งั้นให้ฉันลองดูไหม?

Chinese

蘇若初頓時俏臉一紅。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงขึ้นมาทันที

Chinese

“你亂講什麼？信不信我今晚回去就跟周叔打小報告！”

Thai

“พูดอะไรของนายเนี่ย? เชื่อไหมว่าคืนนี้ฉันจะกลับไปฟ้องลุงโจว!”

Chinese

“別別別，開玩笑的。”

Thai

“อย่า ๆ ล้อเล่นน่า”

Chinese

青年笑呵呵的主動朝陳凡伸出手。

Thai

ชายหนุ่มยิ้มแฉ่ง ยื่นมือไปหาเฉินฝานก่อน

Chinese

“周宏海。”

Thai

“โจวหงไห่”

Chinese

“陳凡，我是蘇若初的同學。”

Thai

“เฉินฝาน ฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นของซูรั่วชู”

Chinese

“小子，有兩下子啊，這丫頭平時可很少跟男生一塊放學。”

Thai

“ไม่เบานี่ไอ้หนู ปกติยัยหนูนี่ไม่ค่อยกลับบ้านพร้อมผู้ชายหรอกนะ”

Chinese

“周宏海！”

Thai

“โจวหงไห่!”

Chinese

蘇若初氣呼呼地一瞪眼。

Thai

ซูรั่วชูถลึงตาใส่อย่างโมโห

Chinese

“好好好，不亂講了。”

Thai

“โอเค ๆ ไม่พูดแล้วก็ได้”

Chinese

青年收起笑容。

Thai

ชายหนุ่มเก็บรอยยิ้มลง

Chinese

“你倆是想來玩電腦？隨便找個地方坐吧。記得戴腳套啊。”

Thai

“พวกเธอจะมาเล่นคอมพิวเตอร์เหรอ? หาที่นั่งได้ตามสบายเลย อย่าลืมใส่ถุงคลุมรองเท้าด้วยล่ะ”

Chinese

“今天哥請客，不收你倆費用。”

Thai

“วันนี้พี่เลี้ยงเอง ไม่คิดเงินพวกเธอสองคน”

Chinese

說著彎腰從一旁的抽屜里翻出兩幅藍色腳套。

Thai

พูดพลางก้มลงค้นถุงคลุมรองเท้าสีฟ้าสองคู่จากลิ้นชักข้าง ๆ

Chinese

看著這熟悉的玩意兒，陳凡有些哭笑不得。

Thai

เมื่อเห็นของคุ้นตานี้ เฉินฝานก็ทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

當年第一次在學校上計算機課，老師就要求每個學生進計算機室之前，必須要穿腳套。

Thai

สมัยที่เขาเรียนวิชาคอมพิวเตอร์ครั้งแรกที่โรงเรียน อาจารย์กำหนดให้นักเรียนทุกคนต้องสวมถุงคลุมรองเท้าก่อนเข้าห้องคอมพิวเตอร์

Chinese

至今陳凡也不明白，那些老破舊的電腦到底有什麼值得如此小心呵護的。

Thai

จนถึงตอนนี้เฉินฝานก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่า คอมพิวเตอร์เก่าคร่ำครึพวกนั้นมีอะไรให้ต้องดูแลทะนุถนอมขนาดนั้น

Chinese

“去玩吧。”

Thai

“ไปเล่นกันเถอะ”

Chinese

隨意招呼了兩人一句，周宏海便轉身看向一旁的那位顧客。

Thai

หลังจากทักทั้งสองคนส่ง ๆ โจวหงไห่ก็หันไปหาลูกค้าที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

“抱歉。你這電腦可能是硬體出問題了。我處理不了，我建議你去售後店看看。”

Thai

“ขอโทษด้วย คอมพิวเตอร์ของคุณน่าจะมีปัญหาที่ฮาร์ดแวร์ ผมจัดการไม่ได้ แนะนำให้ลองไปดูที่ร้านบริการหลังการขายนะครับ”

Chinese

一旁的顧客是個年輕的美女，打扮得很時髦，穿著一條白色連衣裙，長發披肩。

Thai

ลูกค้าข้าง ๆ เป็นสาวสวยวัยเยาว์ แต่งตัวทันสมัย สวมชุดกระโปรงสีขาว ผมยาวสยายถึงไหล่

Chinese

聽了周宏海的話，美女眉頭一皺，似乎有些鬱悶。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของโจวหงไห่ หญิงสาวก็ขมวดคิ้ว ดูเหมือนจะกลัดกลุ้มไม่น้อย

Chinese

“沒有別的辦法了嗎？”

Thai

“ไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอคะ?”

