ความในใจของเพื่อนเก่า

Chinese

“不怎麼樣。”

Thai

“ก็ไม่เห็นจะดีตรงไหน”

Chinese

蘇若初一撇嘴，“你有錢沒處花啦？”

Thai

ซูรั่วชู pursed ริมฝีปากยิ้มเยาะ “เธอมีเงินจนไม่รู้จะใช้ที่ไหนแล้วสินะ”

Chinese

“還有咱們是大學生，我不喜歡在學校太過張揚。”

Thai

“แถมพวกเราก็เป็นนักศึกษา ฉันไม่ชอบที่จะโฉบเฉี่ยวเกินไปในมหาวิทยาลัย”

Chinese

陳凡笑了，果然跟自己想的一樣，蘇若初就是這樣一個溫婉如水的性子。

Thai

เฉินฝานยิ้ม ดังที่คิดไว้จริง ๆ ซูรั่วชูก็เป็นคนอย่างนี้ นิสัยอ่อนโยนนุ่มนวลดั่งสายน้ำ

Chinese

“娜娜！這邊。”

Thai

“นานา! ทางนี้”

Chinese

長途車站，蘇若初興奮地揮了揮手。

Thai

ที่สถานีรถโดยสารระยะไกล ซูรั่วชูโบกมืออย่างตื่นเต้น

Chinese

“若初！”

Thai

“รั่วชู!”

Chinese

兩個好友見面，立馬興奮地抱在一起，又蹦又跳。

Thai

เพื่อนสนิทสองคนพบกันก็โอบกอดกันทันทีอย่างดีใจ กระโดดโลดเต้นกันใหญ่

Chinese

“呀，你咋染頭髮啦？”

Thai

“เอ๊ะ เธอย้อมผมเมื่อไหร่?”

Chinese

蘇若初驚訝地看著李娜的一頭紅髮。

Thai

ซูรั่วชูมองเส้นผมสีแดงของหลี่นาอย่างประหลาดใจ

Chinese

“嘻嘻，體驗一下而已，相當於給自己換個心情。”

Thai

“ฮิฮิ แค่อยากลองดูสักครั้ง เหมือนเปลี่ยนอารมณ์ให้ตัวเองน่ะ”

Chinese

李娜抱著蘇若初，上下打量了一圈。

Thai

หลี่นาโอบกอดซูรั่วชู กวาดสายตามองตั้งแต่หัวจรดเท้า

Chinese

“嗯，越來越漂亮了。”

Thai

“อืม สวยขึ้นทุกทีเลยนะ”

Chinese

說完扭頭看向陳凡。

Thai

พูดจบก็หันไปมองเฉินฝาน

Chinese

陳凡笑呵呵地伸開雙臂。

Thai

เฉินฝานยิ้มแฉ่งแล้วกางแขนทั้งสองออก

Chinese

“來吧美女，來個革命般的擁抱。”

Thai

“มาเลยสาวสวย มากอดกันแบบปฏิวัติสักครั้ง”

Chinese

李娜看向蘇若初，“我跟你老伴兒抱一下你不介意吧？”

Thai

หลี่นามองไปที่ซูรั่วชู “ฉันขอกอดสามีเธอหน่อย เธอไม่ว่าอะไรใช่ไหม?”

Chinese

“去你的。”蘇若初紅著臉推了對方一把。

Thai

“ไปเถอะ” ซูรั่วชูแก้มแดงผลักอีกฝ่ายเบา ๆ

Chinese

輕輕擁抱一下，點到即止。

Thai

ทั้งสองโอบกอดกันเบา ๆ แค่พอเป็นพิธี

Chinese

不過陳凡還是嗅到了李娜身上好聞的香水氣息。

Thai

แต่เฉินฝานก็ยังได้กลิ่นน้ำหอมหอมฟุ้งจากตัวหลี่นา

Chinese

一段時間沒見，李娜的形象發生了翻天覆地的變化。

Thai

ไม่เจอกันมาระยะหนึ่ง ภาพลักษณ์ของหลี่นาเปลี่ยนไปราวกับคนละคน

Chinese

無論是穿衣風格還是化妝打扮，都變得十分精緻了。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นสไตล์การแต่งตัวหรือการแต่งหน้า ล้วนประณีตขึ้นมาก

