ชาตินี้ขอเป็นเพียงคุณนายเฉิน

Chinese

“不行，太緊了。”

Thai

“ไม่ไหว รัดแน่นเกินไปแล้ว”

Chinese

“又太鬆了……”

Thai

“คราวนี้ก็หลวมเกินไปอีก…”

Chinese

“媳婦兒，你得用力適度，不能像是在拔蘿蔔啊……”

Thai

“เมียฉัน เธอต้องออกแรงให้พอดีสิ จะทำเหมือนถอนหัวไชเท้าไม่ได้…”

Chinese

陳凡坐在床上，一臉痛並快樂著的表情。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่บนเตียง สีหน้าทั้งเจ็บทั้งสุข

Chinese

說實話，作為一個啥都不懂的新手，蘇若初的手法自然談不上多舒服。

Thai

พูดตามตรง ในฐานะมือใหม่ที่ไม่รู้อะไรเลย วิธีการของซูรั่วชูย่อมพูดไม่ได้ว่าให้ความรู้สึกสบายมากนัก

Chinese

但是陳凡卻很是享受跟興奮。

Thai

แต่เฉินฝานกลับมีความสุขและตื่นเต้นอย่างยิ่ง

Chinese

這可是校花蘇若初，是前世自己的女友，是這一世自己追求了好久的女神啊。

Thai

นี่คือซูรั่วชู ดาวมหาวิทยาลัย เป็นแฟนสาวของเขาในชาติก่อน และเป็นเทพธิดาที่เขาตามจีบอยู่นานในชาตินี้เชียวนะ

Chinese

如今，女神為了自己，竟然肯做這種事情。

Thai

ตอนนี้เทพธิดากลับยอมทำเรื่องแบบนี้เพื่อเขา

Chinese

還有什麼好奢求的呢？

Thai

แล้วเขาจะยังต้องการอะไรอีก?

Chinese

於是，兩人就這樣在陳凡的言傳身教下，蘇若初磕磕絆絆的努力下，終於……

Thai

ดังนั้น ทั้งสองคนจึงอยู่ภายใต้การสอนด้วยคำพูดและการกระทำของเฉินฝาน ประกอบกับความพยายามอย่างตะกุกตะกักของซูรั่วชู จนในที่สุด…

Chinese

蘇若初飛快轉身從床上下去，跑去拿衛生紙去了。

Thai

ซูรั่วชูรีบหันหลังลงจากเตียง วิ่งไปหยิบกระดาษชำระ

Chinese

陳凡則是坐在那裡，一臉的傻笑。

Thai

ส่วนเฉินฝานนั่งอยู่ตรงนั้นพร้อมรอยยิ้มโง่ ๆ บนใบหน้า

Chinese

那一刻，他的成就感爆棚。

Thai

ในชั่วขณะนั้น ความรู้สึกประสบความสำเร็จของเขาพุ่งทะลุเพดาน

Chinese

哪怕前世自己賺到第一個小目標的時候，都沒有這樣興奮過。

Thai

แม้แต่ตอนที่ชาติก่อนเขาหาเงินได้เป้าหมายแรก ก็ยังไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้

Chinese

幾分鐘后，蘇若初一臉扭捏的從洗手間出來。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา ซูรั่วชูเดินออกจากห้องน้ำด้วยท่าทางเขินอาย

Chinese

見陳凡正一臉傻笑盯著自己，蘇若初忍不住扭過頭去。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานกำลังจ้องมองเธอพร้อมรอยยิ้มโง่ ๆ ซูรั่วชูก็อดหันหน้าหนีไม่ได้

Chinese

“這下你滿意了？”

Thai

“คราวนี้พอใจแล้วหรือยัง?”

Chinese

陳凡笑著伸開雙臂，蘇若初遲疑了一下，走過去靠在了陳凡懷裡。

Thai

เฉินฝานกางแขนออกพร้อมรอยยิ้ม ซูรั่วชูลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนเดินเข้าไปซบอยู่ในอ้อมกอดของเฉินฝาน

Chinese

陳凡笑嘻嘻的開口道：“滿意了。”

Thai

เฉินฝานเอ่ยด้วยรอยยิ้มกริ่มว่า “พอใจแล้ว”

Chinese

“雖然手法還略顯稚嫩，但我相信以後只要多加練習，一定可以熟能生巧，技術更上一層樓。”

