนก็ต้องกินแบบนี้ถึงจะสะใจ”

Chinese

“羅老二，待會兒你點的那些東西自己吃光啊，敢剩下我全給你塞嘴裡。”

Thai

“หลัวคนที่สอง เดี๋ยวของที่นายสั่งมากินให้หมดนะ ถ้ากล้าเหลือ ฉันจะยัดใส่ปากนายให้หมดเลย”

Chinese

羅文傑則是無語地搖搖頭。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยได้แต่ส่ายหน้าอย่างเอือมระอา

Chinese

“唉，你們這幫人，真是不知道為你們好啊，這麼好的東西竟然都不知道珍惜。”

Thai

“เฮ้อ พวกนายนี่ไม่รู้เลยจริง ๆ ว่าฉันหวังดีกับพวกนาย ของดีขนาดนี้กลับไม่รู้จักเห็นคุณค่า”

Chinese

一旁的老實人韓旭湊過來悄悄問道。

Thai

หานซวี่คนซื่อขยับเข้ามาถามเสียงเบา

Chinese

“文傑，吃這玩意兒真的能增強持久力嗎？”

Thai

“เหวินเจี๋ย กินไอ้นี่แล้วเพิ่มความอึดได้จริงเหรอ?”

Chinese

羅文傑立馬神秘兮兮地開口道：“我跟你說，上次我……”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทำท่าลึกลับขึ้นมาทันที “ฉันจะบอกให้นะ ครั้งก่อนฉัน…”

Chinese

話沒講完，就被一旁的吳迪打斷。

Thai

ยังพูดไม่ทันจบ ก็ถูกอู๋ตี๋ที่อยู่ข้าง ๆ ขัดขึ้นมา

Chinese

“去去去，你又沒女朋友，瞎打聽這個幹嘛。”

Thai

“ไป ๆ นายยังไม่มีแฟน จะสอดรู้เรื่องนี้ไปทำไม”

Chinese

韓旭嘿嘿一笑：“我幫三哥打聽不行嗎？”

Thai

หานซวี่หัวเราะคิกคัก “ฉันถามแทนพี่สามไม่ได้หรือไง?”

Chinese

孫浩笑罵一句：“我謝謝你哦，不過我女朋友在南方，我就算是吃了也鞭長莫及啊。”

Thai

ซุนฮ่าวหัวเราะพลางด่า “ฉันขอบใจนายมากนะ แต่แฟนอยู่ทางใต้ ต่อให้กินเข้าไปก็ช่วยอะไรไม่ได้อยู่ดี”

Chinese

“你還是幫老四諮詢吧。”

Thai

“นายไปถามแทนเจ้าสี่ดีกว่า”

Chinese

陳凡笑笑沒有接話。

Thai

เฉินฝานยิ้มโดยไม่รับคำ

Chinese

馬小帥則是興奮地接過話題。

Thai

ส่วนหม่าเสี่ยวซ่วยรีบรับช่วงบทสนทนาอย่างตื่นเต้น

Chinese

“四哥，啥時候帶女朋友出來跟大家介紹一下啊？”

Thai

“พี่สี่ เมื่อไหร่จะพาแฟนมาแนะนำให้พวกเรารู้จักล่ะ?”

Chinese

這個陳凡倒是不反對。

Thai

เรื่องนี้เฉินฝานไม่ได้คัดค้าน

Chinese

“等我下次問問她，有時間的話一定帶來給大家認識認識。”

Thai

“ไว้ครั้งหน้าฉันลองถามเธอดู ถ้ามีเวลาจะพามาให้ทุกคนรู้จักแน่นอน”

Chinese

羅文傑端起酒杯喝了一口，滿臉艷羨地開口道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยกแก้วเหล้าขึ้นจิบ แล้วพูดด้วยสีหน้าอิจฉาเต็มที่

Chinese

“人家老四都老婆媳婦兒熱炕頭了，諸位，難道你們就沒有緊迫感嗎？”

Thai

“เจ้าสี่เขามีเมียฉันนอนอุ่นเตียงแล้วนะทุกคน พวกนายไม่รู้สึกกดดันกันบ้างหรือไง?”

