ต้องรู้จักระดมพลังประชาชน

Chinese

回到座位上，郭帥還是一臉懵。

Thai

เมื่อกลับมานั่งที่เดิม กัวซ่วยก็ยังมีสีหน้ามึนงงอยู่

Chinese

“喂，你到底要幹什麼啊？”

Thai

“เฮ้ย ตกลงนายจะทำอะไรกันแน่?”

Chinese

“幹嘛要白送錢給那小子。”

Thai

“ทำไมต้องให้เงินไอ้หมอนั่นฟรี ๆ ด้วย”

Chinese

陳凡沒有回答這個問題，而是盯著郭帥。

Thai

เฉินฝานไม่ได้ตอบคำถามนี้ แต่กลับจ้องกัวซ่วย

Chinese

“你身上還有多少錢？”

Thai

“นายยังมีเงินอยู่เท่าไร?”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

郭帥伸手在兜里掏了一遍。

Thai

กัวซ่วยล้วงกระเป๋าควานดูรอบหนึ่ง

Chinese

摸出來一沓零錢。

Thai

จากนั้นก็หยิบเงินย่อยออกมาเป็นปึก

Chinese

“一百二十多塊錢。”

Thai

“ร้อยยี่สิบกว่าหยวน”

Chinese

“先給我。”

Thai

“เอามาให้ฉันก่อน”

Chinese

陳凡直接抓過來，也沒數就裝進了自己兜里。

Thai

เฉินฝานคว้ามาโดยตรง ไม่ได้นับด้วยซ้ำ ก็ยัดใส่กระเป๋าตัวเอง

Chinese

“加上之前你借我的，下次我直接還你一萬。”

Thai

“รวมกับที่นายให้ฉันยืมก่อนหน้านี้ คราวหน้าฉันจะคืนให้นายหนึ่งหมื่นหยวนเลย”

Chinese

郭帥搖搖頭。

Thai

กัวซ่วยส่ายหน้า

Chinese

“你還沒回答我的問題呢。”

Thai

“นายยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลยนะ”

Chinese

陳凡點開網頁，指著論壇上的留言讓對方看。

Thai

เฉินฝานเปิดหน้าเว็บไซต์ แล้วชี้ข้อความในฟอรัมให้อีกฝ่ายดู

Chinese

“這是什麼意思？這是對手搞的鬼？”

Thai

“นี่หมายความว่ายังไง? ฝีมือคู่แข่งงั้นเหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭，“很大可能是的。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “มีความเป็นไปได้สูงมาก”

Chinese

“那你什麼意思？你想找人去抹黑他們的網站？”

Thai

“แล้วนายคิดจะทำอะไร? จะหาคนไปใส่ร้ายเว็บไซต์ของพวกนั้นเหรอ?”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“不僅僅是這樣。”

Thai

“ไม่ใช่แค่นั้น”

Chinese

接下來陳凡詳細給郭帥解釋了一下自己的打算。

Thai

จากนั้นเฉินฝานก็อธิบายแผนการของตัวเองให้กัวซ่วยฟังอย่างละเอียด

Chinese

比砸錢推廣，自己不可能是人家的對手了。

Thai

หากแข่งกันทุ่มเงินทำการประชาสัมพันธ์ เขาไม่มีทางเป็นคู่แข่งของอีกฝ่ายได้แล้ว

Chinese

既然如此，只能換個思路，想想別的辦法。

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ก็ทำได้เพียงเปลี่ยนแนวคิด แล้วลองหาวิธีอื่นดู

Chinese

既然對手在明明佔據優勢的情況下還要找人來抹黑域名網。

Thai

ในเมื่อคู่แข่งครองความได้เปรียบอย่างชัดเจนอยู่แล้ว แต่ยังต้องหาคนมาใส่ร้ายโดเมนเน็ตอีก

Chinese

這說明什麼？

Thai

นั่นหมายความว่าอย่างไร?

