ชวนติ้งเตี่ยนเข้าร่วมทีม

Chinese

四月的最後一周，因為上面的突襲檢查，導致大部分網吧毫無準備，被殺了一個措手不及。

Thai

สัปดาห์สุดท้ายของเดือนเมษายน การตรวจสอบแบบจู่โจมจากเบื้องบนทำให้ร้านอินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ไม่ทันได้เตรียมตัว ถูกเล่นงานจนตั้งรับไม่ทัน

Chinese

大學附近的這些網吧除了星空跟初見網咖之外，其餘的全都被暫時關門整頓了。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตใกล้มหาวิทยาลัยเหล่านี้ นอกจากร้านอินเทอร์เน็ตซิงคงกับร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนแล้ว ที่เหลือล้วนถูกสั่งปิดชั่วคราวเพื่อปรับปรุงแก้ไข

Chinese

這就導致那些網癮學生每天只能天不亮就跑去星空跟初見兩家網咖門口開始準備排隊。

Thai

นักศึกษาที่ติดอินเทอร์เน็ตเหล่านั้นจึงทำได้เพียงรีบไปต่อแถวหน้าร้านอินเทอร์เน็ตซิงคงกับร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนตั้งแต่ฟ้ายังไม่สางทุกวัน

Chinese

要是去晚了，根本搶不上機子。

Thai

ถ้าไปช้า ก็ไม่มีทางแย่งเครื่องได้

Chinese

而且今天所有進店學生，全都發現了一些不一樣的地方。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น วันนี้นักศึกษาทุกคนที่เข้าร้านต่างก็พบว่ามีบางอย่างไม่เหมือนเดิม

Chinese

那就是一進網咖，大廳正中間，掛著一個巨大的廣告牌。

Thai

นั่นก็คือ ทันทีที่เข้าร้านอินเทอร์เน็ต พวกเขาจะเห็นป้ายโฆษณาขนาดยักษ์แขวนอยู่กลางห้องโถง

Chinese

“想要線下體驗真實的CS槍戰嗎？想要身臨其境嘗試一把遊戲內的場景嗎？”

Thai

“อยากสัมผัสประสบการณ์การดวลปืนซีเอสของจริงนอกเกมไหม? อยากลองเข้าไปอยู่ในฉากของเกมด้วยตัวเองสักครั้งไหม?”

Chinese

“勳章俱樂部現發出召集令，馬上喊上你的隊友，前來挑戰吧。”

Thai

“คลับเหรียญตราออกคำเชิญแล้ว รีบเรียกเพื่อนร่วมทีมของคุณมา แล้วมาท้าทายกันเถอะ”

Chinese

線下真人CS射擊，完美還原遊戲場景，身臨其境體驗……

Thai

เกมยิงซีเอสคนจริงนอกสถานที่ จำลองฉากในเกมได้อย่างสมบูรณ์แบบ สัมผัสประสบการณ์เสมือนอยู่ในเหตุการณ์จริง…

Chinese

每一句話都精準地挑動了這些顧客的好奇心。

Thai

ทุกถ้อยคำล้วนกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของลูกค้าเหล่านี้ได้อย่างแม่นยำ

Chinese

尤其是網咖大廳正中間的那個大屏幕上，今天沒有播放比賽。

Thai

โดยเฉพาะวันนี้ หน้าจอขนาดใหญ่ตรงกลางห้องโถงของร้านอินเทอร์เน็ตไม่ได้ฉายการแข่งขัน

Chinese

而是播放了一段視頻，上面錄製的就是勳章俱樂部內真人CS體驗場館的真實影像。

Thai

แต่กลับฉายวิดีโอที่บันทึกภาพสถานที่สัมผัสประสบการณ์ซีเอสคนจริงภายในคลับเหรียญตราเอาไว้