Chinese

“大學都開學快一個月了，咱們是不是該找個女朋友了。”

Thai

“มหาวิทยาลัยเปิดเรียนมาเกือบเดือนแล้ว พวกเราเองก็น่าจะหาแฟนกันได้แล้วมั้ง”

Chinese

韓旭鬱悶地吐槽道：“我倒是想，可是班裡那幫女生，漂亮的看不上我們，長得一般的要求還賊高，真難伺候。”

Thai

หานซวี่บ่นอย่างกลัดกลุ้ม “ฉันก็อยากหาเหมือนกัน แต่พวกผู้หญิงในห้องน่ะ คนสวยก็ดูถูกพวกเรา คนหน้าตาธรรมดาก็เรียกร้องสูงลิ่ว รับมือยากจริง ๆ”

Chinese

羅文傑看向吳迪。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยมองไปทางอู๋ตี๋

Chinese

“老大，作為寢室長你是不是該想想辦法啊？”

Thai

“พี่ใหญ่ ในฐานะหัวหน้าห้อง นายก็น่าจะคิดหาทางหน่อยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

吳迪重新起開一瓶啤酒。

Thai

อู๋ตี๋เปิดเบียร์ขวดใหม่

Chinese

“這個沒問題，我來想想辦法，看看能不能幫大家找個聯誼寢室。”

Thai

“ไม่มีปัญหา เดี๋ยวฉันลองคิดดูว่าจะช่วยหาห้องผู้หญิงมาสานสัมพันธ์กับพวกเราได้ไหม”

Chinese

“嘿，這主意不錯。”

Thai

“เฮ้ ความคิดนี้ไม่เลวนี่”

Chinese

羅文傑立馬一臉狗腿相的搶過酒瓶子，幫對方滿上。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยรีบแย่งขวดเหล้ามาเติมให้เขาด้วยสีหน้าประจบประแจง

Chinese

這頓飯，六個人吃得十分盡興。

Thai

มื้อนี้ทั้งหกคนกินกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

大家天南海北各種話題聊了一圈。

Thai

พวกเขาคุยกันสารพัดเรื่องจากทั่วสารทิศ

Chinese

感情明顯再次加深了一個檔次。

Thai

ความสนิทสนมเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดอีกระดับ

Chinese

事實證明，吳迪敢開口就要四箱啤酒是有這個實力的。

Thai

ข้อเท็จจริงพิสูจน์แล้วว่า ที่อู๋ตี๋กล้าสั่งเบียร์ถึงสี่ลังนั้น เขามีความสามารถจริง ๆ

Chinese

一桌飯吃到最後，馬小帥跟孫浩是第一個喝多的，這兩人也就四瓶啤酒的量。

Thai

พอกินมื้อนี้จนจบ หม่าเสี่ยวซ่วยกับซุนฮ่าวก็เมาก่อนเป็นคู่แรก สองคนนี้ดื่มได้แค่คนละสี่ขวด

Chinese

倒是老實人韓旭有些讓大家意外，這小子不聲不響喝了七瓶啤酒才有些迷糊。

Thai

ส่วนหานซวี่คนซื่อกลับทำให้ทุกคนประหลาดใจ เจ้าหมอนี่ดื่มไปเจ็ดขวดอย่างเงียบ ๆ ถึงเริ่มมึน

Chinese

陳凡也喝了六七瓶，但是意識還算清醒，至少沒像馬小帥那樣蹲在路邊抱著垃圾桶狂吐。

Thai

เฉินฝานเองก็ดื่มไปหกเจ็ดขวด แต่สติยังค่อนข้างแจ่มชัด อย่างน้อยก็ไม่ได้ไปนั่งยอง ๆ ข้างถนน กอดถังขยะแล้วอาเจียนพุ่งเหมือนหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

吳迪跟羅文傑的酒量最好。

Thai

อู๋ตี๋กับหลัวเหวินเจี๋ยคอแข็งที่สุด

Chinese

兩人都喝了至少十二瓶往上。

Thai

ทั้งสองคนดื่มไปอย่างน้อยคนละสิบสองขวดขึ้นไป

Chinese

喝到第十四瓶，羅文傑終於撐不住了，噗的一聲吐了出來。

Thai

พอดื่มถึงขวดที่สิบสี่ ในที่สุดหลัวเหวินเจี๋ยก็ทนไม่ไหว อ้วกพุ่งออกมา

Chinese

而反觀吳迪，依舊沒事人一樣，就這剩下的飯菜，慢悠悠地把剩下的四瓶啤酒給清掃一空。

Thai

ในทางกลับกัน อู๋ตี๋ยังทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ค่อย ๆ กวาดเบียร์ที่เหลืออีกสี่ขวดลงท้องไปพร้อมกับอาหารที่เหลือ

Chinese

見吃得差不多了，陳凡起身想要去結賬。

Thai

เมื่อเห็นว่ากินกันเกือบเสร็จแล้ว เฉินฝานก็ลุกขึ้นจะไปจ่ายเงิน

Chinese

結果卻被吳迪揮手制止。

Thai

แต่กลับถูกอู๋ตี๋โบกมือห้ามไว้

Chinese

“你去看看小帥，這頓算我的。”

Thai

“นายไปดูเสี่ยวซ่วยเถอะ มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง”

Chinese

“這不好吧？”

Thai

“จะดีเหรอ?”