Chinese

周宏海苦笑：“抱歉。修理電腦我並不擅長。”

Thai

โจวหงไห่ยิ้มเจื่อน “ขอโทษครับ ผมไม่ถนัดซ่อมคอมพิวเตอร์”

Chinese

美女皺著眉頭問道：“這附近還有沒有其他的電腦修理店？”

Thai

หญิงสาวขมวดคิ้วถาม “แถวนี้มีร้านซ่อมคอมพิวเตอร์อื่นอีกไหมคะ?”

Chinese

周宏海搖搖頭：“據我所知應該是沒有。”

Thai

โจวหงไห่ส่ายหน้า “เท่าที่ผมรู้ น่าจะไม่มีนะครับ”

Chinese

“咱們這是小地方，電腦還是個稀缺玩意兒。很多人恐怕見都沒見過筆記本電腦。”

Thai

“ที่นี่เป็นเมืองเล็ก ๆ คอมพิวเตอร์ยังถือเป็นของหายากอยู่เลย หลายคนเกรงว่ายังไม่เคยเห็นโน้ตบุ๊กด้วยซ้ำ”

Chinese

見對方有些沮喪，周宏海又多說了一句。

Thai

เมื่อเห็นอีกฝ่ายดูห่อเหี่ยว โจวหงไห่จึงพูดเพิ่มอีกประโยค

Chinese

“而且你這電腦太貴了，一般人不敢隨意拆卸維修的。”

Thai

“อีกอย่าง คอมพิวเตอร์ของคุณแพงเกินไป คนทั่วไปไม่กล้าถอดซ่อมส่งเดชหรอกครับ”

Chinese

“最好還是去官方的售後店看看。”

Thai

“ทางที่ดีไปดูที่ศูนย์บริการหลังการขายอย่างเป็นทางการเถอะครับ”

Chinese

美女有些鬱悶；“那我還得回雲海才能維修，可是我現在就有急用。”

Thai

หญิงสาวกลัดกลุ้มเล็กน้อย “ถ้าอย่างนั้นฉันคงต้องกลับหยุนไห่ถึงจะซ่อมได้ แต่ตอนนี้ฉันจำเป็นต้องใช้มันด่วน”

Chinese

周宏海聳聳肩，表示那自己就沒辦法了。

Thai

โจวหงไห่ยักไหล่ บอกเป็นนัยว่าตนเองก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

Chinese

“宏海哥。”

Thai

“พี่หงไห่”

Chinese

一旁的蘇若初輕輕喊了一聲，周宏海朝美女笑笑，轉身離開。

Thai

ซูรั่วชูเรียกเบา ๆ โจวหงไห่ยิ้มให้หญิงสาว ก่อนจะหันหลังเดินจากไป

Chinese

美女嘆息一聲，有些不甘心地抬手用修長的手指按了幾下開機鍵。

Thai

หญิงสาวถอนหายใจ ยกมือขึ้นอย่างไม่ยอมแพ้ ใช้นิ้วยาวกดปุ่มเปิดเครื่องอยู่หลายครั้ง

Chinese

屏幕依舊沒有任何反應。

Thai

แต่หน้าจอยังคงไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ

Chinese

最終，美女只能接受現實，正準備合上電腦離開，身後卻傳來一道聲音。

Thai

ท้ายที่สุดหญิงสาวก็ได้แต่ยอมรับความจริง กำลังจะพับคอมพิวเตอร์แล้วเดินจากไป ทว่าด้านหลังกลับมีเสียงหนึ่งดังขึ้น

Chinese

“要不讓我試試？”

Thai

“ให้ผมลองดูไหมครับ?”