Chinese

郭帥馬上說道：“說明他心虛了。”

Thai

กัวซ่วยรีบพูดว่า “หมายความว่าเขาร้อนตัวแล้ว”

Chinese

“他也知道自己的網站不如你的好，所以擔心以後你的網站會成為威脅。”

Thai

“เขาเองก็รู้ว่าเว็บไซต์ของตัวเองสู้ของนายไม่ได้ เลยกลัวว่าเว็บไซต์ของนายจะกลายเป็นภัยคุกคามในอนาคต”

Chinese

陳凡打了個響指。

Thai

เฉินฝานดีดนิ้วดังเป๊าะ

Chinese

“既然對方都出手了，咱們自然也就不用客氣了。”

Thai

“ในเมื่ออีกฝ่ายลงมือก่อน พวกเราก็ไม่จำเป็นต้องเกรงใจแล้ว”

Chinese

郭帥撓撓頭，有些不解。

Thai

กัวซ่วยเกาหัวอย่างไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

“可是……你就憑找來的這幫不認識的網友，想要打敗對方，靠譜嗎？”

Thai

“แต่ว่า…นายคิดจะเอาชนะอีกฝ่ายด้วยชาวเน็ตที่ไม่รู้จักกันกลุ่มนี้เนี่ยนะ เชื่อถือได้เหรอ?”

Chinese

“別到時候賠了夫人又折兵啊。”

Thai

“ระวังจะเสียทั้งเงินเสียทั้งคนเอานะ”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

看來郭帥還完全沒有意識到水軍的力量啊。

Thai

ดูท่ากัวซ่วยจะยังไม่ตระหนักถึงพลังของกองทัพหน้าม้าเลยจริง ๆ

Chinese

接下來陳凡又重點給郭帥解釋了一下水軍是什麼。

Thai

จากนั้นเฉินฝานก็อธิบายให้กัวซ่วยฟังอีกครั้งอย่างเน้นย้ำว่า กองทัพหน้าม้าคืออะไร

Chinese

郭帥聽得懵懵懂懂。

Thai

กัวซ่วยฟังอย่างเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง

Chinese

“可就算你說的是對的，也沒必要給他這麼多錢吧。”

Thai

“แต่ถึงสิ่งที่นายพูดจะถูกต้อง ก็ไม่เห็นจำเป็นต้องให้เงินเขามากขนาดนี้เลย”

Chinese

“一個人頭五毛錢，我覺得一毛就夠了。”

Thai

“หัวละห้าสิบเฟิน ฉันว่าให้แค่สิบเฟินก็พอแล้ว”

Chinese

陳凡哭笑不得。

Thai

เฉินฝานทั้งหัวเราะทั้งร้องไห้ไม่ออก

Chinese

“咱們沒時間了。”

Thai

“พวกเราไม่มีเวลาแล้ว”

Chinese

“而且想要快速創建水軍，就必須在一開始下重金。”

Thai

“อีกอย่าง ถ้าอยากสร้างกองทัพหน้าม้าขึ้นมาอย่างรวดเร็ว ตอนเริ่มต้นก็ต้องยอมทุ่มเงินก้อนใหญ่”

Chinese

“相信我，他作為網吧前台，每天接觸的人是最多的，我開的價格絕對不算高。”

Thai

“เชื่อฉันเถอะ เขาเป็นพนักงานหน้าเคาน์เตอร์ของร้านอินเทอร์เน็ต คนที่เขาได้พบเจอในแต่ละวันมีมากที่สุดแล้ว ราคาที่ฉันเสนอไม่ได้สูงเลยสักนิด”

Chinese

見郭帥還是有些不太明白，陳凡只好繼續點撥道。

Thai

เมื่อเห็นว่ากัวซ่วยยังไม่ค่อยเข้าใจ เฉินฝานจึงทำได้เพียงชี้แนะต่อ

Chinese

“你不要把咱們召集的這批人當成臨時工。”

Thai

“นายอย่ามองคนกลุ่มนี้ที่พวกเรารวบรวมมาเป็นแค่แรงงานชั่วคราว”

Chinese

“通過QQ群把大家聚攏起來，你就把他們當成是你遊戲公會裡的隊友。”

Thai

“ผ่านกลุ่ม QQ ที่รวบรวมทุกคนเข้าด้วยกัน นายจงมองพวกเขาเป็นเพื่อนร่วมทีมในกิลด์เกมของนาย”

Chinese

“以後，你可以隨時在群里發布懸賞，讓他們真正地為你所用。”

Thai

“ต่อไป นายสามารถประกาศภารกิจเงินรางวัลในกลุ่มได้ทุกเมื่อ ทำให้พวกเขาทำงานให้เราอย่างแท้จริง”

Chinese

“相信我，在這個年代，如果你擁有了一支聽話的水軍隊伍，那絕對可以在互聯網上呼風喚雨了。”

Thai

“เชื่อฉันเถอะ ในยุคนี้ ถ้านายมีกองทัพหน้าม้าที่เชื่อฟังอยู่หนึ่งกองทัพ นายก็สามารถสร้างความปั่นป่วนไปทั่วอินเทอร์เน็ตได้อย่างแน่นอน”

