รื้อฟื้นกองทัพน้ำขึ้นมาใช้งานอีกครั้ง

Chinese

陳凡站在病房裡，望著躺在病床上的李虎。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่ในห้องพักผู้ป่วย มองหลี่หู่ที่นอนอยู่บนเตียง

Chinese

這傢伙腦袋上纏著繃帶，胳膊也骨折了，打上了石膏。

Thai

หมอนี่พันผ้าพันแผลไว้รอบศีรษะ แขนก็หักและใส่เฝือกไว้

Chinese

再次見面，李虎眼神怨毒地盯著陳凡。

Thai

เมื่อได้พบกันอีกครั้ง หลี่หู่จ้องเฉินฝานด้วยสายตาเคียดแค้น

Chinese

他還沒講完，他的父母已經忍不住破口大罵了。

Thai

เขายังพูดไม่ทันจบ พ่อแม่ของหลี่หู่ก็ทนไม่ไหว ด่ากราดออกมาแล้ว

Chinese

“你們還敢來？信不信我把你腿打斷？”

Thai

“พวกแกยังกล้ามาอีกเหรอ? เชื่อไหมว่าฉันจะตีขาพวกแกให้หัก?”

Chinese

李虎的母親雙手叉腰，氣呼呼地指著陳凡的鼻子破口大罵，說出來的話十分難聽。

Thai

แม่ของหลี่หู่เท้าเอว ชี้นิ้วใส่จมูกเฉินฝานพลางด่ากราดด้วยความโกรธ คำพูดที่ออกมาหยาบคายอย่างยิ่ง

Chinese

不過陳凡面無表情，毫不在意。

Thai

แต่เฉินฝานยังคงสีหน้าไร้อารมณ์ ไม่ใส่ใจแม้แต่น้อย

Chinese

眼看這傢伙越說越難聽，陳凡終於開口了。

Thai

เมื่อเห็นหมอนี่พูดจาหยาบคายขึ้นเรื่อย ๆ ในที่สุดเฉินฝานก็เอ่ยปาก

Chinese

“你喊我來，不會就是這樣談的吧？”

Thai

“แกเรียกฉันมา คงไม่ได้คิดจะคุยกันแบบนี้หรอกใช่ไหม?”

Chinese

“既然如此，我覺得沒有談的必要了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ฉันว่าก็ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว”

Chinese

李虎冷笑，“你可以走啊。”

Thai

หลี่หู่แค่นหัวเราะ “แกจะไปก็ไปสิ”

Chinese

“你只要一走，你兄弟就準備牢底坐穿吧。”

Thai

“แค่แกเดินออกไป พี่น้องของแกก็เตรียมตัวติดคุกไปตลอดชีวิตได้เลย”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“那你一分錢的賠償都別想拿到。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นแกก็อย่าหวังจะได้เงินชดเชยแม้แต่แดงเดียว”

Chinese

眼看雙方氣氛不對，梁律師連忙站出來打圓場。

Thai

เมื่อเห็นบรรยากาศระหว่างทั้งสองฝ่ายไม่สู้ดี ทนายเหลียงก็รีบออกมาประนีประนอม

Chinese

“大家都冷靜一下。”

Thai

“ทุกคนใจเย็นกันก่อน”

Chinese

“既然事情已經發生了。再吵下去也無濟於事。”

Thai

“ในเมื่อเรื่องเกิดขึ้นแล้ว ต่อให้ทะเลาะกันต่อไปก็ไม่มีประโยชน์”

Chinese

“我們現在要做的是討論一下如何完美地解決這個問題。”

Thai

“สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือหารือกันว่าจะคลี่คลายปัญหานี้ให้สมบูรณ์แบบได้อย่างไร”

Chinese

說完看向對面的李虎，“我的委託人是帶著誠意而來的。”

Thai

พูดจบก็หันไปมองหลี่หู่ที่อยู่ฝั่งตรงข้าม “ลูกความของผมมาด้วยความจริงใจ”

Chinese

“你們可以好好地談一談，補償金也是可以談的嘛。”

Thai

“พวกคุณคุยกันดี ๆ ก็ได้ เรื่องเงินชดเชยก็ต่อรองกันได้นี่ครับ”

Chinese

“沒必要為了置氣把錢推開啊。”

Thai

“ไม่จำเป็นต้องผลักเงินทิ้งเพราะอารมณ์ชั่ววูบหรอกครับ”

Chinese

聽了這話，李虎沉默兩秒，突然盯著陳凡問道。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลี่หู่เงียบไปสองวินาที ก่อนจ้องเฉินฝานแล้วถามขึ้น

Chinese

“你想用多少錢買我撤訴？”

Thai

“แกคิดจะใช้เงินเท่าไรซื้อให้ฉันถอนฟ้อง?”

