โจรอินเทอร์เน็ต

Chinese

“老闆！”

Thai

“เจ้านาย!”

Chinese

“老闆……”

Thai

“เจ้านาย…”

Chinese

馮破軍緊張地喊了兩聲，將陳凡從恍惚中拉回現實。

Thai

เฝิงพั่วจวินร้องเรียกอย่างตื่นตระหนกสองคำ ดึงเฉินฝานกลับมาสู่ความเป็นจริงจากภวังค์

Chinese

看著面前雪白嶄新的屋子，陳凡深吸一口氣，知道自己失態了。

Thai

มองบ้านหลังใหม่ที่ขาวสะอาดตรงหน้า เฉินฝานสูดลมหายใจลึก ๆ รู้ตัวว่าตัวเองเสียมารยาทไปแล้ว

Chinese

不過他沒跟馮破軍解釋，而是一個人圍著屋子裡裡外外都檢查了一遍。

Thai

แต่เขาไม่ได้อธิบายอะไรกับเฝิงพั่วจวิน หากแต่เดินตรวจสอบบ้านทั้งด้านในด้านนอกเพียงลำพัง

Chinese

丁點是個很不錯的設計師，完全按照自己的要求一絲不苟地完成了裝修任務。

Thai

ติงเตี่ยนเป็นนักออกแบบที่เก่งมาก ทำงานปรับปรุงเสร็จสมบูรณ์ตามความต้องการของเขาอย่างเป๊ะทุกรายละเอียด

Chinese

陳凡一個人坐在針織沙發上，想象著自己跟蘇若初坐在這裡吃飯的時光。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่บนโซฟาผ้าถักเพียงลำพัง นึกภาพช่วงเวลาที่ตัวเองกับซูรั่วชูนั่งกินข้าวด้วยกันตรงนี้

Chinese

然後一個人走到陽台上，抬頭望向遠處。

Thai

แล้วเดินออกไปยืนที่ระเบียงเพียงคนเดียว เงยหน้ามองไปยังที่ไกล ๆ

Chinese

神情再次恍惚。

Thai

สีหน้าเผลอเหม่อลอยอีกครั้ง

Chinese

“老馮，有煙嗎？”

Thai

“พี่เฝิ่ง มีบุหรี่ไหม”

Chinese

“有。”

Thai

“มีครับ”

Chinese

馮破軍連忙從口袋掏出一包煙遞過去，有些不好意思。

Thai

เฝิงพั่วจวินรีบหยิบซองบุหรี่ออกจากกระเป๋าส่งให้ พร้อมสีหน้าเก้อเขิน

Chinese

“不是啥好煙，老闆，要不我下去給您買一包吧？”

Thai

“ไม่ใช่บุหรี่ดีอะไรนักครับเจ้านาย หรือผมลงไปซื้อซองใหม่ให้ดีไหมครับ”

Chinese

“沒關係，我不挑煙。”

Thai

“ไม่เป็นไร ผมไม่เลือกบุหรี่”

Chinese

陳凡笑著接過香煙，抽出一根放到鼻子下嗅了嗅。

Thai

เฉินฝานยิ้มรับบุหรี่มา ดึงออกมาหนึ่งมวนแล้วจับมาสูดดมใต้จมูก

Chinese

老馮連忙掏出打火機幫忙點燃。

Thai

พี่เฝิ่งรีบหยิบไฟแช็กออกมาจุดให้

Chinese

陳凡吸了一口，便沒有繼續，而是愣愣的望著遠處，有些出神。

Thai

เฉินฝานสูดเข้าไปหนึ่งคำแล้วก็ไม่สูดต่อ หากแต่จ้องมองไปยังที่ไกล ๆ อย่างเหม่อลอย

Chinese

馮破軍也看出來了，老闆有心事。

Thai

เฝิงพั่วจวินมองออกเช่นกันว่าเจ้านายมีเรื่องค้างคาใจ

Chinese

而且這心事似乎跟一個女人有關。

Thai

และเรื่องนั้นดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับผู้หญิงสักคน

Chinese

只不過馮破軍有些好奇，老闆才多大？

Thai

เพียงแต่เฝิงพั่วจวินแอบสงสัย เจ้านายอายุเท่าไหร่กันแล้ว?