Thai

“แม้วิธีการจะยังดูอ่อนหัดไปหน่อย แต่ฉันเชื่อว่าต่อไปถ้าฝึกฝนให้มากขึ้น จะต้องชำนาญขึ้นเรื่อย ๆ และพัฒนาฝีมือไปอีกขั้นแน่นอน”

Chinese

蘇若初紅著臉，伸手在陳凡的胳膊上掐了一把。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดง ยื่นมือไปหยิกแขนเฉินฝานทีหนึ่ง

Chinese

“你就知道欺負我……”

Thai

“นายก็เอาแต่รังแกฉัน…”

Chinese

這話說的半嬌嗔半柔情，聽得陳凡渾身骨頭都快酥了。

Thai

คำพูดนั้นมีทั้งความงอนและความอ่อนโยน ทำให้เฉินฝานได้ยินแล้วแทบกระดูกอ่อนระทวยไปทั้งร่าง

Chinese

“媳婦兒，大姨媽得幾天才消失啊？”

Thai

“เมียฉัน ประจำเดือนต้องกี่วันถึงจะหายไปเหรอ?”

Chinese

“你……”

Thai

“นาย…”

Chinese

蘇若初一瞪眼，索性直接躺回床上，不理陳凡了。

Thai

ซูรั่วชูถลึงตาใส่ แล้วล้มตัวลงนอนบนเตียงไปเสียเลย ไม่สนใจเฉินฝานอีก

Chinese

陳凡厚著臉皮鑽進被窩，從背後抱住蘇若初。

Thai

เฉินฝานหน้าด้านมุดเข้าไปในผ้าห่ม แล้วกอดซูรั่วชูจากด้านหลัง

Chinese

“真希望時間永遠停留在這一刻。”

Thai

“ฉันหวังจริง ๆ ว่าเวลาจะหยุดอยู่ตรงช่วงเวลานี้ตลอดไป”

Chinese

蘇若初將手輕輕放在腹部，按在陳凡的手上。

Thai

ซูรั่วชูวางมือลงบนหน้าท้องเบา ๆ แล้วกดทับลงบนมือของเฉินฝาน

Chinese

事實就是這樣。

Thai

ความจริงก็เป็นเช่นนี้

Chinese

女孩子不論一開始多麼反對，堅定亦或是嬌羞不好意思。

Thai

ไม่ว่าตอนแรกเด็กสาวจะคัดค้านหนักแน่นเพียงใด จะจริงจังหรือเขินอายจนไม่กล้าพูด

Chinese

但是當兩人真正坦誠相見，把自己交給最愛的對方之後。

Thai

แต่เมื่อทั้งสองเปิดเผยต่อกันอย่างแท้จริง และมอบตัวเองให้แก่คนที่รักที่สุดแล้ว

Chinese

女孩往往變得更加主動跟溫柔。

Thai

เด็กสาวมักจะเปลี่ยนเป็นฝ่ายรุกและอ่อนโยนมากขึ้น

Chinese

因為橫亘在她心中的最大的擔憂已經不存在了。

Thai

เพราะความกังวลที่ใหญ่ที่สุดในใจของเธอได้หายไปแล้ว

Chinese

黑暗中，陳凡抱著蘇若初，將整張臉埋進對方長長的秀髮中，貪婪的嗅著對方身上的沐浴乳跟洗髮水的香味。

Thai

ในความมืด เฉินฝานกอดซูรั่วชู เอาใบหน้าทั้งหมดซุกเข้าไปในเส้นผมยาวสลวยของอีกฝ่าย สูดดมกลิ่นหอมของครีมอาบน้ำและแชมพูจากร่างกายของเธออย่างตะกละตะกลาม

Chinese

“媳婦兒……”

Thai

“เมียฉัน…”

Chinese

“嗯？”蘇若初輕聲回應。

Thai

“อืม?” ซูรั่วชูขานรับเบา ๆ

Chinese

“你為什麼會答應我的追求呢？”

Thai

“ทำไมเธอถึงตอบรับความรักของฉันล่ะ?”

Chinese

“陳凡好奇的問道：“你是什麼時候發現自己喜歡我的？”

Thai

เฉินฝานถามอย่างสงสัยว่า “เธอรู้ตัวว่าชอบฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

蘇若初的身體扭動了一下，轉過身來，跟陳凡面對面。

Thai

ร่างกายของซูรั่วชูขยับเล็กน้อย ก่อนพลิกตัวกลับมาเผชิญหน้ากับเฉินฝาน

Chinese

“幹嘛要問這個？”

Thai

“ถามเรื่องนี้ทำไม?”