Chinese

“這有啥不好，我是舍長，第一頓聚餐我請很合理。”

Thai

“มีอะไรไม่ดี ฉันเป็นหัวหน้าห้อง การเลี้ยงมื้อรวมกลุ่มครั้งแรกก็สมเหตุสมผลดี”

Chinese

吳迪呵呵一笑，“當然，以後就輪到你們請我了。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะหึ ๆ “แน่นอน ต่อไปก็ถึงตาพวกนายเลี้ยงฉันบ้าง”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“沒問題，下頓飯我請。”

Thai

“ไม่มีปัญหา มื้อหน้าฉันเลี้ยงเอง”

Chinese

說完一個人走向馬小帥。

Thai

พูดจบก็เดินไปหาหม่าเสี่ยวซ่วยคนเดียว

Chinese

這傢伙這會兒正蹲在馬路牙子上，抱著路邊的垃圾桶跟人家訴衷腸呢。

Thai

ตอนนี้เจ้าหมอนั่นกำลังนั่งยอง ๆ อยู่บนขอบถนน กอดถังขยะข้างทางพร่ำระบายความในใจกับมัน

Chinese

陳凡走過去輕輕踢了對方一腳。

Thai

เฉินฝานเดินเข้าไปเตะเขาเบา ๆ

Chinese

“沒事了吧？”

Thai

“ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“稍等……”

Thai

“รอก่อน…”

Chinese

馬小帥伸出手指塞進嘴裡，很快，又連續乾嘔吐了一次。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยื่นนิ้วแหย่เข้าไปในปาก ไม่นานก็ขย้อนและอาเจียนออกมาอีกครั้ง

Chinese

不一會兒起身站起來，眼神果然變得明亮了不少。

Thai

ไม่นานเขาก็ลุกขึ้นยืน ดวงตาดูแจ่มใสขึ้นไม่น้อยจริง ๆ

Chinese

“沒事了。”

Thai

“ไม่เป็นไรแล้ว”

Chinese

陳凡抬手扇了扇刺鼻的氣味。

Thai

เฉินฝานยกมือโบกไล่กลิ่นฉุน

Chinese

“我靠，吃頓飯而已，你至於嗎？”

Thai

“ให้ตายสิ กินข้าวมื้อเดียวเอง นายถึงกับขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

馬小帥苦笑。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยิ้มขื่น

Chinese

“我被老大跟羅文傑給騙了，媽的沒想到這兩人這麼能喝。”

Thai

“ฉันถูกพี่ใหญ่กับหลัวเหวินเจี๋ยหลอกให้ดื่ม ไอ้เวรเอ๊ย ไม่คิดเลยว่าสองคนนั้นจะคอแข็งขนาดนี้”

Chinese

“下次再跟他們拼酒我就是傻杯……”

Thai

“ถ้าคราวหน้ายังไปดวลเหล้ากับพวกนั้นอีก ฉันก็เป็นไอ้โง่แล้ว…”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“你現在的樣子就挺傻杯的。”

Thai

“สภาพนายตอนนี้ก็ดูเป็นไอ้โง่อยู่แล้ว”

Chinese

馬小帥從口袋摸出香煙，抽出一支叼在嘴裡點燃，深吸了一口，這才彷彿重新恢復了清醒。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยควักบุหรี่ออกจากกระเป๋า ดึงออกมาคาบไว้แล้วจุดไฟ สูดเข้าไปลึก ๆ คราวนี้ถึงเหมือนจะกลับมามีสติอีกครั้ง

Chinese

扭頭看向一旁，發現孫浩正蹲在地上大吐特吐，韓旭在幫他拍背。

Thai

เขาหันไปมองด้านข้าง แล้วพบว่าซุนฮ่าวกำลังนั่งยอง ๆ อาเจียนอย่างหนักอยู่บนพื้น ส่วนหานซวี่กำลังช่วยตบหลังให้

