คราวนี้ดังเป็นพลุแตกไปทั่ววงการแล้ว

Chinese

第二天。

Thai

วันที่สอง

Chinese

來勳章俱樂部體驗的顧客剛下車，便一眼看到了俱樂部頭頂上，那張巨大無比的宣傳廣告。

Thai

ลูกค้าที่มาสัมผัสประสบการณ์ที่คลับเหรียญตราเพิ่งลงจากรถ ก็เห็นโฆษณาประชาสัมพันธ์ขนาดมหึมาบนยอดคลับเหรียญตราเข้าเต็มตา

Chinese

上面是四個帥氣男生手拿勳章俱樂部的橫幅，笑得滿臉燦爛。

Thai

ในภาพมีหนุ่มหล่อสี่คนถือป้ายผืนยาวของคลับเหรียญตรา ยิ้มกว้างอย่างสดใส

Chinese

“這……這是F4？”

Thai

“นี่…นี่คือเอฟโฟร์เหรอ?”

Chinese

“靠。真的假的？竟然連F4都簽了代言？”

Thai

“เชี่ย จริงเหรอ? ถึงกับเซ็นสัญญาให้เอฟโฟร์เป็นพรีเซนเตอร์เลย?”

Chinese

有人一臉興奮激動，有人滿臉懵b。

Thai

บางคนมีสีหน้าตื่นเต้นดีใจ บางคนกลับมีสีหน้างุนงงสุดขีด

Chinese

“F4是誰？F4不是電腦鍵盤上的按鍵嗎？”

Thai

“เอฟโฟร์คือใคร? เอฟโฟร์ไม่ใช่ปุ่มบนแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์เหรอ?”

Chinese

“就那四個演偶像劇的明星啊，最近可火爆了。”

Thai

“ก็พวกดาราสี่คนนั้นที่แสดงละครรักวัยรุ่นไง ช่วงนี้ดังระเบิดเลย”

Chinese

“老子為了泡妞，最近陪著女朋友在網吧沒少看這四個傢伙。”

Thai

“เพื่อจีบสาว ช่วงนี้ฉันนั่งดูไอ้สี่คนนี้กับแฟนในร้านอินเทอร์เน็ตไปไม่น้อยเลย”

Chinese

一幫顧客興奮得議論紛紛，有手機的則是趕忙掏出手機站在代言宣傳廣告下面拍個照。

Thai

กลุ่มลูกค้าพากันพูดคุยอย่างตื่นเต้น ส่วนคนที่มีโทรศัพท์มือถือก็รีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมายืนถ่ายรูปใต้โฆษณาประชาสัมพันธ์พรีเซนเตอร์

Chinese

然後便開始打電話呼朋喚友，大肆宣傳。

Thai

จากนั้นก็เริ่มโทรศัพท์ชวนเพื่อนฝูง พร้อมประชาสัมพันธ์อย่างกว้างขวาง

Chinese

“喂，上次跟你說的那個射擊俱樂部，你知道嗎？人家請了F4做肖像代言。”

Thai

“ฮัลโหล สนามยิงปืนที่ฉันเคยบอกนายคราวก่อนน่ะ รู้จักไหม? เขาเชิญเอฟโฟร์มาเป็นพรีเซนเตอร์ภาพลักษณ์เลยนะ”

Chinese

“我靠，好大一張照片。”

Thai

“เชี่ย รูปใหญ่ชะมัด”

Chinese

“滾蛋，老子當然不追星。”

Thai

“ไสหัวไป ฉันไม่ได้คลั่งดาราสักหน่อย”

Chinese

“你腦子是不是缺根筋啊，就不能好好想一想，要是帶你正在追求的女生來這裡看一看她們的偶像，她們會有多開心……”

Thai

“สมองนายขาดอะไรไปสักเส้นหรือไง คิดดี ๆ ไม่ได้เหรอ ถ้าพาผู้หญิงที่นายกำลังจีบมาที่นี่ ให้เธอได้เห็นไอดอลของตัวเอง เธอจะดีใจแค่ไหน…”

Chinese

電話那頭立馬傳來一聲大叫。

Thai

ปลายสายพลันส่งเสียงร้องลั่น

Chinese

“我靠。你丫好賤。不過我好喜歡！嘿嘿。”