Chinese

陳凡淡淡道：“你開個價吧。”

Thai

เฉินฝานพูดอย่างราบเรียบ “แกเรียกราคามาเลย”

Chinese

“一百萬。”

Thai

“หนึ่งล้านหยวน”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“你如果繼續這樣沒有誠意的話，我立馬掉頭就走。”

Thai

“ถ้าแกยังแสดงความไม่จริงใจแบบนี้ ฉันจะหันหลังเดินออกไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

“大不了我花大價錢請最好的律師給我兄弟辯護，到時候你一分錢都拿不到。”

Thai

“อย่างมากฉันก็ยอมทุ่มเงินจ้างทนายที่เก่งที่สุดมาว่าความให้พี่น้องของฉัน ถึงตอนนั้นแกจะไม่ได้เงินแม้แต่แดงเดียว”

Chinese

李虎卻盯著陳凡一臉怨毒的咬牙切齒。

Thai

แต่หลี่หู่กลับจ้องเฉินฝานด้วยสีหน้าเคียดแค้น กัดฟันกรอด

Chinese

“就要一百萬。”

Thai

“ฉันเอาหนึ่งล้านหยวน”

Chinese

“拿出一百萬，這事兒到此為止，我立馬撤訴。”

Thai

“เอาเงินหนึ่งล้านหยวนมา เรื่องนี้ก็จบ ฉันจะถอนฟ้องทันที”

Chinese

“拿不出來，老子寧願一分錢不要，也要讓你兄弟進去蹲大牢。”

Thai

“ถ้าเอามาไม่ได้ ฉันยอมไม่เอาเงินสักแดงเดียวก็ได้ แต่จะส่งพี่น้องของแกเข้าคุกให้ได้”

Chinese

說完還故意嘲諷地看著陳凡。

Thai

พูดจบก็ยังมองเฉินฝานอย่างจงใจเยาะเย้ย

Chinese

“小子，老子今天喊你過來，就是要看你求我的樣子，看你一臉絕望又無助的表情。”

Thai

“ไอ้หนุ่ม วันนี้ที่ฉันเรียกแกมา ก็เพื่อดูสภาพตอนแกมาขอร้องฉัน อยากเห็นสีหน้าสิ้นหวังและไร้หนทางของแก”

Chinese

“現在老子爽了。至於你兄弟，就準備進去蹲大牢吧，這輩子算是完了……哈哈……”

Thai

“วันนี้ฉันสะใจแล้ว ส่วนพี่น้องของแกก็เตรียมตัวเข้าคุกไปเถอะ ชาตินี้ถือว่าจบเห่แล้ว…ฮ่า ๆ…”

Chinese

李虎故意笑得很大聲，似乎終於有了大仇得報的快感。

Thai

หลี่หู่จงใจหัวเราะเสียงดัง ราวกับในที่สุดก็ได้ลิ้มรสความสะใจจากการล้างแค้นครั้งใหญ่

Chinese

結果卻因為情緒太激動，剛笑了幾聲就劇烈咳嗽起來。

Thai

แต่เพราะอารมณ์ตื่นเต้นเกินไป เพิ่งหัวเราะได้ไม่กี่ครั้งก็ไออย่างรุนแรงขึ้นมา

Chinese

一旁的母親趕忙上前幫兒子拍了拍後背。

Thai

แม่ของเขาที่อยู่ข้าง ๆ รีบเข้าไปตบหลังให้ลูกชาย

Chinese

等咳嗽停止，李虎臉色漲紅，一臉陰毒地盯著陳凡。

Thai

เมื่อหยุดไอแล้ว ใบหน้าของหลี่หู่ก็แดงก่ำ เขาจ้องเฉินฝานอย่างชั่วร้าย

Chinese

“是不是很生氣？”

Thai

“โกรธมากใช่ไหม?”

