เจอเหยื่อง่าย

Chinese

陳凡說完這話之後，轉過身看向對面。

Thai

เฉินฝานพูดจบก็หันไปมองฝั่งตรงข้าม

Chinese

臉上的笑容收斂，整個人的氣勢瞬間變了，充滿了煞氣。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าจางหายไป บารมีทั้งตัวเปลี่ยนไปในพริบตา เต็มไปด้วยพิฆาต

Chinese

蘇若初伸手輕輕拉住陳凡的衣服。

Thai

ซูรั่วชูยื่นมือคว้าเสื้อของเฉินฝานไว้เบา ๆ

Chinese

“你……不要衝動。不要打架。”

Thai

“แก…อย่าหัวร้อนนะ อย่าต่อสู้ได้กับเขาสิ”

Chinese

陳凡盯著蘇若初的眼睛看了兩秒，咧嘴一笑。

Thai

เฉินฝานจ้องตาซูรั่วชูอยู่สองวินาที แล้วยิ้มกว้าง

Chinese

“好。我答應你。”

Thai

“ได้ ผมสัญญา”

Chinese

“我以德服人。”

Thai

“ผมจะเอาชนะใจด้วยคุณธรรม”

Chinese

說完才抬頭看向對面。

Thai

พูดจบถึงค่อยเงยหน้ามองฝั่งตรงข้าม

Chinese

“誰是領頭的，出來個人說話。”

Thai

“ใครเป็นหัวหน้า ออกมาคนหนึ่งพูดคุย”

Chinese

對面幾個人盯著陳凡，一臉冷笑。

Thai

คนฝั่งตรงข้ามจ้องเฉินฝาน หน้าเยาะเย้ยเต็มบาตร

Chinese

“你丫誰啊？”

Thai

“มึงเป็นใครวะ?”

Chinese

“MD，一趟接一趟地來人，你們到底還有多少人，能不能一塊喊過來。”

Thai

“เฮ้ย คนมาทีละพวก มึงพวกนี้ยังมีอีกกี่คนกัน เรียกมาให้หมดเลยได้ไหม”

Chinese

這時黃毛往前站了兩步，笑眯眯地打量著陳凡。

Thai

ตอนนั้นหัวเหลืองก้าวออกมาสองก้าว มองเฉินฝานตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“你又是哪根蔥？誰特么褲子拉鏈沒拉好把你給露出來了。”

Thai

“มึงเป็นตัวไหนกัน? ใครกันที่ไม่รู้รูดซิปกางเกงเลยปล่อยให้มึงหลุดออกมา”

Chinese

陳凡笑了，也不生氣。

Thai

เฉินฝานยิ้ม ไม่โกรธเลย

Chinese

“看來你就是他們領頭的了。”

Thai

“ดูท่าแกคงเป็นหัวหน้าของพวกนี้สินะ”

Chinese

“說說吧。到底怎麼回事？”

Thai

“เล่ามาสิ มันเรื่องอะไรกันแน่?”

Chinese

黃毛往地上吐了口濃痰。

Thai

หัวเหลืองถ่มน้ำลายเหนียวลงพื้น

Chinese

“啥意思？帶這麼多人來嚇唬我？我好怕怕哦。”

Thai

“หมายความว่าไง? พาคนมาตั้งกะเยอะเพื่อขู่กูเหรอ? กูกลัวจะแย่เลยน้า”

Chinese

陳凡慢悠悠開口：“我是來解決問題的。說說吧，到底怎麼回事兒？”

Thai

เฉินฝานเอ่ยขึ้นอย่างใจเย็น “ผมมาแก้ปัญหา เล่ามาสิ มันเรื่องอะไรกันแน่?”

Chinese

黃毛沒開口，旁邊的那個打扮妖艷穿著超短裙的女人躥了出來。

Thai

หัวเหลืองไม่เปิดปาก หญิงสาวแต่งตัวฉูดฉาดในกระโปรงสั้นจิ๋วข้าง ๆ นั้นกลับพุ่งออกมาแทน

Chinese

“你馬子她們剛才把我的包包給弄髒了。”

Thai

“แฟนแกเมื่อกี้ทำกระเป๋าของฉันเปื้อน”

Chinese

“我這個包可是國際名牌，lv聽說過嗎？”

Thai

“กระเป๋านี่เป็นแบรนด์ระดับโลกนะ เคยได้ยินชื่อ LV ไหม?”

Chinese

“李少剛買給我還不到一個月呢。弄髒了你說怎麼辦吧。”

Thai

“หนุ่มหลี่เพิ่งซื้อให้ฉันได้ไม่ถึงเดือนเอง ทำเปื้อนแล้วแกจะเอายังไงล่ะ”

Chinese

“你胡說。剛才明明是你自己沒看路撞上來，撞到了我們……”

Thai

“แกโกหก! เมื่อกี้ชัด ๆ ว่าแกเองไม่ดูทางแล้วชนเข้ามา ชนใส่พวกเรา…”

Chinese

蘇若初的舍友氣不過，再次跟對方對峙。

Thai

เพื่อนร่วมห้องของซูรั่วชูโกรธไม่ไหว ออกมาเผชิญหน้ากับอีกฝ่ายอีกครั้ง

Chinese

結果對面那幾個人根本不講理。

Thai

ผลคือคนฝั่งตรงข้ามไม่ฟังเหตุผลเลยสักนิด

Chinese

“我撞你？我難道眼瞎嗎？”

Thai

“ฉันชนแก? ฉันตาบอดเหรอ?”