Chinese

十八九歲的孩子能有啥刻骨銘心的愛情？

Thai

เด็กอายุสิบแปดเก้าปีจะมีความรักที่ลึกซึ้งจำติดตราสู่ใจได้ยังไง?

Chinese

雖然心中疑惑，老馮卻不會主動八卦，盡職盡責地站在一旁，只要老闆不發問，絕不主動開口，不逾越半步。

Thai

แม้ใจจะสงสัย แต่พี่เฝิ่งก็ไม่เป็นคนชอบสอดรู้สอดเห็น ยืนปฏิบัติหน้าที่อยู่ข้าง ๆ อย่างซื่อสัตย์ ตราบใดที่เจ้านายไม่ถาม ก็จะไม่เอ่ยปากเอง ไม่ล่วงล้ำแม้แต่ครึ่งก้าว

Chinese

陳凡這次發獃了五六分鐘，等反應過來的時候，手裡的香煙早就燃盡了。

Thai

ครั้งนี้เฉินฝานเหม่ออยู่นานถึงห้าหกนาที พอได้สติ บุหรี่ในมือก็ไหม้หมดซองไปนานแล้ว

Chinese

“不好意思，我走神了。”

Thai

“ขอโทษที ผมเผลอเหม่อไป”

Chinese

陳凡把香煙還給老馮，開口問道：“我之前打電話通知你準備的東西準備好了嘛？”

Thai

เฉินฝานคืนบุหรี่ให้พี่เฝิ่ง แล้วเอ่ยถามว่า “ของที่ผมโทรบอกให้เตรียมไว้ก่อนหน้านี้ เตรียมเสร็จหรือยัง?”

Chinese

“都已經提前準備好了，我放在了樓下的儲藏室里。”

Thai

“เตรียมไว้ล่วงหน้าเรียบร้อยแล้วครับ ผมเก็บไว้ที่ห้องเก็บของชั้นล่าง”

Chinese

陳凡點點頭，然後又說道，“你再幫我做件事。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า แล้วพูดต่อว่า “ช่วยผมทำอีกอย่างหน่อย”

Chinese

說完轉身一伸手，“你看到那邊那個建築了嗎？”

Thai

พูดจบก็หันตัวแล้วยื่นมือออกไป “เห็นอาคารตรงนั้นไหม?”

Chinese

“那是……雲海二廈？”

Thai

“นั่น… ห้างสรรพสินค้าหยุนไห่ที่สองหรือครับ?”

Chinese

自從來到雲海市之後，馮破軍一直在積極地了解雲海的環境跟地標，就是為了有朝一日能夠幫上陳凡的忙。

Thai

นับตั้งแต่มาถึงเมืองหยุนไห่ เฝิงพั่วจวินตั้งใจศึกษาสภาพแวดล้อมและสถานที่สำคัญของหยุนไห่อยู่ตลอด เพื่อว่าสักวันจะได้ช่วยเหลือเฉินฝานได้

Chinese

所以他一眼就看出了陳凡指的那棟大樓，是雲海市第二商廈。

Thai

ดังนั้นเขาจึงมองออกทันทีว่าตึกที่เฉินฝานชี้ไปนั้นคือห้างสรรพสินค้าแห่งที่สองของเมืองหยุนไห่

Chinese

一棟老建築了。

Thai

อาคารเก่าแก่หลังหนึ่ง

Chinese

陳凡點點頭：“你抽空幫我去問問，他們商廈頂樓的那塊顯示屏，如果包下來顯示幾個字的話要多少錢。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “เมื่อมีเวลาช่วยไปถามให้ผมหน่อย จอภาพ LED ชั้นดาดฟ้าของห้างนั้น ถ้าจะเช่าไว้แสดงตัวอักษรสักสองสามคำ ต้องจ่ายเท่าไหร่”

Chinese

馮破軍愣了一下，分析道：“老闆，這恐怕……不太容易吧。二廈可是國企建築？”

Thai

เฝิงพั่วจวินอึ้งไปครู่หนึ่ง แล้ววิเคราะห์ว่า “เจ้านายครับ เรื่องนี้คง… ไม่ง่ายนักใช่ไหมครับ ห้างที่สองเป็นอาคารของรัฐวิสาหกิจไม่ใช่เหรอครับ?”

