ฉันยังชอบเป็นหนุ่มหล่อเงียบ ๆ มากกว่า

Chinese

集誠科技大廈算是雲海剛剛建成不久的一棟大樓。

Thai

อาคารจีเฉิงเทคโนโลยีถือเป็นตึกที่สร้างเสร็จใหม่ไม่นานในหยุนไห่

Chinese

目前大廈里的企業入住率並不高。

Thai

ขณะนี้อัตราการเข้าพักของบริษัทต่าง ๆ ภายในอาคารยังไม่สูงนัก

Chinese

一路來到六樓，剛出電梯，陳凡一眼就看到了非凡科技四個大字。

Thai

เดินขึ้นไปถึงชั้นหก ทันทีที่ออกจากลิฟต์ เฉินฝานก็เห็นตัวอักษรสี่ตัวใหญ่ "บริษัทเฟยฟานเทค" เข้าได้ในแวบแรก

Chinese

“這字不錯，有氣勢。”

Thai

“ตัวหนังสือสวยดีนะ ดูมีความห้าวหาญ”

Chinese

只可惜，前台的位置還空著，並沒有員工。

Thai

น่าเสียดายที่ตำแหน่งพนักงานหน้าเคาน์เตอร์ยังว่างอยู่ ยังไม่มีพนักงาน

Chinese

繼續往裡走，陳凡發現大部分地方還在裝修。

Thai

เดินต่อเข้าไปด้านใน เฉินฝานพบว่าพื้นที่ส่วนใหญ่ยังอยู่ระหว่างการตกแต่ง

Chinese

在已經裝修完的一部分區域內，梁實初用木板隔段臨時畫出來一片區域，作為辦公地點。

Thai

ในบริเวณที่ตกแต่งเสร็จแล้วบางส่วน เหลียงฉื่อฉู่ใช้ไม้อัดกั้นแบ่งพื้นที่ชั่วคราวออกมาเป็นที่ทำงาน

Chinese

目前公司的員工不多，只有十幾個，全都是跟梁實初從韓子君的隊伍里分出來的。

Thai

ปัจจุบันพนักงานของบริษัทยังไม่มาก มีเพียงสิบกว่าคน ล้วนเป็นคนที่เหลียงฉื่อฉู่แยกออกมาจากทีมของฮั่นจื่อจวิน

Chinese

雖然人數不多，但是工作熱情卻很高漲。兩人上去的時候，所有員工都在埋頭工作。

Thai

แม้จำนวนคนไม่มาก แต่ความกระตือรือร้นในการทำงานกลับสูงลิ่ว ตอนที่ทั้งสองขึ้นไปถึง พนักงานทุกคนต่างก้มหน้าทำงานกันหมด

Chinese

按照陳凡的要求，梁實初沒有介紹陳凡的真實身份，只是說陳凡是公司的合伙人。

Thai

ตามที่เฉินฝานสั่งไว้ เหลียงฉื่อฉู่ไม่ได้เปิดเผยตัวตนจริงของเฉินฝาน บอกเพียงว่าเฉินฝานเป็นผู้ร่วมก่อตั้งบริษัท

Chinese

不過大家都是聰明人，一聽合伙人基本上也就明白了。

Thai

แต่ทุกคนล้วนเป็นคนฉลาด พอได้ยินคำว่าผู้ร่วมก่อตั้งก็เข้าใจได้ทันที

Chinese

這才是公司的幕後老闆。

Thai

นี่แหละคือเจ้าของบริษัทที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง

Chinese

否則老梁怎麼可能一下子籌集到了五十萬這麼多錢開公司。

Thai

ไม่เช่นนั้นลุงเหลียงจะหาเงินห้าแสนมาเปิดบริษัทได้ทีเดียวขนาดนั้นได้อย่างไร

Chinese

陳凡沒有擺出什麼老闆的派頭，只是笑呵呵地跟大家打了聲招呼，然後便隨梁實初去了隔壁的會議室。

Thai

เฉินฝานไม่ได้แสดงวาบหูมาเป็นเจ้าของ แค่ยิ้มแย้มทักทายทุกคน แล้วก็เดินตามเหลียงฉื่อฉู่ไปยังห้องประชุมห้องข้าง ๆ

Chinese

“現在就上班，會不會太艱苦了一點？”

Thai

“เพิ่งเริ่มงานแล้ว จะลำบากไปหน่อยไหม?”

