คุณนี่สุดยอดเกินไปแล้วมั้ง?

Chinese

這位劉老師瞥了一眼陳凡，沒在意，往旁邊挪了挪。

Thai

อาจารย์หลิวผู้นี้เหลือบมองเฉินฝานแวบหนึ่งโดยไม่ใส่ใจ แล้วขยับหลบไปด้านข้าง

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณครับ”

Chinese

陳凡趕忙邁步準備離開。

Thai

เฉินฝานรีบก้าวเตรียมจากไป

Chinese

結果誰曾想一旁的溫婉卻突然開口。

Thai

แต่ใครจะคิดว่าเวินหว่านที่อยู่ข้าง ๆ กลับเอ่ยปากขึ้นกะทันหัน

Chinese

“你今晚回寢室還是回教師公寓？”

Thai

“คืนนี้คุณจะกลับหอพักหรือกลับอพาร์ตเมนต์อาจารย์?”

Chinese

不光劉老師愣住，就連陳凡都愣住了。

Thai

ไม่เพียงแต่อาจารย์หลิวจะชะงัก แม้แต่เฉินฝานก็ยังชะงักไปด้วย

Chinese

啥情況？

Thai

เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

這樣問不就暴露了嘛？

Thai

ถามแบบนี้ไม่เท่ากับเปิดเผยแล้วหรอกหรือ?

Chinese

看溫婉一臉平靜的樣子，陳凡突然就尬住了。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าสงบนิ่งของเวินหว่าน เฉินฝานก็พลันกระอักกระอ่วนขึ้นมา

Chinese

我該怎麼回答？

Thai

ฉันควรตอบอย่างไรดี?

Chinese

他原本的打算是今晚回寢室的。

Thai

เดิมทีเขาตั้งใจว่าจะกลับหอพักคืนนี้

Chinese

“那個……我今晚回……”

Thai

“เอ่อ…คืนนี้ผมจะกลับ…”

Chinese

不等陳凡說完，溫婉便點點頭。

Thai

ยังไม่ทันที่เฉินฝานจะพูดจบ เวินหว่านก็พยักหน้า

Chinese

“正好，順路一塊走吧。”

Thai

“พอดีเลย เดินกลับทางเดียวกัน กลับไปด้วยกันเถอะ”

Chinese

說完不由分說，把手裡的包包遞了過來。

Thai

พูดจบก็ยื่นกระเป๋าในมือมาให้โดยไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ

Chinese

“幫我拿一下。”

Thai

“ช่วยถือให้หน่อย”

Chinese

陳凡尷尬，只好伸手接過來。

Thai

เฉินฝานรู้สึกกระอักกระอ่วน จึงได้แต่ยื่นมือไปรับมา

Chinese

這下劉老師徹底懵了。

Thai

คราวนี้อาจารย์หลิวงุนงงไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

倆人到底啥關係？

Thai

สองคนนี้มีความสัมพันธ์อะไรกันแน่?

Chinese

“等等？你是學生？”

Thai

“เดี๋ยวนะ? คุณเป็นนักศึกษางั้นเหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

劉老師看向溫婉。

Thai

อาจารย์หลิวหันไปมองเวินหว่าน

Chinese

“溫老師，這是什麼意思？寧願讓一個不認識的學生送你，也不肯讓我送你？”

Thai

“อาจารย์เวิน หมายความว่าอย่างไรครับ? ยอมให้นักศึกษาที่ไม่รู้จักไปส่ง แต่ไม่ยอมให้ผมไปส่งอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

溫婉依舊是那副不冷不熱的表情。

Thai

เวินหว่านยังคงมีสีหน้าไม่เย็นชาและไม่อบอุ่นเช่นเดิม

Chinese

“劉老師，你誤會了。他住在我家。”

Thai

“อาจารย์หลิว คุณเข้าใจผิดแล้วค่ะ เขาพักอยู่ที่บ้านฉัน”

Chinese

劉老師：“……”

Thai

อาจารย์หลิว: “…”

Chinese

彷彿受到了極大的衝擊，眼神飛快在溫婉跟陳凡身上來回打量了一圈。

Thai

ราวกับได้รับแรงกระแทกอย่างหนัก สายตากวาดมองไปมาระหว่างเวินหว่านกับเฉินฝานอย่างรวดเร็ว

Chinese

他似乎想到了某種八卦的可能性。

Thai

ดูเหมือนเขาจะนึกถึงความเป็นไปได้ของข่าวซุบซิบบางอย่างขึ้นมา

Chinese

師生戀？

Thai

รักระหว่างอาจารย์กับนักศึกษางั้นเหรอ?

