ขาดคน ขาดคนอีกแล้ว!

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

陳凡面色狂喜。

Thai

เฉินฝานมีสีหน้ายินดีอย่างยิ่ง

Chinese

沒想到蘇若初會主動提出這樣一個要求。

Thai

ไม่คิดเลยว่าซูรั่วชูจะเป็นฝ่ายเสนอคำขอแบบนี้ขึ้นมาเอง

Chinese

這可跟她平時的性格不符啊。

Thai

นี่ไม่เหมือนนิสัยปกติของเธอเลย

Chinese

看這丫頭低著頭紅著臉，一臉扭捏的樣子，陳凡馬上反應過來了。

Thai

เมื่อเห็นแม่สาวน้อยก้มหน้าหน้าแดง ทำท่าทางเขินอาย เฉินฝานก็เข้าใจทันที

Chinese

“你是因為……過年那天的事情想補償我？”

Thai

“เธออยากชดเชยให้ฉันเพราะเรื่องวันตรุษจีนใช่ไหม?”

Chinese

蘇若初輕輕抓著陳凡的手，“對不起。我那天就不該回去。”

Thai

ซูรั่วชูจับมือเฉินฝานเบา ๆ “ขอโทษนะ วันนั้นฉันไม่ควรกลับไปเลย”

Chinese

“我不應該把你一個人扔在大街上的。”

Thai

“ฉันไม่ควรทิ้งนายไว้คนเดียวกลางถนน”

Chinese

事實上回去后蘇若初就後悔了。

Thai

ที่จริงหลังจากกลับไปแล้ว ซูรั่วชูก็รู้สึกเสียใจทันที

Chinese

雖然當時陳凡說得風輕雲淡，讓自己回家。

Thai

ตอนนั้นเฉินฝานพูดอย่างไม่ใส่ใจ บอกให้เธอกลับบ้าน

Chinese

但是回去之後蘇若初一想，尤其是帶入陳凡的角度想想。

Thai

แต่หลังจากกลับไปแล้ว ซูรั่วชูก็ลองคิดดู โดยเฉพาะเมื่อมองจากมุมของเฉินฝาน

Chinese

他為了這次見面已經等了十幾天了。

Thai

เขารอการพบกันครั้งนี้มานานกว่าสิบวันแล้ว

Chinese

幾乎每天晚上都在數著日子，期待著這一天的到來。

Thai

แทบทุกคืนเขานับวันรอ คาดหวังให้วันนี้มาถึง

Chinese

結果臨到頭自己卻放了對方鴿子。

Thai

สุดท้ายพอถึงเวลา เธอกลับผิดนัดเขา

Chinese

這種事情換做是自己，恐怕也會很失落很傷心吧。

Thai

ถ้าเป็นเธอเอง เกรงว่าก็คงผิดหวังและเสียใจมากเหมือนกัน

Chinese

蘇若初輕輕上前撲進陳凡懷裡。

Thai

ซูรั่วชูก้าวเข้าไปซบอกเฉินฝานเบา ๆ

Chinese

“對不起，都怪我。我那天不該走……”

Thai

“ขอโทษนะ เป็นความผิดของฉันเอง วันนั้นฉันไม่ควรไป…”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“媳婦兒，你怎麼了？我……”

Thai

“เมียฉัน เป็นอะไรไป? ฉัน…”

Chinese

蘇若初沒有讓陳凡繼續說下去，而是抬手捂住了陳凡的嘴巴。

Thai

ซูรั่วชูไม่ปล่อยให้เฉินฝานพูดต่อ เธอยกมือขึ้นปิดปากเขา

Chinese

“不要說了。咱們現在就走。今晚住酒店。”

Thai

“ไม่ต้องพูดแล้ว เราไปกันตอนนี้เลย คืนนี้พักโรงแรมกัน”

Chinese

“我補償你，我把自己全都毫無保留地給你。”

Thai

“ฉันจะชดเชยให้นาย ฉันจะมอบทุกอย่างให้โดยไม่ปิดบังเลย”