Chinese

陳凡笑了，“早就承包給個人了。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “มอบสัมปทานให้เอกชนไปนานแล้ว”

Chinese

“再說這年頭，有錢賺哪有人會不感興趣。”

Thai

“ยิ่งยุคนี้ มีเงินจะหา ใครจะไม่สนใจล่ะ”

Chinese

“你只管去問，只要對方開價不是特別離譜，你就先幫我定下來。”

Thai

“เธอไปถามมาเถอะ ขอแค่ราคาที่เขาเสนอไม่ได้เว่อร์เกินไป เธอจองไว้ให้ผมก่อนเลย”

Chinese

馮破軍點點頭，然後又問道：“老闆，您要定哪一天？”

Thai

เฝิงพั่วจวินพยักหน้า แล้วถามต่อว่า “เจ้านายครับ จะจองวันไหน?”

Chinese

“7月12日晚上，從八點到十點吧。”

Thai

“คืนวันที่ 12 กรกฎาคม ตั้งแต่แปดโมงถึงสี่โมงเย็นนะ” (แปดโมงถึงสองทุ่ม)

Chinese

因為擔心出現無法預估的意外，陳凡直接定了兩個小時，算是加了一道保險。

Thai

เพราะกลัวเกิดเหตุไม่คาดฝัน เฉินฝานจึงจองยาวสองชั่วโมง นับเป็นการเพิ่มความปลอดภัยอีกชั้นหนึ่ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

回學校，陳凡一個人返回教師公寓。

Thai

กลับมาที่มหาวิทยาลัย เฉินฝานเดินกลับอพาร์ตเมนต์อาจารย์เพียงลำพัง

Chinese

房子還是那個房子，只是卻顯得有些空蕩蕩的。

Thai

บ้านก็ยังเป็นบ้านหลังเดิม เพียงแต่ดูโหว่งเปล่าไปหน่อย

Chinese

住在這裡的人只剩下自己了。

Thai

คนที่อาศัยอยู่ที่นี่เหลือเพียงตัวเขาเองแล้ว

Chinese

抬頭看了一眼樓上的閣樓，陳凡遲疑了一下，邁步走了上去。

Thai

เงยหน้ามองห้องใต้หลังคาชั้นบนหนึ่งครั้ง เฉินฝานลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก้าวเท้าขึ้นไป

Chinese

這是他第一次單獨走進這裡。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเดินเข้ามาที่นี่เพียงลำพัง

Chinese

閣樓裡面已經空蕩蕩的，屬於溫婉的所有衣物鞋子都被處理掉了。

Thai

ด้านในห้องใต้หลังคาว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง เสื้อผ้าและรองเท้าทั้งหมดของเวินหว่านถูกจัดการไปหมดแล้ว

Chinese

不過床鋪被褥全部保留了下來。

Thai

เพียงแต่เตียงและเครื่องนอนยังถูกเก็บรักษาไว้ครบถ้วน

Chinese

這女人很細心，臨走前還把衛生給打掃了。

Thai

ผู้หญิงคนนี้ใจละเอียดมาก ก่อนจากไปยังถึงกับทำความสะอาดทั้งห้อง

Chinese

乾乾淨淨，猶如她本人一般。

Thai

สะอาดสะอ้าน ราวกับตัวเธอเองนั่นแหละ

Chinese

陳凡走過去，坐在床上，默默無言。

Thai

เฉินฝานเดินเข้าไป นั่งลงบนเตียง นิ่งเงียบไร้คำพูด

Chinese

說實話，他對溫婉並沒有多餘的想法。

Thai

พูดตามตรง เขาไม่มีความคิดอะไรเกินเลยต่อเวินหว่าน

Chinese

只不過合租這段時間以來，他親眼見證了這個女人的堅韌與堅強。

Thai

เพียงแต่ตลอดช่วงเวลาที่เช่าร่วมบ้านกันมา เขาได้เห็นความหนักแน่นและความเข้มแข็งของผู้หญิงคนนี้ด้วยตาตัวเอง

Chinese

這樣一個女人，就算是離開，也不該是被流言蜚語重傷之後黯然離開。

Thai

ผู้หญิงแบบนี้ แม้จะต้องจากไป ก็ไม่ควรต้องจากไปอย่างหม่นหมองหลังถูกคำสบประมาทบาดเจ็บ