Chinese

美女一愣，一扭頭這才發現站在身後的陳凡。

Thai

หญิงสาวชะงัก หันกลับไปจึงพบว่าเฉินฝานยืนอยู่ด้านหลัง

Chinese

“你是……”

Thai

“คุณคือ…”

Chinese

陳凡笑著解釋道：“電腦無法開機，一般就是那幾個常見的問題。”

Thai

เฉินฝานอธิบายพร้อมรอยยิ้ม “โดยทั่วไปแล้วคอมพิวเตอร์เปิดไม่ติดก็มักมีปัญหาอยู่ไม่กี่อย่าง”

Chinese

“要麼就是硬體問題，內存條沒插好或是CPU過熱，如果還不行，那就應該是系統出錯，可以考慮重裝系統。”

Thai

“ไม่เป็นปัญหาที่ฮาร์ดแวร์ ก็แรมเสียบไม่แน่นหรือซีพียูร้อนเกินไป ถ้ายังไม่ได้อีก ก็น่าจะเป็นเพราะระบบมีข้อผิดพลาด อาจลองติดตั้งระบบใหม่ดูได้”

Chinese

美女愣住，有些好奇地看著陳凡。

Thai

หญิงสาวนิ่งอึ้ง มองเฉินฝานอย่างสงสัย

Chinese

尤其是見陳凡還穿著一身藍白相間的校服。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อเห็นว่าเฉินฝานยังสวมชุดนักเรียนสีฟ้าสลับขาวอยู่

Chinese

“你……是學生？”

Thai

“คุณ…เป็นนักเรียนเหรอคะ?”

Chinese

陳凡笑笑，沒有回答，而是說了一句。

Thai

เฉินฝานยิ้มโดยไม่ตอบ แต่พูดขึ้นว่า

Chinese

“你可以試著檢查一下。”

Thai

“คุณลองตรวจสอบดูก็ได้ครับ”

Chinese

說完轉身就要離開。

Thai

พูดจบเขาก็หันหลังเตรียมจะเดินจากไป

Chinese

“等等。”

Thai

“เดี๋ยวก่อนค่ะ”

Chinese

這美女連忙喊住陳凡。

Thai

หญิงสาวรีบเรียกเฉินฝานเอาไว้

Chinese

“你會修電腦？”

Thai

“คุณซ่อมคอมพิวเตอร์เป็นเหรอคะ?”

Chinese

陳凡點點頭：“略懂一點。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “พอรู้บ้างนิดหน่อยครับ”

Chinese

“你確定能幫我修好？”

Thai

“คุณแน่ใจเหรอว่าจะช่วยซ่อมให้ฉันได้?”

Chinese

陳凡笑了：“這世界上可沒有百分百確定的事情。再說我連你的電腦都沒看過呢。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “บนโลกนี้ไม่มีอะไรที่แน่ใจได้ร้อยเปอร์เซ็นต์หรอกครับ อีกอย่าง ผมยังไม่ได้เห็นคอมพิวเตอร์ของคุณเลย”

Chinese

美女遲疑了一下，似乎在猶豫。

Thai

หญิงสาวลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ดูเหมือนกำลังชั่งใจ

Chinese

“這樣，能不能麻煩你幫我檢查一下？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น รบกวนคุณช่วยตรวจสอบให้หน่อยได้ไหมคะ?”

Chinese

見陳凡不動，這美女又說道。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานไม่ขยับ หญิงสาวก็พูดต่อ

Chinese

“你放心，不管能不能修好，我都感謝你。”

Thai

“ไม่ต้องห่วงนะคะ ไม่ว่าจะซ่อมได้หรือไม่ได้ ฉันก็ขอบคุณคุณอยู่ดี”

Chinese

得到對方這句承諾之後，陳凡才邁步上前，低頭仔細打量面前這台筆記本。

Thai

หลังได้รับคำรับรองจากอีกฝ่าย เฉินฝานจึงเดินเข้าไป ก้มลงพิจารณาโน้ตบุ๊กตรงหน้าอย่างละเอียด