Chinese

回去的車上，蘇若初也說起這個，說差點認不出李娜了。

Thai

บนรถที่กลับ ซูรั่วชูก็พูดถึงเรื่องนี้ บอกว่าแทบไม่รู้จักหลี่นาเลย

Chinese

李娜則是笑嘻嘻的吐槽道，沒辦法，她們學的這個專業大家都這樣，她總不能像個小土妞一樣讓人笑話吧。

Thai

หลี่นาก็ยิ้ม ๆ บ่นว่าไม่มีทางเลือก คนที่เรียนสาขาเดียวกับเธอต่างก็เป็นแบบนี้กันหมด เธอจะไปให้คนหัวเราะเยาะว่าเป็นสาวบ้านนอกได้ยังไง

Chinese

“二位美女？咱先去哪？”

Thai

“สาวสวยทั้งสองคน? เราไปที่ไหนก่อนดี?”

Chinese

陳凡笑著問了一句。

Thai

เฉินฝานถามยิ้ม ๆ

Chinese

蘇若初提議道：“要不先去我們學校，先找個旅館安頓下來，然後再吃飯？”

Thai

ซูรั่วชูเสนอว่า “งั้นไปมหาวิทยาลัยของเราก่อนไหม หาโรงแรมให้เธอลงหลักปักฐานก่อน แล้วค่อยไปกินข้าว?”

Chinese

李娜笑嘻嘻地摟著蘇若初的脖子。

Thai

หลี่นายิ้ม ๆ โอบคอซูรั่วชูไว้

Chinese

“既然到了你們的地盤，當然要聽你們安排了。”

Thai

“เมื่อมาถึงเขตแดนของพวกเธอแล้ว ก็ต้องฟังพวกเธอจัดการสิ”

Chinese

“放心吧，都安排妥了。”

Thai

“วางใจเถอะ จัดการเรียบร้อยหมดแล้ว”

Chinese

陳凡在學校對面的酒店給李娜定了一個房間，放下行李之後，三人沒有在外面的飯店吃，而是去了雲海大學的一餐廳。

Thai

เฉินฝานจองห้องพักไว้ที่โรงแรมตรงข้ามมหาวิทยาลัยให้หลี่นา หลังวางกระเป๋าเสร็จ ทั้งสามคนไม่ได้ไปกินที่ร้านอาหารภายนอก แต่ไปที่โรงอาหารที่ 1 ของมหาวิทยาลัยหยุนไห่

Chinese

雲海大學一共有七個餐廳。

Thai

มหาวิทยาลัยหยุนไห่มีโรงอาหารทั้งหมดเจ็ดแห่ง

Chinese

一餐廳靠近女生寢室樓，以各種好吃的麵食出名。

Thai

โรงอาหารที่ 1 อยู่ใกล้ตึกหอพักหญิง มีชื่อเสียงด้านก๋วยเตี๋ยวและอาหารเส้นชนิดต่าง ๆ ที่อร่อย

Chinese

都是多年的老同學，彼此不需要客套，李娜想吃面，兩個女孩便點了一碗牛肉麵，陳凡點了一碗餛飩一碗炸醬麵。

Thai

ต่างเป็นเพื่อนร่วมรุ่นมาหลายปี ไม่จำเป็นต้องเกรงใจกัน หลี่นาอยากกินก๋วยเตี๋ยว สาวสองคนจึงสั่งก๋วยเตี๋ยวเนื้อสักหนึ่งชาม ส่วนเฉินฝานสั่งเกี๊ยวน้ำหนึ่งชามกับบะหมี่ซอสถั่วหนึ่งชาม

