เพื่อเธอ ฉันจึงเริ่มศรัทธาในพุทธศาสนา

Chinese

2000年的凌雲寺還未被過度商業開發。

Thai

วัดหลิงอวิ๋นซื่อในปี 2000 ยังไม่ได้ถูกพัฒนาเชิงพาณิชย์มากเกินไป

Chinese

蔥山翠柏，遊客也不多，環境很好。

Thai

ภูเขาเขียวขจีสนเขียวชอุ่ม นักท่องเที่ยวก็มีไม่มาก สภาพแวดล้อมดีมาก

Chinese

六人從山下一路沿著台階向上，一邊登山一邊聊天。

Thai

ทั้งหกคนเดินขึ้นตามบันไดจากเชิงเขาไปพลาง คุยกันไปพลาง

Chinese

三位美女興緻很高，時不時還會停下來找個好位置拍照。

Thai

สามสาวอารมณ์ดีเป็นพิเศษ บางครั้งยังหยุดหามุมดี ๆ ถ่ายรูป

Chinese

馬小帥從家裡帶來了一部佳能單反相機。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยนำกล้องสะท้อนเลนส์เดี่ยวคานอนมาจากบ้านหนึ่งตัว

Chinese

三個女生愛不釋手，到一個地方便要擺姿勢拍照。

Thai

สาวทั้งสามชื่นชอบจนวางไม่ลง พอถึงที่ไหนก็ต้องโพสท่าถ่ายรูป

Chinese

上了山頂，進入寺廟。

Thai

เมื่อขึ้นถึงยอดเขา ทั้งหมดก็เข้าไปในวัด

Chinese

氣氛明顯一變，四周煙霧裊裊，似乎連周圍的樹木都變得莊重肅穆不少。

Thai

บรรยากาศเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด รอบด้านมีควันธูปลอยอ้อยอิ่ง ราวกับแม้แต่ต้นไม้โดยรอบก็ยังดูเคร่งขรึมและศักดิ์สิทธิ์ขึ้นไม่น้อย

Chinese

進入大殿之前，蘇若初看到旁邊坐著一個老和尚，邊上擺著功德箱。

Thai

ก่อนเข้าโถงใหญ่ ซูรั่วชูเห็นพระชรารูปหนึ่งนั่งอยู่ข้าง ๆ และด้านข้างมีตู้รับบริจาค

Chinese

想了想便拉著陳凡走了過去。

Thai

เธอครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนลากเฉินฝานเดินเข้าไป

Chinese

“大師，捐款有數目要求嗎？”

Thai

“หลวงพ่อ การบริจาคมีจำนวนเงินกำหนดไว้ไหมคะ”

Chinese

老和尚念了一句阿彌陀佛。

Thai

พระชราสวดคำว่าอมิตาภพุทธหนึ่งครั้ง

Chinese

“施主，捐多捐少都是功德，本寺廟不做要求。”

Thai

“โยม บริจาคมากหรือน้อยก็ล้วนเป็นกุศล อาตมาไม่ได้กำหนดจำนวนไว้”

Chinese

蘇若初點點頭，從包包里掏出錢包，各拿出二十元，交給對方。

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้า ล้วงกระเป๋าสตางค์ออกจากกระเป๋า หยิบเงินคนละยี่สิบหยวนส่งให้อีกฝ่าย

Chinese

“我們一人捐二十。”

Thai

“พวกเราบริจาคคนละยี่สิบหยวนค่ะ”

Chinese

陳凡一愣，連忙開口：“我自己有錢。”

Thai

เฉินฝานชะงัก รีบเอ่ยว่า “ผมมีเงินของตัวเองครับ”

Chinese

蘇若初卻搖搖頭，不肯讓陳凡出錢。

Thai

แต่ซูรั่วชูกลับส่ายหน้า ไม่ยอมให้เฉินฝานออกเงิน

Chinese

老和尚示意蘇若初將錢投入功德箱，然後念了一句佛號。

Thai

พระชราส่งสัญญาณให้ซูรั่วชูนำเงินใส่ตู้รับบริจาค จากนั้นก็สวดพระนามพระพุทธเจ้าอีกครั้ง