Chinese

陳凡搓了搓臉，不再去想這件事情。

Thai

เฉินฝานเกาหน้าเกาแก้ม ไม่คิดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป

Chinese

離開的人已經走了，留下的人還得繼續努力。

Thai

คนที่จากไปก็จากไปแล้ว คนที่เหลืออยู่ก็ยังต้องสู้ต่อไป

Chinese

回到書房，陳凡已經習慣了這個房間這張床。

Thai

กลับมาที่ห้องอ่านหนังสือ เฉินฝานคุ้นเคยกับห้องนี้และเตียงนี้เป็นอย่างดีแล้ว

Chinese

哪怕現在這個房子已經屬於他的了，他依舊沒有搬回主卧去的打算。

Thai

แม้ตอนนี้บ้านหลังนี้จะเป็นของเขาไปแล้ว เขาก็ยังไม่มีแผนจะย้ายกลับไปอยู่ห้องนอนใหญ่

Chinese

關於殺毒軟體的程序代碼部分已經交給了梁實初他們去研究。

Thai

ส่วนโค้ดโปรแกรมซอฟต์แวร์กำจัดไวรัสได้ส่งต่อให้เหลียงสือชูกับพวกเขาไปศึกษาแล้ว

Chinese

接下來陳凡要重新開始了。

Thai

ต่อจากนี้เฉินฝานต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Chinese

他要用最短的時間開發出一個新的網址導航，對標hao123網址。

Thai

เขาจะพัฒนาเว็บไซต์รวมลิงก์ใหม่ขึ้นมาในเวลาอันสั้นที่สุด เทียบชั้นกับ hao123

Chinese

說白了，這玩意兒沒什麼技術含量，簡單得不能再簡單，hao123已經走在了最前面，陳凡想要超越對方，還有很長的路要走。

Thai

พูดให้ตรง ๆ ของแบบนี้ไม่มีเทคนิคอะไรซับซ้อน ง่ายจนง่ายที่สุด hao123 เดินนำหน้ามาแล้ว เฉินฝานอยากจะแซงฝ่ายตรงข้าม ยังมีทางอีกยาวไกลที่ต้องเดิน

Chinese

前世白度收購hao123是在2004年4月。

Thai

ในชาติก่อน ไป๋ตู้เข้าซื้อกิจการ hao123 ในเดือนเมษายนปี 2004

Chinese

現在是2001年的六月，自己至少還有三年多的時間。

Thai

ตอนนี้คือเดือนมิถุนายนปี 2001 ตัวเขายังมีเวลาอีกอย่างน้อยสามปีกว่า

Chinese

這三年多的時間主要是用來推廣自己的網址導航，跟hao123搶奪流量。

Thai

เวลาสามปีกว่านี้ใช้เพื่อการประชาสัมพันธ์เว็บไซต์รวมลิงก์ของตัวเองเป็นหลัก แย่งชิงทราฟฟิกกับ hao123

Chinese

不光要贏對方，還要遙遙領先，把對方遠遠甩在後面，否則，是不可能被白度看上產生收購的慾望的。

Thai

ไม่ใช่แค่ต้องชนะฝ่ายตรงข้าม แต่ต้องนำห่างเหิน ทิ้งฝ่ายตรงข้ามไว้ให้หลังไกล ไม่อย่างนั้น ไป๋ตู้ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะมองเห็นและเกิดความปรารถนาอยากเข้าซื้อกิจการ

Chinese

說起這個，陳凡的腦海中又閃過一個國內經典的巨額收購案例。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ ในหัวของเฉินฝานก็ผุดขึ้นมาอีกกรณีศึกษาการเข้าซื้อกิจการมูลค่ามหาศาลคลาสสิกของจีน

Chinese

前世阿里巴巴在14年以40億美元的巨額資金全資收購了UC瀏覽器。

Thai

ในชาติก่อน อาลีบาบาใช้เงินมหาศาล 4 พันล้านดอลลาร์สหรัฐเข้าซื้อ UC Browser แบบ 100% ในปี 2014