Chinese

看著畫面上的那些列車，倉庫，火車……一幕幕場景實在是太熟悉了。

Thai

เมื่อมองดูรถไฟ โกดัง รถไฟ… และฉากต่าง ๆ บนหน้าจอ พวกมันช่างคุ้นเคยเหลือเกิน

Chinese

因為這些場景跟他們天天玩的CS遊戲內的場景一模一樣。

Thai

เพราะฉากเหล่านี้เหมือนกับฉากในเกมซีเอสที่พวกเขาเล่นกันทุกวันไม่มีผิด

Chinese

一時間，不管是上機的還是排隊的，所有人全都震驚了。

Thai

ชั่วขณะนั้น ไม่ว่าจะเป็นคนที่กำลังใช้เครื่องหรือคนที่กำลังต่อแถว ทุกคนต่างตกตะลึง

Chinese

一群人圍著網咖的工作人員開始詢問。

Thai

ผู้คนกลุ่มหนึ่งพากันล้อมพนักงานของร้านอินเทอร์เน็ตเพื่อสอบถาม

Chinese

詢問這個俱樂部到底在哪？

Thai

ถามว่าคลับแห่งนี้ตั้งอยู่ที่ไหนกันแน่

Chinese

詢問錄像上的場景到底是不是真實的？

Thai

ถามว่าฉากในวิดีโอเป็นของจริงหรือไม่

Chinese

真的跟遊戲內場景一模一樣嗎？

Thai

เหมือนกับฉากในเกมทุกประการจริงหรือ

Chinese

真人CS體驗玩的是什麼槍？用什麼子彈……

Thai

ซีเอสคนจริงใช้ปืนอะไร? ใช้กระสุนแบบไหน…

Chinese

該如何去體驗這個線下場館？

Thai

แล้วจะไปสัมผัสประสบการณ์ที่สถานที่นอกเกมแห่งนี้ได้อย่างไร

Chinese

總之，這個年代大家對於線下CS射擊遊戲還是很陌生的。

Thai

โดยรวมแล้ว ในยุคนี้ทุกคนยังไม่คุ้นเคยกับเกมยิงซีเอสนอกสถานที่นัก

Chinese

突然冒出這樣一傢俱樂部，無論是概念還是遊戲設置，都牢牢地抓住了學生們的好奇心。

Thai

จู่ ๆ ก็มีคลับแบบนี้ผุดขึ้นมา ไม่ว่าจะเป็นแนวคิดหรือรูปแบบเกม ล้วนดึงดูดความอยากรู้อยากเห็นของนักศึกษาเอาไว้ได้อย่างเหนียวแน่น

Chinese

面對絡繹不絕的提問，網吧的工作人員十分耐心地做出了解釋。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับคำถามที่หลั่งไหลมาไม่ขาดสาย พนักงานของร้านอินเทอร์เน็ตก็อธิบายอย่างอดทน

Chinese

首先，勳章俱樂部是真實存在的。

Thai

ประการแรก คลับเหรียญตรามีอยู่จริง

Chinese

錄像上的內容就是俱樂部內的射擊館現場實拍，絕對沒有任何造假。

Thai

เนื้อหาในวิดีโอเป็นภาพถ่ายจริงหน้างานของสนามยิงปืนภายในคลับ ไม่มีการปลอมแปลงใด ๆ อย่างแน่นอน

Chinese

勳章俱樂部定於5月1號正式開業，屆時請大家關注網咖內的通知信息。

Thai

คลับเหรียญตรากำหนดเปิดอย่างเป็นทางการในวันที่ 1 พฤษภาคม ถึงเวลานั้นขอให้ทุกคนติดตามประกาศภายในร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

另外，為提前給網咖內的貴賓會員提供福利，凡是一次往會員卡上充值五百元以上的會員，網咖將免費贈送一張開業體驗券，讓他們可以在開業的當天第一時間優先前往俱樂部體驗。

Thai

นอกจากนี้ เพื่อมอบสิทธิประโยชน์ให้สมาชิกวีไอพีภายในร้านอินเทอร์เน็ตล่วงหน้า สมาชิกคนใดก็ตามที่เติมเงินเข้าบัตรสมาชิกครั้งเดียวตั้งแต่ห้าร้อยหยวนขึ้นไป ร้านอินเทอร์เน็ตจะแจกบัตรทดลองเปิดกิจการให้ฟรีหนึ่งใบ เพื่อให้พวกเขาไปสัมผัสประสบการณ์ที่คลับได้เป็นกลุ่มแรกในวันเปิดกิจการ