Thai

“เชี่ย นายมันเจ้าเล่ห์จริง ๆ แต่ฉันชอบว่ะ! ฮี่ ๆ”

Chinese

同樣的情況發生在每一個人的聊天內容中。

Thai

บทสนทนาในโทรศัพท์ของทุกคนต่างก็เกิดเหตุการณ์แบบเดียวกัน

Chinese

很快，F4代言勳章俱樂部的事情就出現在了各大學校的論壇上。

Thai

ไม่นาน เรื่องที่เอฟโฟร์เป็นพรีเซนเตอร์ให้คลับเหรียญตราก็ปรากฏอยู่บนฟอรัมของโรงเรียนต่าง ๆ

Chinese

緊接著又出現在了雲海當地的論壇上。

Thai

จากนั้นก็ปรากฏบนฟอรัมท้องถิ่นของหยุนไห่

Chinese

所有的女性觀眾都瘋了。

Thai

ผู้ชมผู้หญิงทั้งหมดคลั่งกันไปหมด

Chinese

沒辦法，實在是這四個人太火了。

Thai

ช่วยไม่ได้จริง ๆ เพราะคนทั้งสี่กำลังดังสุด ๆ

Chinese

現在《流星花園》剛剛上線一個月，正在瘋狂地席捲整個東南亞市場。

Thai

ตอนนี้สวนดาวตกเพิ่งออกอากาศได้หนึ่งเดือน และกำลังแผ่ขยายกระแสไปทั่วตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อย่างบ้าคลั่ง

Chinese

國內雖然晚一些，但是這個時候剛好是看《流星花園》熱潮開始的時候。

Thai

แม้ในประเทศจะช้ากว่าอยู่บ้าง แต่ตอนนี้ก็เป็นช่วงที่กระแสสวนดาวตกกำลังเริ่มต้นพอดี

Chinese

就連各大網吧里，女生比例都直線上升，就為了在電腦上看一集《流星花園》。

Thai

แม้แต่ร้านอินเทอร์เน็ตต่าง ๆ สัดส่วนลูกค้าผู้หญิงก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เพียงเพื่อมาดูสวนดาวตกหนึ่งตอนบนคอมพิวเตอร์

Chinese

不追星的人永遠不會體會追星的粉絲到底有多瘋狂。

Thai

คนที่ไม่เคยคลั่งดาราจะไม่มีวันเข้าใจว่าแฟนคลับที่คลั่งดารานั้นบ้าคลั่งได้ถึงเพียงไหน

Chinese

僅僅是一上午時間，F4代言了一個雲海俱樂部的八卦傳遍了整個城市。

Thai

เพียงช่วงเช้าเรื่องซุบซิบที่เอฟโฟร์เป็นพรีเซนเตอร์ให้คลับแห่งหนึ่งในหยุนไห่ก็แพร่สะพัดไปทั่วเมือง

Chinese

所有喜歡追劇的女人都瘋了，拉著自家男人或是男朋友非要去現場看看。

Thai

ผู้หญิงทุกคนที่ชอบดูละครต่างพากันคลั่ง ดึงสามีหรือแฟนหนุ่มของตัวเองให้ต้องไปดูสถานที่จริง

Chinese

哪怕那些不追星的女人也要好奇地跟著去瞅一眼。

Thai

แม้แต่ผู้หญิงที่ไม่ได้คลั่งดาราก็ยังอยากรู้อยากเห็นและตามไปดูสักครั้ง

Chinese

從下午開始，整個俱樂部幾乎就沒有正常運轉過。

Thai

ตั้งแต่ช่วงบ่ายเป็นต้นมา คลับทั้งแห่งแทบไม่สามารถดำเนินงานได้ตามปกติ

Chinese

沒辦法，人實在是太多了。

Thai

ช่วยไม่ได้ คนมีมากเกินไปจริง ๆ

Chinese

射擊館人山人海，連一局正常的競技場都無法開始。

Thai

สนามยิงปืนเนืองแน่นไปด้วยผู้คน จนไม่สามารถเริ่มการแข่งขันตามปกติได้แม้แต่รอบเดียว