Chinese

並從一旁拿出兩支細香，遞給蘇若初，算是寺廟贈送。

Thai

แล้วหยิบธูปเรียวสองดอกจากด้านข้างส่งให้ซูรั่วชู ถือเป็นของที่ทางวัดมอบให้

Chinese

蘇若初道謝，拉著陳凡離開。

Thai

ซูรั่วชูกล่าวขอบคุณ ก่อนลากเฉินฝานเดินจากไป

Chinese

“我可以自己出的。”陳凡低聲道。

Thai

“ผมออกเงินเองได้นะ” เฉินฝานเอ่ยเสียงเบา

Chinese

蘇若初卻不肯。

Thai

แต่ซูรั่วชูก็ไม่ยอม

Chinese

“這是我自己求的功德，不需要你出。”

Thai

“นี่เป็นกุศลที่ฉันขอเอง ไม่ต้องให้นายออกเงิน”

Chinese

陳凡笑著打趣道：“會不會有點少，要不我再去補上點。”

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางแหย่เธอ “จะน้อยไปหน่อยไหม งั้นผมกลับไปเติมอีกหน่อยดีไหม”

Chinese

蘇若初再次搖頭。

Thai

ซูรั่วชูส่ายหน้าอีกครั้ง

Chinese

“捐多捐少，量力而行。”

Thai

“บริจาคมากหรือน้อยก็ทำตามกำลัง”

Chinese

“強行多捐反而不美。”

Thai

“ฝืนบริจาคมากเกินไปกลับไม่งดงาม”

Chinese

陳凡想想好想也的確是這麼回事。

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด ก็รู้สึกว่าเป็นเช่นนั้นจริง ๆ

Chinese

進入大殿，蘇若初的神情明顯變得嚴肅了不少。

Thai

เมื่อเข้าไปในโถงใหญ่ สีหน้าของซูรั่วชูก็เคร่งขรึมขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

走到佛像面前，恭恭敬敬地匍匐在地。

Thai

เธอเดินไปตรงหน้าพระพุทธรูป ก่อนคุกเข่ากราบลงกับพื้นอย่างเคารพ

Chinese

陳凡站在一旁，見蘇若初如一名虔誠的信徒一般跪在那裡，閉著雙眼，虔誠祈禱。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่ข้าง ๆ มองซูรั่วชูคุกเข่าอยู่ตรงนั้นราวกับศาสนิกชนผู้ศรัทธา หลับตาอธิษฐานอย่างจริงใจ

Chinese

這一刻，陳凡似乎有所觸動。

Thai

ในชั่วขณะนี้ เฉินฝานดูเหมือนจะสะเทือนใจขึ้นมา

Chinese

前世，蘇若初便十分相信這些。

Thai

ในชาติก่อน ซูรั่วชูเชื่อเรื่องพวกนี้มาก

Chinese

只要出去旅遊，碰上寺廟，她都會去拜一拜。

Thai

ขอเพียงออกไปท่องเที่ยวแล้วพบวัด เธอก็จะเข้าไปกราบไหว้

Chinese

前世的陳凡對這一切嗤之以鼻。

Thai

เฉินฝานในชาติก่อนกลับดูแคลนเรื่องทั้งหมดนี้

Chinese

但是現在，他重生了。

Thai

แต่ตอนนี้เขาเกิดใหม่แล้ว

Chinese

還跟蘇若初擁有了一次重新來過的機會。

Thai

ทั้งยังมีโอกาสเริ่มต้นใหม่อีกครั้งกับซูรั่วชู

Chinese

陳凡覺得這一切冥冥中自有天意。

Thai

เฉินฝานรู้สึกว่าทุกสิ่งล้วนมีเจตจำนงแห่งสวรรค์อยู่เบื้องหลัง

Chinese

於是他遲疑了一下，走過去，挨著蘇若初跪下。

Thai

ดังนั้นเขาจึงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนเดินเข้าไปคุกเข่าลงข้าง ๆ ซูรั่วชู