Chinese

至於俱樂部目前在什麼地方。

Thai

ส่วนตอนนี้คลับตั้งอยู่ที่ไหน

Chinese

暫時保密。

Thai

ขอปิดเป็นความลับชั่วคราว

Chinese

好傢夥。

Thai

โห

Chinese

這一番宣傳下來，結果就是兩家網咖的大廳一整天人滿為患。

Thai

หลังจากโฆษณาไปชุดนี้ ผลก็คือห้องโถงของร้านอินเทอร์เน็ตทั้งสองแห่งเต็มแน่นไปตลอดทั้งวัน

Chinese

不少排不上機子的學生也擠在大廳里，就為了來這裡看看錄像上的那些建築場景。

Thai

นักศึกษาจำนวนไม่น้อยที่ต่อคิวใช้เครื่องไม่ทันก็ยังเบียดเสียดกันอยู่ในห้องโถง เพียงเพื่อมาดูอาคารสถานที่เหล่านั้นในวิดีโอ

Chinese

很快，有人把這個真人CS設計體驗館的廣告發到了各大校園論壇上。

Thai

ไม่นาน ก็มีคนนำโฆษณาศูนย์ประสบการณ์การออกแบบซีเอสคนจริงไปโพสต์ลงในฟอรัมของมหาวิทยาลัยหลายแห่ง

Chinese

一時間引起了更大的曝光，所有喜歡玩射擊遊戲的男生都在討論這個射擊館。

Thai

ชั่วขณะนั้นจึงเกิดกระแสเป็นวงกว้างขึ้น นักศึกษาชายทุกคนที่ชอบเล่นเกมยิงปืนต่างพากันพูดถึงสนามยิงปืนแห่งนี้

Chinese

再加上羅文傑偷偷讓水軍潛入各大學校論壇，掌握節奏，盡量讓話題朝著有利於俱樂部的方面炒作。

Thai

นอกจากนี้ หลัวเหวินเจี๋ยยังแอบให้กองทัพหน้าม้าแทรกซึมเข้าไปในฟอรัมของมหาวิทยาลัยต่าง ๆ เพื่อควบคุมทิศทางกระแส และพยายามปั่นกระแสให้หัวข้อมุ่งไปในทิศทางที่เป็นประโยชน์ต่อคลับ

Chinese

僅僅三天功夫，勳章俱樂部就在大學城附近徹底火出圈了。

Thai

เพียงสามวัน คลับเหรียญตราก็โด่งดังไปทั่วบริเวณเมืองมหาวิทยาลัยจนฉุดไม่อยู่

Chinese

不少學生已經明確表示，開業之後一定要去一趟。

Thai

นักศึกษาจำนวนไม่น้อยประกาศอย่างชัดเจนแล้วว่า หลังเปิดกิจการจะต้องไปสักครั้ง

Chinese

甚至有些有錢的學生，為了能夠第一時間體驗到遊戲，直接往卡上充值五百塊。

Thai

กระทั่งนักศึกษาที่มีฐานะบางคน เพื่อให้ได้สัมผัสประสบการณ์เกมเป็นกลุ่มแรก จึงเติมเงินเข้าบัตรโดยตรงห้าร้อยหยวน