Chinese

人頭攢動，男人們興奮地圍著射擊場參觀。

Thai

ผู้คนเบียดเสียดกัน ชายหนุ่มทั้งหลายตื่นเต้นและล้อมชมสนามยิงปืน

Chinese

而女人們則是瘋狂地堵在門口，先圍著任仙齊的照片拍一張照，然後在圍著F4的照片瘋狂拍照。

Thai

ส่วนผู้หญิงก็พากันอัดแน่นอยู่หน้าประตู เริ่มจากล้อมถ่ายรูปกับภาพของเหรินเซียนฉีหนึ่งรูป จากนั้นก็ล้อมภาพของเอฟโฟร์ถ่ายรูปกันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

後面人實在是太多了，陳凡不得不讓馮破軍親自帶著五六個保安守在現場，維持秩序。

Thai

ต่อมาผู้คนก็มีมากเกินไป เฉินฝานจึงจำเป็นต้องให้เฝิงพั่วจวินนำพนักงานรักษาความปลอดภัยอีกห้าหกคนไปประจำที่ด้วยตัวเอง เพื่อรักษาความเป็นระเบียบ

Chinese

而那些拍完照的女人也沒有急著走，好奇地進入俱樂部參觀。

Thai

ผู้หญิงที่ถ่ายรูปเสร็จแล้วก็ไม่ได้รีบร้อนกลับ แต่กลับเข้าไปเยี่ยมชมคลับด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

然後她們便驚喜地發現，這俱樂部里竟然還有瑜伽館，羽毛球館跟網球館。

Thai

จากนั้นพวกเธอก็ประหลาดใจเมื่อพบว่า ในคลับแห่งนี้ยังมีสตูดิโอโยคะ สนามแบดมินตัน และสนามเทนนิสอีกด้วย

Chinese

這個年代，想要在雲海找一家運動館可不太容易。

Thai

ในยุคนี้ การหาศูนย์กีฬาในหยุนไห่สักแห่งไม่ใช่เรื่องง่ายนัก

Chinese

看著嶄新的球場，有些女顧客原本是來參觀的，最後卻忍不住當場辦了會員卡。

Thai

เมื่อเห็นสนามกีฬาใหม่เอี่ยม ลูกค้าผู้หญิงบางคนเดิมทีตั้งใจมาเยี่ยมชมเท่านั้น แต่สุดท้ายกลับอดไม่ได้ที่จะสมัครบัตรสมาชิกที่หน้างาน

Chinese

而有些女孩子則是被男朋友鼓動辦了會員卡，原因無他，男孩子想來這裡玩槍。

Thai

ส่วนเด็กสาวบางคนถูกแฟนหนุ่มยุยงให้สมัครบัตรสมาชิก เหตุผลอื่นใดไม่มี เป็นเพราะฝ่ายชายอยากมาที่นี่เพื่อเล่นปืน

Chinese

俱樂部裡面，丁點目瞪口呆地站在樓上的走廊上。

Thai

ภายในคลับ ติงเตี่ยนยืนตะลึงอยู่บนระเบียงชั้นบน

Chinese

看著下面人擠人的誇張那場景。

Thai

เธอมองภาพอันน่าตกตะลึงเบื้องล่าง ซึ่งผู้คนเบียดเสียดกันจนแน่นขนัด

Chinese

好半天都沒有反應過來。

Thai

ผ่านไปนานทีเดียว เธอก็ยังไม่ได้สติกลับมา

Chinese

她實在無法理解陳凡到底是如何做到的？

Thai

เธอไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าเฉินฝานทำได้อย่างไร

Chinese

就因為一張明星的代言照片？

Thai

เพียงเพราะภาพดาราที่เป็นพรีเซนเตอร์ใบเดียวเนี่ยนะ?