Chinese

一聽這話，陳凡的臉色突然變得嚴肅了起來。

Thai

พอได้ยินคำพูดนี้ สีหน้าของเฉินฝานก็เคร่งขรึมขึ้นทันที

Chinese

輕輕握住蘇若初的雙手。

Thai

เขากุมมือทั้งสองข้างของซูรั่วชูเบา ๆ

Chinese

“媳婦兒，事情沒你想的那麼嚴重。”

Thai

“เมียฉัน เรื่องมันไม่ได้ร้ายแรงอย่างที่เธอคิด”

Chinese

“你也不要覺得那天對不起我，其實我根本沒往心裡去。”

Thai

“เธอไม่ต้องรู้สึกว่าตัวเองผิดกับฉันในวันนั้นหรอก จริง ๆ แล้วฉันไม่ได้เก็บมาใส่ใจเลย”

Chinese

“還有我很早就說過，愛情並不是只有那種事兒。愛情是一個過程，它需要兩個人的脾氣互補，靈魂契合，琴瑟和鳴，相濡以沫……”

Thai

“อีกอย่าง ฉันเคยบอกไปตั้งนานแล้วว่าความรักไม่ได้มีแค่เรื่องแบบนั้น ความรักคือกระบวนการอย่างหนึ่ง มันต้องอาศัยนิสัยของคนสองคนที่เติมเต็มกัน จิตวิญญาณที่เข้ากันได้ ประสานดุจพิณกับขลุ่ย และคอยพึ่งพาอาศัยกัน…”

Chinese

陳凡笑著湊到蘇若初耳邊低聲道：“當然，我承認我很希望今晚跟你去酒店。”

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางโน้มตัวไปกระซิบข้างหูซูรั่วชูว่า “แน่นอน ฉันยอมรับว่าฉันอยากไปโรงแรมกับเธอคืนนี้มาก”

Chinese

“但是，我不希望是你用愧疚的心態陪我去。”

Thai

“แต่ฉันไม่อยากให้เธอไปกับฉันด้วยความรู้สึกผิด”

Chinese

“這種事兒應該是在水到渠成下，自然而然發生的。”

Thai

“เรื่องแบบนี้ควรเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ เมื่อทุกอย่างสุกงอมได้ที่”

Chinese

“它是一種回憶，一種美妙的體驗。讓我們以後哪怕十年，二十年，或是五十年之後，回想起來，都能夠微微一笑，充滿甜蜜……”

Thai

“มันควรเป็นความทรงจำ เป็นประสบการณ์แสนงดงาม ต่อให้พวกเรานึกย้อนกลับไปในอีกสิบปี ยี่สิบปี หรือห้าสิบปี ก็ยังยิ้มบาง ๆ ได้อย่างเปี่ยมด้วยความหวานชื่น…”

Chinese

蘇若初小臉紅撲撲的，趴在陳凡懷裡，像是一隻乖巧的小貓咪。

Thai

ใบหน้าเล็ก ๆ ของซูรั่วชูแดงระเรื่อ เธอซบอยู่ในอ้อมแขนของเฉินฝานราวกับลูกแมวแสนเชื่อง

Chinese

“可是……可是這樣對你，太可憐了。”

Thai

“แต่ว่า…แต่ว่าทำแบบนี้กับนาย มันน่าสงสารเกินไป”

Chinese

陳凡疑惑：“什麼可憐？”

Thai

เฉินฝานสงสัย “น่าสงสารอะไร?”

Chinese

蘇若初看著陳凡，囁喏道：“都錯過兩次了。”

Thai

ซูรั่วชูมองเฉินฝานแล้วพูดอึกอักว่า “พลาดไปตั้งสองครั้งแล้ว”

Chinese

陳凡一愣，馬上明白對方說的是什麼意思。

Thai

เฉินฝานชะงัก ก่อนจะเข้าใจทันทีว่าเธอหมายถึงอะไร

Chinese

有些哭笑不得地撓撓頭。

Thai

เขาเกาหัวอย่างทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

“你這麼一說，我的運氣……確實挺糟糕的。”

Thai

“พอเธอพูดแบบนี้ โชคของฉัน…ก็แย่จริง ๆ นั่นแหละ”

Chinese

陳凡笑著捏捏蘇若初的鼻尖。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางบีบปลายจมูกของซูรั่วชูเบา ๆ

Chinese

“知道我可憐，以後就多補償我幾次好了。”