Chinese

簡單吃過午飯，兩人陪著李娜逛了逛校園。

Thai

กินข้าวเที่ยงกันอย่างเรียบง่ายแล้ว ทั้งสองคนพาหลี่นาเดินเล่นชมมหาวิทยาลัย

Chinese

“你們學校比我們學校大多了。”

Thai

“มหาวิทยาลัยพวกเธอใหญ่กว่าของเราเยอะเลย”

Chinese

逛完之後，李娜忍不住感慨，“還有你們學校的樹好多，綠化真好。”

Thai

เดินชมจบ หลี่นาก็อดไม่ได้ที่จะทึ่ง “แถมต้นไม้ที่นี่ก็เยอะจริง ๆ จัดสวนได้ดีมาก”

Chinese

陳凡笑著提議，“接下來去哪？要不帶你出去逛逛？”

Thai

เฉินฝานเสนออย่างยิ้มแย้ม “ต่อไปไปไหนต่อ? หรือจะให้พาออกไปเที่ยวเล่นข้างนอก?”

Chinese

李娜搖搖頭，“不用了。帶我去看看郭帥吧。”

Thai

หลี่นาส่ายหัว “ไม่เป็นไร พาฉันไปดูกัวซ่วยหน่อยสิ”

Chinese

陳凡愣了一下，跟蘇若初對視一眼。

Thai

เฉินฝานอึ้งไปชั่วขณะ แล้วสบตากับซูรั่วชู

Chinese

蘇若初有些擔心地問道：“你真去啊？”

Thai

ซูรั่วชูถามอย่างเป็นห่วง “เธอจะไปจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“幹嘛啊你倆。”李娜哭笑不得，“作為老朋友，老同學我也應該去看看他吧？”

Thai

“พวกเธอทำอะไรกันน่ะ” หลี่นาหัวเราะทั้งน้ำตา “ในฐานะเพื่อนเก่า เพื่อนร่วมรุ่น ฉันก็ควรไปเยี่ยมเขาสักครั้งสินะ?”

Chinese

“我上次雖然拒絕了他，又沒說不能繼續做朋友？你說對不對？”

Thai

“ครั้งก่อนฉันปฏิเสธเขาไป แต่ก็ไม่ได้แปลว่าต่อไปเป็นเพื่อนกันต่อไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

陳凡點點頭，這話有道理。買賣不成仁義在嘛。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า คำพูดนี้ก็มีเหตุผลดี ค้าขายไม่สำเร็จแต่ความเป็นมิตรยังอยู่

Chinese

“走。我開車載你去。”

Thai

“ไปกันเลย ฉันขับรถไปส่ง”

Chinese

郭帥蹲監獄的地方在雲海北邊挺遠的一個位置。

Thai

สถานที่ที่กัวซ่วยโดนคุมขังอยู่ทางเหนือของหยุนไห่ ค่อนข้างไกลออกไป

Chinese

自從剛進去的時候陳凡跟蘇若初來看望過，之後郭帥便基本上不再接受任何朋友的探視了。

Thai

ตั้งแต่ตอนที่เข้าไปใหม่ ๆ ที่เฉินฝานกับซูรั่วชูเคยไปเยี่ยม หลังจากนั้นกัวซ่วยก็แทบไม่รับการเยี่ยมจากเพื่อนคนไหนอีกเลย

Chinese

這次陳凡三人到了地方，登記信息，結果人家說只能一個人進去。

Thai

คราวนี้พอทั้งสามคนของเฉินฝานไปถึงที่ ลงทะเบียนข้อมูลเสร็จ ปรากฏว่าทางนั้นบอกว่าให้เข้าได้คนเดียว

Chinese

“你進去吧。我跟陳凡在外面等你。”

Thai

“เธอเข้าไปเถอะ ฉันกับเฉินฝานรออยู่ข้างนอก”

Chinese

蘇若初推了推李娜：“說不定你一進去，他就同意見面了。”