Chinese

不過溫婉根本不在乎他怎麼想，而是看了一眼陳凡。

Thai

แต่เวินหว่านไม่สนใจเลยว่าเขาจะคิดอย่างไร เธอเพียงเหลือบมองเฉินฝาน

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

彷彿是覺得自尊受到了侮辱，這劉老師突然低聲嘀咕了一句。

Thai

ราวกับรู้สึกว่าศักดิ์ศรีของตนถูกเหยียดหยาม อาจารย์หลิวพลันพึมพำเสียงเบา

Chinese

“難怪不肯接受我，原來你喜歡老牛吃嫩草。”

Thai

“มิน่าถึงไม่ยอมรับผม ที่แท้คุณชอบกินหญ้าอ่อนนี่เอง”

Chinese

溫婉權當沒聽到，繼續往前走。

Thai

เวินหว่านทำราวกับไม่ได้ยิน และเดินหน้าต่อไป

Chinese

“你跟學生同居，難道就不怕校領導知道嗎？”

Thai

“คุณอยู่ร่วมบ้านกับนักศึกษา ไม่กลัวผู้บริหารมหาวิทยาลัยรู้หรือไง?”

Chinese

這一嗓子喊出來，溫婉的腳步停頓了一下，沒有回頭，繼續往前走。

Thai

เมื่อเสียงตะโกนนี้ดังขึ้น ฝีเท้าของเวินหว่านก็หยุดชะงักไปครู่หนึ่ง เธอไม่ได้หันกลับมาและยังคงเดินหน้าต่อ

Chinese

陳凡卻嘆息一聲，伸手攔住了溫婉。

Thai

แต่เฉินฝานกลับถอนหายใจ ยื่นมือไปขวางเวินหว่านไว้

Chinese

“這你都能忍？”

Thai

“คุณทนเรื่องนี้ได้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“抱歉，我忍不了。”

Thai

“ขอโทษนะคะ ฉันทนไม่ได้”

Chinese

說完陳凡轉身走了回來。

Thai

พูดจบเฉินฝานก็หันหลังเดินกลับไป

Chinese

“劉老師是吧？給我們道歉。”

Thai

“อาจารย์หลิวใช่ไหมครับ? ขอโทษพวกเราซะ”

Chinese

劉老師眉頭一皺，“你算什麼東西？敢讓我道歉？”

Thai

อาจารย์หลิวขมวดคิ้ว “แกเป็นตัวอะไร ถึงกล้ามาสั่งให้ฉันขอโทษ?”

Chinese

陳凡面無表情，“你造謠污衊溫老師跟我，不該道歉？”

Thai

เฉินฝานมีสีหน้าไร้อารมณ์ “คุณปล่อยข่าวลือใส่ร้ายอาจารย์เวินกับผม ไม่ควรขอโทษหรือครับ?”

Chinese

“我造什麼謠了？難道我說的不是實話？還是說你心虛了？”

Thai

“ฉันปล่อยข่าวลืออะไร? หรือที่พูดไปไม่ใช่ความจริง? หรือว่าแกมีอะไรในใจ?”

Chinese

這劉老師冷笑一聲，“你哪個學院的？信不信我找你們學院老師……”

Thai

อาจารย์หลิวแค่นหัวเราะ “แกเรียนคณะอะไร? เชื่อไหมว่าฉันจะไปหาอาจารย์ในคณะของแก…”

Chinese

陳凡突然開口。

Thai

จู่ ๆ เฉินฝานก็เอ่ยปากขึ้น

Chinese

“你敢再多說一個字，信不信我今天揍你？”

Thai

“ถ้าคุณกล้าพูดอีกคำเดียว เชื่อไหมว่าวันนี้ผมจะต่อยคุณ?”