Chinese

她不追星，不理解明星對於粉絲的號召力。

Thai

เธอไม่ได้คลั่งดารา จึงไม่เข้าใจพลังดึงดูดแฟนคลับของเหล่าดารา

Chinese

不過丁點知道當初陳凡找郭文東代言的細節。

Thai

แต่ติงเตี่ยนรู้รายละเอียดตอนแรกที่เฉินฝานหากัวเหวินตงมาเป็นพรีเซนเตอร์

Chinese

當時陳凡敲定了好幾位大紅的明星，結果最後因為價格太貴，不得不捨棄。

Thai

ตอนนั้นเฉินฝานตัดสินใจเลือกดาราดังหลายคน แต่สุดท้ายเพราะราคาสูงเกินไป จึงจำต้องยอมตัดใจ

Chinese

這個F4，是當時陳凡為了保底隨手寫下的一個小明星。

Thai

เอฟโฟร์คนนี้ เป็นดาราหน้าใหม่คนหนึ่งที่เฉินฝานเขียนชื่อไว้ส่ง ๆ เพื่อเป็นตัวเลือกสำรอง

Chinese

結果卻陰差陽錯，人家爆火了。

Thai

ผลกลับกลายเป็นว่าโชคชะตาเล่นตลก อีกฝ่ายดันดังระเบิดขึ้นมา

Chinese

就因為最近這個月大火的《流星花園》讓F4爆火，然後F4的代言又讓俱樂部大火。

Thai

เพราะสวนดาวตกที่กำลังโด่งดังสุด ๆ ในเดือนนี้ทำให้เอฟโฟร์ดังระเบิด จากนั้นการเป็นพรีเซนเตอร์ของเอฟโฟร์ก็ทำให้คลับโด่งดังตามไปด้วย

Chinese

一切都是如此的嚴絲合縫。

Thai

ทุกอย่างประจวบเหมาะกันอย่างแนบสนิท

Chinese

哪怕再晚幾天，等人家出名爆火，陳凡恐怕都簽不到這四個人。

Thai

หากช้ากว่านี้อีกไม่กี่วัน รอจนพวกเขามีชื่อเสียงและโด่งดังขึ้นมา เกรงว่าเฉินฝานคงเซ็นสัญญากับคนทั้งสี่ไม่ได้แล้ว

Chinese

是巧合還是故意的？

Thai

นี่เป็นเรื่องบังเอิญหรือจงใจกันแน่?

Chinese

丁點實在是太好奇了。

Thai

ติงเตี่ยนอยากรู้เหลือเกิน

Chinese

陳凡到底是提前知道了這四個人會火才押寶在他們身上。

Thai

เฉินฝานรู้ล่วงหน้าจริง ๆ หรือว่าคนทั้งสี่จะโด่งดัง จึงเลือกเดิมพันกับพวกเขา

Chinese

還是說陳凡提前看過《流星花園》，覺得這部劇會火？

Thai

หรือว่าเฉินฝานเคยดูสวนดาวตกมาก่อน และคิดว่าละครเรื่องนี้จะโด่งดัง?

Chinese

如果僅僅只是因為運氣好，意外壓中了。

Thai

หากทั้งหมดเป็นเพียงเพราะโชคดีและบังเอิญเลือกถูก

Chinese

那丁點不得不承認，這小子的氣運真的太逆天了。

Thai

ติงเตี่ยนก็จำต้องยอมรับว่า ดวงของไอ้หมอนี่ดีจนขัดสวรรค์จริง ๆ

Chinese

開業第三天上午，俱樂部造成的動靜終於引來了媒體。

Thai

เช้าวันที่สามหลังเปิดกิจการ ความเคลื่อนไหวที่คลับก่อขึ้นก็เรียกความสนใจจากสื่อได้ในที่สุด

Chinese

雲海電視台派來了記者，專門報道了開業的盛況。

Thai

สถานีโทรทัศน์หยุนไห่ส่งนักข่าวมารายงานความคึกคักของวันเปิดกิจการโดยเฉพาะ

Chinese

甚至畫面上還特意拍上了任仙齊跟F4的宣傳廣告。

Thai

ถึงขั้นจงใจถ่ายโฆษณาประชาสัมพันธ์ของเหรินเซียนฉีและเอฟโฟร์ติดเข้าไปในภาพด้วย

Chinese

隨著電視台一播放，勳章俱樂部在雲海算是徹底出名了。雖然沒到老少皆知的地步，但也差不多了。

Thai

เมื่อสถานีโทรทัศน์ออกอากาศ คลับเหรียญตราก็มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วหยุนไห่อย่างสมบูรณ์ แม้จะยังไม่ถึงขั้นที่คนทุกเพศทุกวัยรู้จัก แต่ก็ใกล้เคียงแล้ว