Chinese

梁實初正在彎腰往飲水機上搬一桶水，聽到這話笑了。

Thai

เหลียงฉื่อฉู่กำลังก้มตัวยกถังน้ำใส่เครื่องจ่ายน้ำ ได้ยินดังนั้นจึงยิ้ม

Chinese

“又不是什麼嬌生慣養的人，大家都是干技術的，能有這麼一個地方一塊做一件事情，每個人都很興奮。”

Thai

“เราไม่ใช่พวกเลี้ยงตามใจจนฟุ้งเฟ้อหรอก ทุกคนทำงานสายเทคนิคกันทั้งนั้น ได้มีที่แบบนี้ให้ร่วมกันทำเรื่องเดียวกัน ใคร ๆ ก็ตื่นเต้นกันทั้งนั้น”

Chinese

給陳凡接了一杯水，梁實初坐在對面沙發上，有些激動地跟陳凡彙報說，“你上次給我的東西，我拿回來給大家一看，所有人都興奮不已。”

Thai

เทน้ำให้เฉินฝานหนึ่งแก้ว เหลียงฉื่อฉู่นั่งลงบนโซฟาฝั่งตรงข้าม รายงานกับเฉินฝานอย่างตื่นเต้น “ของที่นายให้ผมครั้งก่อน ผมเอากลับมาให้ทุกคนดู ทุกคนตื่นเต้นกันยกใหญ่”

Chinese

“我們內部開過會，一致認為，你給的那個東西，如果能完全開發出來，至少領先市面上所有殺毒軟體兩到三代。”

Thai

“พวกเราประชุมภายในกันแล้ว ที่ประชุมเห็นพร้อมกันว่า ของที่นายให้มานั่น ถ้าพัฒนาจนสมบูรณ์ได้ จะนำหน้าซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสทุกตัวบนตลาดอย่างน้อยสองถึงสามรุ่น”

Chinese

“不少人驚嘆，這絕對是個天才的作品。”

Thai

“หลายคนทึ่งกันว่า นี่แน่นอนคือผลงานของอัจฉริยะ”

Chinese

梁實初笑呵呵地往門外看了一眼，“大家對幕後的創作者都很好奇，你也知道，我們這種搞網路技術的，一旦看到高手，都忍不住想會一會……”

Thai

เหลียงฉื่อฉู่ยิ้มแล้วเงยหน้ามองออกไปนอกประตู “ทุกคนสงสัยในตัวผู้สร้างเบื้องหลังกันมาก นายก็รู้ พวกเราทำงานสายเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ต พอเห็นมือใหญ่ทีไร ก็อดอยากขอมือเปรียบมือไม่ได้…”

Chinese

陳凡笑呵呵地喝了一口水。

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วจิบน้ำหนึ่งอึก

Chinese

“為了鞏固你在公司的話語權，我就不露面了，就讓我靜靜地當個美男子吧。”

Thai

“เพื่อรักษาอำนาจการพูดของนายในบริษัท ผมก็ไม่ออกโรงดีกว่า ปล่อยให้ผมได้เป็นหนุ่มหล่ออยู่เงียบ ๆ ก็แล้วกัน”

Chinese

“噗……”

Thai

“พุ่… ”

Chinese

梁實初一個沒忍住，差點把剛喝進嘴裡的水給噴出來。

Thai

เหลียงฉื่อฉู่อดไม่ได้ น้ำที่เพิ่งจิบเข้าปากแทบพุ่งออกมา

Chinese

玩笑兩句，陳凡開始說正事。

Thai

พูดเล่นกันสองสามประโยคแล้ว เฉินฝานเริ่มเข้าเรื่องจริง

Chinese

“老梁，說說你接下來的打算。”

Thai

“ลุงเหลียง เล่าแผนต่อจากนี้ของนายหน่อยสิ”

Chinese

陳凡一聲老梁，讓梁實初非但沒有絲毫不悅，反而有些激動。

Thai

คำว่าลุงเหลียงของเฉินฝาน ทำให้เหลียงฉื่อฉู่ไม่เพียงไม่รู้สึกไม่พอใจแม้แต่นิด กลับรู้สึกตื่นเต้นซะอีก