Chinese

免費拿到一張網咖贈送的體驗券。

Thai

เพื่อรับบัตรทดลองเปิดกิจการที่ร้านอินเทอร์เน็ตมอบให้ฟรีหนึ่งใบ

Chinese

由於玩這個遊戲需要組隊，有些同學喜歡跟熟悉的哥們一塊組隊，所以，一些家庭條件不錯的寢室，一充值就是充六個人的。

Thai

เนื่องจากเกมนี้ต้องเล่นเป็นทีม นักศึกษาบางคนชอบรวมทีมกับเพื่อนสนิท ดังนั้นหอพักที่มีฐานะครอบครัวดีบางแห่งจึงเติมเงินครั้งเดียวให้ครบหกคน

Chinese

俱樂部還沒開業。

Thai

คลับยังไม่ทันเปิดกิจการ

Chinese

網咖的營業利潤倒是在這幾天提升了一大截。

Thai

แต่กำไรจากการดำเนินงานของร้านอินเทอร์เน็ตกลับเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงไม่กี่วันนี้

Chinese

羅文傑徹底服了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยอมศิโรราบอย่างหมดจด

Chinese

在他看來，陳凡簡直就是個商業天才。

Thai

ในสายตาของเขา เฉินฝานเป็นอัจฉริยะด้านธุรกิจอย่างแท้จริง

Chinese

也不知道這傢伙腦子裡到底怎麼想的，這麼多稀奇古怪的營銷手段。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าเจ้าหมอนี่คิดอะไรอยู่ในหัว ถึงได้มีวิธีการตลาดพิสดารมากมายขนาดนี้

Chinese

西城。勳章俱樂部。

Thai

ซีเฉิง คลับเหรียญตรา

Chinese

最後的清潔已經結束，俱樂部如今只等五一那天開業了。

Thai

การทำความสะอาดขั้นสุดท้ายเสร็จสิ้นแล้ว ตอนนี้คลับรอเพียงวันแรงงานเพื่อเปิดกิจการเท่านั้น

Chinese

丁點坐在辦公室里，慢悠悠地喝著茶，舒服地伸了個懶腰。

Thai

ติงเตี่ยนนั่งอยู่ในห้องทำงาน จิบชาอย่างสบายใจพร้อมยืดเส้นยืดสายอย่างผ่อนคลาย

Chinese

“總算是完事了。”

Thai

“ในที่สุดก็เสร็จสักที”

Chinese

“為了你這個工程，我都累瘦了好多。”

Thai

“เพื่อโครงการของคุณ ฉันเหนื่อยจนผอมลงไปตั้งเยอะ”

Chinese

“陳老闆，你是不是應該有所表示表示。”

Thai

“เถ้าแก่เฉิน คุณควรจะแสดงน้ำใจสักหน่อยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

這段時間以來，丁點跟陳凡的關係越來越熟絡，自然可以口無遮攔地開些無傷大雅的玩笑。

Thai

ช่วงเวลาที่ผ่านมา ความสัมพันธ์ระหว่างติงเตี่ยนกับเฉินฝานสนิทสนมขึ้นเรื่อย ๆ แน่นอนว่าจึงสามารถพูดเล่นแบบไม่ต้องระวังปากได้

Chinese

陳凡笑呵呵地點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าพร้อมยิ้มกว้าง

Chinese

“當然沒問題，我說過會給你包個大紅包。”

Thai

“แน่นอน ไม่มีปัญหา ฉันบอกแล้วว่าจะมอบซองแดงก้อนใหญ่ให้เธอ”

Chinese

說著陳凡從口袋摸出一個信封推了過去。

Thai

พูดจบ เฉินฝานก็ล้วงซองจดหมายออกมาจากกระเป๋าแล้วเลื่อนไปตรงหน้าเธอ

Chinese

“這還差不多。”

Thai

“อย่างนี้ค่อยสมกับเป็นหน่อย”