Thai

ซูรั่วชูเบา ๆ หลี่นา “บางทีพอเธอเข้าไป เขาอาจจะยอมพบก็ได้”

Chinese

李娜看了一眼陳凡，點點頭，跟著工作人員走了進去。

Thai

หลี่นามองเฉินฝานหนึ่งครั้ง พยักหน้า แล้วเดินตามเจ้าหน้าที่เข้าไป

Chinese

陳凡跟蘇若初則是在外面守著。

Thai

เฉินฝานกับซูรั่วชูก็รออยู่ข้างนอก

Chinese

蘇若初有些擔心地問道：“你說郭帥會同意見面嗎？”

Thai

ซูรั่วชูถามอย่างเป็นห่วง “เธอว่ากัวซ่วยจะยอมพบไหม?”

Chinese

陳凡想了想，點點頭。

Thai

เฉินฝานคิดอึดใจแล้วพยักหน้า

Chinese

“我想應該會的，畢竟李娜跟別人不同。而且人家大老遠跑來的。”

Thai

“ฉันว่าน่าจะยอมนะ เพราะหลี่นาต่างจากคนอื่น แถมเขาก็เดินทางมาไกลขนาดนั้น”

Chinese

蘇若初：“你跟郭帥家裡有聯繫嗎？”

Thai

ซูรั่วชูถาม “เธอติดต่อกับทางบ้านกัวซ่วยอยู่ไหม?”

Chinese

陳凡點點頭又搖搖頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าแล้วก็ส่ายหัว

Chinese

“之前郭帥爸爸來過雲海一次，整個人看上去老了好多。”

Thai

“ก่อนหน้านี้พ่อกัวซ่วยเคยมาหยุนไห่หนึ่งครั้ง ดูทั้งตัวแก่ลงเยอะเลย”

Chinese

蘇若初輕輕挽住陳凡的胳膊，腦袋枕在陳凡肩膀上。

Thai

ซูรั่วชูคว้าแขนเฉินฝานไว้เบา ๆ วางศีรษะลงบนบ่าเฉินฝาน

Chinese

“你答應我，以後遇到任何事情，千萬不要衝動，不要打架……好嗎？”

Thai

“เธอสัญญากับฉันนะ ต่อจากนี้ไม่ว่าจะเจอเรื่องอะไร ห้ามใจร้อนเด็ดขาด ห้ามต่อสู้ได้… ได้ไหม?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

李娜在裡面呆了差不多有半個鐘頭。

Thai

หลี่นาอยู่ข้างในราวครึ่งชั่วโมง

Chinese

出來的時候整個人表情看不出情緒，不過臉上的妝容有些花，應該是偷偷哭過了。

Thai

ตอนเดินออกมาสีหน้าของเธออ่านอารมณ์ไม่ออก แต่เครื่องสำอางบนใบหน้าเลอะเลือนไปบ้าง คงแอบร้องไห้มา

Chinese

蘇若初迎上去，挽住閨蜜的胳膊，輕輕拍了拍以示安慰，什麼話都沒說。

Thai

ซูรั่วชูเดินเข้าไปรับ คว้าแขนเพื่อนสนิทไว้ ตบเบา ๆ เป็นการปลอบ ไม่พูดอะไรเลยสักคำ

Chinese

陳凡問道：“郭帥咋樣？”

Thai

เฉินฝานถาม “กัวซ่วยเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

李娜抬頭看過來：“人瘦了好多，不過整個人很精神。”

Thai

หลี่นาเงยหน้ามองมา “ผอมลงเยอะ แต่ทั้งตัวดูมีชีวิตชีวาดี”

Chinese

“他讓我告訴你不用替他擔心，他很好。”

Thai

“เขาให้ฉันบอกเธอว่าไม่ต้องเป็นห่วงเขา เขาสบายดี”

Chinese

“那就好。”陳凡轉身拉開車門：“走吧，回去了。”