Chinese

“求我啊？只要你跪下來求我，說不定我心一軟就改變主意了呢。嘿嘿……”

Thai

“มาขอร้องฉันสิ แค่แกคุกเข่าขอร้องฉัน ไม่แน่ว่าถ้าฉันใจอ่อนขึ้นมา ฉันอาจเปลี่ยนใจก็ได้ ฮิ ๆ…”

Chinese

看這傢伙的這副樣子，陳凡一句話沒說，轉身就走。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางของหมอนี่ เฉินฝานไม่พูดอะไรสักคำ หันหลังเดินออกไปทันที

Chinese

梁律師無奈地嘆息一聲，轉身快速跟了出去。

Thai

ทนายเหลียงถอนหายใจอย่างจนใจ ก่อนหันหลังเดินตามออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“陳先生，抱歉。我沒想到是這麼一個情況。”

Thai

“คุณเฉิน ขอโทษครับ ผมไม่คิดว่าจะเป็นสถานการณ์แบบนี้”

Chinese

一出門梁律師便立馬道歉：“昨天這傢伙說得好好的，我以為他是真心想要跟你談的。”

Thai

ทันทีที่ออกมานอกห้อง ทนายเหลียงก็รีบกล่าวขอโทษ “เมื่อวานหมอนี่พูดจาดีมาก ผมคิดว่าเขาตั้งใจจะคุยกับคุณจริง ๆ”

Chinese

陳凡沒有接話，而是開口問道。

Thai

เฉินฝานไม่ได้ตอบ แต่เอ่ยถามขึ้น

Chinese

“如果他不撤訴，郭帥是不是就必須要坐牢了？”

Thai

“ถ้าเขาไม่ถอนฟ้อง กัวซ่วยก็ต้องติดคุกใช่ไหม?”

Chinese

“還有沒有其他辦法？”

Thai

“ยังมีวิธีอื่นอีกไหม?”

Chinese

梁律師皺著眉頭想了想。

Thai

ทนายเหลียงขมวดคิ้ว ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“其實，辦法還是有的，不過比較困難。”

Thai

“จริง ๆ แล้วก็ยังมีวิธีอยู่ครับ เพียงแต่ค่อนข้างยาก”

Chinese

“比如，假如你可以證明你朋友是出於自衛才動的手，那就可以按照正當防衛來辯護。”

Thai

“อย่างเช่น หากคุณสามารถพิสูจน์ได้ว่าเพื่อนของคุณลงมือเพราะป้องกันตัว ก็สามารถใช้เหตุป้องกันตัวโดยชอบด้วยกฎหมายเป็นแนวทางในการต่อสู้คดีได้”

Chinese

“當然，如果你能找到更多對我們有利的證據，爭取到輿論的支持，那我們辯護起來會更方便。最終法庭宣判的年限也會酌情考慮。”

Thai

“แน่นอนว่า หากคุณหาหลักฐานที่เป็นประโยชน์ต่อเราได้มากกว่านี้ และช่วงชิงการสนับสนุนจากกระแสสังคมมาได้ การว่าความของเราก็จะสะดวกขึ้น สุดท้ายแล้วศาลก็อาจพิจารณาจำนวนปีของโทษตามความเหมาะสม”

Chinese

陳凡眯著眼睛，若有所思。

Thai

เฉินฝานหรี่ตาลง ครุ่นคิดอย่างมีความหมาย

Chinese

告別梁律師，陳凡一個人坐車返回，來到星空網咖。

Thai

หลังจากกล่าวลาทนายเหลียงแล้ว เฉินฝานก็นั่งรถกลับมาคนเดียว และมาถึงร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส

Chinese

喊上正在大廳玩遊戲的羅文傑，上了二樓辦公室。

Thai

เขาเรียกหลัวเหวินเจี๋ยที่กำลังเล่นเกมอยู่ในห้องโถงขึ้นไปยังห้องทำงานชั้นสอง

Chinese

“有事？”

Thai

“มีอะไร?”