Thai

“รู้ว่าฉันน่าสงสาร ต่อไปก็ชดเชยให้ฉันบ่อย ๆ หน่อยแล้วกัน”

Chinese

蘇若初紅著臉有些不好意思。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดง รู้สึกเขินอายเล็กน้อย

Chinese

“我……我又不懂。”

Thai

“ฉัน…ฉันไม่เข้าใจนี่”

Chinese

陳凡嘿嘿一笑，“真不懂嗎？上次手把手教你拔蘿蔔，拔得不是挺好嘛。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะคิกคัก “ไม่เข้าใจจริง ๆ เหรอ? คราวก่อนฉันสอนเธอถอนหัวไชเท้าด้วยมือตัวเอง เธอถอนได้ดีไม่ใช่เหรอ”

Chinese

蘇若初頓時鬧了個大紅臉。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงก่ำทันที

Chinese

“陳凡！你……流氓！”

Thai

“เฉินฝาน! นาย…คนลามก!”

Chinese

說完不管某人，飛快朝著校園裡面跑去。

Thai

พูดจบ เธอก็ไม่สนใจใครบางคนอีก รีบวิ่งเข้าไปในมหาวิทยาลัยอย่างรวดเร็ว

Chinese

寒假過後正式開學了。

Thai

หลังวันหยุดฤดูหนาวเปิดภาคเรียนอย่างเป็นทางการ

Chinese

陳凡也在寢室跟幾個哥們宣布了一件事情。

Thai

เฉินฝานก็ประกาศเรื่องหนึ่งให้เพื่อน ๆ หลายคนในหอพักฟัง

Chinese

他最近在創業，為了不影響到大家的休息，所以在外面租了一個房子。

Thai

ช่วงนี้เขากำลังทำธุรกิจ เพื่อไม่ให้รบกวนเวลาพักผ่อนของทุกคน เขาจึงเช่าบ้านอยู่ข้างนอก

Chinese

可能會偶爾在外面住。

Thai

อาจจะพักอยู่ข้างนอกเป็นบางครั้ง

Chinese

對這事兒，幾個兄弟都表示理解跟支持。

Thai

สำหรับเรื่องนี้ พี่น้องหลายคนต่างก็เข้าใจและสนับสนุน

Chinese

倒是吳迪跟羅文傑一臉懷疑地看著陳凡。

Thai

แต่อู๋ตี๋กับหลัวเหวินเจี๋ยกลับมองเฉินฝานด้วยสีหน้าสงสัย

Chinese

他倆懷疑陳凡不是在外面創業，而是在外面養了紅粉知己了。

Thai

พวกเขาสองคนสงสัยว่าเฉินฝานไม่ได้ทำธุรกิจอยู่ข้างนอก แต่แอบเลี้ยงสาวสวยไว้ข้างนอกต่างหาก

Chinese

不過羅文傑也沒時間去偵查這個問題了。

Thai

ทว่าหลัวเหวินเจี๋ยไม่มีเวลาไปสืบเรื่องนี้แล้ว

Chinese

因為期末考試的成績出來了。

Thai

เพราะผลการสอบปลายภาคออกมาแล้ว

Chinese

他掛了三科，需要補考。

Thai

เขาสอบตกสามวิชา จำเป็นต้องสอบแก้

Chinese

寢室還有一個倒霉蛋，孫浩掛了一科。

Thai

ในห้องยังมีคนโชคร้ายอีกคน ซุนฮ่าวสอบตกหนึ่งวิชา

Chinese

兩人倒是可以一起作伴補考了。

Thai

อย่างน้อยทั้งสองคนก็มีเพื่อนร่วมทางในการสอบแก้แล้ว

Chinese

倒是陳凡不知道是不是踩了狗屎，竟然安全上岸了。

Thai

ส่วนเฉินฝานไม่รู้ว่าไปเหยียบขี้หมาที่ไหนมา ถึงได้ผ่านพ้นไปได้อย่างราบรื่นโดยไม่มีอันตราย

