ผู้ซื้อที่สนใจรายแรกปรากฏตัวขึ้น

Chinese

“女人，你的眼光真不錯。”

Thai

“ผู้หญิง เธอนี่สายตาดีจริง ๆ”

Chinese

蘇若初俏臉一紅，趕忙推開陳凡。

Thai

ใบหน้าสวยของซูรั่วชูแดงระเรื่อ เธอรีบผลักเฉินฝานออก

Chinese

“哎呀，幹嘛啊。”

Thai

“โอ๊ย จะทำอะไรน่ะ”

Chinese

“也不怕被人看到。”

Thai

“ไม่กลัวคนเห็นหรือไง”

Chinese

陳凡笑笑，“我跟自己老婆親熱，還怕被人看到？”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ฉันสนิทสนมกับภรรยาตัวเอง ยังต้องกลัวคนเห็นอีกเหรอ?”

Chinese

“誰是你老婆。”

Thai

“ใครเป็นภรรยานาย”

Chinese

“你不是我老婆？那你剛才也聽到了，我現在住的8號寢室樓可就是女生宿舍樓呢。”

Thai

“เธอไม่ใช่ภรรยาฉันเหรอ? เมื่อกี้เธอก็ได้ยินแล้วนี่ หอพักหมายเลข 8 ที่ฉันอยู่ตอนนี้เป็นหอพักหญิงนะ”

Chinese

“裡面住著好多漂亮師姐，我現在就去找她們……”

Thai

“ข้างในมีรุ่นพี่สาวสวยอยู่ตั้งหลายคน ฉันไปหาพวกเธอตอนนี้เลยดีกว่า…”

Chinese

“去吧，你一走我還順便少了個累贅，剛好可以跟其他男生聊聊天。”

Thai

“ไปสิ นายไปแล้วฉันจะได้ลดภาระไปหนึ่งคนพอดี จะได้คุยกับผู้ชายคนอื่นด้วย”

Chinese

陳凡果斷退回來，一把死死拉住蘇若初的小手。

Thai

เฉินฝานถอยกลับมาอย่างเด็ดขาด แล้วคว้ามือน้อย ๆ ของซูรั่วชูไว้แน่น

Chinese

“你贏了。”

Thai

“เธอชนะแล้ว”

Chinese

蘇若初頓時露出一抹勝利的笑容。

Thai

ซูรั่วชูเผยรอยยิ้มแห่งชัยชนะออกมาทันที

Chinese

陳凡牽著蘇若初的小手。

Thai

เฉินฝานจูงมือน้อย ๆ ของซูรั่วชู

Chinese

“一塊走走？”

Thai

“เดินเล่นด้วยกันไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

這次蘇若初沒有拒絕。

Thai

คราวนี้ซูรั่วชูไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

兩人沿著校園內的馬路，在路燈下慢悠悠地走著。

Thai

ทั้งสองเดินเอื่อย ๆ ไปตามถนนในมหาวิทยาลัยใต้แสงไฟถนน

Chinese

似乎是這幾天沒見面，蘇若初在陳凡面前明顯變得話多了不少。

Thai

ดูเหมือนเพราะไม่ได้พบกันมาหลายวัน ซูรั่วชูจึงพูดมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่ออยู่ต่อหน้าเฉินฝาน

Chinese

她告訴陳凡，自從那天被老媽撞見之後，自己便被禁足關在了家裡。

Thai

เธอเล่าให้เฉินฝานฟังว่า หลังจากวันนั้นถูกแม่บังเอิญเห็นเข้า เธอก็ถูกกักบริเวณอยู่ที่บ้าน

Chinese

之後大學開學，爸媽更是親自護送來學校報到。

Thai

หลังจากมหาวิทยาลัยเปิดเรียน พ่อแม่ก็ยังมาส่งเธอที่มหาวิทยาลัยด้วยตัวเอง

Chinese

“當時我想通知你的，可是我媽不讓我出去。”

Thai

“ตอนนั้นฉันอยากแจ้งนาย แต่แม่ไม่ยอมให้ฉันออกไป”