Chinese

陳凡笑笑：“就是覺得我終於得到了心中的女神，有些輕飄飄，有點小驕傲。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ก็แค่รู้สึกว่าในที่สุดฉันก็ได้เทพธิดาในใจมาครอง เลยรู้สึกล่องลอยนิด ๆ แล้วก็แอบภูมิใจหน่อย ๆ”

Chinese

“所以我好奇你是什麼時候喜歡上我的，你為什麼會選擇我呢？”

Thai

“เพราะงั้นฉันถึงอยากรู้ว่าเธอเริ่มชอบฉันตั้งแต่เมื่อไหร่ แล้วทำไมถึงเลือกฉัน?”

Chinese

“我記得高中時追求你的男生可不少。”

Thai

“ฉันจำได้ว่าตอนมัธยมปลายมีผู้ชายไม่น้อยเลยที่ตามจีบเธอ”

Chinese

蘇若初靠在陳凡懷中，彷彿陷入了回憶，嘴角帶著一抹笑意。

Thai

ซูรั่วชูซบอยู่ในอ้อมกอดของเฉินฝาน ราวกับตกอยู่ในห้วงความทรงจำ มุมปากมีรอยยิ้มประดับอยู่

Chinese

“我也不知道。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

“那些追我的男生，我看他們就覺得幼稚。”

Thai

“ผู้ชายพวกนั้นที่ตามจีบฉัน ฉันมองพวกเขาแล้วรู้สึกว่าเด็กเกินไป”

Chinese

“但是你不一樣，你給我的感覺很特殊。”

Thai

“แต่นายไม่เหมือนกัน ความรู้สึกที่นายมอบให้ฉันมันพิเศษมาก”

Chinese

“尤其是快要高考前的那一個月，你看我的眼神，你對我的死纏爛打，我竟然沒絲毫生氣。”

Thai

“โดยเฉพาะช่วงหนึ่งเดือนก่อนการสอบเกาเข่า แววตาที่นายมองฉัน ทั้งการตามตื๊อฉันอย่างไม่ลดละ ฉันกลับไม่โกรธเลยสักนิด”

Chinese

“尤其是你每次偷偷看我的眼神，我總覺得不像是一個二十歲的學生能有的，就好像是……”

Thai

“โดยเฉพาะแววตาที่นายแอบมองฉันทุกครั้ง ฉันรู้สึกมาตลอดว่ามันไม่เหมือนสิ่งที่นักเรียนอายุยี่สิบปีคนหนึ่งควรจะมี ราวกับว่า…”

Chinese

“好像什麼？”陳凡笑著問道。

Thai

“ราวกับว่าอะไร?” เฉินฝานถามพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

蘇若初皺了皺眉，在腦海中想了想該如何形容。

Thai

ซูรั่วชูขมวดคิ้ว ครุ่นคิดอยู่ในใจว่าจะอธิบายอย่างไรดี

Chinese

“就好像是一個飽經滄桑，經歷了生死輪迴的人看戀人的感覺。”

Thai

“ราวกับเป็นความรู้สึกที่คนซึ่งผ่านโลกมามาก ผ่านความเป็นความตายและวัฏสงสารมองคนรักของตัวเอง”

Chinese

“而且你知道嗎？”

Thai

“แล้วนายรู้ไหม?”

Chinese

“我有一次晚上做了一個奇怪的夢，夢到我們倆前世其實就是戀人……”

Thai

“ครั้งหนึ่งตอนกลางคืน ฉันฝันประหลาด ฝันว่าในชาติก่อนพวกเราสองคนเป็นคู่รักกันจริง ๆ…”

Chinese

聽到這裡陳凡的身體一僵，臉上的表情有些僵硬，好在沒有表現出來。

Thai

เมื่อได้ยินถึงตรงนี้ ร่างกายของเฉินฝานก็แข็งค้าง สีหน้าของเขาดูแข็งกระด้างเล็กน้อย โชคดีที่ไม่ได้แสดงออกมา