Chinese

“你敢揍我？”劉老師冷笑，“學生敢打老師，我看你是不想在這個學校念了。”

Thai

“แกกล้าต่อยฉันเหรอ?” อาจารย์หลิวแค่นหัวเราะ “นักศึกษากล้าทำร้ายอาจารย์ ดูท่าแกคงไม่อยากเรียนที่มหาวิทยาลัยนี้แล้ว”

Chinese

陳凡淡淡道，“學校怎麼懲罰我我不管，但是我可以確定的是一個老師敢跟學生在校園裡打架鬥毆，你這份工作指定是沒了。”

Thai

เฉินฝานพูดอย่างราบเรียบ “มหาวิทยาลัยจะลงโทษผมอย่างไรผมไม่สน แต่สิ่งที่ผมมั่นใจได้ก็คือ ถ้าอาจารย์กล้าต่อสู้ทะเลาะวิวาทกับนักศึกษาในมหาวิทยาลัย งานนี้คุณตกงานแน่”

Chinese

一聽這話，劉老師的眉頭瞬間皺了起來，臉色有些難看。

Thai

พอได้ยินเช่นนั้น คิ้วของอาจารย์หลิวก็ขมวดเข้าหากันทันที สีหน้าดูไม่สู้ดีนัก

Chinese

目光在溫婉臉上掃了一眼，這傢伙突然冷笑一聲。

Thai

สายตากวาดมองใบหน้าของเวินหว่านแวบหนึ่ง จากนั้นหมอนี่ก็แค่นหัวเราะ

Chinese

“好。我不跟你一般見識。”

Thai

“ได้ ฉันไม่ถือสาเด็กอย่างแก”

Chinese

說完甩開陳凡的手，後退兩步，伸手點了點陳凡，然後又朝溫婉冷笑一聲。

Thai

พูดจบก็สะบัดมือเฉินฝานออก ถอยหลังไปสองก้าว ชี้หน้าเฉินฝานสองสามครั้ง แล้วหันไปแค่นหัวเราะใส่เวินหว่านอีกครั้ง

Chinese

“行，咱們走著瞧。”

Thai

“ได้ แล้วเราจะได้เห็นดีกัน”

Chinese

看著這傢伙灰溜溜離開，陳凡扭頭看向溫婉，有些無奈。

Thai

เมื่อมองดูหมอนั่นจากไปอย่างหงอยเหงา เฉินฝานก็หันไปมองเวินหว่านอย่างจนใจ

Chinese

“有必要這樣嗎？”

Thai

“จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

溫婉面無表情，“這樣最直接乾脆。”

Thai

เวินหว่านมีสีหน้าไร้อารมณ์ “วิธีนี้ตรงไปตรงมาและเด็ดขาดที่สุด”

Chinese

她討厭麻煩，所以覺得這是讓對方放棄騷擾自己的最快方法。

Thai

เธอเกลียดความยุ่งยาก จึงคิดว่านี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการทำให้อีกฝ่ายยอมเลิกตามรังควานเธอ

Chinese

似乎不願意在這個事情上多說，溫婉看了一眼陳凡。

Thai

ดูเหมือนไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ต่อ เวินหว่านเหลือบมองเฉินฝาน

Chinese

“你回去嗎？把包給我吧。”

Thai

“คุณจะกลับไหม? เอากระเป๋ามาให้ฉันเถอะ”

Chinese

陳凡聳聳肩：“一塊走吧。”

Thai

เฉินฝานยักไหล่ “กลับไปด้วยกันเถอะ”

Chinese

溫婉沒有拒絕。

Thai

เวินหว่านไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

“你的腳怎麼樣了？”

Thai

“ขาคุณเป็นอย่างไรบ้างแล้ว?”