Chinese

蘇若初小聲解釋了一下。

Thai

ซูรั่วชูอธิบายเสียงเบา

Chinese

陳凡卻笑著握住對方的手。

Thai

แต่เฉินฝานกลับยิ้มพลางกุมมือของเธอไว้

Chinese

“沒關係，我那天跟郭帥一塊坐車來的。”

Thai

“ไม่เป็นไร วันนั้นฉันนั่งรถมากับกัวซ่วย”

Chinese

“現在我們在同一所大學，念同一個專業，以後再也沒人能阻礙我們倆在一起了。”

Thai

“ตอนนี้เราเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกัน เรียนสาขาเดียวกัน ต่อไปก็จะไม่มีใครขัดขวางไม่ให้เราอยู่ด้วยกันได้อีกแล้ว”

Chinese

蘇若初小臉通紅，低著頭輕聲“嗯”了一聲。

Thai

ใบหน้าเล็ก ๆ ของซูรั่วชูแดงก่ำ เธอก้มหน้ารับคำเบา ๆ ว่า “อืม”

Chinese

陳凡小聲道：“其實入學第一天我就找你來著，但是不知道你被分到哪個班去了。”

Thai

เฉินฝานพูดเสียงเบา “จริง ๆ แล้ววันแรกที่เปิดเรียนฉันก็มาตามหาเธอ แต่ไม่รู้ว่าเธอถูกแบ่งไปอยู่ห้องไหน”

Chinese

“我也是。”蘇若初紅著臉小聲道。

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน” ซูรั่วชูพูดเสียงเบาทั้งใบหน้าแดงระเรื่อ

Chinese

這幾天她在操場上一直在偷偷尋找陳凡，只可惜人太多了，彷彿大海撈針。

Thai

ช่วงหลายวันที่ผ่านมา เธอแอบตามหาเฉินฝานที่สนามอยู่ตลอด เพียงแต่ว่าคนมีมากเกินไป ราวกับงมหาเข็มในมหาสมุทร

Chinese

陳凡瞥了一眼對方。

Thai

เฉินฝานเหลือบมองอีกฝ่าย

Chinese

“我倒是沒見到你找我，只看到你跟一個帥哥聊得火熱。”

Thai

“ฉันไม่เห็นเธอมาตามหาฉันเลย เห็นแค่เธอคุยกับหนุ่มหล่อคนหนึ่งอย่างออกรส”

Chinese

“就在剛剛，我在樓上看到你往這邊走，還以為你來找我呢。結果半路殺出來個程咬金，你倆竟然聊的那麼開心，我當時的心都快碎了……”

Thai

“เมื่อกี้ฉันเห็นเธอเดินมาทางนี้จากชั้นบน ยังนึกว่าเธอมาหาฉันเสียอีก ผลคือจู่ ๆ ก็มีตัวขัดขวางโผล่มา เธอสองคนคุยกันอย่างมีความสุขขนาดนั้น ตอนนั้นหัวใจฉันแทบแหลกสลาย…”

Chinese

這次蘇若初沒有笑，而是低聲解釋道。

Thai

คราวนี้ซูรั่วชูไม่ได้หัวเราะ แต่กลับอธิบายเสียงเบา

Chinese

“我入學那天我媽就聯繫了田源哥，希望他能多多照顧我。”

Thai

“วันเปิดเรียน แม่ก็ติดต่อพี่เถียนหยวนแล้ว หวังให้เขาช่วยดูแลฉันให้มาก ๆ”

Chinese

“其實剛才我就是過來找你的。”

Thai

“จริง ๆ เมื่อกี้ฉันมาหานายนั่นแหละ”

Chinese

“但是我不知道你住哪棟樓，就想拜託田源哥幫忙找找。”

Thai

“แต่ฉันไม่รู้ว่านายอยู่ตึกไหน ก็เลยอยากไหว้วานพี่เถียนหยวนให้ช่วยหา”

Chinese

說到這裡，蘇若初悄悄看了一眼陳凡。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ ซูรั่วชูก็แอบมองเฉินฝาน