Chinese

第三天，丁點一到俱樂部就被面前的場景給嚇壞了。

Thai

วันที่สาม ทันทีที่ติงเตี่ยนมาถึงคลับก็ถูกภาพตรงหน้าทำให้ตกใจจนแทบช็อก

Chinese

毫不誇張，人山人海。

Thai

พูดได้อย่างไม่เกินจริงเลยว่า ผู้คนเบียดเสียดกันจนแน่นขนัด

Chinese

整個俱樂部人口擠滿了來看熱鬧的人群，俱樂部裡面，同樣擠滿了人。

Thai

ทั่วทั้งคลับเต็มไปด้วยฝูงชนที่มาดูความครึกครื้น และภายในคลับเองก็แน่นขนัดไปด้วยผู้คนเช่นกัน

Chinese

前台其餘，四個女員工忙得幾乎腳不沾地，連口水都沒時間喝。

Thai

ส่วนพนักงานหน้าเคาน์เตอร์นั้น พนักงานหญิงทั้งสี่คนยุ่งจนแทบไม่มีเวลาได้พักเท้า แม้แต่น้ำสักคำก็ไม่มีเวลาดื่ม

Chinese

丁點好不容易從人群中擠到二樓，看到陳凡正坐在這裡悠哉游哉地喝茶，丁點表情古怪的看了對方一眼。

Thai

ติงเตี่ยนเบียดตัวผ่านฝูงชนขึ้นมาถึงชั้นสองได้อย่างยากลำบาก ก็เห็นเฉินฝานกำลังนั่งจิบชาอย่างสบายอารมณ์อยู่ที่นี่ ติงเตี่ยนมองอีกฝ่ายด้วยสีหน้าพิกล

Chinese

至此，她明白，之前的賭注已經完全沒有意義了。

Thai

ถึงตอนนี้ เธอเข้าใจแล้วว่าเดิมพันก่อนหน้านี้ไม่มีความหมายใด ๆ อีกต่อไป

Chinese

一個月的時間，陳凡只用了三天就把俱樂部的名氣徹底打響了。

Thai

ภายในเวลาหนึ่งเดือน เฉินฝานใช้เวลาเพียงสามวันก็ทำให้คลับมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วอย่างสมบูรณ์

Chinese

這一次，丁點沒有猶豫。

Thai

ครั้งนี้ติงเตี่ยนไม่ลังเลอีก

Chinese

主動走到陳凡面前開口道：“我輸了。”

Thai

เธอเดินมาหยุดตรงหน้าเฉินฝานและเอ่ยขึ้นก่อนว่า “ฉันแพ้แล้ว”

Chinese

“我願意來俱樂部上班。”

Thai

“ฉันยินดีมาทำงานที่คลับ”

Chinese

陳凡抿嘴一笑，站起來伸出手。

Thai

เฉินฝานเม้มปากยิ้ม ลุกขึ้นยืนแล้วยื่นมือออกไป

Chinese

“歡迎。”

Thai

“ยินดีต้อนรับ”

Chinese

丁點問道：“你想讓我幹什麼職位？”

Thai

ติงเตี่ยนถามว่า “คุณอยากให้ฉันทำตำแหน่งอะไร?”

Chinese

“總經理啊，之前不就說過了嘛？”

Thai

“ผู้จัดการทั่วไปไง ก่อนหน้านี้ไม่ได้พูดไว้แล้วเหรอ?”

Chinese

丁點搖搖頭。

Thai

ติงเตี่ยนส่ายหน้า

Chinese

“不行。我沒有這方面經驗。”

Thai

“ไม่ได้ ฉันไม่มีประสบการณ์ด้านนี้”

Chinese

陳凡笑了，“你也看到了，我這裡非常缺人。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “คุณก็เห็นแล้วว่าที่นี่ขาดคนมาก”

Chinese

“接下來恐怕還要招人，不過好在俱樂部的名氣已經打出去了，今後招人應該會容易不少。”

Thai

“ต่อไปคงต้องรับคนเพิ่มอีก แต่โชคดีที่ตอนนี้คลับมีชื่อเสียงแล้ว ต่อไปการรับคนก็น่าจะง่ายขึ้นไม่น้อย”