Chinese

實在是上次見面，陳凡給他造成的心理壓力太大了。

Thai

ก็เพราะครั้งก่อนที่เจอกัน เฉินฝานสร้างแรงกดดันทางจิตใจให้เขามากเกินไป

Chinese

有錢有背景，更重要的是人家年紀輕輕就創建了域名網，還五百萬賣了出去。

Thai

รวย มีฉากหลังแข็งแกร่ง ที่สำคัญกว่านั้นคืออายุยังน้อยแค่นี้ก็สร้างโดเมนเน็ตขึ้นมา แถมขายได้ห้าล้าน

Chinese

現在又搞出了一套超越當前版本的殺毒程序。

Thai

ตอนนี้ยังคิดค้นโปรแกรมป้องกันไวรัสที่เหนือกว่าเวอร์ชันปัจจุบันออกมาอีก

Chinese

這樣的年輕人喊自己一聲老梁，梁實初都覺得自己臉上有面兒。

Thai

หนุ่มแบบนี้เรียกเขาว่าลุงเหลียง เหลียงฉื่อฉู่รู้สึกว่าหน้าตัวเองมีเกียรติขึ้นมาทันที

Chinese

稍稍調整了一下坐姿，梁實初輕聲開口。

Thai

ปรับท่านั่งเล็กน้อย เหลียงฉื่อฉู่เอ่ยขึ้นเบา ๆ

Chinese

“首先我想再招一部分技術員。當前就憑我們十幾號兄弟，進度太慢了。”

Thai

“อย่างแรกผมอยากรับช่างเทคนิคเพิ่มอีกส่วนหนึ่ง ตอนนี้พึ่งพี่น้องสิบกว่าคนของเราอย่างเดียว ความคืบหน้าช้าเกินไป”

Chinese

陳凡點點頭，“擴招是應該的，另外公司的其他服務人員也得跟上。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “การขยายการรับสมัครก็ควรทำ นอกจากนี้พนักงานบริการคนอื่น ๆ ของบริษัทก็ต้องตามให้ทันด้วย”

Chinese

“既然場地都有了，也沒必要省這點錢。不然別人來這裡一看，還以為咱開的是草台班子。”

Thai

“สถานที่ก็มีแล้ว ไม่จำเป็นต้องประหยัดเงินส่วนนี้ ไม่งั้นคนอื่นมาเห็นเข้า จะได้ว่าเราเปิดคณะละครเร่ของ ๆ ใคร”

Chinese

梁實初有些不好意思，“總得省著點花，目前整層樓還沒裝修完，得等徹底裝修完，新員工才能陸續擴招到位。”

Thai

เหลียงฉื่อฉู่รู้สึกเกรงใจ “ก็ต้องประหยัดบ้าง ตอนนี้ทั้งชั้นยังตกแต่งไม่เสร็จ ต้องรอตกแต่งเสร็จสมบูรณ์ก่อน พนักงานใหม่ถึงจะรับเพิ่มเข้ามาได้ทยอยกัน”

Chinese

陳凡放下杯子。

Thai

เฉินฝานวางแก้วน้ำลง

Chinese

“這個你不用操心。你只管研究產品。第二筆錢五十萬很快就會到賬。”

Thai

“เรื่องนี้นายไม่ต้องกังวล นายแค่โฟกัสวิจัยผลิตภัณฑ์ เงินก้อนที่สองห้าแสนจะเข้าบัญชีเร็ว ๆ นี้”

Chinese

“記住，我會全力支持你的研發。”

Thai

“จำไว้ ผมจะสนับสนุนการวิจัยพัฒนาของนายเต็มที่”

Chinese

“只要我們的產品上市，前期的投入很快就會成倍地賺回來。”

Thai

“ขอแค่ผลิตภัณฑ์ของเราออกสู่ตลาด เงินลงทุนช่วงแรกจะได้คืนเป็นเท่าตัวอย่างรวดเร็ว”

Chinese

梁實初看了一眼陳凡，露出一抹苦笑。

Thai

เหลียงฉื่อฉู่มองเฉินฝานหนึ่งครั้ง แล้วแสดงรอยยิ้มขมขื่น

Chinese

“說實話，雖然我知道我們研發的這款產品領先市面上任何同類產品，但我的內心還是有些發虛。”

Thai

“พูดตามตรง แม้ผมจะรู้ว่าผลิตภัณฑ์ที่เราวิจัยพัฒนานี้นำหน้าผลิตภัณฑ์ประเภทเดียวกันทุกตัวบนตลาด แต่ในใจผมก็ยังรู้สึกไม่มั่นใจนัก”