Chinese

只看了一眼，陳凡便眼神微微一亮。

Thai

เพียงมองแวบเดียว ดวงตาของเฉินฝานก็เป็นประกายขึ้นเล็กน้อย

Chinese

這竟然是一台IBM出的A系列高端機型：ThinkPad A20p。

Thai

นี่กลับเป็นเครื่องระดับไฮเอนด์ตระกูลเอของไอบีเอ็มรุ่น ThinkPad A20p

Chinese

這玩意兒可是貨真價實的高檔貨。

Thai

ของชิ้นนี้เป็นสินค้าระดับสูงอย่างแท้จริง

Chinese

哪怕是在國內，就算是你想買也不一定能買到。

Thai

ต่อให้เป็นในประเทศ ต่อให้มีเงินอยากซื้อ ก็ใช่ว่าจะซื้อได้

Chinese

而且在這個時代，哪怕是放在筆記本電腦行列中，這台電腦也貴得離譜。

Thai

ยิ่งในยุคนี้ แม้จะนับรวมอยู่ในบรรดาโน้ตบุ๊กด้วยกัน คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ก็ยังแพงจนน่าเหลือเชื่อ

Chinese

這個年代的筆記本電腦均價在一萬五到兩萬五之間。

Thai

ราคาเฉลี่ยของโน้ตบุ๊กในยุคนี้อยู่ที่หนึ่งหมื่นห้าพันถึงสองหมื่นห้าพันหยวน

Chinese

而陳凡面前這台筆記本電腦，官方給出的建議零售價是46000元。

Thai

ส่วนโน้ตบุ๊กตรงหน้าเฉินฝาน ราคาขายปลีกแนะนำอย่างเป็นทางการอยู่ที่ 46,000 หยวน

Chinese

要知道現在陳凡所在的這個小城市一套商品房的價格還不到十萬塊。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าตอนนี้ ราคาบ้านจัดสรรหนึ่งห้องชุดในเมืองเล็ก ๆ ที่เฉินฝานอยู่ยังไม่ถึงหนึ่งแสนหยวนด้วยซ้ำ

Chinese

絕對的奢侈品。

Thai

เป็นสินค้าฟุ่มเฟือยอย่างแท้จริง

Chinese

陳凡不禁抬頭掃了一眼面前這位美女。

Thai

เฉินฝานอดเงยหน้ามองสาวสวยตรงหน้าไม่ได้

Chinese

心中暗自嘀咕道：“小富婆啊。”

Thai

เขาพึมพำในใจว่า “คุณหนูเศรษฐีนีนี่เอง”

Chinese

先嘗試按了一下開機鍵，果然沒反應。

Thai

เขาลองกดปุ่มเปิดเครื่องก่อน และมันก็ไม่มีปฏิกิริยาจริง ๆ

Chinese

然後伸手從一旁工具箱里拿起螺絲刀。

Thai

จากนั้นจึงยื่นมือหยิบไขควงจากกล่องเครื่องมือข้าง ๆ

Chinese

陳凡剛要下手，似乎想到什麼，抬頭看了一眼美女。

Thai

เฉินฝานกำลังจะลงมือ แต่เหมือนนึกอะไรขึ้นได้ จึงเงยหน้ามองหญิงสาว

Chinese

見美女點頭，陳凡這才開始拆機。

Thai

เมื่อเห็นหญิงสาวพยักหน้า เฉินฝานจึงเริ่มถอดเครื่อง

Chinese

小心翼翼拆掉幾個螺絲，打開保護殼之後，陳凡忍不住嘖嘖道。

Thai

เขาค่อย ๆ ถอดสกรูออกหลายตัว เปิดฝาครอบป้องกันออกแล้วอดจุ๊ปากไม่ได้

Chinese

“夠髒的啊，多久沒清理過灰塵了？”

Thai

“สกปรกใช้ได้นะครับ ไม่ได้ทำความสะอาดฝุ่นมานานแค่ไหนแล้ว?”

Chinese

美女俏臉微微一紅，有些不好意思。

Thai

ใบหน้าสวยของหญิงสาวแดงขึ้นเล็กน้อย รู้สึกกระดากใจ

Chinese

“我……不會清理。”

Thai

“ฉัน…ทำความสะอาดไม่เป็นค่ะ”

Chinese

其實買來就根本沒有清理過灰塵。

Thai

ความจริงคือตั้งแต่ซื้อมา เธอยังไม่เคยทำความสะอาดฝุ่นเลย

Chinese

陳凡倒是沒有注意到美女的尷尬，低著頭一邊檢查一邊嘀咕道。

Thai

เฉินฝานไม่ได้สังเกตความกระอักกระอ่วนของหญิงสาว เขาก้มหน้าตรวจสอบไปพลางพึมพำไปพลาง

