เขามันคนบ้า

Chinese

在接到田源的通風報信之後，趙龍琪便明白這是一招好棋。

Thai

หลังได้รับข่าวจากเถียนหยวน จ้าวหลงฉีก็เข้าใจทันทีว่านี่เป็นแผนการที่ดี

Chinese

用好了說不定可以直接拆散這對情侶。

Thai

หากใช้ให้ดี ไม่แน่อาจทำให้คู่รักคู่นี้เลิกรากันได้โดยตรง

Chinese

在他的預想中，自己只需要拿出這張照片，陳凡的女朋友一定會暴跳如雷，然後發瘋似的去找陳凡算賬，大喊大叫鬧分手……

Thai

ตามที่เขาคาดไว้ แค่หยิบรูปนี้ออกมา แฟนของเฉินฝานจะต้องเดือดดาล จากนั้นก็จะบุกไปคิดบัญชีกับเฉินฝานราวกับคนเสียสติ ตะโกนโวยวายขอเลิกกัน…

Chinese

結果跟他預想的完全不同。

Thai

แต่ผลลัพธ์กลับแตกต่างจากที่เขาคาดไว้โดยสิ้นเชิง

Chinese

這一切都沒發生。

Thai

ทุกอย่างไม่ได้เกิดขึ้นเลย

Chinese

對面這個漂亮的女生冷靜得有些太過分了。

Thai

สาวสวยตรงหน้ากลับสงบนิ่งเกินไปจนดูผิดปกติ

Chinese

就像是從頭到尾說的事情跟她毫無關係一般。

Thai

ราวกับเรื่องที่พูดกันมาตั้งแต่ต้นจนจบไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเธอเลย

Chinese

有那麼一瞬，趙龍琪甚至都要懷疑，自己是不是搞錯了目標。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง จ้าวหลงฉีถึงกับสงสัยว่าตัวเองเล็งเป้าผิดหรือเปล่า

Chinese

見蘇若初如此冷靜，趙龍琪有些惱火。

Thai

เมื่อเห็นซูรั่วชูสงบนิ่งเช่นนี้ จ้าวหลงฉีก็เริ่มหงุดหงิด

Chinese

深吸一口氣，突然開口道。

Thai

เขาสูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วเอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

“我知道你不信我說的話，沒關係。”

Thai

“ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อที่ฉันพูด ไม่เป็นไร”

Chinese

“我可以告訴你另外一件事情。”

Thai

“ฉันบอกเรื่องอื่นกับเธอได้อีกเรื่องหนึ่ง”

Chinese

“今天你男朋友搬寢室你知道嗎？”

Thai

“วันนี้แฟนเธอย้ายหอ เธอรู้ไหม?”

Chinese

見蘇若初眼神一閃，趙龍琪笑了。

Thai

เมื่อเห็นแววตาของซูรั่วชูไหววูบ จ้าวหลงฉีก็หัวเราะ

Chinese

“你不知道。你果然不知道。”

Thai

“เธอไม่รู้สินะ ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอไม่รู้”

Chinese

“這麼重要的事情他沒有告訴……”

Thai

“เรื่องสำคัญขนาดนี้เขายังไม่บอก…”

Chinese

蘇若初淡淡道：“我只是有社團活動，不在學校……”

Thai

ซูรั่วชูเอ่ยเสียงเรียบ “ฉันแค่มีกิจกรรมชมรม ไม่ได้อยู่มหาวิทยาลัย…”

Chinese

“嘿，我可以告訴你一個秘密。照片上這兩個美女今天去幫你男朋友搬家了。”

Thai

“เฮ้ ฉันจะบอกความลับอย่างหนึ่งให้เธอ รูปสาวสวยสองคนนี้ วันนี้พวกเธอไปช่วยแฟนเธอย้ายหอ”

Chinese

“你別看我，我說的都是實話。”

Thai

“อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันพูดความจริงทั้งหมด”

Chinese

“而且這事情已經上了校內論壇的頭條了。不信你可以去看看。”