Chinese

“我對田源哥沒有那方面的感情，從小到大，我一直把他當哥哥的。”

Thai

“ฉันไม่ได้มีความรู้สึกแบบนั้นกับพี่เถียนหยวน ตั้งแต่เด็กจนโต ฉันมองเขาเป็นพี่ชายมาตลอด”

Chinese

陳凡笑了笑，“我相信你。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ฉันเชื่อเธอ”

Chinese

“但是你也要理解我，你在我心裡的位置太重要了。”

Thai

“แต่เธอก็ต้องเข้าใจฉันด้วย ตำแหน่งของเธอในใจฉันสำคัญเกินไป”

Chinese

“一旦牽扯到你，我就容易失去理智……”

Thai

“ทันทีที่เรื่องเกี่ยวข้องกับเธอ ฉันก็เสียสติได้ง่าย ๆ…”

Chinese

蘇若初笑著抓住陳凡的手腕。

Thai

ซูรั่วชูยิ้มพลางคว้าข้อมือเฉินฝาน

Chinese

“那我就守在你身邊，以後一旦你失去理智，我就負責用韁繩把你拉回來。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นฉันจะอยู่ข้าง ๆ นาย ต่อไปถ้านายเสียสติ ฉันจะรับหน้าที่ใช้บังเหียนดึงนายกลับมาเอง”

Chinese

“怎麼說的跟我是一頭驢似的。”

Thai

“พูดซะเหมือนฉันเป็นลาเลย”

Chinese

一句話把蘇若初逗得咯咯嬌笑起來。

Thai

ประโยคเดียวทำให้ซูรั่วชูหัวเราะคิกคักอย่างน่าเอ็นดู

Chinese

……

Thai

…

Chinese

軍訓日復一日，先是站軍姿，喊口號，向左轉向右轉這些簡單的動作。

Thai

การฝึกทหารดำเนินไปวันแล้ววันเล่า เริ่มจากยืนท่าทหาร ตะโกนคำขวัญ หันซ้ายหันขวา และท่าง่าย ๆ เหล่านี้

Chinese

四五天後，教官開始教最難的踢正步……

Thai

หลังผ่านไปสี่ห้าวัน ครูฝึกก็เริ่มสอนท่าที่ยากที่สุด นั่นคือการเดินเตะขาตรง…

Chinese

因為經歷過一次大學，因此陳凡對這一切十分懷念，練得也格外認真。

Thai

เพราะเคยผ่านชีวิตมหาวิทยาลัยมาแล้วครั้งหนึ่ง เฉินฝานจึงคิดถึงทุกอย่างเหล่านี้เป็นอย่างมาก และฝึกซ้อมอย่างตั้งใจเป็นพิเศษ

Chinese

最終被教官選中，成為了站在隊伍前面帶隊的兩個標兵之一。

Thai

ท้ายที่สุดเขาก็ถูกครูฝึกเลือกให้เป็นหนึ่งในนักเรียนตัวอย่างสองคนที่ยืนอยู่ด้านหน้าขบวนและนำแถว

Chinese

軍訓的日子枯燥，但是並不無聊。

Thai

วันฝึกทหารนั้นน่าเบื่อ แต่ก็ไม่ได้ไร้ความสนุก

Chinese

白天跟寢室哥們在一起，晚上則是跟蘇若初圍著校園散散步，然後再把對方送回寢室樓。

Thai

กลางวันเขาอยู่กับเพื่อน ๆ ในห้องพัก ส่วนกลางคืนก็เดินเล่นรอบมหาวิทยาลัยกับซูรั่วชู แล้วค่อยไปส่งเธอกลับหอพัก

Chinese

這個秘密保持了幾天，最終還是泄露了。

Thai

ความลับนี้ถูกเก็บไว้ได้หลายวัน สุดท้ายก็ยังรั่วไหลออกไป

Chinese

面對寢室幾個兄弟的審問，陳凡也沒有隱瞞，大方承認自己有女朋友了。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับการสอบสวนของพี่น้องหลายคนในห้องพัก เฉินฝานก็ไม่ได้ปิดบัง ยอมรับอย่างเปิดเผยว่าตัวเองมีแฟนแล้ว