Chinese

羅文傑坐下之後，掏出香煙給陳凡扔了一隻，然後自己點了一根。

Thai

หลังจากหลัวเหวินเจี๋ยนั่งลง เขาก็หยิบบุหรี่ออกมาโยนให้เฉินฝานหนึ่งมวน ก่อนจุดให้ตัวเองหนึ่งมวน

Chinese

“我有事拜託你去做。”

Thai

“ฉันมีเรื่องอยากฝากให้นายไปจัดการ”

Chinese

陳凡捏著香煙，沒有點燃，先是給羅文傑介紹了一下郭帥的情況。

Thai

เฉินฝานคีบบุหรี่ไว้ในมือโดยยังไม่จุดไฟ ก่อนแนะนำสถานการณ์ของกัวซ่วยให้หลัวเหวินเจี๋ยฟัง

Chinese

羅文傑聽完之後，立馬問道：“這傢伙不識抬舉，你是打算找人弄他？”

Thai

หลังฟังจบ หลัวเหวินเจี๋ยก็ถามทันที “หมอนี่ไม่รู้จักเจียมตัว นายคิดจะหาคนไปจัดการเขาเหรอ?”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“這種時候再找人弄他，那我兄弟恐怕就真的出不來了。”

Thai

“ถ้าหาคนไปจัดการเขาในเวลาแบบนี้ เกรงว่าพี่น้องของฉันคงออกมาไม่ได้จริง ๆ”

Chinese

“我這裡有一批賬號，原本在我兄弟手上負責管理，他現在進去了，我想先交給你掌管。”

Thai

“ฉันมีบัญชีอยู่ชุดหนึ่ง เดิมทีพี่น้องของฉันเป็นคนดูแล ตอนนี้เขาเข้าไปแล้ว ฉันอยากมอบให้นายดูแลไปก่อน”

Chinese

說完陳凡打開電腦，分別登陸了自己跟羅文傑的QQ賬號。

Thai

พูดจบ เฉินฝานก็เปิดคอมพิวเตอร์ ล็อกอินเข้าบัญชี QQ ของตัวเองและของหลัวเหวินเจี๋ยตามลำดับ

Chinese

陳凡指著上面的十幾個QQ群，給羅文傑介紹了一下水軍的概念。

Thai

เฉินฝานชี้ไปยังกลุ่ม QQ กว่าสิบกลุ่มที่อยู่ด้านบน พลางแนะนำแนวคิดเรื่องกองทัพหน้าม้าให้หลัวเหวินเจี๋ยฟัง

Chinese

羅文傑聽得眼睛越來越亮。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยฟังจนดวงตาเป็นประกายขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

“你想用這些人，通過網路發聲，爭取輿論的支持？”

Thai

“นายคิดจะใช้คนพวกนี้ส่งเสียงผ่านอินเทอร์เน็ต เพื่อช่วงชิงการสนับสนุนจากกระแสสังคมเหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

羅文傑看著這些qq群，每個群里至少兩三百個人。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยมองกลุ่ม QQ เหล่านี้ แต่ละกลุ่มมีคนอย่างน้อยสองสามร้อยคน

Chinese

“這個有意思啊，如果掌握大量這樣的賬號，豈不是可以在網路上發起一場小型“戰爭”了？”

Thai

“น่าสนใจดีนี่ ถ้าควบคุมบัญชีแบบนี้ไว้ได้เป็นจำนวนมาก ก็เท่ากับว่าสามารถก่อ ‘สงคราม’ ขนาดย่อมบนอินเทอร์เน็ตได้ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

陳凡看了一眼羅文傑，點點頭。

Thai

เฉินฝานมองหลัวเหวินเจี๋ยแล้วพยักหน้า

Chinese

“你很聰明，已經會舉一反三了。這玩意兒掌握好了，的確可以做到帶動輿論的效果。”

Thai

“นายฉลาดมาก เรียนรู้ที่จะอนุมานจากสิ่งหนึ่งไปสู่อีกสิ่งหนึ่งได้แล้ว ถ้าควบคุมของพวกนี้ได้ดี ก็สามารถสร้างผลในการชี้นำกระแสสังคมได้จริง”

Chinese

羅文傑立馬來了興趣，坐直身子好奇地問道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยสนใจขึ้นมาทันที เขานั่งตัวตรงแล้วถามอย่างอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“那可不可以用這些……你所說的這些水軍，來賺錢？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น เราใช้สิ่งที่นายเรียกว่า…กองทัพหน้าม้าพวกนี้หาเงินได้ไหม?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

羅文傑果然比郭帥頭腦轉得快，這麼不到三分鐘的功夫，他不光理解了水軍這個概念，甚至已經開始考慮如何利用水軍來賺錢了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยสมกับที่หัวไวกว่ากัวซ่วย เพียงไม่ถึงสามนาที เขาไม่เพียงเข้าใจแนวคิดเรื่องกองทัพหน้าม้าแล้ว ยังเริ่มคิดถึงวิธีใช้กองทัพหน้าม้าหาเงินอีกด้วย