Chinese

差不多是300億人民幣。

Thai

ราว ๆ 3 แสนล้านหยวน

Chinese

既然記起來了，三百億啊，陳凡是絕對不能錯過的。

Thai

เมื่อนึกขึ้นได้แล้ว สามแสนล้านนี่นา เฉินฝานจะพลาดไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

陳凡記得UC瀏覽器是04年上線的。

Thai

เฉินฝานจำได้ว่า UC Browser เปิดตัวในปี 2004

Chinese

創始人是何小朋，沒錯，就是後來那個小朋汽車的老闆兼創始人。

Thai

ผู้ก่อตั้งคือเหอเสี่ยวเผิง ใช่แล้ว ก็คือเจ้าของและผู้ก่อตั้งรถยนต์เสี่ยวเผิงในเวลาต่อมานั่นเอง

Chinese

剛好到時候把網址導航賣給白度之後，再跟這位大佬死磕，從他們手裡搶走手機瀏覽器第一的寶座。

Thai

พอดีเป๊ะ ตอนนั้นขายเว็บไซต์รวมลิงก์ให้ไป๋ตู้เสร็จ ก็จะได้ลุยกับมหาเศรษฐีท่านนี้ต่อ แย่งบัลลังก์อันดับหนึ่งเบราว์เซอร์มือถือมาจากมือเขา

Chinese

陳凡突然覺得，自己就像是一個互聯網竊賊。正在憑藉對未來的先知，一步一步把財富裝進自己的口袋。

Thai

เฉินฝานรู้สึกฉับพลันว่าตัวเองเหมือนขโมยแห่งโลกอินเทอร์เน็ต กำลังอาศัยความรู้ล่วงหน้าเรื่องอนาคต ก้าวต่อก้าวหยอกล่อความมั่งคั่งเข้ากระเป๋าตัวเอง

Chinese

嘿嘿，想想就很刺激。

Thai

เฮ้ย คิดแล้วก็มันส์ดีเหมือนกัน

Chinese

不過現在想這些還有些為之過早。

Thai

แต่ตอนนี้คิดเรื่องพวกนี้ยังเร็วเกินไปหน่อย

Chinese

還是先等現在的手機產品迭代，可以入網再說吧。

Thai

ยังไงก็ต้องรอให้ผลิตภัณฑ์โทรศัพท์มือถือตอนนี้วนรอบใหม่ สามารถเข้าระบบเครือข่ายได้ก่อน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

自從溫婉走之後，學校找了一個五十多歲的老教師來代課。

Thai

นับตั้งแต่เวินหว่านจากไป ทางมหาวิทยาลัยหาอาจารย์สูงวัยวัยห้าสิบกว่ามาสอนแทน

Chinese

來上課的學生數量遠遠不及之前的一半。

Thai

จำนวนนักศึกษาที่มาเรียนน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของเดิมอย่างมาก

Chinese

而且老教師講課的內容實在是乏善可陳，讓人聽得昏昏欲睡。

Thai

แถมเนื้อหาที่อาจารย์สูงวัยสอนก็น่าเบื่อจนฟังไม่ได้ ทำให้คนฟังง่วงนอน

Chinese

陳凡堅持聽到下課才離開，不過以後估計不會再來了。

Thai

เฉินฝานอดทนฟังจนหมดคาบก่อนออกจากห้อง แต่คงไม่มาอีกแล้ว

Chinese

李娜來雲海了。

Thai

หลี่น่ามาเมืองหยุนไห่แล้ว

Chinese

還是蘇若初打電話通知的陳凡。

Thai

ก็ยังเป็นซูรั่วชูที่โทรบอกเฉินฝาน

Chinese

他這幾天忙著寫代碼都快寫魔怔了。

Thai

ช่วงนี้เขายุ่งกับการเขียนโค้ดจนแทบจะบ้าคลั่ง

Chinese

其實郭帥入獄的第一時間，陳凡便讓蘇若初把消息傳給了李娜。

Thai

จริง ๆ แล้วตั้งแต่กัวซ่วยเข้าคุกเป็นวินาทีแรก เฉินฝานก็ให้ซูรั่วชูส่งข่าวไปบอกหลี่น่าแล้ว