Chinese

丁點笑嘻嘻的接過去，當著陳凡的面拆開一看。

Thai

ติงเตี่ยนรับไปพร้อมรอยยิ้ม แล้วเปิดดูต่อหน้าเฉินฝาน

Chinese

頓時嚇了一跳。

Thai

ทันใดนั้นก็สะดุ้งตกใจ

Chinese

厚厚一沓。

Thai

ธนบัตรหนาเป็นปึก

Chinese

至少一萬塊。

Thai

อย่างน้อยก็หนึ่งหมื่นหยวน

Chinese

下一秒，丁點趕忙把錢塞進信封，又推給陳凡。

Thai

วินาทีต่อมา ติงเตี่ยนรีบยัดเงินกลับเข้าไปในซอง แล้วเลื่อนคืนให้เฉินฝาน

Chinese

“太多了，這錢我不能要！”

Thai

“มากเกินไปแล้ว เงินนี้ฉันรับไว้ไม่ได้!”

Chinese

陳凡卻笑了笑。

Thai

แต่เฉินฝานเพียงยิ้ม

Chinese

“這是你應得的。”

Thai

“นี่คือสิ่งที่เธอสมควรได้รับ”

Chinese

“說實話，如果不是你忙前忙后，我這俱樂部不可能這麼快開業。”

Thai

“พูดตามตรง ถ้าไม่ได้เธอคอยจัดการเรื่องต่าง ๆ ให้ตั้งแต่ต้นจนจบ คลับของฉันคงเปิดกิจการเร็วขนาดนี้ไม่ได้”

Chinese

丁點還是不肯接受。

Thai

ติงเตี่ยนยังคงไม่ยอมรับ

Chinese

“可是你之前已經給了我高額報酬了，這錢我不能再要了。”

Thai

“แต่ก่อนหน้านี้คุณก็ให้ค่าตอบแทนสูงกับฉันไปแล้ว เงินนี้ฉันรับอีกไม่ได้”

Chinese

“我剛才問你要紅包，只是開玩笑的。”

Thai

“เมื่อกี้ที่ฉันขอซองแดงก็แค่พูดเล่นเท่านั้น”

Chinese

陳凡笑著把信封推過去。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางเลื่อนซองไปให้อีกครั้ง

Chinese

“收著吧。這是我的一番心意。”

Thai

“รับไว้เถอะ นี่คือน้ำใจของฉัน”

Chinese

丁點還是搖頭。

Thai

ติงเตี่ยนยังคงส่ายหน้า

Chinese

“不行。我有自己的原則。”

Thai

“ไม่ได้ ฉันมีหลักการของตัวเอง”

Chinese

“你要是真的過意不去，那就請我吃頓飯吧。”

Thai

“ถ้าคุณรู้สึกเกรงใจจริง ๆ ก็เลี้ยงข้าวฉันสักมื้อแล้วกัน”

Chinese

陳凡想了想，點點頭。

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด แล้วพยักหน้า

Chinese

“這個沒問題。不過……”

Thai

“เรื่องนั้นไม่มีปัญหา แต่…”

Chinese

陳凡突然坐直身子。

Thai

เฉินฝานพลันนั่งตัวตรง

Chinese

“不過在請吃飯之前，我有件重要的事情決定跟你聊一聊。”

Thai

“แต่ก่อนจะเลี้ยงข้าว ฉันมีเรื่องสำคัญอยู่อย่างหนึ่งที่ตัดสินใจว่าจะคุยกับเธอ”

Chinese

丁點好奇問道：“什麼事？”

Thai

ติงเตี่ยนถามอย่างสงสัยว่า “เรื่องอะไร?”

Chinese

陳凡伸手一指，“你也看到了，俱樂部馬上開業了。但是這裡還缺一個管事兒的人。”

Thai

เฉินฝานยกมือชี้ “เธอก็เห็นแล้ว คลับใกล้จะเปิดกิจการ แต่ที่นี่ยังขาดคนดูแลอยู่คนหนึ่ง”

Chinese

“我身邊沒有信任的人。”

Thai

“คนที่ฉันไว้ใจได้ก็ไม่มี”

Chinese

陳凡盯著丁點，十分真誠地邀請道。

Thai

เฉินฝานจ้องติงเตี่ยน พลางเชื้อเชิญอย่างจริงใจ

Chinese

“過來幫我吧。我把經理的位置讓你坐，給你開最高的薪水。”