Chinese

“差不多快好了。下周可以拆石膏。”

Thai

“ใกล้หายแล้วครับ สัปดาห์หน้าก็ถอดเฝือกได้แล้ว”

Chinese

“那就好。”

Thai

“ดีแล้ว”

Chinese

陳凡點點頭，接下來兩人再次陷入沉默，似乎不知道該聊些什麼。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า จากนั้นทั้งสองก็ตกอยู่ในความเงียบอีกครั้ง ราวกับไม่รู้ว่าจะคุยอะไรกัน

Chinese

走到籃球場的時候，溫婉突然開口。

Thai

เมื่อเดินมาถึงสนามบาสเกตบอล เวินหว่านก็เอ่ยปากขึ้นกะทันหัน

Chinese

“我有件事得給你說一聲。”

Thai

“ฉันมีเรื่องหนึ่งต้องบอกคุณไว้”

Chinese

“嗯？”陳凡扭頭看過來。

Thai

“หืม?” เฉินฝานหันมามอง

Chinese

“下周我媽就要出院了。到時候……可能要搬回來住。”

Thai

“สัปดาห์หน้าแม่ฉันจะออกจากโรงพยาบาลแล้ว ถึงตอนนั้น…อาจจะต้องย้ายกลับมาอยู่ที่นี่”

Chinese

陳凡一臉不解，“這不是你家嗎？搬回來是應該的啊，沒必要通知我吧？”

Thai

เฉินฝานมีสีหน้าไม่เข้าใจ “นี่ไม่ใช่บ้านของคุณเหรอ? ย้ายกลับมาก็เป็นเรื่องสมควรอยู่แล้ว ไม่เห็นต้องบอกผมเลย?”

Chinese

溫婉有點尷尬，眼神有些躲閃。

Thai

เวินหว่านรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย แววตาหลบเลี่ยง

Chinese

“我媽她……有病，所以住在家裡的時候可能會弄出一些動靜，我希望你能理解一下。”

Thai

“แม่ฉัน…ป่วยค่ะ ตอนอยู่บ้านจึงอาจส่งเสียงอะไรบ้าง ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ”

Chinese

陳凡好奇問道：“阿姨是什麼病？”

Thai

เฉินฝานถามอย่างสงสัย “คุณป้าเป็นโรคอะไรเหรอครับ?”

Chinese

“阿茲海默症。”

Thai

“โรคอัลไซเมอร์”

Chinese

哦，這個病陳凡知道，就是俗話說的老年痴獃。

Thai

โอ้ โรคนี้เฉินฝานรู้จัก ก็คือที่คนทั่วไปเรียกกันว่าสมองเสื่อมในผู้สูงอายุ

Chinese

溫婉解釋道：“平時大部分時間是沒事的，就是有時候脾氣上來了，她會像個孩子一樣亂髮脾氣，大喊大叫……”

Thai

เวินหว่านอธิบาย “ปกติส่วนใหญ่ก็ไม่มีอะไรหรอกค่ะ เพียงแต่บางครั้งพออารมณ์ขึ้นมา เธอจะอาละวาดเหมือนเด็ก ๆ ตะโกนโวยวาย…”

Chinese

陳凡笑了笑，“沒事。我白天也基本不在家裡，不用特意通知我。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่เป็นไรครับ กลางวันผมก็แทบไม่อยู่บ้านอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องบอกผมเป็นพิเศษหรอก”

Chinese

“對了。到時候阿姨出院如果有需要幫助的，可以提前通知我。”

Thai

“จริงสิ ถ้าตอนคุณป้าออกจากโรงพยาบาลแล้วต้องการความช่วยเหลือ ก็บอกผมล่วงหน้าได้นะครับ”

Chinese

溫婉搖搖頭。

Thai

เวินหว่านส่ายหน้า

Chinese

“不必。我自己能處理。”

Thai

“ไม่จำเป็นค่ะ ฉันจัดการเองได้”

Chinese

陳凡點點頭，不再說什麼。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าและไม่พูดอะไรต่อ

Chinese

上樓進屋，陳凡主動道了一聲晚安，然後朝書房走去。

Thai

เมื่อขึ้นไปถึงห้อง เฉินฝานก็เป็นฝ่ายกล่าวราตรีสวัสดิ์ก่อน จากนั้นเดินไปทางห้องอ่านหนังสือ

Chinese

“那個……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

溫婉喊住陳凡，終於問出了憋了一路的問題。

Thai

เวินหว่านเรียกเฉินฝานไว้ ในที่สุดก็ถามคำถามที่อัดอั้นมาตลอดทางออกมา

Chinese

“你怎麼會去我的選修課堂？”