Chinese

“我先幫你清清灰，然後檢查內存條跟主板，找找原因……”

Thai

“ผมจะช่วยทำความสะอาดฝุ่นให้ก่อน แล้วตรวจดูแรมกับเมนบอร์ด หาสาเหตุดู…”

Chinese

見陳凡拆機熟練的動作，這美女就已經確認了陳凡不是一個菜鳥。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางถอดเครื่องอย่างคล่องแคล่วของเฉินฝาน หญิงสาวก็ยืนยันได้แล้วว่าเขาไม่ใช่มือใหม่

Chinese

腦海中自動忽略了陳凡學生的身份，有些期待的說道。

Thai

เธอตัดเรื่องสถานะนักเรียนของเฉินฝานออกจากความคิดโดยอัตโนมัติ ก่อนพูดอย่างคาดหวังว่า

Chinese

“你放心檢查就行，不用問我。”

Thai

“คุณตรวจดูได้เต็มที่เลยค่ะ ไม่ต้องถามฉัน”

Chinese

雖然在這個年代，這台電腦是真正的奢侈品。

Thai

แม้ในยุคนี้ คอมพิวเตอร์เครื่องนี้จะเป็นสินค้าฟุ่มเฟือยอย่างแท้จริง

Chinese

但是在陳凡這種後世眼光看來，面前這台電腦其實也就是個玩具。

Thai

แต่ในสายตาของเฉินฝานผู้มองจากยุคหลัง คอมพิวเตอร์ตรงหน้าก็เป็นเพียงของเล่นชิ้นหนึ่งเท่านั้น

Chinese

跟後世那些超薄筆記本比起來，這東西厚厚的跟個小號手提箱似的，十分笨重。

Thai

เมื่อเทียบกับโน้ตบุ๊กบางเฉียบในยุคหลังแล้ว เจ้าสิ่งนี้หนาราวกับกระเป๋าเอกสารใบเล็ก ๆ ทั้งยังเทอะทะอย่างยิ่ง

Chinese

128MB，SDRAM內存，20G的硬碟，內置1.44MB軟碟機和DVD驅動器。

Thai

หน่วยความจำเอสดีแรม 128 เมกะไบต์ ฮาร์ดดิสก์ 20 กิกะไบต์ มีฟลอปปีดิสก์ไดรฟ์ขนาด 1.44 เมกะไบต์และไดรฟ์ดีวีดีในตัว

Chinese

就這配置，後世隨便一台電腦都足以吊打。

Thai

สเปกแค่นี้ คอมพิวเตอร์สักเครื่องในยุคหลังก็เอาชนะได้ขาดลอยแล้ว

Chinese

但是現在這個年代，它的的確確就是王者。

Thai

แต่ในยุคปัจจุบัน มันก็คือราชาอย่างแท้จริง

Chinese

陳凡根本沒有絲毫“憐香惜玉”的意思。

Thai

เฉินฝานไม่มีความคิดจะ “ทะนุถนอมสาวงาม” แม้แต่น้อย

Chinese

手速飛快地將內存條拆下來擦拭了一下，然後又拆掉了風扇跟CPU，動作行雲流水，十分有觀賞性……

Thai

เขาถอดแรมออกมาขัดอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็ถอดพัดลมกับซีพียูต่อ การเคลื่อนไหวลื่นไหลราวสายน้ำ ดูเพลินเป็นอย่างยิ่ง…

Chinese

一旁的休息室里，周宏海有些為難地撓撓頭。

Thai

ภายในห้องพักด้านข้าง โจวหงไห่เกาหัวอย่างลำบากใจ

Chinese

“讓你同學在這裡學電腦倒也不是不行。”

Thai

“ให้เพื่อนร่วมชั้นของเธอมาเรียนคอมพิวเตอร์ที่นี่ก็ใช่ว่าจะไม่ได้หรอก”

Chinese

“不過……你們不是馬上就要高考了嗎？”

Thai

“แต่…พวกเธอใกล้จะถึงการสอบเกาเข่าแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“還有我這裡的學費可不便宜啊……”

Thai

“อีกอย่าง ค่าเรียนที่นี่ก็ไม่ถูกนะ…”

Chinese

蘇若初一撅嘴：“你就不能給他打個折嗎？”

Thai

ซูรั่วชูทำปากยื่น “พี่ลดให้เขาหน่อยไม่ได้เหรอ?”