Chinese

蘇若初睜開眼，詫異地看過來。

Thai

ซูรั่วชูลืมตาขึ้น มองมาด้วยความประหลาดใจ

Chinese

陳凡咧嘴一笑。

Thai

เฉินฝานฉีกยิ้ม

Chinese

“從今天開始，我虔誠信佛。”

Thai

“ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ผมจะศรัทธาในพระพุทธศาสนาอย่างจริงใจ”

Chinese

蘇若初眼神先是一愣，接著嘴角微微一翹，露出一個燦爛笑容。

Thai

แววตาของซูรั่วชูชะงักไปก่อน จากนั้นมุมปากก็ยกขึ้นเล็กน้อย เผยรอยยิ้มสดใส

Chinese

接下來在蘇若初的指導下，陳凡學會了如何磕頭，上香。

Thai

ต่อจากนั้น ภายใต้คำแนะนำของซูรั่วชู เฉินฝานก็เรียนรู้วิธีกราบไหว้และจุดธูป

Chinese

他在佛祖面前只許了一個願望。

Thai

เขาขอพรต่อหน้าพระพุทธเจ้าเพียงข้อเดียว

Chinese

那就是希望佛祖保佑，這輩子自己跟蘇若初能夠永遠幸福快樂的走下去。

Thai

นั่นคือหวังให้พระพุทธเจ้าคุ้มครอง ให้ชาตินี้เขากับซูรั่วชูเดินเคียงข้างกันอย่างมีความสุขไปตลอดกาล

Chinese

禮佛完畢，不知道是不是心理作用，陳凡感覺自己整個人全身都變得輕飄飄的。

Thai

หลังกราบไหว้พระเสร็จ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะผลทางจิตใจหรือไม่ เฉินฝานรู้สึกว่าทั่วทั้งร่างเบาหวิวขึ้นมา

Chinese

從寶殿出來，在一側的廣場上，眾人看到了一棵十分壯觀的翠柏。

Thai

เมื่อออกจากพระอุโบสถ ทั้งหมดก็เห็นต้นสนเขียวขนาดใหญ่ที่งดงามตระการตาต้นหนึ่งอยู่บนลานด้านข้าง

Chinese

一側有牌子介紹，說這棵翠柏至少有一千年的樹齡，已經成了雲海重點保護植物。

Thai

ด้านหนึ่งมีป้ายแนะนำ บอกว่าต้นสนเขียวต้นนี้มีอายุอย่างน้อยหนึ่งพันปี และได้กลายเป็นพืชที่เมืองหยุนไห่ให้ความสำคัญในการคุ้มครอง

Chinese

翠柏上面的枝丫上，掛滿了紅繩，每根紅繩上都拴著兩塊拇指大小的木牌。

Thai

บนกิ่งก้านของต้นสนเขียวมีเชือกแดงแขวนอยู่เต็มไปหมด เชือกแดงแต่ละเส้นผูกป้ายไม้ขนาดเท่านิ้วโป้งไว้สองแผ่น

Chinese

仔細看的話能夠看到上面寫著人名。

Thai

หากมองให้ละเอียดจะเห็นว่าบนนั้นเขียนชื่อคนเอาไว้

Chinese

一旁的和尚介紹，這是姻緣牌。

Thai

พระที่อยู่ข้าง ๆ แนะนำว่านี่คือป้ายคู่ครอง

Chinese

只需要二十塊錢，便可以買一對姻緣牌掛上。

Thai

เพียงยี่สิบหยวนก็สามารถซื้อป้ายคู่ครองหนึ่งคู่ไปแขวนได้

Chinese

牌子是用面前這棵翠柏掉下來的枯樹枝製作的。

Thai

ป้ายเหล่านี้ทำจากกิ่งไม้แห้งที่ร่วงหล่นจากต้นสนเขียวตรงหน้า

Chinese

情侶將姻緣牌掛在樹上，象徵著兩人的愛情能像面前這棵翠柏一樣，長長久久。

Thai

คู่รักนำป้ายคู่ครองไปแขวนไว้บนต้นไม้ เป็นสัญลักษณ์ว่าความรักของทั้งสองจะยืนยาวเหมือนต้นสนเขียวตรงหน้า