Chinese

“靠！想不到四哥竟然是咱們寢室第一個脫單的。”

Thai

“ให้ตายสิ! ไม่คิดเลยว่าพี่สี่จะเป็นคนแรกในห้องพักของเราที่หลุดพ้นจากความโสด”

Chinese

羅文傑憤憤不平。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพูดอย่างไม่พอใจ

Chinese

“還有沒有天理啊，我可比你長得帥多了。”

Thai

“ยังมีความยุติธรรมอยู่ไหม ฉันหล่อกว่านายตั้งเยอะนะ”

Chinese

吳迪則是笑呵呵地拍了拍陳凡的肩膀。

Thai

ส่วนอู๋ตี๋ก็หัวเราะพลางตบไหล่เฉินฝาน

Chinese

“下次找機會把弟妹喊過來，讓兄弟們幫你把把關。”

Thai

“คราวหน้าหาโอกาสพาน้องสะใภ้มาสิ ให้พวกพี่น้องช่วยดูให้ว่านายเลือกคนดีไหม”

Chinese

陳凡笑著點點頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

“沒問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

雖然日子過的簡單充實，但是陳凡內心其實一直還記掛著另外一件事。

Thai

แม้ชีวิตจะเรียบง่ายและเต็มเปี่ยม แต่ในใจของเฉินฝานยังคงกังวลกับอีกเรื่องหนึ่งอยู่ตลอด

Chinese

那就是如今已經進入九月份了。

Thai

นั่นก็คือตอนนี้เข้าสู่เดือนกันยายนแล้ว

Chinese

他可是記得很清楚。

Thai

เขาจำได้อย่างชัดเจน

Chinese

前世易域網就是九月份被萬網收購的。

Thai

ในชาติก่อน เว็บไซต์อี้อวี่ถูกบริษัทว่านว่างเข้าซื้อในเดือนกันยายน

Chinese

這一輩子，自己的域名網一騎絕塵，遠遠將易域網甩在身後。

Thai

แต่ในชาตินี้ โดเมนเน็ตของเขากลับทิ้งห่างอย่างไม่เห็นฝุ่น และสลัดเว็บไซต์อี้อวี่ไว้เบื้องหลังไกลลิบ

Chinese

就算是萬網想要收購，第一個選擇的一定是自己。

Thai

ต่อให้บริษัทว่านว่างคิดจะเข้าซื้อ ผู้ที่พวกเขาเลือกเป็นรายแรกย่อมต้องเป็นเขา

Chinese

可是因為每天要軍訓，陳凡到現在都不知道是個什麼情況。

Thai

แต่เพราะต้องฝึกทหารทุกวัน เฉินฝานจึงยังไม่รู้ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร

Chinese

終於，在軍訓即將快要結束的時候，陳凡忍不住了。

Thai

ในที่สุด เมื่อการฝึกทหารใกล้จะสิ้นสุดลง เฉินฝานก็ทนไม่ไหว

Chinese

偷偷趁著中午午休的時間，一個人溜出了學校，進了學校東門對面的一家網吧。

Thai

เขาแอบอาศัยช่วงพักกลางวัน ลอบออกจากมหาวิทยาลัยเพียงลำพัง แล้วเข้าไปในร้านอินเทอร์เน็ตแห่งหนึ่งฝั่งตรงข้ามประตูตะวันออกของมหาวิทยาลัย

Chinese

這家網吧很有意思，起了個十分個性的名字，叫地球村。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้น่าสนใจมาก ตั้งชื่อได้มีเอกลักษณ์สุด ๆ ว่า “หมู่บ้านโลก”

Chinese

因為互聯網的存在，地球也變成了一個村子。

Thai

เพราะการมีอยู่ของอินเทอร์เน็ต โลกจึงกลายเป็นหมู่บ้านหนึ่ง

Chinese

看來這網吧的老闆也是一個有意思的人。

Thai

ดูเหมือนเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้จะเป็นคนที่น่าสนใจเช่นกัน