Chinese

也許，羅文傑比郭帥更適合掌握這些水軍。

Thai

บางทีหลัวเหวินเจี๋ยอาจเหมาะที่จะควบคุมกองทัพหน้าม้าเหล่านี้มากกว่ากัวซ่วย

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“目前這裡面的賬號，有一半左右都是我老家洛城那邊的，還有一半都是從網游裡面拉來的人。”

Thai

“ตอนนี้บัญชีในนี้ประมาณครึ่งหนึ่งมาจากเมืองลั่วเฉิง บ้านเกิดของฉัน อีกครึ่งหนึ่งดึงมาจากเกมออนไลน์”

Chinese

“成員構成還是太簡單了，你可以重新想辦法招納更多的水軍賬號。”

Thai

“โครงสร้างสมาชิกยังเรียบง่ายเกินไป นายลองหาทางรับสมัครบัญชีกองทัพหน้าม้าเพิ่มดูใหม่”

Chinese

“記住，你作為幕後掌控者，永遠不要露面，衝鋒在第一線。”

Thai

“จำไว้ ในฐานะผู้ควบคุมเบื้องหลัง นายห้ามเปิดเผยตัวตลอดไป ส่วนแนวหน้าก็ให้คนอื่นเป็นคนบุก”

Chinese

“設置代理制度，一級代理管理一級……”

Thai

“ตั้งระบบตัวแทน ให้ตัวแทนระดับหนึ่งดูแลตัวแทนอีกระดับหนึ่ง…”

Chinese

“等你的水軍賬號足夠多的時候，便可以在互聯網上帶動輿論走向了。”

Thai

“รอจนบัญชีกองทัพหน้าม้าของนายมีมากพอ ก็จะสามารถชี้นำทิศทางกระแสสังคมบนอินเทอร์เน็ตได้”

Chinese

“當然，水軍也可以用來抹黑某個人或是某件事，炒作某個話題，幫明星炒作……”

Thai

“แน่นอนว่า กองทัพหน้าม้ายังใช้ใส่ร้ายบุคคลหรือเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้ ใช้ปั่นกระแสหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง ช่วยดาราสร้างกระแส…”

Chinese

羅文傑聽得眼神越來越亮。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยฟังจนดวงตาเป็นประกายขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

“有點意思。”

Thai

“น่าสนใจดี”

Chinese

陳凡指了指屏幕上的QQ賬號。

Thai

เฉินฝานชี้ไปยังบัญชี QQ บนหน้าจอ

Chinese

“我先把你拉進來，以後這些水軍賬號暫時交給你管理。”

Thai

“ฉันจะดึงนายเข้ามาก่อน ต่อไปบัญชีกองทัพหน้าม้าเหล่านี้จะมอบให้นายดูแลชั่วคราว”

Chinese

“至於如何跟代理聯繫，每次如何轉賬炒作……我晚上在詳細給你講講。”

Thai

“ส่วนวิธีติดต่อกับตัวแทน และแต่ละครั้งจะโอนเงินเพื่อปั่นกระแสอย่างไร…คืนนี้ฉันจะอธิบายให้นายฟังโดยละเอียด”

Chinese

羅文傑明顯對這個很感興趣，笑呵呵地點點頭。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยสนใจเรื่องนี้อย่างเห็นได้ชัด เขาพยักหน้าพลางหัวเราะ

Chinese

“放心。我知道你的意思了。”

Thai

“วางใจได้ ฉันเข้าใจความหมายของนายแล้ว”

Chinese

“那個什麼李虎不識抬舉，你想在網路上給他帶帶節奏？”

Thai

“ไอ้หลี่หู่ไม่รู้จักเจียมตัว นายอยากใช้โลกออนไลน์ช่วยชี้นำกระแสให้เขาหน่อยใช่ไหม?”

Chinese

陳凡嘴角微微一翹，拍了拍羅文傑的肩膀。

Thai

มุมปากของเฉินฝานยกขึ้นเล็กน้อย เขาตบไหล่หลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“就欣賞你的聰明。”

Thai

“ฉันชอบความฉลาดของนายจริง ๆ”