Chinese

吳迪低聲吐槽道：“誰說和尚們不會做生意的。”

Thai

อู๋ตี๋พึมพำเหน็บแนมว่า “ใครบอกว่าพระทำธุรกิจไม่เป็น”

Chinese

“六個人就是六十塊錢，這生意簡直一本萬利……”

Thai

“หกคนก็หกสิบหยวนแล้ว ธุรกิจนี้กำไรงามจริง ๆ…”

Chinese

果然，聽了介紹之後，三個女孩幾乎沒有任何抵抗力。

Thai

แน่นอนว่า หลังฟังคำแนะนำแล้ว สาวทั้งสามแทบไม่มีแรงต้านทานใด ๆ

Chinese

男生們只好乖乖掏錢，各自買了一對姻緣牌。

Thai

พวกผู้ชายจึงได้แต่ควักเงินอย่างว่าง่าย ซื้อป้ายคู่ครองคนละหนึ่งคู่

Chinese

和尚會免費幫忙把情侶各自的名字寫上。

Thai

พระจะช่วยเขียนชื่อของคู่รักแต่ละฝ่ายให้ฟรี

Chinese

除此之外，情侶雙方還可以在木牌的背面，寫下各自對愛情的期許。

Thai

นอกจากนี้ คู่รักทั้งสองฝ่ายยังสามารถเขียนความคาดหวังที่มีต่อความรักไว้ด้านหลังป้ายไม้ได้

Chinese

陳凡偷偷看了一眼旁邊的蘇若初，這丫頭低著頭寫得十分認真。

Thai

เฉินฝานแอบเหลือบมองซูรั่วชูที่อยู่ข้าง ๆ สาวน้อยคนนี้ก้มหน้าเขียนอย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

陳凡忍不住嘴角微微一翹，用筆在木牌上認真寫下：

Thai

เฉินฝานอดยกมุมปากขึ้นเล็กน้อยไม่ได้ ก่อนใช้ปากกาเขียนลงบนป้ายไม้อย่างจริงจังว่า

Chinese

“我這一生都是堅定的唯物主義，但是為了你，我決定從今天開始信佛，希望有來生！”

Thai

“ตลอดชีวิตนี้ผมเป็นวัตถุนิยมที่หนักแน่นมาตลอด แต่เพื่อคุณ ผมตัดสินใจจะศรัทธาในพระพุทธศาสนาตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป หวังว่าจะมีชาติหน้า!”

Chinese

寫完抬頭，發現蘇若初剛好抬頭看過來。

Thai

เมื่อเขียนเสร็จและเงยหน้าขึ้น ก็พบว่าซูรั่วชูเงยหน้ามองมาพอดี

Chinese

四目相對。

Thai

สายตาทั้งสี่ประสานกัน

Chinese

淺淺一笑。

Thai

ทั้งคู่ยิ้มบาง ๆ

Chinese

“寫的什麼？”

Thai

“เขียนอะไรไว้เหรอ”

Chinese

蘇若初一撇嘴：“才不告訴你。”

Thai

ซูรั่วชูเบ้ปาก “ไม่บอกนายหรอก”

Chinese

陳凡笑笑，用紅繩將兩人的木牌串起來，然後踮起腳掛在樹枝上。

Thai

เฉินฝานยิ้ม ก่อนใช้เชือกแดงร้อยป้ายไม้ของทั้งสองเข้าด้วยกัน แล้วเขย่งปลายเท้าแขวนไว้บนกิ่งไม้

Chinese

那邊馬小帥跟吳迪四人也各自選好了位置掛好。

Thai

ทางด้านนั้น หม่าเสี่ยวซ่วยกับอู๋ตี๋ทั้งสี่คนก็เลือกตำแหน่งและแขวนป้ายเสร็จเรียบร้อย

Chinese

吳迪突然提議，在這樹下拍照留念。

Thai

จู่ ๆ อู๋ตี๋ก็เสนอให้ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกใต้ต้นไม้นี้