Thai

“มาช่วยฉันเถอะ ฉันจะให้เธอนั่งตำแหน่งผู้จัดการ และให้เงินเดือนสูงที่สุด”

Chinese

丁點愣了一下，無語地翻個白眼。

Thai

ติงเตี่ยนชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะกลอกตาอย่างพูดไม่ออก

Chinese

“你開什麼玩笑。我一個設計師跑來給你當經理？”

Thai

“คุณล้อเล่นอะไรเนี่ย ฉันเป็นนักออกแบบ จะให้มาทำงานเป็นผู้จัดการให้คุณเนี่ยนะ?”

Chinese

陳凡卻一臉平靜。

Thai

แต่เฉินฝานกลับมีสีหน้าสงบนิ่ง

Chinese

“這段時間我親眼目睹了你的能力，我覺得你的能力足以勝任經理的職位。”

Thai

“ช่วงเวลานี้ฉันเห็นความสามารถของเธอกับตาตัวเอง ฉันคิดว่าความสามารถของเธอเพียงพอที่จะรับตำแหน่งผู้จัดการ”

Chinese

丁點有些不好意思。

Thai

ติงเตี่ยนรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

“別鬧了。你也知道，我還有自己的設計工作室呢。”

Thai

“พอเถอะ คุณก็รู้ว่าฉันยังมีสตูดิโอออกแบบของตัวเอง”

Chinese

“關了就好。”陳凡說得理所當然，“這些天我也觀察了，這一兩個月，你除了接手了我這一個項目之外，基本上沒有任何業務往來。”

Thai

“ปิดไปก็พอ” เฉินฝานพูดอย่างเห็นเป็นเรื่องสมเหตุสมผล “หลายวันนี้ฉันก็สังเกตดูแล้ว ช่วงหนึ่งถึงสองเดือนนี้ นอกจากรับโครงการของฉันไป เธอก็แทบไม่มีงานอื่นเลย”

Chinese

“與其守著一個不賺錢的工作室，還不如關門過來幫我。”

Thai

“แทนที่จะเฝ้าสตูดิโอที่ไม่ทำเงิน สู้ปิดกิจการแล้วมาช่วยฉันดีกว่า”

Chinese

陳凡說得如此直接，丁點俏臉一紅，有些不好意思。

Thai

เฉินฝานพูดตรงเกินไปจนใบหน้างามของติงเตี่ยนแดงขึ้นเล็กน้อย รู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

“誰說我沒有生意，我只是……只是不想接那些不感興趣的設計而已。”

Thai

“ใครบอกว่าฉันไม่มีธุรกิจกัน ฉันแค่… แค่ไม่อยากรับงานออกแบบที่ไม่สนใจเท่านั้นเอง”

Chinese

陳凡笑著點點頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

“行行行。我明白你心比天高，普通的設計對你來講簡直是浪費才華。”

Thai

“ได้ ๆ ๆ ฉันเข้าใจว่าเธอมีความทะเยอทะยานสูงส่ง งานออกแบบธรรมดา ๆ สำหรับเธอแล้วก็เปลืองพรสวรรค์จริง ๆ”

Chinese

“要不這樣。你的工作室還繼續開著，然後過來幫我管理一下俱樂部。”

Thai

“เอาอย่างนี้ สตูดิโอของเธอก็เปิดต่อไป แล้วมาช่วยฉันบริหารคลับก่อน”

Chinese

“等我什麼時候找到新的經理了，你再回去繼續開你的工作室。如何？”

Thai

“พอฉันหา�ู้จัดการคนใหม่ได้เมื่อไร เธอค่อยกลับไปเปิดสตูดิโอของเธอต่อ ดีไหม?”

Chinese

丁點沉默，一時間有些拿不定主意。

Thai

ติงเตี่ยนเงียบไป ชั่วขณะหนึ่งยังตัดสินใจไม่ได้