Chinese

而且幾乎都是擦著分數線。

Thai

แถมยังแทบจะเฉียดเส้นผ่านทุกวิชา

Chinese

每科的分數不是60就是61。

Thai

คะแนนแต่ละวิชาไม่ 60 ก็ 61

Chinese

對這分數，陳凡很是滿意。

Thai

เฉินฝานพอใจกับคะแนนนี้มาก

Chinese

多一分嫌多，少一分嫌少。這個分數剛剛好。

Thai

มากกว่านี้หนึ่งคะแนนก็รู้สึกว่าเยอะไป น้อยกว่านี้หนึ่งคะแนนก็รู้สึกว่าน้อยไป คะแนนนี้กำลังพอดี

Chinese

羅文傑很鬱悶，憑啥啊。陳凡平時上課的次數還沒自己多呢。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหดหู่ใจมาก ทำไมกัน? ปกติเฉินฝานเข้าเรียนยังไม่มากเท่าเขาเลย

Chinese

陳凡拍了拍傑哥的肩膀安慰道：“沒辦法，也許我人品好吧。”

Thai

เฉินฝานตบไหล่พี่เจี๋ยเบา ๆ พลางปลอบว่า “ช่วยไม่ได้ บางทีฉันอาจจะเป็นคนมีศีลธรรมดีมั้ง”

Chinese

羅文傑惡趣味地猜測陳凡一定是私底下偷偷給那幾個老教授送屁股了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยคาดเดาอย่างทะลึ่งว่า เฉินฝานต้องแอบมอบก้นให้ศาสตราจารย์รุ่นเก่าหลายคนลับหลังแน่ ๆ

Chinese

沒時間理會羅文傑的鬱悶，反正陳凡是暫時搬出去了，住進了教師公寓。

Thai

ไม่มีเวลาไปสนใจความหดหู่ของหลัวเหวินเจี๋ย อย่างไรเสียตอนนี้เฉินฝานก็ย้ายออกไปอยู่ข้างนอกชั่วคราว และเข้าไปพักในอพาร์ตเมนต์อาจารย์แล้ว

Chinese

新學期的課他依舊能逃就逃，逃不掉的就讓班長吳迪幫忙想辦法。

Thai

วิชาเรียนในภาคการศึกษาใหม่ เขายังคงหนีเรียนเท่าที่หนีได้ วิชาไหนหนีไม่ได้ก็ให้หัวหน้าห้องอู๋ตี๋ช่วยหาทาง

Chinese

這段時間，陳凡幾乎忙得腳不沾地。

Thai

ช่วงนี้เฉินฝานยุ่งจนแทบไม่มีเวลาได้หยุดพัก

Chinese

工地的施工進入關鍵階段，陳凡不能總讓丁點一個人頂在前面，所以他要每天去工地露個面。

Thai

การก่อสร้างที่ไซต์งานเข้าสู่ช่วงสำคัญ เฉินฝานไม่อาจปล่อยให้ติงเตี่ยนรับมืออยู่ด้านหน้าเพียงคนเดียวได้ ดังนั้นเขาจึงต้องไปที่ไซต์งานทุกวันเพื่อแสดงตัว

Chinese

丁點很聰明，竟然提前讓人把那幾間辦公室收拾了出來，重新粉刷了一遍。

Thai

ติงเตี่ยนฉลาดมาก ถึงกับให้คนจัดการห้องทำงานหลายห้องนั้นไว้ล่วงหน้า และทาสีใหม่ทั้งหมด

Chinese

甚至還在隔壁沒有裝修的鬼屋那棟樓上給馮破軍粉刷了一個屋子當宿舍用。

Thai

ถึงขั้นทาสีห้องหนึ่งบนชั้นของอาคารบ้านผีสิงที่ยังไม่ได้ตกแต่งซึ่งอยู่ข้าง ๆ ให้เฝิงพั่วจวินใช้เป็นห้องพักด้วย

Chinese

招工啟事已經張貼了出去，每天都會有不少人打電話或是來現場詢問。

Thai

ประกาศรับสมัครงานติดออกไปแล้ว ทุกวันจะมีคนไม่น้อยโทรศัพท์มาสอบถามหรือมาสอบถามที่หน้างาน