Thai

“ยิ่งกว่านั้น เรื่องนี้ขึ้นพาดหัวของฟอรัมภายในมหาวิทยาลัยแล้วด้วย ไม่เชื่อเธอก็ลองไปดูได้”

Chinese

“所有同學都在討論你男朋友跟校花的八卦……”

Thai

“นักศึกษาทุกคนกำลังพูดถึงข่าวซุบซิบเรื่องแฟนเธอกับดาวมหาวิทยาลัย…”

Chinese

“你還別不信，我只能告訴你，你男朋友遠沒有你想象的那麼簡單……”

Thai

“เธออย่าเพิ่งไม่เชื่อล่ะ ฉันบอกได้แค่ว่าแฟนเธอไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่เธอคิดเลย…”

Chinese

“看你這麼純潔，別到時候被他給甩了還幫人家數錢呢。”

Thai

“เห็นเธอบริสุทธิ์ไร้เดียงสาขนาดนี้ อย่ารอให้ถึงตอนถูกเขาทิ้งแล้วเธอยังช่วยเขานับเงินเลย”

Chinese

蘇若初剛要開口，就看到遠處的樓梯口，陳凡邁步走了出來。

Thai

ซูรั่วชูกำลังจะเอ่ยปาก ก็เห็นเฉินฝานเดินออกมาจากทางขึ้นบันไดที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

陳凡身後，寢室的幾個哥們也全都跟著過來了。

Thai

ด้านหลังเฉินฝาน เพื่อนร่วมห้องอีกหลายคนก็เดินตามออกมาด้วย

Chinese

陳凡的目光在大廳里搜索，馬小帥眼尖，率先伸手一指。

Thai

เฉินฝานกวาดตามองหาในโถง หม่าเสี่ยวซ่วยตาไวที่สุด เขายกมือชี้มาทางนี้ก่อน

Chinese

陳凡立馬飛快朝著這邊走了過來。

Thai

เฉินฝานรีบเดินตรงเข้ามาทางนี้ทันที

Chinese

蘇若初迅速起身。

Thai

ซูรั่วชูลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

陳凡走過來一把將蘇若初拉到背後。眼神不善地掃了一眼坐在對面的趙龍琪。

Thai

เฉินฝานเดินเข้ามาคว้าซูรั่วชูไปไว้ด้านหลัง แล้วกวาดตามองจ้าวหลงฉีที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามด้วยสายตาไม่เป็นมิตร

Chinese

接著湊到蘇若初耳邊柔聲道。

Thai

จากนั้นเขาก็โน้มตัวไปกระซิบข้างหูซูรั่วชูด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“你先去旁邊吃飯。”

Thai

“เธอไปกินข้าวตรงนั้นก่อน”

Chinese

蘇若初乖巧地點點頭，然後端著盤子走到一旁，宋琳琳跟蘇晴立馬迎了過來。

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้าอย่างว่าง่าย ก่อนถือจานเดินไปด้านข้าง ซ่งหลินหลินกับซูฉิงก็รีบเดินเข้ามาหาทันที

Chinese

陳凡寢室幾個男生則是眼神不善的瞪著趙龍琪。

Thai

ส่วนผู้ชายหลายคนในห้องของเฉินฝานต่างจ้องจ้าวหลงฉีด้วยสายตาไม่เป็นมิตร

Chinese

“幹嘛！幹嘛！”

Thai

“จะทำอะไร! จะทำอะไร!”

Chinese

“光天化日之下，你們難道想打架？”

Thai

“กลางวันแสก ๆ พวกแกคิดจะต่อยกันหรือไง?”

Chinese

趙龍琪冷笑一聲。

Thai

จ้าวหลงฉีหัวเราะเยาะ

Chinese

“你們覺得我會怕嗎？”

Thai

“พวกแกคิดว่าฉันจะกลัวหรือ?”