Chinese

於是三對情侶各自站在樹下，留下了一張紀念照。

Thai

ดังนั้นคู่รักทั้งสามคู่จึงยืนอยู่ใต้ต้นไม้ตามลำดับ ทิ้งภาพถ่ายที่ระลึกไว้หนึ่งใบ

Chinese

蘇若初挨著陳凡站好，表情似乎有些拘謹。

Thai

ซูรั่วชูยืนติดกับเฉินฝาน สีหน้าดูเกร็งอยู่บ้าง

Chinese

陳凡卻咧嘴一笑，突然伸手一把摟住蘇若初的肩膀，用力往自己身邊一摟。

Thai

แต่เฉินฝานกลับฉีกยิ้ม ก่อนยื่นมือโอบไหล่ซูรั่วชูอย่างฉับพลัน แล้วดึงเธอเข้าหาตัวเองเต็มแรง

Chinese

咔嚓。

Thai

แชะ

Chinese

畫面定格，照片上男孩笑容燦爛，女孩滿臉幸福。

Thai

ภาพหยุดนิ่งลง ในรูปเด็กหนุ่มยิ้มสดใส ส่วนเด็กสาวเต็มใบหน้าไปด้วยความสุข

Chinese

下山的路上，蘇若初悄聲告訴陳凡。

Thai

ระหว่างทางลงจากเขา ซูรั่วชูกระซิบบอกเฉินฝาน

Chinese

照片洗出來了，給她留一張。

Thai

ถ้าล้างรูปออกมาแล้ว ให้เก็บไว้ให้เธอหนึ่งใบ

Chinese

陳凡笑著點點頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

沒問題。

Thai

ไม่มีปัญหา

Chinese

接下來，六人又去了商業街，逛街，購物，一塊看了電影，吃了晚飯，一直玩到天黑才趕回學校。

Thai

จากนั้นทั้งหกคนก็ไปถนนการค้า เดินเที่ยว ซื้อของ ดูหนังด้วยกัน กินมื้อเย็น และเล่นกันจนฟ้ามืดกว่าจะรีบกลับมหาวิทยาลัย

Chinese

見蘇若初提著購物袋，臉上滿是幸福的笑容。

Thai

เมื่อเห็นซูรั่วชูถือถุงชอปปิง บนใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มแห่งความสุข

Chinese

陳凡覺得馬小帥組織的這次活動實在是太好了。

Thai

เฉินฝานรู้สึกว่ากิจกรรมครั้งนี้ที่หม่าเสี่ยวซ่วยจัดขึ้นนั้นยอดเยี่ยมเหลือเกิน

Chinese

看來以後要經常組織一下。

Thai

ดูท่าหลังจากนี้คงต้องจัดกิจกรรมกันบ่อย ๆ แล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陳凡很快進入了自己的大學節奏。

Thai

เฉินฝานเข้าสู่จังหวะชีวิตมหาวิทยาลัยของตัวเองได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

不論上午是否有課，陳凡都會早早起床。

Thai

ไม่ว่าจะมีเรียนตอนเช้าหรือไม่ เฉินฝานก็ตื่นแต่เช้าเสมอ

Chinese

圍著操場跑個幾圈。

Thai

แล้ววิ่งรอบสนามหลายรอบ

Chinese

重生一次，陳凡意識到了有一個好身體的重要性。

Thai

หลังเกิดใหม่อีกครั้ง เฉินฝานตระหนักได้ว่าการมีสุขภาพร่างกายที่ดีนั้นสำคัญเพียงใด

Chinese

一開始他只能跑一圈，漸漸地，他開始嘗試兩圈，三圈……

Thai

ตอนแรกเขาวิ่งได้เพียงหนึ่งรอบ ค่อย ๆ เริ่มลองวิ่งสองรอบ สามรอบ…

Chinese

現在他已經可以很輕鬆地跑完三千米了。

Thai

ตอนนี้เขาสามารถวิ่งสามพันเมตรได้อย่างสบาย ๆ แล้ว

Chinese

關於課程，除了英語之外，陳凡很少專門去聽課。

Thai

สำหรับวิชาเรียน นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว เฉินฝานแทบไม่ตั้งใจเข้าเรียนเป็นพิเศษ