Chinese

暑假結束前陳凡就拿到了自己的身份證。

Thai

ก่อนปิดเทอมฤดูร้อน เฉินฝานก็ได้รับบัตรประชาชนของตัวเองแล้ว

Chinese

所以這次不用偷偷摸摸，他可以光明正大去前台辦理一張上網卡。

Thai

ดังนั้นคราวนี้เขาไม่จำเป็นต้องหลบ ๆ ซ่อน ๆ อีก สามารถไปทำบัตรเข้าอินเทอร์เน็ตที่พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ได้อย่างเปิดเผย

Chinese

開機，輸入密碼，登錄。

Thai

เปิดเครื่อง ป้อนรหัสผ่าน เข้าสู่ระบบ

Chinese

熟悉的Windows2000操作系統，無論是流暢度還是操作性都比老家小鎮上的網吧方便多了。

Thai

ระบบปฏิบัติการวินโดวส์ 2000 ที่คุ้นเคย ไม่ว่าจะเป็นความลื่นไหลหรือการใช้งาน ล้วนสะดวกกว่าร้านอินเทอร์เน็ตในเมืองเล็กบ้านเกิดมาก

Chinese

陳凡沒時間瀏覽別的，直接登錄了域名網的後台。

Thai

เฉินฝานไม่มีเวลาท่องเว็บไซต์อื่น เข้าสู่ระบบหลังบ้านของโดเมนเน็ตโดยตรง

Chinese

好傢夥，這段時間沒上線，陳凡直接被後台數據嚇了一天。

Thai

ให้ตายเถอะ ช่วงนี้ไม่ได้ออนไลน์ เฉินฝานก็ถูกข้อมูลในระบบหลังบ้านทำให้ตกใจจนแทบพูดไม่ออก

Chinese

短短不到半個月的時間。

Thai

เวลาไม่ถึงครึ่งเดือนสั้น ๆ

Chinese

域名網的數據直接翻了至少一倍。

Thai

ข้อมูลของโดเมนเน็ตเพิ่มขึ้นเป็นอย่างน้อยหนึ่งเท่าโดยตรง

Chinese

遠遠將對手易域網給甩開了。

Thai

ทิ้งคู่แข่งอย่างเว็บไซต์อี้อวี่ไว้เบื้องหลังไกลลิบ

Chinese

甚至都超出了陳凡的預料。

Thai

กระทั่งเกินกว่าที่เฉินฝานคาดการณ์ไว้

Chinese

造成這種結果，有多方面原因。

Thai

ผลลัพธ์เช่นนี้เกิดจากหลายสาเหตุ

Chinese

第一，就是陳凡在這個年代率先使用了水軍宣傳的概念。

Thai

ประการแรก เฉินฝานเป็นคนแรกในยุคนี้ที่นำแนวคิดการใช้กองทัพหน้าม้าเพื่อประชาสัมพันธ์มาใช้

Chinese

第二，域名網的完成度跟便捷度完虐易域網，超過對方至少幾個版本。

Thai

ประการที่สอง ความสมบูรณ์และความสะดวกของโดเมนเน็ตบดขยี้เว็บไซต์อี้อวี่อย่างสิ้นเชิง ล้ำหน้าคู่แข่งไปอย่างน้อยหลายเวอร์ชัน

Chinese

第三就是易域網大張旗鼓的花錢營銷，結果因為水軍的存在，反而變相的宣傳了域名網。

Thai

ประการที่สาม การตลาดทุ่มเงินครั้งใหญ่ของเว็บไซต์อี้อวี่ กลับกลายเป็นการประชาสัมพันธ์โดเมนเน็ตทางอ้อมเพราะการมีอยู่ของกองทัพหน้าม้า