Thai

“คุณไปเรียนวิชาเลือกของฉันได้อย่างไร?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“這其實是個巧合，我讓同學幫我選課，結果沒想到選到了你的課。”

Thai

“จริง ๆ แล้วเป็นเรื่องบังเอิญครับ ผมให้เพื่อนช่วยเลือกวิชาให้ ไม่คิดเลยว่าจะเลือกมาเจอวิชาของคุณ”

Chinese

溫婉點點頭，“這樣啊……”

Thai

เวินหว่านพยักหน้า “อย่างนี้นี่เอง…”

Chinese

“那晚安。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ราตรีสวัสดิ์ครับ”

Chinese

“晚安。”

Thai

“ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

見陳凡進了書房，溫婉這才一瘸一拐地朝樓上走去。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานเข้าไปในห้องอ่านหนังสือแล้ว เวินหว่านจึงค่อยเดินกะเผลกขึ้นไปชั้นบน

Chinese

而書房裡，陳凡坐在電腦前，望著屏幕上的文檔。

Thai

ส่วนในห้องอ่านหนังสือ เฉินฝานนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ มองเอกสารบนหน้าจอ

Chinese

腦海中一片清明，糾結了許久的問題，在這一晚終於有了答案。

Thai

ภายในหัวปลอดโปร่งแจ่มใส ปัญหาที่ขบคิดมานาน ในค่ำคืนนี้ก็ได้คำตอบในที่สุด

Chinese

互聯網這盤大棋，陳凡終於找到了第一步棋該落在何處。

Thai

หมากกระดานใหญ่อย่างอินเทอร์เน็ต ในที่สุดเฉินฝานก็หาจุดที่จะวางหมากแรกพบแล้ว

Chinese

隨手點開桌面上的一個編碼軟體，陳凡深吸一口氣，雙手放到鍵盤上。

Thai

เฉินฝานคลิกเปิดซอฟต์แวร์เขียนโค้ดบนเดสก์ท็อปตามใจ สูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้ววางมือทั้งสองลงบนแป้นพิมพ์

Chinese

敲下了第一行代碼。

Thai

เคาะโค้ดบรรทัดแรกลงไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

四月的最後一周，沒有任何風聲，上面的檢查突然來了。

Thai

สัปดาห์สุดท้ายของเดือนเมษายน ไม่มีข่าวคราวใด ๆ การตรวจสอบจากเบื้องบนก็มาอย่างกะทันหัน

Chinese

重點排查全市所有的網吧。

Thai

มุ่งตรวจสอบร้านอินเทอร์เน็ตทั้งหมดทั่วทั้งเมืองเป็นหลัก

Chinese

大學附近的這些網吧自然是重點檢查目標。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตเหล่านี้ที่อยู่ใกล้มหาวิทยาลัยย่อมเป็นเป้าหมายสำคัญในการตรวจสอบ

Chinese

因為有陳凡提前交代，所以星空跟初見兩家網咖沒有查出任何問題，全部合格。

Thai

เพราะเฉินฝานกำชับไว้ล่วงหน้า ร้านอินเทอร์เน็ตซิงคงกับร้านชูเจี้ยนจึงไม่พบปัญหาใด ๆ และผ่านเกณฑ์ทั้งหมด

Chinese

即便是這樣，當看到一大群檢查人員進入網吧，羅文傑依舊嚇了個半死。

Thai

ถึงอย่างนั้น เมื่อเห็นเจ้าหน้าที่ตรวจสอบกลุ่มใหญ่เดินเข้ามาในร้านอินเทอร์เน็ต หลัวเหวินเจี๋ยก็แทบตกใจตาย

Chinese

好在最後沒有查出什麼問題。

Thai

ยังดีที่ท้ายที่สุดไม่พบปัญหาอะไร

Chinese

羅文傑長舒一口氣。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก

Chinese

等這幫人一走，羅文傑立刻打電話給周宏海通風報信。

Thai

พอคนกลุ่มนี้จากไป หลัวเหวินเจี๋ยก็รีบโทรศัพท์หาโจวหงไห่เพื่อแจ้งข่าวทันที

Chinese

結果電話那頭周宏海卻說大學城這邊也是剛剛檢查結束。

Thai

แต่โจวหงไห่ที่อยู่ปลายสายกลับบอกว่า ทางเมืองมหาวิทยาลัยก็เพิ่งตรวจสอบเสร็จเช่นกัน