Chinese

蘇若初沒有注意到這一幕，還在回憶。

Thai

ซูรั่วชูไม่ได้สังเกตเห็น เธอยังคงจมอยู่ในความทรงจำ

Chinese

“我也不知道為什麼會做這種夢，反正從那之後，我……對你的感覺就有些不一樣了。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงฝันแบบนั้น แต่หลังจากนั้น ความรู้สึกที่ฉันมีต่อนายก็…แตกต่างไปเล็กน้อย”

Chinese

“再加上你一直厚臉皮，死纏爛打，我又擺脫不掉你，還能怎麼辦嘛……”

Thai

“ยิ่งนายหน้าด้าน ตามตื๊อไม่เลิก ฉันก็สลัดนายไม่หลุด แล้วจะให้ทำยังไงได้ล่ะ…”

Chinese

陳凡笑了笑，抱著對方的雙手稍稍用力。

Thai

เฉินฝานยิ้ม พลางกระชับแขนที่กอดอีกฝ่ายแน่นขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“沒辦法了。你這輩子逃不出我的懷抱。”

Thai

“ช่วยไม่ได้แล้ว ชาตินี้เธอหนีจากอ้อมกอดของฉันไม่พ้นหรอก”

Chinese

“你這輩子只能嫁給我，給我做賤內了。”

Thai

“ชาตินี้เธอทำได้เพียงแต่งงานกับฉัน มาเป็นภรรยาของฉันเท่านั้น”

Chinese

蘇若初笑了。

Thai

ซูรั่วชูหัวเราะ

Chinese

“那我就只能當陳夫人了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นคุณนายเฉินได้อย่างเดียวสินะ?”

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

陳凡笑著說道：“你這輩子的任務很簡單。跟我結婚，再給我生一窩小寶寶。做自己喜歡的事情，一輩子幸福開心快樂……”

Thai

เฉินฝานพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ภารกิจของเธอในชาตินี้ง่ายมาก แต่งงานกับฉัน แล้วก็คลอดเจ้าตัวเล็กให้ฉันสักโขยง ทำในสิ่งที่ตัวเองชอบ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและสนุกสนานไปตลอดชีวิต…”

Chinese

“從今往後，我負責賺錢養家，你負責貌美如花。”

Thai

“ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉันรับผิดชอบหาเงินเลี้ยงครอบครัว เธอรับผิดชอบสวยงามดั่งบุปผา”

Chinese

這時候突然冒出這樣一句土味情話，殺傷力還是很大的。

Thai

คำพูดหวานเลี่ยนแบบนี้ที่จู่ ๆ โผล่ขึ้นมาในเวลานี้ ยังคงมีพลังทำลายล้างไม่น้อย

Chinese

蘇若初明顯十分感動，竟然主動往陳凡懷裡湊了湊。

Thai

ซูรั่วชูซาบซึ้งอย่างเห็นได้ชัด ถึงกับขยับเข้ามาซุกในอ้อมกอดของเฉินฝานเอง

Chinese

“就知道說好話哄我。以後還不知道跟哪個女生說呢。”

Thai

“รู้จักแต่พูดจาหวาน ๆ มาหลอกฉัน ต่อไปก็ไม่รู้จะเอาไปพูดกับผู้หญิงคนไหนอีก”

Chinese

陳凡立馬舉手：“我陳凡發誓，這輩子只愛……”

Thai

เฉินฝานยกมือขึ้นทันที “ฉัน เฉินฝาน ขอสาบานว่าในชาตินี้จะรักแค่…”

Chinese

蘇若初連忙抬手堵住陳凡的嘴巴。

Thai

ซูรั่วชูรีบยกมือปิดปากเฉินฝาน

Chinese

“不要發誓。”

Thai

“ไม่ต้องสาบาน”

Chinese

“我不需要你發誓。”

Thai

“ฉันไม่ต้องการให้นายสาบาน”

Chinese

“我愛你。是我自己的選擇。”

Thai

“ฉันรักนาย นี่เป็นทางเลือกของฉันเอง”

Chinese

“這輩子是好是壞，是貧窮還是富有，我都自己承受……”

Thai

“ชาตินี้จะดีหรือร้าย ยากจนหรือร่ำรวย ฉันจะรับมันไว้เองทั้งหมด…”

Chinese

“只要你心裡有我，我就不會拋棄你。”

Thai

“ขอเพียงในใจของนายมีฉัน ฉันก็จะไม่ทอดทิ้งนาย”

Chinese

陳凡聽得一臉感動，忍不住小聲問道。

Thai

เฉินฝานฟังแล้วซาบซึ้งไปทั้งใบหน้า อดถามเสียงเบาไม่ได้

Chinese

“要不咱在這裡再住幾天，住到你大姨媽走了再回家？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นเราอยู่ที่นี่ต่ออีกสองสามวันดีไหม อยู่จนประจำเดือนของเธอหมดแล้วค่อยกลับบ้าน?”