Chinese

陳凡面無表情，扭頭跟吳迪說道。

Thai

เฉินฝานทำหน้าไร้อารมณ์ ก่อนหันไปพูดกับอู๋ตี๋

Chinese

“老大，你們先去旁邊，讓我單獨跟他說兩句話。”

Thai

“พี่ใหญ่ พวกพี่ไปอยู่ข้าง ๆ ก่อน ให้ผมคุยกับเขาตามลำพังสักสองสามคำ”

Chinese

吳迪看向趙龍琪的目光滿是怒火。

Thai

อู๋ตี๋มองจ้าวหลงฉีด้วยสายตาเต็มไปด้วยความโกรธ

Chinese

“跟他有什麼好聊的，打了再說。”

Thai

“จะคุยอะไรกับมัน ต่อยก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

陳凡平靜道：“讓我跟他說兩句。”

Thai

เฉินฝานพูดอย่างสงบนิ่ง “ให้ผมคุยกับเขาสักสองสามคำ”

Chinese

吳迪這才點點頭，跟馬小帥幾個退到了旁邊一張餐桌坐下。

Thai

อู๋ตี๋จึงพยักหน้า แล้วถอยไปนั่งที่โต๊ะอาหารอีกตัวด้านข้างพร้อมกับหม่าเสี่ยวซ่วยและคนอื่น ๆ

Chinese

不過每個人還是眼神不善的瞪著這邊。

Thai

ทว่าทุกคนยังคงจ้องมาทางนี้ด้วยสายตาไม่เป็นมิตร

Chinese

趙龍琪笑嘻嘻的坐在對面，翹著二郎腿，上下打量著陳凡。

Thai

จ้าวหลงฉีนั่งยิ้มอยู่ฝั่งตรงข้าม ไขว่ห้างพลางมองเฉินฝานตั้งแต่หัวจดเท้า

Chinese

“怎麼著？想動手？”

Thai

“ว่าไง? คิดจะลงมือหรือ?”

Chinese

陳凡面無表情。

Thai

เฉินฝานมีสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

“以後各玩各的，你我井水不犯河水。”

Thai

“ต่อไปต่างคนต่างอยู่ นายอย่ามายุ่งกับฉัน ฉันก็จะไม่ยุ่งกับนาย”

Chinese

“我身邊的朋友，禁止你跟她們有任何接觸。”

Thai

“ห้ามนายติดต่อกับเพื่อนผู้หญิงที่อยู่ข้างกายฉันไม่ว่าคนไหน”

Chinese

趙龍琪笑了。

Thai

จ้าวหลงฉีหัวเราะ

Chinese

“好大的口氣，你憑什麼命令我？”

Thai

“ปากกล้าดีนี่ นายมีสิทธิ์อะไรมาสั่งฉัน?”

Chinese

陳凡淡淡道：“上次挨揍太輕了？”

Thai

เฉินฝานเอ่ยเสียงเรียบ “คราวก่อนโดนต่อยน้อยไปหรือไง?”

Chinese

一聽這話，趙龍琪臉上的笑容瞬間凝固，立馬變成了怨毒的凝視。

Thai

ทันทีที่ได้ยินคำพูดนี้ รอยยิ้มบนใบหน้าของจ้าวหลงฉีก็แข็งค้าง เปลี่ยนเป็นสายตาเคียดแค้นในพริบตา

Chinese

上次在女生寢室樓前的遭遇，簡直是他長這麼大最恥辱的一次。

Thai

เหตุการณ์ครั้งก่อนหน้าหอพักหญิง นับเป็นความอัปยศที่สุดในชีวิตของเขา

Chinese

而造成這一切的，就是面前這個傢伙。

Thai

และต้นเหตุของทุกอย่างก็คือไอ้หมอนี่ตรงหน้า

Chinese

趙龍琪咬牙切齒。

Thai

จ้าวหลงฉีกัดฟันกรอด

Chinese

“上次被你偷襲成功，你不會真以為自己很強吧。”

Thai

“ครั้งก่อนแกแค่ลอบโจมตีจนสำเร็จ อย่าบอกนะว่าแกคิดว่าตัวเองเก่งมาก?”