Chinese

很多網吧都被查出了安全隱患，全都被貼封條了。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตหลายแห่งถูกตรวจพบปัญหาด้านความปลอดภัย ทั้งหมดถูกติดแถบปิดผนึก

Chinese

羅文傑一驚，趕忙跑出去，來到大街上去查看其他網吧。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยตกใจ รีบวิ่งออกไปบนถนนใหญ่เพื่อดูร้านอินเทอร์เน็ตอื่น ๆ

Chinese

一圈走下來，羅文傑震驚的發現，整條街上竟然只有他們星空這一家網咖是沒有任何問題的。

Thai

หลังจากเดินดูรอบหนึ่ง หลัวเหวินเจี๋ยก็พบด้วยความตกตะลึงว่า บนถนนทั้งสายกลับมีเพียงร้านอินเทอร์เน็ตซิงคงของพวกเขาเท่านั้นที่ไม่มีปัญหาใด ๆ

Chinese

其餘網吧或多或少都有問題，全都被貼了封條責令整改。

Thai

ส่วนร้านอินเทอร์เน็ตที่เหลือล้วนมีปัญหามากบ้างน้อยบ้าง ทั้งหมดถูกติดแถบปิดผนึกและสั่งให้ปรับปรุงแก้ไข

Chinese

看到這一幕，羅文傑興奮了。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หลัวเหวินเจี๋ยก็ตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

這麼多網吧全都關門，那接下來星空豈不是一家獨大了。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตมากมายปิดกันหมด แบบนี้ต่อไปซิงคงก็ครองตลาดแต่เพียงผู้เดียวไม่ใช่หรือ?

Chinese

也許賺的錢不會提升太多，但是口碑卻打出去了。

Thai

บางทีเงินที่หาได้อาจไม่ได้เพิ่มขึ้นมากนัก แต่ชื่อเสียงกลับสร้างขึ้นมาแล้ว

Chinese

以後所有人都會知道，星空是最高檔的，是唯一一家通過了所有檢查驗收的網吧。

Thai

ต่อไปทุกคนจะรู้ว่า ซิงคงเป็นร้านอินเทอร์เน็ตระดับสูงที่สุด และเป็นร้านเดียวที่ผ่านการตรวจสอบรับรองทั้งหมด

Chinese

這叫啥?

Thai

นี่เรียกว่าอะไร?

Chinese

這就是高檔！遠遠地甩開其他網吧一大截。

Thai

นี่ก็คือระดับสูง! ทิ้งห่างร้านอินเทอร์เน็ตอื่น ๆ ไปไกลลิบ

Chinese

羅文傑激動地點了根香煙。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยจุดบุหรี่ด้วยความตื่นเต้น

Chinese

興奮的同時，腦海中又想起了之前陳凡提前通知自己做準備的事情。

Thai

ขณะที่กำลังตื่นเต้น ในหัวก็หวนคิดถึงเรื่องที่เฉินฝานแจ้งให้เขาเตรียมตัวล่วงหน้า

Chinese

這傢伙……也太牛了吧。

Thai

หมอนี่…เก่งเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

竟然真的提前預測到了上面會進行檢查。

Thai

ถึงกับคาดการณ์ล่วงหน้าได้จริง ๆ ว่าเบื้องบนจะมาตรวจสอบ

Chinese

難道他真的在上面有人？

Thai

หรือว่าเขาจะมีคนหนุนหลังอยู่เบื้องบนจริง ๆ?

Chinese

羅文傑暗下決心，這輩子必須跟緊陳凡，榮華富貴就靠他了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยตัดสินใจอย่างลับ ๆ ว่าชาตินี้จะต้องติดตามเฉินฝานให้แน่น ความมั่งคั่งรุ่งเรืองต่อไปต้องพึ่งเขาแล้ว