Thai

“ก็ดีแล้ว” เฉินฝานหันไปเปิดประตูรถ “ไปกันเถอะ กลับกัน”

Chinese

晚上三人在外面菜館吃的飯，沒有喊任何朋友。

Thai

ค่ำนั้นทั้งสามคนไปกินข้าวที่ร้านอาหารข้างนอก ไม่ได้เรียกเพื่อนคนไหนมาด้วย

Chinese

期間大部分時間都是蘇若初跟李娜嘻嘻哈哈地在回憶高中時期的事情。

Thai

ช่วงเวลาส่วนใหญ่ซูรั่วชูกับหลี่นาก็หัวเราะครืนนึกถึงเรื่องสมัยมัธยมปลาย

Chinese

吃過飯，陳凡提議去唱歌，兩個女孩同意了。

Thai

กินข้าวเสร็จ เฉินฝานเสนอไปร้องเพลงคาราโอเกะ สาวสองคนก็เห็นด้วย

Chinese

包廂里，李娜彷彿換了一個人，主動跑過去點歌，然後拿著話筒站在中間。

Thai

ในห้องคาราโอเกะ หลี่นาราวกับเปลี่ยนเป็นอีกคน วิ่งไปเลือกเพลงเองอย่างกระตือรือร้น แล้วถือไมค์ยืนอยู่ตรงกลาง

Chinese

“第一首歌，獻給我最好的兩個朋友，陳凡同學跟蘇若初同學，祝福你們的愛情長長久久，白頭偕老。”

Thai

“เพลงแรก ขอมอบให้เพื่อนสนิททั้งสองคนของฉัน นักศึกษาเฉินฝานกับนักศึกษาซูรั่วชู ขอให้ความรักของพวกเธอยั่งยืนยาวนาน รักกันจนหัวขาว”

Chinese

李娜唱了一首《最浪漫的事》。

Thai

หลี่นาร้องเพลง “เรื่องโรแมนติกที่สุด”

Chinese

唱完第一首，李娜接著又開始點第二首。

Thai

ร้องเพลงแรกจบ หลี่นาก็เลือกเพลงที่สองต่อทันที

Chinese

“接下來第二首歌，送給我自己。”

Thai

“เพลงต่อไปเพลงที่สอง ขอมอบให้ตัวฉันเอง”

Chinese

“李娜你永遠是最年輕最性感宇宙無敵第一大漂亮。”

Thai

“หลี่นา ตลอดไปเธอคือสาวสวยที่สุดในจักรวาล สาวเซ็กซี่ที่สุด อันดับหนึ่งที่หนึ่งเลย”

Chinese

這次李娜唱的是《紅豆》，蘇若初坐在一旁興奮地幫忙打著牌子。

Thai

คราวนี้หลี่นาร้องเพลง “ถั่วแดง” ซูรั่วชูนั่งอยู่ข้าง ๆ ตบมือตามจังหวะอย่างตื่นเต้น

Chinese

陳凡笑呵呵地在邊上吃著水果。

Thai

เฉินฝานยิ้มแฉ่งนั่งกินผลไม้อยู่ด้านข้าง

Chinese

前面第一段唱得挺好，然而當唱到：“相聚離開，都有時候，沒有什麼會永垂不朽……”的時候，李娜突然哽咽了。

Thai

ท่อนแรกร้องได้ดีมาก แต่พอร้องถึง “การพบพ้อและการจากลา ย่อมมีวันเวลาของมัน ไม่มีอะไรที่จะเป็นอมตะ…” หลี่นาก็สะอื้นขึ้นมาทันที