Chinese

馬小帥頓時樂了。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพลันหัวเราะออกมา

Chinese

“原來我還不是最丟人的。”

Thai

“ที่แท้ฉันก็ไม่ได้ขายหน้าที่สุดนี่เอง”

Chinese

晚風一吹，陳凡也有些上頭。

Thai

เมื่อลมยามค่ำคืนพัดมา เฉินฝานเองก็เริ่มมึนขึ้นเล็กน้อย

Chinese

見馬小帥叼著香煙，陳凡一伸手。

Thai

เมื่อเห็นหม่าเสี่ยวซ่วยคาบบุหรี่ เฉินฝานก็ยื่นมือออกไป

Chinese

“給我來一根。”

Thai

“ขอฉันมวนหนึ่ง”

Chinese

“你也抽煙？”

Thai

“นายก็สูบบุหรี่ด้วยเหรอ?”

Chinese

馬小帥有些意外，把香煙跟打火機遞過去。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยถามอย่างประหลาดใจ ก่อนส่งบุหรี่กับไฟแช็กให้

Chinese

陳凡抽出一根點上，熟悉的味道進入肺腔。

Thai

เฉินฝานดึงออกมาหนึ่งมวนแล้วจุดไฟ กลิ่นคุ้นเคยไหลเข้าสู่ปอด

Chinese

腦袋稍稍清醒了一些。

Thai

ศีรษะพลันปลอดโปร่งขึ้นเล็กน้อย

Chinese

一旁的馬小帥爆了句粗口。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยที่อยู่ข้าง ๆ สบถออกมา

Chinese

“草，沒看出來啊，老煙民了吧。”

Thai

“เชี่ย มองไม่ออกเลยนะ สูบมานานแล้วล่ะสิ”

Chinese

陳凡呵呵一笑，沒接話。

Thai

เฉินฝานหัวเราะหึ ๆ โดยไม่ตอบ

Chinese

吳迪付完賬回來。

Thai

อู๋ตี๋จ่ายเงินเสร็จแล้วกลับมา

Chinese

“去把文傑弄起來，回去了。”

Thai

“ไปพยุงเหวินเจี๋ยขึ้นมา กลับกันเถอะ”

Chinese

陳凡一抬手：“我來吧。”

Thai

เฉินฝานยกมือขึ้น “ฉันเอง”

Chinese

走過去拍了拍羅文傑。

Thai

เขาเดินเข้าไปตบหลัวเหวินเจี๋ยเบา ๆ

Chinese

“走了，回去了。”

Thai

“ไป กลับกันเถอะ”

Chinese

羅文傑迷迷糊糊一抹嘴上的口水。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเช็ดน้ำลายที่มุมปากอย่างสะลึมสะลือ

Chinese

“回家了？走，走……”

Thai

“กลับบ้านแล้วเหรอ? ไป ไป…”

Chinese

好不容易攙著羅文傑走了兩步，結果這傢伙突然一轉身彎腰，嘴裡的嘔吐物直接飈了出去。

Thai

กว่าจะพยุงหลัวเหวินเจี๋ยเดินไปได้สองก้าว เจ้าหมอนั่นก็พลันหันกลับมา ก้มตัวลง แล้วของที่อาเจียนอยู่ในปากก็พุ่งออกไปทันที

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊า…”

Chinese

剛好路過的兩個女生被嚇了一跳，連連後退。

Thai

หญิงสาวสองคนที่เดินผ่านมาพอดีตกใจจนถอยหลังกรูด

Chinese

一不小心撞到了旁邊正在吃飯的一桌客人的桌子。

Thai

เผลอชนโต๊ะของลูกค้าโต๊ะหนึ่งที่กำลังกินข้าวอยู่ข้าง ๆ

Chinese

“對不起對不起，我朋友喝多了。”

Thai

“ขอโทษครับ ขอโทษจริง ๆ เพื่อนผมเมามากไปหน่อย”

Chinese

陳凡一邊幫羅文傑拍背一邊道歉。

Thai

เฉินฝานพูดขอโทษพลางตบหลังให้หลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“陳凡？”

Thai

“เฉินฝาน?”

Chinese

聽到熟悉的聲音，陳凡一抬頭，頓時有些意外。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงคุ้นเคย เฉินฝานก็เงยหน้าขึ้น พอเห็นแล้วก็ประหลาดใจไม่น้อย

Chinese

“學姐？怎麼是你啊？”

Thai

“รุ่นพี่? ทำไมถึงเป็นรุ่นพี่ล่ะ?”