Chinese

對於陳凡什麼打算，蘇若初如何看不出來。

Thai

ซูรั่วชูจะดูไม่ออกได้อย่างไรว่าเฉินฝานคิดอะไรอยู่

Chinese

“真不要臉。”

Thai

“ไร้ยางอายจริง ๆ”

Chinese

直接賞了對方一個白眼，然後轉身背過去。

Thai

เธอกลอกตามองอีกฝ่ายทีหนึ่ง ก่อนพลิกตัวหันหลังให้

Chinese

“困了。睡覺。”

Thai

“ง่วงแล้ว นอนเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

陳凡笑著伸開左手，從蘇若初脖子下探過去。

Thai

เฉินฝานกางแขนซ้ายออก สอดผ่านใต้ลำคอของซูรั่วชู

Chinese

然後右手從背後抱住對方。

Thai

จากนั้นใช้แขนขวาโอบกอดอีกฝ่ายจากด้านหลัง

Chinese

輕輕用力，將蘇若初的身軀拉成蜷縮狀態，兩人剛好完美的貼在一起。

Thai

ออกแรงเบา ๆ ดึงร่างของซูรั่วชูให้งอตัว ทั้งสองจึงแนบชิดกันได้พอดี

Chinese

“睡吧。”

Thai

“นอนเถอะ”

Chinese

第二天一早，陳凡終究還是沒有跑到隔壁去。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น ในที่สุดเฉินฝานก็ไม่ได้วิ่งไปห้องข้าง ๆ

Chinese

不過經歷了昨晚一夜之後，蘇若初倒也沒有那麼害羞了。

Thai

แต่หลังจากผ่านค่ำคืนที่ผ่านมา ซูรั่วชูก็ไม่ได้เขินอายเท่าเดิมแล้ว

Chinese

至少早上面對郭帥的調侃打趣，蘇若初能紅著臉接受了。

Thai

อย่างน้อยในตอนเช้า เมื่อต้องเผชิญกับการหยอกล้อของกัวซ่วย ซูรั่วชูก็สามารถหน้าแดงและยอมรับได้

Chinese

因為要送女友去火車站，所以，郭帥不能跟兩人一塊回去了。

Thai

เพราะต้องไปส่งแฟนสาวที่สถานีรถไฟ กัวซ่วยจึงไม่สามารถกลับไปพร้อมกับทั้งสองคนได้

Chinese

四人一塊在酒店吃了早餐，然後彼此告別。

Thai

ทั้งสี่คนกินอาหารเช้าที่โรงแรมด้วยกัน จากนั้นจึงกล่าวลากัน

Chinese

陳凡跟蘇若初打了輛計程車直奔長途車站。

Thai

เฉินฝานกับซูรั่วชูเรียกแท็กซี่ตรงไปยังสถานีขนส่งทางไกล

Chinese

結果還在車上，蘇若初就接到了家裡打來的電話。

Thai

แต่ระหว่างที่ยังอยู่บนรถ ซูรั่วชูก็ได้รับโทรศัพท์จากที่บ้าน

Chinese

“媽……我正準備去長途車站呢。”

Thai

“แม่…หนูกำลังเตรียมตัวจะไปสถานีขนส่งทางไกลอยู่ค่ะ”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

“你怎麼不跟我商量一下呢……”

Thai

“ทำไมแม่ไม่ปรึกษาหนูก่อนล่ะ…”

Chinese

見蘇若初表情一臉緊張惱火的樣子，陳凡伸手輕輕握住對方的小手，同時在心中猜測。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของซูรั่วชูทั้งตึงเครียดและเดือดดาล เฉินฝานก็ยื่นมือไปกุมมือเล็ก ๆ ของอีกฝ่ายเบา ๆ ขณะเดียวกันก็เดาอยู่ในใจ

Chinese

到底發生了什麼事。

Thai

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

等蘇若初掛了電話，陳凡連忙問道。

Thai

หลังจากซูรั่วชูวางสาย เฉินฝานก็รีบถาม

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”