Chinese

多種原因湊到一起，造成了如今的域名網流量暴漲，甚至遠超前世同時期的易域網。

Thai

หลายสาเหตุมารวมกัน จึงทำให้ปริมาณผู้เข้าชมโดเมนเน็ตพุ่งสูงขึ้นในตอนนี้ กระทั่งสูงกว่าเว็บไซต์อี้อวี่ในช่วงเวลาเดียวกันของชาติก่อนมาก

Chinese

簡單瀏覽了一番，陳凡點開了後台郵箱。

Thai

หลังจากเปิดดูคร่าว ๆ เฉินฝานก็กดเปิดกล่องจดหมายในระบบหลังบ้าน

Chinese

除了十幾份垃圾郵件之外，沒有任何人聯繫自己。

Thai

นอกจากจดหมายขยะสิบกว่าฉบับแล้ว ก็ไม่มีใครติดต่อเขาเลย

Chinese

陳凡不禁有些鬱悶。

Thai

เฉินฝานอดรู้สึกหงุดหงิดไม่ได้

Chinese

不應該啊。

Thai

ไม่ควรเป็นแบบนี้สิ

Chinese

九月份馬上就到月底了。

Thai

เดือนกันยายนใกล้จะสิ้นเดือนแล้ว

Chinese

按理說應該有人早就盯上了域名網才對啊。

Thai

ตามหลักแล้ว น่าจะมีคนจับตามองโดเมนเน็ตตั้งนานแล้ว

Chinese

對方為何還沒行動呢？

Thai

เหตุใดอีกฝ่ายจึงยังไม่ลงมือ?

Chinese

當初陳凡之所以創建域名網，為的就是能賣個好價錢。

Thai

เดิมทีเหตุผลที่เฉินฝานสร้างโดเมนเน็ตขึ้นมาก็เพื่อจะขายให้ได้ราคาดี

Chinese

他對這種類型的網站可沒什麼興趣。

Thai

เขาไม่ได้สนใจเว็บไซต์ประเภทนี้สักเท่าไร

Chinese

說白了，域名網在陳凡眼裡就是個商品。

Thai

พูดกันตรง ๆ ในสายตาของเฉินฝาน โดเมนเน็ตก็เป็นเพียงสินค้า

Chinese

是陳凡挖掘第一桶金，打開局面的第一步。

Thai

เป็นก้าวแรกที่เฉินฝานใช้ขุดหาทุนก้อนแรกและเปิดทางให้ตัวเอง

Chinese

現在如果域名網賣不掉，那自己之前的一系列計劃豈不是全都要泡湯了？

Thai

ตอนนี้หากขายโดเมนเน็ตไม่ออก แผนการต่าง ๆ ที่เขาวางไว้ก่อนหน้านี้ก็ไม่ต้องพังหมดหรอกหรือ?

Chinese

正當陳凡滿臉鬱悶，不知道哪裡出了問題的時候。

Thai

ในขณะที่เฉินฝานกำลังหงุดหงิดเต็มหน้าและไม่รู้ว่าปัญหาเกิดขึ้นตรงไหน

Chinese

電腦上突然探出一條消息。

Thai

จู่ ๆ ก็มีข้อความหนึ่งเด้งขึ้นมาบนคอมพิวเตอร์

Chinese

來了一封新的郵件。

Thai

มีอีเมลฉบับใหม่เข้ามา

Chinese

陳凡隨手點開，目光一滯。

Thai

เฉินฝานกดเปิดอย่างไม่ใส่ใจ ทว่าดวงตากลับชะงักค้าง

Chinese

連忙把腦袋湊過去，仔仔細細地看了一眼郵件。

Thai

เขารีบโน้มศีรษะเข้าไป อ่านอีเมลอย่างละเอียด

Chinese

終於，陳凡笑了。

Thai

ในที่สุดเฉินฝานก็ยิ้มออก

Chinese

長舒一口氣。

Thai

แล้วถอนหายใจยาวอย่างโล่งอก

Chinese

終於……

Thai

ในที่สุด…

Chinese

第一個意向買家出現了。

Thai

ผู้ซื้อรายแรกที่แสดงเจตจำนงก็ปรากฏตัวขึ้นแล้ว