Chinese

郭帥聽得似懂非懂。

Thai

กัวซ่วยฟังแล้วก็เข้าใจเพียงครึ่ง ๆ กลาง ๆ

Chinese

“不管怎麼說，我聽你的，你說干那就干。”

Thai

“ไม่ว่ายังไง ฉันฟังนาย นายบอกให้ทำก็ทำ”

Chinese

好兄弟就是這樣，哪怕不理解也會無條件支持你。

Thai

พี่น้องที่ดีมันก็เป็นแบบนี้ ต่อให้ไม่เข้าใจก็ยังสนับสนุนกันโดยไม่มีเงื่อนไข

Chinese

接下來，陳凡又拉著郭帥去了其他幾個網吧。

Thai

จากนั้นเฉินฝานก็ลากกัวซ่วยไปร้านอินเทอร์เน็ตแห่งอื่นอีกหลายแห่ง

Chinese

同樣的套路跟網管或是前台說好，然後分別給了他們一個qq群。

Thai

ใช้วิธีการแบบเดียวกัน พูดตกลงกับผู้ดูแลร้านหรือพนักงานหน้าเคาน์เตอร์ แล้วมอบกลุ่ม QQ ให้พวกเขาคนละกลุ่ม

Chinese

為了規避麻煩，這個QQ號是陳凡從之前註冊的那些新賬號裡面挑選出來的。

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา หมายเลข QQ นี้เป็นบัญชีใหม่ที่เฉินฝานคัดเลือกมาจากบัญชีที่เคยสมัครไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

沒人知道賬號是他的。

Thai

ไม่มีใครรู้ว่าบัญชีนี้เป็นของเขา

Chinese

而且他給每個網吧前台的QQ群也各不一樣。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น กลุ่ม QQ ที่เขามอบให้พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ของแต่ละร้านอินเทอร์เน็ตก็แตกต่างกันทั้งหมด

Chinese

一天時間，陳凡就發出去了二十多個QQ群。

Thai

ภายในวันเดียว เฉินฝานก็แจกกลุ่ม QQ ออกไปมากกว่ายี่สิบกลุ่ม

Chinese

郭帥一路陪著，說實話，他還是有些看不懂陳凡到底要做什麼。

Thai

กัวซ่วยคอยอยู่เป็นเพื่อนตลอดทาง พูดตามตรง เขายังคงมองไม่ออกว่าเฉินฝานต้องการทำอะไรกันแน่

Chinese

而且他覺得這個辦法太過兒戲了，不一定能拉來太多人。

Thai

อีกทั้งเขายังรู้สึกว่าวิธีนี้ดูเล่น ๆ เกินไป อาจดึงคนมาได้ไม่มากนัก

Chinese

如果自己是網吧前台，完全可以跟同學朋友說好，拉來幾十人，進群領錢之後直接退群跑了，陳凡又能怎麼辦？

Thai

ถ้าตัวเองเป็นพนักงานหน้าเคาน์เตอร์ของร้านอินเทอร์เน็ต ก็สามารถนัดแนะกับเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อน ๆ ดึงคนมาหลายสิบคน พอเข้ากลุ่มมารับเงินแล้วก็ออกจากกลุ่มหนีไปทันที แล้วเฉินฝานจะทำอะไรได้?

Chinese

當然這些擔心郭帥沒有說出口，他只是默默陪著陳凡一家一家的走著。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องที่กังวลเหล่านี้กัวซ่วยไม่ได้พูดออกมา เขาเพียงเดินตามเฉินฝานไปทีละร้านอย่างเงียบ ๆ

Chinese

傍晚天擦黑的時候，陳凡已經發出去了24個QQ群。

Thai

ยามพลบค่ำ ท้องฟ้าเริ่มมืด เฉินฝานก็แจกกลุ่ม QQ ออกไปแล้วทั้งสิ้น 24 กลุ่ม

Chinese

“差不多了。明天起來看看情況吧。”

Thai

“น่าจะพอแล้ว พรุ่งนี้ตื่นมาค่อยดูสถานการณ์กัน”

Chinese

“如果這幫網管給力，三天內能幫我湊夠兩百個人勉強就夠用了。”

Thai

“ถ้าผู้ดูแลร้านพวกนี้ขยันพอ ภายในสามวันช่วยรวบรวมคนให้ฉันได้ครบสองร้อยคนก็น่าจะพอใช้แล้ว”