Chinese

正月二十五，陳凡組織了一場面試。

Thai

วันที่ยี่สิบห้าเดือนหนึ่งตามปฏิทินจันทรคติ เฉินฝานจัดการสัมภาษณ์ขึ้นครั้งหนึ่ง

Chinese

他身邊沒有可用之人，只好拉丁點跟馮破軍湊數。

Thai

เขาไม่มีคนที่ไว้ใจได้อยู่ข้างกาย จึงได้แต่ดึงติงเตี่ยนกับเฝิงพั่วจวินมาช่วยให้ครบจำนวน

Chinese

三人坐在辦公室里，喊面試的人一個一個進來。

Thai

ทั้งสามคนนั่งอยู่ในห้องทำงาน เรียกคนที่มาสัมภาษณ์เข้ามาทีละคน

Chinese

陳凡提前叮囑好，他負責大方向拍板，丁點負責面試女員工，同時幫忙面試管理層人員。

Thai

เฉินฝานกำชับไว้ล่วงหน้าแล้ว เขาจะรับผิดชอบตัดสินใจเรื่องทิศทางใหญ่ ๆ ติงเตี่ยนรับผิดชอบสัมภาษณ์พนักงานหญิง และช่วยสัมภาษณ์บุคลากรฝ่ายบริหารด้วย

Chinese

至於馮破軍，陳凡告訴他，要是看到體格不錯的，可以先把名字記下來，後面招來當員工或是保安。

Thai

ส่วนเฝิงพั่วจวิน เฉินฝานบอกเขาว่า หากเห็นใครมีรูปร่างแข็งแรงใช้ได้ ก็ให้จดชื่อไว้ก่อน ภายหลังค่อยรับเข้ามาเป็นพนักงานหรือ รปภ.

Chinese

第一場面試來了四十多個人。陳凡最終畫圈留下了二十多個。

Thai

การสัมภาษณ์รอบแรกมีคนมามากกว่าสี่สิบคน สุดท้ายเฉินฝานวงไว้กว่ายี่สิบคน

Chinese

第二場面試來了五十多個，陳凡又留下了三十多個。

Thai

การสัมภาษณ์รอบที่สองมีคนมามากกว่าห้าสิบคน เฉินฝานรับไว้อีกกว่าสามสิบคน

Chinese

他招的是服務人員，對學歷跟能力沒有那麼多的要求。

Thai

คนที่เขารับคือพนักงานบริการ จึงไม่ได้ต้องการวุฒิการศึกษาหรือความสามารถมากมายนัก

Chinese

陳凡看人的重點很簡單，性格要好，要聽話。

Thai

จุดสำคัญที่เฉินฝานใช้ดูคนเรียบง่ายมาก นิสัยต้องดีและเชื่อฟัง

Chinese

當然女員工還要加上一點，臉蛋長得至少要看得過去。

Thai

แน่นอนว่าสำหรับพนักงานหญิงยังต้องเพิ่มอีกข้อ หน้าตาต้องดูได้อย่างน้อย

Chinese

就這樣，陳凡用兩場面試，把射擊體驗館的前期員工基本上補齊了。

Thai

ด้วยวิธีนี้ เฉินฝานใช้การสัมภาษณ์สองครั้ง เติมพนักงานระยะแรกของศูนย์ประสบการณ์ยิงปืนได้เกือบครบแล้ว

Chinese

接下來缺的是專業的教練，羽毛球館還好點，射擊場，網球館這些都需要專業的教練。

Thai

ต่อไปที่ขาดคือผู้ฝึกสอนมืออาชีพ สนามแบดมินตันยังพอว่า แต่สนามยิงปืน สนามเทนนิส และสถานที่อื่น ๆ ล้วนต้องการผู้ฝึกสอนมืออาชีพ

Chinese

當然還有最重要的，缺管理層。

Thai

แน่นอนว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือยังขาดฝ่ายบริหาร

Chinese

丁點跟陳凡說，這種專業人才，除非你去別的場館挖人，否則想等人家主動上門應聘，除非天上掉狗屎。

Thai

ติงเตี่ยนบอกเฉินฝานว่า บุคลากรมืออาชีพแบบนี้ หากไม่ไปแย่งคนมาจากสถานที่อื่น ก็อย่าหวังว่าพวกเขาจะมาสมัครเอง เว้นแต่ขี้หมาจะตกลงมาจากฟ้า