Chinese

“小子，只要我一句話，你連怎麼死的都不知道。”

Thai

“ไอ้หนู แค่ฉันพูดคำเดียว แกก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองตายยังไง”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“以趙家在雲海的影響力，你似乎有資格說這番話。”

Thai

“ด้วยอิทธิพลของตระกูลจ้าวในหยุนไห่ ดูเหมือนนายจะมีสิทธิ์พูดแบบนี้อยู่”

Chinese

趙龍琪一愣，“你調查過我？”

Thai

จ้าวหลงฉีชะงัก “นายสืบเรื่องฉันมา?”

Chinese

接著表情放鬆了，整個人向後一躺，靠在椅背上。

Thai

จากนั้นสีหน้าของเขาก็ผ่อนคลายลง เอนตัวพิงพนักเก้าอี้

Chinese

“既然你調查過我，就應該知道我的身份。”

Thai

“ในเมื่อนายสืบเรื่องฉันมา ก็น่าจะรู้ว่าฉันเป็นใคร”

Chinese

“我只需要一句話，甚至都不用我自己動手，就有人替我打斷你的雙腿。”

Thai

“ฉันแค่พูดคำเดียว ต่อให้ไม่ต้องลงมือเอง ก็มีคนช่วยหักขาทั้งสองข้างของนายได้”

Chinese

話音剛落，就見不遠處的一張餐桌上，正在聊天的三個高大男生起身朝這邊走了過來。

Thai

สิ้นเสียง ก็เห็นชายหนุ่มร่างสูงใหญ่สามคนที่กำลังพูดคุยกันอยู่ที่โต๊ะอาหารไม่ไกล ลุกขึ้นเดินตรงเข้ามาทางนี้

Chinese

很顯然，這是趙龍琪帶來的打手。

Thai

เห็นได้ชัดว่านี่คือลูกน้องที่จ้าวหลงฉีพามา

Chinese

趙龍琪咧嘴一笑。

Thai

จ้าวหลงฉีแสยะยิ้ม

Chinese

“上次被你佔了便宜，你不會覺得自己永遠都能佔便宜吧？”

Thai

“ครั้งก่อนแกฉวยโอกาสเอาเปรียบฉันได้ อย่าบอกนะว่าแกคิดว่าจะเอาเปรียบได้ตลอด?”

Chinese

陳凡淡淡道：“我不管你是什麼人，就算你是天王老子，只要你敢騷擾我身邊的人，我就讓你付出代價。”

Thai

เฉินฝานเอ่ยเสียงเรียบ “ฉันไม่สนว่านายเป็นใคร มีภูมิหลังใหญ่โตแค่ไหน ต่อให้นายเป็นราชาสวรรค์ หากกล้ามารังควานคนข้างกายฉัน ฉันก็จะให้นายชดใช้”

Chinese

“好大的口氣！”

Thai

“ปากกล้านักนะ!”

Chinese

趙龍琪嗤笑一聲，突然一拍桌子。

Thai

จ้าวหลงฉีหัวเราะเยาะ ก่อนตบโต๊ะดังปัง

Chinese

“小子，老子今天還就把話放在這裡了，我不光要教訓你，你女朋友……”

Thai

“ไอ้หนู วันนี้ฉันจะพูดไว้ตรงนี้เลย ไม่ใช่แค่จะสั่งสอนแก แต่แฟนแก…”

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

趙龍琪的話還沒講完，就聽到一聲玻璃摔碎的脆響。

Thai

จ้าวหลงฉียังพูดไม่ทันจบ ก็ได้ยินเสียงแก้วแตกดังกรุ๊งกริ๊ง

Chinese

陳凡抓起蘇若初剛剛喝湯的瓷碗，猛地往桌邊一磕，瞬間摔碎。

Thai

เฉินฝานคว้าชามกระเบื้องที่ซูรั่วชูเพิ่งใช้ดื่มน้ำแกง กระแทกเข้ากับขอบโต๊ะอย่างแรงจนแตกกระจายทันที