Chinese

他從上大學那一刻起就沒打算繼續讀研或是讀博。

Thai

ตั้งแต่วินาทีที่เข้ามหาวิทยาลัย เขาก็ไม่ได้คิดจะเรียนต่อระดับมหาบัณฑิตหรือปริญญาเอกอีกแล้ว

Chinese

陳凡這輩子的目標很簡單，賺錢，賺很多錢，然後讓蘇若初跟家人過上好日子。

Thai

เป้าหมายของเฉินฝานในชาตินี้เรียบง่ายมาก หาเงิน หาเงินให้ได้มาก ๆ แล้วทำให้ซูรั่วชูกับครอบครัวมีชีวิตที่ดี

Chinese

寢室上課，分為兩個陣營。

Thai

หอพักแบ่งกลุ่มตอนเข้าเรียนออกเป็นสองฝ่าย

Chinese

愛學習的吳迪，孫浩跟韓旭每次都選擇最前排坐。

Thai

อู๋ตี๋ ซุนฮ่าว และหานซวี่ที่ชอบเรียน มักเลือกนั่งแถวหน้าสุดทุกครั้ง

Chinese

而陳凡，馬小帥跟羅文傑則是雷打不動的永遠坐在教室最後一排。

Thai

ส่วนเฉินฝาน หม่าเสี่ยวซ่วย และหลัวเหวินเจี๋ยก็นั่งแถวสุดท้ายของห้องเรียนอย่างเหนียวแน่นไม่เคยเปลี่ยน

Chinese

上課的大部分時間，馬小帥都拿著mp3在聽歌。

Thai

เวลาส่วนใหญ่ในชั้นเรียน หม่าเสี่ยวซ่วยมักถือเอ็มพีสามฟังเพลง

Chinese

羅文傑則是帶著一個袖珍的學習機，在上面玩一款叫魔塔的小遊戲。

Thai

ส่วนหลัวเหวินเจี๋ยจะพกเครื่องเกมการเรียนรู้ขนาดจิ๋วมาเล่นเกมเล็ก ๆ ชื่อหอคอยเวทมนตร์

Chinese

這遊戲內容很簡單，玩家扮演的少年需要通過層層關卡，用鑰匙從一層爬到九十九層，救出公主……

Thai

เนื้อหาเกมนี้เรียบง่ายมาก ผู้เล่นรับบทเป็นเด็กหนุ่มที่ต้องผ่านด่านแล้วด่านเล่า ใช้กุญแจปีนจากชั้นหนึ่งไปยังชั้นที่เก้าสิบเก้า เพื่อช่วยเจ้าหญิง…

Chinese

陳凡看羅文傑玩過幾次，發現這傢伙沒有任何技術，純粹亂玩。

Thai

เฉินฝานมองหลัวเหวินเจี๋ยเล่นอยู่หลายครั้ง ก็พบว่าเจ้าหมอนี่ไม่มีฝีมือเลย เอาแต่เล่นสะเปะสะปะ

Chinese

最後陳凡實在是看不下去了，輕聲提醒道：傑哥，你這腦子，以後還是玩貪吃蛇吧，這遊戲不適合你。

Thai

สุดท้ายเฉินฝานทนดูต่อไปไม่ไหว จึงเตือนเสียงเบาว่า “พี่เจี๋ย สมองอย่างพี่น่ะ ต่อไปเล่นงูไปเถอะ เกมนี้ไม่เหมาะกับพี่หรอก”

Chinese

羅文傑則是鬱悶的把學習機往桌子上一扔。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยโยนเครื่องเกมการเรียนรู้ลงบนโต๊ะอย่างหงุดหงิด

Chinese

“唉，現在的遊戲都玩膩了，啥時候出點好玩的遊戲啊。”

Thai

“เฮ้อ เกมสมัยนี้เล่นจนเบื่อหมดแล้ว เมื่อไหร่จะมีเกมสนุก ๆ ออกมาบ้างนะ”

Chinese

這話倒是提醒了陳凡。

Thai

คำพูดนี้กลับเตือนสติเฉินฝาน

Chinese

《傳奇》是不是快上線了？

Thai

《ตำนาน》ใกล้จะเปิดให้บริการแล้วหรือเปล่า?