Chinese

陳凡是這樣想的，然而他完全低估了這幫網管跟前台的力量。

Thai

เฉินฝานคิดเช่นนี้ ทว่ากลับประเมินพลังของผู้ดูแลร้านกับพนักงานหน้าเคาน์เตอร์เหล่านี้ต่ำเกินไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

一天時間，24個QQ群的加群消息就沒停過。

Thai

ตลอดทั้งวัน ข้อความขอเข้าร่วมกลุ่มของทั้ง 24 กลุ่มก็ไม่เคยหยุดลง

Chinese

而且有些前台很聰明，平時玩遊戲加了很多QQ群，直接把廣告在各個遊戲群里亂髮，信誓旦旦地邀請大家進群一塊撿錢。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น พนักงานหน้าเคาน์เตอร์บางคนยังฉลาดมาก ปกติเล่นเกมและเข้ากลุ่ม QQ ไว้มากมาย จึงนำโฆษณาไปโพสต์ส่งเดชในกลุ่มเกมต่าง ๆ พร้อมเชื้อเชิญทุกคนอย่างมั่นอกมั่นใจให้เข้ากลุ่มมารับเงินด้วยกัน

Chinese

有些網友完全是懷著好奇心裡加了進去。

Thai

ชาวเน็ตบางคนก็เข้าร่วมด้วยความอยากรู้อยากเห็นล้วน ๆ

Chinese

於是，第二天陳凡再次來到白樺林，一上線就被qq群里不斷閃爍的消息給驚呆了。

Thai

ดังนั้นในวันที่สอง เมื่อเฉินฝานมาที่ป่าไวท์เบิร์ชอีกครั้ง พอออนไลน์ก็ถูกข้อความที่กะพริบไม่หยุดในกลุ่ม QQ ทำให้ตกตะลึง

Chinese

原本陳凡以為24個qq群加起來能有一兩百人就不錯了。

Thai

เดิมทีเฉินฝานคิดว่าทั้ง 24 กลุ่มรวมกันมีคนสักหนึ่งถึงสองร้อยคนก็นับว่าไม่เลวแล้ว

Chinese

結果僅僅是一個晚上的時間，最多的一個群裡面人數已經達到了兩百多個，最少的一個群裡面也有八十多個。

Thai

แต่ผลลัพธ์คือ เพียงเวลาหนึ่งคืน กลุ่มที่มีคนมากที่สุดก็มีสมาชิกเกินสองร้อยคนแล้ว ส่วนกลุ่มที่มีคนน้อยที่สุดก็ยังมีมากกว่าแปดสิบคน

Chinese

白樺林的前台神神秘秘地走過來。

Thai

พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ของป่าไวท์เบิร์ชเดินเข้ามาอย่างลึกลับ

Chinese

“看了沒，我幫你拉了150多個人。”

Thai

“เห็นหรือยัง ฉันช่วยนายดึงคนมาได้ตั้งร้อยห้าสิบกว่าคน”

Chinese

陳凡笑笑：“厲害厲害。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “เก่งมาก เก่งมาก”

Chinese

見對方一副欲言又止的模樣，陳凡笑了笑，伸手從口袋翻出八十塊錢。

Thai

เมื่อเห็นอีกฝ่ายมีท่าทีเหมือนอยากพูดแต่ก็ไม่กล้าพูด เฉินฝานก็ยิ้ม แล้วล้วงเงินแปดสิบหยวนออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“給你八十。”

Thai

“เอาไป แปดสิบหยวน”

Chinese

這小青年雙眼一亮，似乎沒想到陳凡竟然真的會給錢。

Thai

เด็กหนุ่มคนนี้ตาเป็นประกาย ราวกับไม่คิดว่าเฉินฝานจะจ่ายเงินจริง ๆ

Chinese

伸手興奮地接過錢，臨走前還不忘期待的看著陳凡問道。

Thai

เขายื่นมือมารับเงินอย่างตื่นเต้น ก่อนจากไปยังไม่ลืมมองเฉินฝานอย่างคาดหวังแล้วถามว่า

Chinese

“如果後面我再幫你拉來更多的人，還有沒有錢拿？”

Thai

“ถ้าหลังจากนี้ฉันช่วยนายดึงคนมาได้มากกว่านี้ ยังมีเงินให้ไหม?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“當然可以，這個月直到月底，只要你能拉來人，我的話都算數。”