Chinese

抬手抓著半截陶瓷碎片，直接抵在了趙龍琪的脖子上。

Thai

เขายกมือคว้าเศษเซรามิกครึ่งชิ้น แล้วจ่อเข้าที่ลำคอของจ้าวหลงฉีโดยตรง

Chinese

突如其來的一幕讓趙龍琪明顯愣住了。

Thai

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกะทันหันทำให้จ้าวหลงฉีชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

沒講完的話戛然而止。

Thai

คำพูดที่ยังพูดไม่จบหยุดลงกลางคัน

Chinese

身後剛剛趕過來的三個男生見狀嚇了一跳。

Thai

ชายหนุ่มสามคนที่เพิ่งตามมาถึงด้านหลังเห็นเช่นนั้นก็สะดุ้งตกใจ

Chinese

陳凡隔著桌子彎腰站著，一手抵在趙龍琪的脖子上。

Thai

เฉินฝานยืนโน้มตัวข้ามโต๊ะ มือข้างหนึ่งจ่ออยู่ที่ลำคอของจ้าวหลงฉี

Chinese

“我不管你是誰，有多大背景。”

Thai

“ฉันไม่สนว่านายเป็นใคร มีภูมิหลังใหญ่โตแค่ไหน”

Chinese

“你敢騷擾我身邊的人，我就跟你拚命。”

Thai

“ถ้านายกล้ามารังควานคนข้างกายฉัน ฉันก็จะสู้ตายกับนาย”

Chinese

趙龍琪盯著陳凡，嘿笑一聲。

Thai

จ้าวหลงฉีจ้องเฉินฝาน แล้วหัวเราะหึ ๆ

Chinese

“好大的口氣，不過我不信你敢動手。”

Thai

“ปากกล้าดีนี่ แต่ฉันไม่เชื่อว่านายจะกล้าลงมือ”

Chinese

說完朝一旁喊道：“還愣著幹什麼？給我抓住他。”

Thai

พูดจบก็หันไปตะโกนทางด้านข้าง “ยังยืนบื้ออะไรอยู่? จับมันไว้ให้ฉัน”

Chinese

噗。

Thai

เพียะ

Chinese

話音剛落，就聽到噗一記耳光聲。

Thai

สิ้นเสียง ก็ได้ยินเสียงตบดังเพียะ

Chinese

下一秒，陳凡冷漠的眼神直接讓趙龍琪渾身一個機靈。

Thai

วินาทีถัดมา สายตาเย็นชาของเฉินฝานทำให้จ้าวหลงฉีสะดุ้งไปทั้งตัว

Chinese

“你可以試試。”

Thai

“ลองดูก็ได้”

Chinese

只見陳凡手上用力，陶瓷碎片竟然在對方的脖子上劃出了一道血痕。

Thai

เห็นเพียงเฉินฝานออกแรงที่มือ เศษเซรามิกก็ขีดลำคอของอีกฝ่ายจนเป็นรอยเลือด

Chinese

“老四……”

Thai

“เจ้าสี่…”

Chinese

“凡哥……”

Thai

“พี่ฝาน…”

Chinese

一旁原本來助威的吳迪幾人見到這一幕，全都嚇壞了。

Thai

อู๋ตี๋กับคนอื่น ๆ ที่เดิมทีเข้ามาช่วยส่งเสียงข่มขวัญ เมื่อเห็นภาพนี้ก็พากันตกใจจนหน้าถอดสี

Chinese

生怕陳凡會衝動之下做出什麼不理智的舉動。

Thai

กลัวว่าเฉินฝานจะวู่วามทำเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล

Chinese

趙龍琪也被嚇傻了。

Thai

จ้าวหลงฉีเองก็หวาดกลัวจนทำอะไรไม่ถูก

Chinese

他原本不相信陳凡敢對自己動手。

Thai

เดิมทีเขาไม่เชื่อว่าเฉินฝานจะกล้าลงมือกับตัวเอง

Chinese

但是看著陳凡那雙冰冷毫無感情的眼睛，以及對方毫不猶豫，直接在自己脖子上劃出的那道傷口。

Thai

แต่เมื่อมองดวงตาเย็นชาไร้ความรู้สึกของเฉินฝาน รวมถึงบาดแผลที่อีกฝ่ายกรีดลงบนลำคอของเขาโดยไม่ลังเล