Chinese

面前的這位正是剛入學那天陳凡認識的第一個人，莫思雨學姐。

Thai

หญิงสาวตรงหน้าคือรุ่นพี่โม่ซืออวี่ คนแรกที่เฉินฝานรู้จักในวันที่เพิ่งเข้าเรียน

Chinese

莫思雨旁邊還站著一個女生，應該是朋友或是舍友，驚鴻一瞥看上去十分漂亮。

Thai

ข้างกายโม่ซืออวี่ยังมีหญิงสาวอีกคนยืนอยู่ น่าจะเป็นเพื่อนหรือเพื่อนร่วมห้องของเธอ แวบแรกที่มองดูช่างสวยมาก

Chinese

但是陳凡沒功夫多欣賞一眼，因為他還要照顧出洋相的羅老二。

Thai

แต่เฉินฝานไม่มีเวลาชื่นชมให้มากกว่านี้ เพราะยังต้องดูแลหลัวคนที่สองที่กำลังขายหน้าอยู่

Chinese

莫思雨看著嘴裡跟噴泉一樣的羅文傑，忍不住開口。

Thai

โม่ซืออวี่มองหลัวเหวินเจี๋ยที่พ่นของเหลวออกจากปากราวกับน้ำพุ แล้วอดเอ่ยปากไม่ได้

Chinese

“你們這是……”

Thai

“พวกนายกำลัง…”

Chinese

陳凡苦笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น

Chinese

“這不是軍訓結束了，我們寢室第一次出來聚餐，一開心喝多了……”

Thai

“นี่ไม่ใช่เพราะการฝึกทหารเพิ่งจบ พวกเราเลยออกมากินเลี้ยงกันครั้งแรก แล้วดื่มเพลินไปหน่อย…”

Chinese

莫思雨無語地搖搖頭。

Thai

โม่ซืออวี่ส่ายหน้าอย่างพูดไม่ออก

Chinese

剛要開口說什麼，結果旁邊那桌客人突然砰的一巴掌拍案而起。

Thai

กำลังจะเอ่ยอะไรบางอย่าง จู่ ๆ ลูกค้าจากโต๊ะข้าง ๆ ก็ตบโต๊ะดังปังแล้วลุกขึ้น

Chinese

“還特么聊著呢，都眼瞎是不是？撞翻了老子的酒難道都沒看到嗎？”

Thai

“ยังจะคุยกันอยู่อีก ตาบอดกันหรือไง? ชนเหล้าของฉันหก ไม่เห็นกันหรือไง?”

Chinese

陳凡這才注意到，剛剛為了躲閃羅文傑的嘔吐物，莫思雨學姐的那位朋友下意識後退兩步，結果撞上了旁邊的桌子。

Thai

ตอนนั้นเองเฉินฝานถึงสังเกตเห็นว่า เมื่อครู่เพื่อหลบของที่หลัวเหวินเจี๋ยอาเจียนออกมา เพื่อนของรุ่นพี่โม่ซืออวี่ถอยหลังไปสองก้าวโดยไม่รู้ตัว ผลคือชนเข้ากับโต๊ะข้าง ๆ

Chinese

把對方桌子上的酒杯給碰灑了。

Thai

จนแก้วเหล้าบนโต๊ะของอีกฝ่ายถูกชนหก

Chinese

那女生連忙開口，聲音清甜悅耳。

Thai

หญิงสาวรีบเอ่ยปาก น้ำเสียงหวานใสไพเราะ

Chinese

“對不起，要不我幫你重新買一瓶吧。”

Thai

“ขอโทษค่ะ หรือให้ฉันซื้อขวดใหม่ชดใช้ให้คุณดีไหม?”

Chinese

結果這男的卻嘿笑一聲。

Thai

แต่ผู้ชายคนนั้นกลับหัวเราะหึ ๆ

Chinese

“特么瞧不起誰呢？”

Thai

“คิดว่าฉันเป็นใครวะ?”

Chinese

“一瓶酒老子還用你買？”

Thai

“เหล้าขวดเดียว ฉันยังต้องให้เธอซื้อให้หรือไง?”

Chinese

這女生面色不變，而是皺著眉頭問道。

Thai

หญิงสาวสีหน้าไม่เปลี่ยน เพียงขมวดคิ้วถาม

Chinese

“那你想怎麼樣？”

Thai

“แล้วคุณต้องการให้ทำยังไง?”