Chinese

“嘿！看來你挺在乎他啊。”

Thai

“เฮ้! ดูท่าจะใส่ใจเขามากเลยนะ”

Chinese

“還說不是你男朋友。”

Thai

“ยังจะบอกว่าไม่ใช่แฟนอีก”

Chinese

蘇若初一瞪眼：“你再亂講，我就回去跟周叔說。”

Thai

ซูรั่วชูถลึงตา “ถ้าพี่ยังพูดเรื่อยเปื่อยอีก ฉันจะกลับไปฟ้องลุงโจว”

Chinese

“行行行，算我服你了。”

Thai

“ได้ ๆ ถือว่าพี่ยอมเธอแล้ว”

Chinese

周宏海苦笑道：“看在你的面子上，我給他打個七折……這可是最大優惠了，行了吧？”

Thai

โจวหงไห่ยิ้มเจื่อน “เห็นแก่หน้าเธอ พี่ลดให้เขาเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์…นี่เป็นส่วนลดมากที่สุดแล้ว พอใจหรือยัง?”

Chinese

蘇若初這才滿意點點頭。

Thai

ซูรั่วชูจึงพยักหน้าอย่างพอใจ

Chinese

“這還差不多。”

Thai

“อย่างนี้สิถึงจะถูก”

Chinese

“那我去問問他同不同意……”

Thai

“งั้นฉันไปถามเพื่อนร่วมชั้นก่อนว่าเขาตกลงไหม…”

Chinese

兩人從休息室出來，正好看到陳凡在櫃檯前擺弄那位女顧客的筆記本電腦。

Thai

ทั้งสองออกจากห้องพักพอดีกับที่เห็นเฉินฝานกำลังง่วนอยู่กับโน้ตบุ๊กของลูกค้าสาวตรงหน้าเคาน์เตอร์

Chinese

看到這一幕，周宏海嚇得一個機靈。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ โจวหงไห่ก็ตกใจจนสะดุ้ง

Chinese

“你在幹什麼！”

Thai

“นายกำลังทำอะไร!”

Chinese

“趕緊住手！”

Thai

“รีบหยุดเดี๋ยวนี้!”

Chinese

說著飛快衝了過去。

Thai

พูดพลางพุ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

他是知道這台電腦的價格的，要是被這小子給弄壞了。

Thai

เขารู้ราคาของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ดี ถ้าไอ้หนูนี่ทำมันพังขึ้นมา

Chinese

他這個老闆可就遭連累了。

Thai

เจ้าของร้านอย่างเขาต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วยแน่

Chinese

周宏海是真的嚇壞了，三兩步衝上。

Thai

โจวหงไห่ตกใจจริง ๆ เขาพุ่งเข้าไปถึงในสองสามก้าว

Chinese

“誰讓你亂動的，你……額……”

Thai

“ใครอนุญาตให้นายแตะส่งเดช นาย…เอ่อ…”

Chinese

罵人的話沒來得及說出口，就看到陳凡按下了筆記本電腦的開機鍵。

Thai

คำด่ายังไม่ทันหลุดออกจากปาก เขาก็เห็นเฉินฝานกดปุ่มเปิดเครื่องของโน้ตบุ๊ก

Chinese

熟悉的開機畫面亮了起來。

Thai

หน้าจอเปิดเครื่องอันคุ้นเคยสว่างขึ้น

Chinese

周宏海瞬間愣住了。

Thai

โจวหงไห่นิ่งอึ้งไปทันที

Chinese

蘇若初也一臉詫異的看著這一幕。

Thai

ซูรั่วชูก็มองภาพตรงหน้าอย่างประหลาดใจ

Chinese

陳凡站直身子拍了拍手，轉身朝一旁的美女笑笑。

Thai

เฉินฝานยืดตัวขึ้น ตบมือเบา ๆ ก่อนหันไปยิ้มให้สาวสวยข้าง ๆ

Chinese

“修好了。你檢查一下看看。”

Thai

“ซ่อมเสร็จแล้วครับ ลองตรวจสอบดูได้เลย”