Chinese

趙龍琪第一次慌了。

Thai

จ้าวหลงฉีก็เริ่มลนลานครั้งแรก

Chinese

整個人臉色唰的一下慘白無比。

Thai

ทั้งใบหน้าซีดขาวลงในพริบตา

Chinese

這一瞬，他突然十分肯定。

Thai

ในชั่วขณะนี้ เขาพลันมั่นใจอย่างยิ่ง

Chinese

要是真激怒了陳凡。

Thai

หากทำให้เฉินฝานโกรธจริง ๆ

Chinese

這傢伙是真的會下死手。

Thai

ไอ้หมอนี่ลงมือถึงตายจริงแน่

Chinese

一時間，趙龍琪嚇得連忙抬起手。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง จ้าวหลงฉีตกใจจนรีบยกมือขึ้น

Chinese

“你……不要亂來！”

Thai

“นาย…อย่าทำอะไรบ้า ๆ!”

Chinese

“你們先退後。”

Thai

“พวกนายถอยไปก่อน”

Chinese

喝退了自己這邊的三個男生，趙龍琪又緊張兮兮地看向陳凡。

Thai

หลังไล่ชายหนุ่มสามคนฝั่งตัวเองให้ถอยไป จ้าวหลงฉีก็มองเฉินฝานอย่างกระวนกระวายอีกครั้ง

Chinese

臉上的肌肉一陣抖動，勉強擠出了一個像笑又像哭的表情。

Thai

กล้ามเนื้อบนใบหน้ากระตุกอยู่พักหนึ่ง กว่าจะฝืนเค้นสีหน้าที่ดูคล้ายกำลังยิ้มก็ไม่ใช่ กำลังร้องไห้ก็ไม่เชิงออกมาได้

Chinese

“你……你別亂來啊。”

Thai

“นาย…นายอย่าทำอะไรบ้า ๆ นะ”

Chinese

“這裡是學校，你要是敢亂來，你這輩子也完了。”

Thai

“ที่นี่คือมหาวิทยาลัย ถ้านายกล้าทำอะไรบ้า ๆ ชีวิตนี้ของนายก็จบเห่แน่”

Chinese

陳凡抓著陶瓷碎片。

Thai

เฉินฝานกำเศษเซรามิกเอาไว้

Chinese

鮮血順著手指縫隙滴落到桌子上。

Thai

เลือดสดไหลหยดผ่านซอกนิ้วลงบนโต๊ะ

Chinese

但是陳凡的手卻穩得可怕，連顫動都沒有。

Thai

แต่กลับเป็นมือของเฉินฝานที่มั่นคงจนน่ากลัว ไม่สั่นไหวแม้แต่น้อย

Chinese

語氣依舊冰冷無比。

Thai

น้ำเสียงยังคงเย็นชาอย่างยิ่ง

Chinese

“我一介凡人，能拉你一個富二代闊少墊背，我覺得不虧……”

Thai

“ฉันก็แค่คนธรรมดา ถ้าได้ลากคุณชายเศรษฐีอย่างนายไปตายด้วย ฉันว่าก็ไม่ขาดทุน…”

Chinese

草！

Thai

เชี่ย!

Chinese

趙龍琪差點當場直接罵娘。

Thai

จ้าวหลงฉีแทบจะด่าพ่อด่าแม่ออกมาตรงนั้น

Chinese

這賬還能這樣算嗎？

Thai

บัญชีนี้คิดกันแบบนี้ได้ด้วยหรือ?

Chinese

這個小子，就特么是個瘋子。

Thai

ไอ้หมอนี่มันคนบ้าชัด ๆ