Chinese

“主要是我們的對手太強大了，一旦我們上市，面臨的阻力恐怕會比我們想象的還要多。”

Thai

“หลัก ๆ คือคู่แข่งของเราแข็งแกร่งเกินไป พอเราออกสู่ตลาด แรงต้านที่ต้องเผชิญคงจะมากกว่าที่เราคิดอีก”

Chinese

陳凡笑著安慰道：“不用這麼緊張，你看過我們的產品，應該有自信，等到時候產品上線，該緊張的是他們。”

Thai

เฉินฝานยิ้มปลอบว่า “ไม่ต้องตึงเครียดขนาดนั้น นายเห็นผลิตภัณฑ์ของเราแล้ว ควรจะมั่นใจได้ รอถึงตอนที่ผลิตภัณฑ์ออนไลน์ คนที่ต้องตึงเครียดคือพวกเขาต่างหาก”

Chinese

梁實初苦笑：“話雖然這麼說，但我還是有些擔心。”

Thai

เหลียงฉื่อฉู่ยิ้มขมขื่น “พูดก็พูดอย่างนั้น แต่ผมก็ยังกังวลอยู่ดี”

Chinese

“萬一在我們產品推廣初期，這些同行就開始圍追堵截，窮追猛打……”

Thai

“ถ้าช่วงต้นการประชาสัมพันธ์ผลิตภัณฑ์ของเรา พวกสายเดียวกันเหล่านี้เริ่มล้อมตีตัดเส้นทาง ไล่ล่ากระหน่ำซ้ำ…”

Chinese

陳凡看出梁實初的緊張，只好鼓勵道，“你要明白，用戶不是傻子，哪款產品好他們是能分辨得出來的。”

Thai

เฉินฝานเห็นความตึงเครียดของเหลียงฉื่อฉู่ จึงต้องให้กำลังใจว่า “นายต้องเข้าใจว่า ผู้ใช้ไม่ใช่คนโง่ ผลิตภัณฑ์ตัวไหนดีพวกเขาแยกแยะออก”

Chinese

“好就是好，這個是不容污衊的，我們的產品足以替我們阻擋絕大部分的圍堵。”

Thai

“ดีก็คือดี ข้อนี้ไม่มีใครใส่ร้ายเป็นได้ ผลิตภัณฑ์ของเราเพียงพอที่จะปกป้องเราจากการล้อมปิดได้เกือบทั้งหมด”

Chinese

梁實初遲疑了一下，“如果他們突然打價格戰呢？”

Thai

เหลียงฉื่อฉู่ลังเลอยู่ครู่ “แล้วถ้าพวกเขาเปิดสงครามราคาขึ้นมาทันทีล่ะ?”

Chinese

“咱們公司剛成立，可沒有那麼多錢燒……”

Thai

“บริษัทเราเพิ่งก่อตั้ง ไม่มีเงินมากพอจะเผาแบบนั้น…”

Chinese

陳凡笑了，“這個更簡單，他們打價格戰，我們就打產品差異化。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “อันนี้ง่ายกว่าอีก พวกเขาเล่นสงครามราคา เราก็เล่นความแตกต่างของผลิตภัณฑ์”

Chinese

“說到這裡，老梁我多說兩句關於產品的問題。”

Thai

“พูดถึงตรงนี้ ลุงเหลียง ผมขอพูดเรื่องผลิตภัณฑ์เพิ่มอีกสองสามข้อ”

Chinese

“我們的產品不光是一款殺毒軟體，還要跟市面上所有同類軟體區分開來。”

Thai

“ผลิตภัณฑ์ของเราไม่ใช่แค่ซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัส ต้องแยกตัวออกจากซอฟต์แวร์ประเภทเดียวกันทุกตัวบนตลาดด้วย”

Chinese

“比如，我要求我們的這款殺毒軟體不光還要殺毒功能，還有兼備各種個性選擇。”

Thai

“เช่น ผมกำหนดว่าซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสตัวนี้ของเรา นอกจากฟังก์ชันฆ่าไวรัสแล้ว ยังต้องมีตัวเลือกเฉพาะบุคคลหลากหลายแบบควบคู่กันไป”

Chinese

梁實初聽得有些發懵。

Thai

เหลียงฉื่อฉู่ฟังแล้วเริ่มงง

Chinese

“比如呢？”

Thai

“เช่นอะไร?”