Thai

“ได้สิ เดือนนี้จนถึงสิ้นเดือน ขอแค่นายดึงคนมาได้ คำพูดของฉันถือเป็นคำพูด”

Chinese

這前台眼神一亮。

Thai

พนักงานหน้าเคาน์เตอร์คนนี้ดวงตาเป็นประกาย

Chinese

“好，一言為定。”

Thai

“ได้ ตกลงตามนี้”

Chinese

前台一走，陳凡便用郭帥看來眼花繚亂的手速飛快在這些群里設置了禁止聊天。

Thai

หลังจากพนักงานหน้าเคาน์เตอร์เดินออกไป เฉินฝานก็ใช้ความเร็วในการพิมพ์ที่ทำให้กัวซ่วยตาลาย ตั้งค่าห้ามแชตในกลุ่มเหล่านี้อย่างรวดเร็ว

Chinese

然後在每個群發送了一條消息。

Thai

จากนั้นก็ส่งข้อความหนึ่งข้อความเข้าไปในแต่ละกลุ่ม

Chinese

“半個小時之後，本群將發布賺錢賞金任務。”

Thai

“อีกครึ่งชั่วโมง กลุ่มนี้จะประกาศภารกิจเงินรางวัลหาเงิน”

Chinese

“在任務開始之前，請大家推舉出三位群主管理。”

Thai

“ก่อนเริ่มภารกิจ ขอให้ทุกคนเสนอชื่อผู้ดูแลกลุ่มสามคน”

Chinese

說完這話，陳凡解開了聊天封禁。

Thai

พูดจบ เฉินฝานก็ยกเลิกการห้ามแชต

Chinese

一瞬間，如潮水般的聊天信息瞬間涌了出來。

Thai

ชั่วพริบตา ข้อความแชตก็หลั่งไหลออกมาราวกับกระแสน้ำ

Chinese

“什麼情況？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“賺錢賞金任務？啥任務？啥錢？”

Thai

“ภารกิจเงินรางวัลหาเงิน? ภารกิจอะไร? เงินอะไร?”

Chinese

“這不是遊戲群嗎？”

Thai

“นี่ไม่ใช่กลุ่มเกมเหรอ?”

Chinese

“還真有錢賺啊？”

Thai

“มีเงินให้หาเงินจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“群主呢，給大家解釋一下啊。”

Thai

“หัวหน้ากลุ่มอยู่ไหน อธิบายให้ทุกคนฟังหน่อยสิ”

Chinese

陳凡默默注視著這些人的聊天。

Thai

เฉินฝานเฝ้ามองบทสนทนาของคนเหล่านี้อย่างเงียบ ๆ

Chinese

果然，為了一探究竟，看看神秘的群主到底在搞什麼鬼。

Thai

แน่นอนว่าเพื่อสืบให้รู้แน่ชัด อยากรู้ว่าหัวหน้ากลุ่มลึกลับกำลังเล่นตุกติกอะไรอยู่กันแน่

Chinese

每個群里的網友真的推舉出了三個群主。

Thai

ชาวเน็ตในแต่ละกลุ่มจึงเสนอชื่อผู้ดูแลกลุ่มออกมาสามคนจริง ๆ

Chinese

陳凡分別給每個群推舉出來的三個群主上了管理員的身份。

Thai

เฉินฝานแต่งตั้งผู้ดูแลกลุ่มทั้งสามคนที่ได้รับการเสนอชื่อของแต่ละกลุ่ม ให้มีสถานะเป็นผู้ดูแลระบบ

Chinese

他仔細看過，幾乎每個網吧的前台或是網管都當上了群管理員。

Thai

เขาตรวจดูอย่างละเอียด พบว่าแทบทุกกลุ่มจะมีพนักงานหน้าเคาน์เตอร์หรือผู้ดูแลร้านของร้านอินเทอร์เน็ตได้รับตำแหน่งผู้ดูแลกลุ่ม