Chinese

陳凡笑笑，“怎麼感覺你比我還要著急。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ทำไมฉันรู้สึกว่าเธอดูกระตือรือร้นกว่าฉันอีก”

Chinese

“放心吧，教練招不到咱們可以先開一部分場館嘛。”

Thai

“วางใจเถอะ ถ้ารับผู้ฝึกสอนไม่ได้ เราก็เปิดสถานที่บางส่วนก่อนได้”

Chinese

“至於管理層，如果實在沒人，那就競聘上崗。從這些招來的員工裡面發掘人才。”

Thai

“ส่วนฝ่ายบริหาร ถ้าไม่มีคนจริง ๆ ก็เปิดรับสมัครแข่งขันตำแหน่งกัน จากพนักงานที่รับเข้ามานี่แหละ ค้นหาคนมีความสามารถ”

Chinese

丁點無語了“我怎麼感覺這麼兒戲呢？”

Thai

ติงเตี่ยนพูดไม่ออก “ทำไมฉันรู้สึกว่ามันดูเล่น ๆ ยังไงก็ไม่รู้?”

Chinese

陳凡仰頭看天，苦笑道。

Thai

เฉินฝานเงยหน้ามองฟ้าแล้วหัวเราะอย่างขมขื่น

Chinese

“沒辦法啊，我這裡實在是缺人啊。”

Thai

“ช่วยไม่ได้หรอก ที่นี่ฉันขาดคนจริง ๆ”

Chinese

說著扭頭看向丁點。

Thai

พูดพลางหันไปมองติงเตี่ยน

Chinese

“要不你來跟我干算了。我給你開高薪。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นเธอมาทำงานกับฉันเลยไหม? ฉันจะให้เงินเดือนสูง ๆ”

Chinese

丁點笑了。

Thai

ติงเตี่ยนหัวเราะ

Chinese

“我？跟你干？”

Thai

“ฉัน? ทำงานกับนาย?”

Chinese

“我怎麼說也是個海歸人才，自己開了設計工作室，你讓我好好的老闆不當，跑來你這個草台班子當員工？”

Thai

“อย่างน้อยฉันก็เป็นบุคลากรที่กลับมาจากต่างประเทศ แถมยังเปิดสตูดิโอออกแบบเอง นายจะให้ฉันทิ้งการเป็นเจ้านายดี ๆ แล้วมาทำงานเป็นพนักงานในคณะละครเร่ของนายงั้นเหรอ?”

Chinese

陳凡擺擺手，“不是員工。我讓你當管理層。”

Thai

เฉินฝานโบกมือ “ไม่ใช่พนักงาน ฉันจะให้เธอเป็นฝ่ายบริหาร”

Chinese

“那也不行。”

Thai

“อย่างนั้นก็ไม่ได้”

Chinese

丁點嘟囔道，“你這籌備工作搞得跟鬧著玩一樣，誰知道多久就干不下去直接倒閉了，到時候我去哪哭去。”

Thai

ติงเตี่ยนพึมพำ “งานเตรียมการของนายทำเหมือนเล่นขายของ ใครจะไปรู้ว่าจะไปต่อไม่ไหวแล้วปิดตัวลงเมื่อไร ถึงตอนนั้นฉันจะไปร้องไห้ที่ไหน?”

Chinese

也就是跟陳凡相處時間久彼此熟悉了，丁點才敢開這樣的玩笑。

Thai

เพราะใช้เวลาอยู่กับเฉินฝานมานานและคุ้นเคยกันดี ติงเตี่ยนถึงกล้าพูดเล่นแบบนี้

Chinese

要是別的老闆，還沒開業就聽到這種話，恐怕早就翻臉了。

Thai

ถ้าเป็นเจ้านายคนอื่น แล้วได้ยินคำพูดแบบนี้ก่อนเปิดกิจการ เกรงว่าคงมีเรื่องกันไปนานแล้ว

Chinese

陳凡沒有翻臉，反而笑吟吟的伸手一指。

Thai

เฉินฝานไม่ได้มีเรื่องด้วย กลับยิ้มพลางชี้นิ้วออกไป

Chinese

“要不我跟你打個賭怎麼樣？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นเรามาพนันกันไหม?”

Chinese

“什麼賭？”

Thai

“พนันอะไร?”