Chinese

原本還想調整情緒，結果眼淚完全不受控制地流了出來。

Thai

เธอยังอยากปรับอารมณ์ตัวเอง แต่น้ำตาไหลออกมาโดยที่ควบคุมไม่ได้เลย

Chinese

最後整個人更是直接捂住臉哭了起來。

Thai

สุดท้ายเธอก็ทั้งตัวปิดหน้าร้องไห้โฮขึ้นมา

Chinese

蘇若初嚇了一跳，趕忙衝過去。

Thai

ซูรั่วชูตกใจ รีบวิ่งเข้าไปหาทันที

Chinese

陳凡獃獃地看著這一幕，搞不懂這是唱的哪一出。

Thai

เฉินฝานมองภาพตรงหน้าอย่างเซ่อซ่า ไม่เข้าใจว่านี่คือเพลงแบบไหนกัน

Chinese

好不容易把李娜哄好，坐在沙發上李娜有些不好意思。

Thai

เหนื่อยยากเหลือเกินกว่าจะปลอบหลี่นาให้หาย นั่งอยู่บนโซฟาหลี่นาก็รู้สึกเขินอายขึ้นมา

Chinese

“讓你們看笑話了。”

Thai

“ให้พวกเธอดูโจทย์ขบขันไปเลย”

Chinese

陳凡看著對方，“李娜，你是有心事吧？”

Thai

เฉินฝานมองอีกฝ่าย “หลี่นา เธอมีเรื่องรำคาญใจอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

“大家都是老朋友了，你要是有心事，可以說出來。”

Thai

“พวกเราเป็นเพื่อนเก่ากันแล้ว ถ้าเธอมีเรื่องอะไรก็เล่าออกมาได้”

Chinese

聽到這話，李娜眼眶再次一紅，沒忍住看著兩人哽咽道。

Thai

ได้ยินคำนี้ ดวงตาของหลี่นาแดงก่ำขึ้นอีกครั้ง ทนไม่ไหวมองทั้งสองคนแล้วพูดออกมาอย่างสะอื้น

Chinese

“我失戀了。”

Thai

“ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน”

Chinese

“是被人甩了。”

Thai

“โดนเขาทิ้งไง”

Chinese

陳凡：“……”

Thai

เฉินฝาน “…”

Chinese

他怎麼也沒想到會是這樣的原因。

Thai

เขาไม่คิดเลยว่าสาเหตุจะเป็นแบบนี้

Chinese

“那傢伙是個混蛋。我一開始真的是看錯他了。”

Thai

“ไอ้นั่นมันคนเลวจริง ๆ ตอนแรกฉันมองผิดจริง ๆ ที่คิดว่ามันดี”

Chinese

李娜跟蘇若初坐在一起，小聲傾訴著自己的感情。

Thai

หลี่นานั่งเคียงข้างซูรั่วชู เล่าความรักของตัวเองเบา ๆ

Chinese

原來她今年剛談了一個男朋友，是個大二的超級大帥哥，李娜不可救藥地陷進去了。

Thai

ที่แท้ปีนี้เธอเพิ่งคบหนุ่มคนหนึ่ง เป็นหนุ่มปีสองหน้าตาหล่อสุด ๆ หลี่นาก็ตกหลุมพรากจนหนีไม่พ้น

Chinese

然而誰曾想那傢伙卻是個海王，同時腳踏兩條船。

Thai

แต่ใครจะไปคิดว่าไอ้นั่นกลับเป็นเจ้าชู้ตัวพ่อ คบหญิงสองคนพร้อมกัน

Chinese

被揭穿之後，李娜才發現自己莫名其妙就成了第三者。

Thai

พอโดนเปิดโปง หลี่นาถึงได้รู้ตัวว่าตัวเองกลายเป็นก๊บที่สามไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

那男的更是當場毫不留情地把她給甩了。

Thai

คนนั้นยิ่งทิ้งเธอกลางหน้ากลางตาอย่างไม่ไยดีใด ๆ

Chinese

悲痛欲絕的李娜接著發現了另外一個更重要的事情。

Thai

หลี่นาที่เสียใจสุดหัวใจ ต่อมาก็ค้นพบอีกเรื่องที่สำคัญกว่า

Chinese

她……懷孕了。

Thai

เธอ… ตั้งครรภ์