Chinese

陳凡喝了口水繼續說道：“比如殺毒可以分為強力模式，節能模式，引擎查殺，電腦全盤查殺，還有電腦分區選擇查殺……最後，我們可以再添加一個獨屬於我們的個性功能。”

Thai

เฉินฝานจิบน้ำแล้วพูดต่อ “เช่น การฆ่าไวรัสแบ่งได้เป็นโหมดทรงพลัง โหมดประหยัดพลังงาน การสแกนด้วยเอนจิน การสแกนทั้งเครื่อง และการเลือกสแกนเฉพาะพาร์ติชัน… สุดท้าย เราเพิ่มฟังก์ชันเฉพาะตัวที่เป็นของเราแต่ผู้เดียวอีกหนึ่งอย่าง”

Chinese

“系統一鍵恢復。”

Thai

“กู้คืนระบบด้วยคลิกเดียว”

Chinese

“如今用電腦的網民，百分之九十五以上的都是電腦小白。”

Thai

“ปัจจุบันชาวเน็ตที่ใช้คอมพิวเตอร์ กว่าเก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์ล้วนเป็นมือใหม่สนิท”

Chinese

“這部分人不懂電腦知識，所以咱們的殺毒軟體必須做得足夠傻瓜，足夠簡單。讓人一眼就能看懂。”

Thai

“คนกลุ่มนี้ไม่รู้เรื่องคอมพิวเตอร์ ดังนั้นซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสของเราต้องทำให้โง่ที่สุด ง่ายที่สุด ให้คนมองปุ๊บก็เข้าใจได้ปั๊บ”

Chinese

“最重要的，每一個選擇操作起來，只需要點擊滑鼠一到兩下，用這種傻瓜式的方法，讓所有網民只要用一次，便再也無法拒絕。”

Thai

“ที่สำคัญที่สุด ทุกตัวเลือกใช้งานแค่คลิกเมาส์หนึ่งถึงสองครั้ง ด้วยวิธีแบบโง่ ๆ นี้ ทำให้ชาวเน็ตทุกคนแค่ใช้ครั้งเดียว ก็ไม่มีวันปฏิเสธได้อีก”

Chinese

梁實初聽得雙眼放光，彷彿打開了新世界的大門。

Thai

เหลียงฉื่อฉู่ฟังจนตาเป็นประกาย เหมือนประตูสู่โลกใบใหม่ถูกเปิดออก

Chinese

飛快從旁邊抓過紙筆，然後在上面簡單記了幾個要點。

Thai

รี่มือคว้ากระดาษกับปากกาจากข้าง ๆ อย่างรวดเร็ว แล้วจดประเด็นสำคัญลงไปสักหลายข้อ

Chinese

“最後的系統一鍵恢復，就當是咱們的產品特色。”

Thai

“ส่วนกู้คืนระบบด้วยคลิกเดียวในตอนท้าย ก็ถือเป็นจุดเด่นของผลิตภัณฑ์เรา”

Chinese

“如今電腦重裝系統花錢不便宜，但是安裝了我們的殺毒軟體，以後電腦壞了，只需要點擊一下“系統一鍵還原”，便可以讓系統回到之前沒崩潰的狀態。”

Thai

“ปัจจุบันการติดตั้งระบบใหม่ให้คอมพิวเตอร์ไม่ถูกเลย แต่ถ้าติดตั้งซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสของเราไว้ ต่อจากนี้ถ้าคอมพิวเตอร์พัง แค่คลิก ‘กู้คืนระบบด้วยคลิกเดียว’ ระบบก็จะกลับไปเป็นสภาพเดิมก่อนที่มันจะล่ม”

Chinese

陳凡笑呵呵地看著梁實初，“就憑這一點，就能幫消費者省不少錢。”

Thai

เฉินฝานยิ้มมองเหลียงฉื่อฉู่ “แค่ข้อนี้ข้อเดียว ก็ช่วยผู้บริโภคประหยัดเงินได้ไม่น้อย”

Chinese

“老梁，如果是你，你會選擇安裝哪種軟體？”

Thai

“ลุงเหลียง ถ้าเป็นนาย นายจะเลือกติดตั้งซอฟต์แวร์แบบไหน?”

Chinese

梁實初雙眼通紅，興奮地一拍大腿。

Thai

เหลียงฉื่อฉู่ตาแดงก่ำ ตื่นเต้นจนตบตัวเองลั่น

Chinese

“簡直絕了。”

Thai

“เจ๋งสุด ๆ ไปเลย”