Chinese

“總經理最容易了，你不會管理沒關係，你只要會用人就行。”

Thai

“ตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปง่ายที่สุดแล้ว คุณบริหารงานไม่เป็นก็ไม่เป็นไร ขอแค่ใช้คนเป็นก็พอ”

Chinese

陳凡鼓勵道：“放心大膽地干，我相信自己的眼光。”

Thai

เฉินฝานให้กำลังใจ “วางใจแล้วลงมือทำอย่างเต็มที่ ฉันเชื่อในสายตาของตัวเอง”

Chinese

見丁點還想說什麼，陳凡又開口道。

Thai

เมื่อเห็นว่าติงเตี่ยนยังอยากพูดอะไรบางอย่าง เฉินฝานก็เอ่ยขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“不要怕出錯，大不了這不是還有我嘛。”

Thai

“อย่ากลัวว่าจะทำผิด อย่างมากก็ยังมีฉันอยู่ไม่ใช่หรือไง”

Chinese

丁點遲疑兩秒，點點頭。

Thai

ติงเตี่ยนลังเลอยู่สองวินาที ก่อนพยักหน้า

Chinese

“謝謝你的信任。我會全力以赴。”

Thai

“ขอบคุณที่เชื่อใจ ฉันจะทุ่มเทเต็มที่”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

丁點猶豫了一下，實在是忍不住，終於把內心的疑惑問了出來。

Thai

ติงเตี่ยนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายก็อดไม่ได้ ต้องถามข้อสงสัยในใจออกมา

Chinese

“這個F4的代言，你是不是簽約之前就已經知道他們會大火？”

Thai

“พรีเซนเตอร์ของเอฟโฟร์ คุณรู้ตั้งแต่ก่อนเซ็นสัญญาแล้วใช่ไหมว่าพวกเขาจะดังระเบิด?”

Chinese

陳凡果斷搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้าอย่างไม่ลังเล

Chinese

“我又不是神仙，怎麼可能知道。”

Thai

“ฉันไม่ใช่เทพเซียนเสียหน่อย จะรู้ได้อย่างไร”

Chinese

“那……這個怎麼解釋？”

Thai

“ถ้างั้น…จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?”

Chinese

陳凡笑笑：“我覺得是我運氣太好，踩狗屎運了。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันโชคดีเกินไป บังเอิญเหยียบขี้หมาเข้าให้”

Chinese

“當然也有可能是我人品好，老天爺都在幫我。”

Thai

“แน่นอนว่าอาจเป็นเพราะฉันเป็นคนดี สวรรค์ถึงได้ช่วยฉัน”

Chinese

丁點深深看了一眼陳凡。

Thai

ติงเตี่ยนมองเฉินฝานอย่างลึกซึ้ง

Chinese

“你沒說實話。”

Thai

“คุณไม่ได้พูดความจริง”

Chinese

廢話，當然不能說實話。

Thai

จะพูดความจริงบ้าบออะไร แน่นอนว่าเขาบอกความจริงไม่ได้

Chinese

這個秘密，陳凡不可能告訴任何人，哪怕是自己最親密的愛人。

Thai

ความลับนี้เฉินฝานไม่มีทางบอกใคร แม้แต่คนรักที่สนิทสนมที่สุดของเขาเอง

Chinese

兩人聊天的時候，俱樂部門口，方玲正站在這裡，滿臉好奇的望著頭頂上任仙齊跟F4的宣傳廣告。

Thai

ระหว่างที่ทั้งสองกำลังพูดคุยกันอยู่ บริเวณหน้าคลับ ฟางหลิงกำลังยืนอยู่ตรงนั้น มองโฆษณาประชาสัมพันธ์ของเหรินเซียนฉีและเอฟโฟร์เหนือศีรษะด้วยสีหน้าสงสัยใคร่รู้

Chinese

臉上的表情恍若見鬼。

Thai

สีหน้าของเธอราวกับเห็นผี

Chinese

這才幾天沒來，怎麼遊樂場變成俱樂部了？

Thai

เธอไม่ได้มาที่นี่แค่ไม่กี่วันเอง แล้วทำไมสวนสนุกถึงกลายเป็นคลับไปแล้วล่ะ?