Chinese

只不過李娜一直沒過來。

Thai

เพียงแต่หลี่น่าไม่เคยมาเลยสักครั้ง

Chinese

讓陳凡有些意外的是，這次對方怎麼又來了。

Thai

สิ่งที่ทำให้เฉินฝานแปลกใจคือ คราวนี้ทำไมเธอถึงมาอีก

Chinese

找馬小帥借來小寶馬，陳凡開車載著蘇若初去車站接李娜。

Thai

ยืมรถบีเอ็มดับเบิลยูคันเล็กจากหม่าเสี่ยวซ่วย เฉินฝานขับรถพาซูรั่วชูไปรับหลี่น่าที่สถานี

Chinese

在路上陳凡問李娜怎麼突然來了。

Thai

ระหว่างทางเฉินฝานถามว่าทำไมหลี่น่าถึงมาเสียกะทันหัน

Chinese

蘇若初搖搖頭說自己也不清楚，是突然接到了對方的電話。

Thai

ซูรั่วชูส่ายหัวบอกว่าตัวเองก็ไม่ทราบเหมือนกัน เพราะเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากอีกฝ่ายกะทันหัน

Chinese

“那她去不去探望郭帥？”

Thai

“แล้วเธอจะไปเยี่ยมกัวซ่วยไหม?”

Chinese

蘇若初想了想跟陳凡商量，“咱倆先正常接待，只要她不主動提，咱們就不提。”

Thai

ซูรั่วชูคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วปรึกษากับเฉินฝาน “เราสองคนรับเธอตามปกติก่อนนะ ขอแค่เธอไม่เอ่ยเรื่องนี้เอง เราก็ไม่พูดถึง”

Chinese

“好主意。不愧是我媳婦兒。”

Thai

“ไอเดียดีมาก สมเป็นเมียฉันจริง ๆ”

Chinese

陳凡見蘇若初正好奇地打量著這輛車，忍不住笑著問道。

Thai

เฉินฝานเห็นซูรั่วชูกำลังสำรวจรถคันนี้อย่างแปลกใจ จึงอดถามอย่างยิ้ม ๆ ไม่ได้

Chinese

“你覺得這車怎麼樣？”

Thai

“เธอว่ารถคันนี้เป็นยังไง?”

Chinese

蘇若初點評道：“馬小帥家裡挺有錢的。這車落地得七八十萬呢。”

Thai

ซูรั่วชูวิจารณ์ว่า “หม่าเสี่ยวซ่วยบ้านรวยนะ รถคันนี้ลงสนามมาก็ต้องเจ็ดสิบแปดสิบหมื่นแล้ว”

Chinese

“我媽當初就看中了這款車，後來我爸沒同意才作罷。”

Thai

“ตอนนั้นแม่ฉันก็เล็งรถรุ่นนี้ไว้ แต่พ่อไม่เห็นด้วยเลยเลิกไป”

Chinese

陳凡笑笑：“沒那麼誇張，我聽小帥說了，這車是他爸從一個二手車販子朋友那開來的，開了一段時間，馬小帥考上大學就送給他了。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่ถึงกับขนาดนั้นหรอก ฉันได้ยินเสี่ยวซ่วยบอกว่ารถคันนี้พ่อเขาขับมาจากเพื่อนที่ค้ารถมือสอง ขับมาได้ระยะหนึ่ง พอหม่าเสี่ยวซ่วยสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ก็ยกให้เป็นของขวัญ”

Chinese

“不過真比起來，你才是真正的小富婆啊，都能買得起這車了。”

Thai

“แต่ถ้าเทียบกันจริง ๆ เธอต่างหากที่เป็นมหาเศรษฐีน้อยตัวจริง ซื้อรถคันนี้ได้สบาย ๆ”

Chinese

蘇若初一撇嘴：“我不是說了嘛，這車太貴了，我們家也承擔不起。”

Thai

ซูรั่วชู pursed ริมฝีปาก: “ฉันบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอว่ารถคันนี้แพงเกินไป บ้านฉันก็แบกไม่ไหว”

Chinese

陳凡突然心中一動，試探著問道。

Thai

เฉินฝานใจเต้นวูบขึ้นมาทันที แล้วลองถามออกไป

Chinese

“媳婦兒，要不咱倆也買輛車怎麼樣？”

Thai

“เมียฉัน หรือเราสองคนจะซื้อรถสักคันดีไหม?”