Chinese

陳凡不在乎誰當去管理。

Thai

เฉินฝานไม่สนใจว่าใครจะเป็นคนดูแล

Chinese

直接邀請他們加入了一個管理員群。

Thai

เขาเชิญพวกเขาเข้ากลุ่มผู้ดูแลระบบโดยตรง

Chinese

接下來，郭帥親眼見證了陳凡是如何操作整個過程的。

Thai

จากนั้นกัวซ่วยก็ได้เห็นกับตาว่าเฉินฝานจัดการกระบวนการทั้งหมดอย่างไร

Chinese

陳凡先是給這幾十個群管理員開會。

Thai

เฉินฝานเรียกผู้ดูแลกลุ่มหลายสิบคนเหล่านี้มาประชุมก่อน

Chinese

簡單地講述了一下懸賞任務的過程。

Thai

เขาอธิบายขั้นตอนของภารกิจเงินรางวัลอย่างง่าย ๆ

Chinese

任務其實很簡單，總結起來就是一句話。

Thai

อันที่จริงภารกิจนี้ง่ายมาก สรุปเป็นประโยคเดียวก็คือ

Chinese

發帖留言。

Thai

โพสต์และแสดงความคิดเห็น

Chinese

只要你會上網會打字，都可以輕鬆參加。

Thai

ขอเพียงใช้อินเทอร์เน็ตและพิมพ์ได้ ทุกคนก็เข้าร่วมได้อย่างง่ายดาย

Chinese

而陳凡的要求很簡單。

Thai

ส่วนข้อกำหนดของเฉินฝานก็ง่ายมาก

Chinese

所有留言儘可能的聊域名網的好話。

Thai

ทุกความคิดเห็นต้องพูดถึงข้อดีของโดเมนเน็ตให้มากที่สุด

Chinese

生怕這幫人不明白，陳凡甚至還主動幫忙舉例寫了十幾條模板留言。

Thai

กลัวว่าคนกลุ่มนี้จะไม่เข้าใจ เฉินฝานถึงกับยกตัวอย่างและเขียนข้อความต้นแบบไว้ให้กว่าสิบข้อความ

Chinese

特意叮囑，如果實在不會寫，就複製模板去留言。

Thai

เขากำชับเป็นพิเศษว่า หากเขียนไม่เป็นจริง ๆ ก็ให้คัดลอกข้อความต้นแบบไปแสดงความคิดเห็น

Chinese

正當郭帥一臉懵，覺得陳凡有些太過兒戲的時候。

Thai

ขณะที่กัวซ่วยกำลังทำหน้างุนงง รู้สึกว่าเฉินฝานทำอะไรเล่น ๆ เกินไป

Chinese

陳凡卻突然在管理群內對那幫管理員說道。

Thai

จู่ ๆ เฉินฝานก็พูดกับผู้ดูแลกลุ่มเหล่านั้นในกลุ่มผู้ดูแลระบบ

Chinese

“告訴你們群里所有成員，只要努力留言評論，大家賺錢多多。”

Thai

“ไปบอกสมาชิกทั้งหมดในกลุ่มของพวกนาย ขอแค่พยายามแสดงความคิดเห็น ทุกคนก็จะหาเงินได้มาก ๆ”

Chinese

“一條評論不得少於十個字。”

Thai

“ความคิดเห็นหนึ่งข้อความต้องมีไม่น้อยกว่าสิบตัวอักษร”

Chinese

“每條評論五分錢。上不封頂！”

Thai

“ความคิดเห็นละห้าเฟิน ไม่จำกัดเพดาน!”

Chinese

“群管理員作為管理人員，工資調一級，每發一條評論一毛錢。”

Thai

“ในฐานะผู้ดูแลกลุ่ม พวกนายเป็นฝ่ายบริหาร ค่าตอบแทนเพิ่มขึ้นหนึ่งระดับ ความคิดเห็นหนึ่งข้อความได้สิบเฟิน”

Chinese

“好了。大家可以各自回群跟群友解釋清楚，發布任務了。”

Thai

“เอาละ ทุกคนกลับไปที่กลุ่มของตัวเอง อธิบายให้สมาชิกเข้าใจ แล้วประกาศภารกิจได้เลย”

Chinese

郭帥坐在一旁，目瞪口呆地看著陳凡。

Thai

กัวซ่วยนั่งอยู่ด้านข้าง มองเฉินฝานด้วยสีหน้าตกตะลึงจนพูดไม่ออก

Chinese

“這……會不會太過兒戲了一點？”

Thai

“นี่…มันจะเล่น ๆ เกินไปหน่อยหรือเปล่า?”

Chinese

陳凡卻笑著伸了一個懶腰，然後拍拍郭帥的肩膀。

Thai

แต่เฉินฝานกลับยิ้ม ยืดเส้นยืดสาย แล้วตบไหล่กัวซ่วย

Chinese

“年輕人，記住！要學會發動人民群眾的力量。”

Thai

“เจ้าหนุ่ม จำเอาไว้! ต้องรู้จักปลุกพลังของประชาชน”