Chinese

“你們六個人拿著冰激凌不好好看路，路就這麼寬，你們佔了那麼大一塊，難道讓我貼牆走嗎？”

Thai

“พวกแกหกคนถือไอศกรีมไม่ยอมดูทาง ถนนกว้างแค่นี้ พวกแกยึดพื้นที่กว้างขนาดนั้น จะให้ฉันเดินแนบกำแพงเหรอ?”

Chinese

“今天必須賠錢。不賠錢誰也別想走。”

Thai

“วันนี้ต้องชดใช้เงิน ไม่จ่ายใครก็ห้ามคิดจะไป”

Chinese

這女人嘴裡罵罵咧咧，還不斷慫恿那個黃毛。

Thai

หญิงสาวด่าทอไม่หยุดปาก ยังคอยยุยงหัวเหลืองตลอดเวลา

Chinese

“李少，你說句話嘛，他們欺負人家。”

Thai

“หนุ่มหลี่ พูดสักคำสิ พวกเขากลั่นแกล้งฉัน”

Chinese

黃毛嗤笑一聲，盯著陳凡。

Thai

หัวเหลืองหัวเราะเยาะ เขม้นมองเฉินฝาน

Chinese

“現在你聽明白了，你說怎麼解決吧？”

Thai

“ตอนนี้มึงฟังเข้าใจแล้วสินะ มึงว่าควรแก้ยังไง?”

Chinese

陳凡反問對方：“你們想怎麼解決？”

Thai

เฉินฝานถามกลับ “แล้วพวกคุณอยากแก้อย่างไร?”

Chinese

黃毛嘿笑一聲。

Thai

หัวเหลืองหัวเราะฮึ

Chinese

“很簡單。賠錢。”

Thai

“ง่าย ๆ จ่ายเงิน”

Chinese

那女人立馬亮了亮手裡的包。

Thai

หญิงสาวรีบชูกระเป๋าในมือขึ้น

Chinese

“我這個包買的時候花了五千多。今天必須陪我五千塊錢。”

Thai

“กระเป๋านี่ฉันซื้อมาห้าพันกว่า วันนี้ต้องชดใช้ฉันห้าพัน”

Chinese

陳凡打量了一眼對方手裡那個包，淡淡一笑。

Thai

เฉินฝานกวาดสายตามองกระเป๋าในมืออีกฝ่าย ยิ้มเย็น ๆ

Chinese

“我先去驗證你這個包到底是不是A貨。不就是五千塊錢嗎？我可以給。”

Thai

“ผมขอตรวจสอบก่อนว่ากระเป๋านี่เป็นของแท้หรือของเลียนแบบ ห้าพันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ผมจ่ายได้”

Chinese

一聽這話，對面那女的眼神中閃過一抹興奮。

Thai

พอได้ยินแบบนั้น ดวงตาหญิงสาวฝั่งตรงข้ามเปล่งประกายตื่นเต้น

Chinese

“老馮。”

Thai

“พี่เฝิง”

Chinese

陳凡沒有回頭。

Thai

เฉินฝานไม่หันหลัง

Chinese

“帶錢了嗎？”

Thai

“พกเงินมาไหม?”

Chinese

馮破軍立馬朝旁邊打了個眼色，示意保安去拿錢。

Thai

เฝิงพั่วจวินรีบส่งสายตาสัญญาณไปทางข้าง ๆ ให้การ์ดไปหยิบเงิน

Chinese

然後來到陳凡面前。

Thai

แล้วจึงเดินมาที่เฉินฝาน

Chinese

“老闆，來之前丁經理讓我取了些錢帶過來。我帶了三十萬。”

Thai

“เจ้านาย ก่อนมาผู้จัดการติ๊งให้ผมหยิบเงินมาด้วย ผมพกมาสามแสน”

Chinese

陳凡不著痕迹地點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าอย่างไม่ให้ใครสังเกต

Chinese

很快保安手上拿著一沓錢跑過來。

Thai

%% ไม่นานการ์ดก็วิ่งมาพร้อมเงินกองหนึ่งในมือ

Chinese

陳凡沒伸手，直接開口道：“數給他。”

Thai

เฉินฝานไม่ยื่นมือรับ แค่เอ่ยขึ้นตรง ๆ “นับให้มัน”

Chinese

這保安立馬當著所有人的面開始點錢。

Thai

การ์ดรีบนับเงินต่อหน้าทุกคนทันที

Chinese

見到這一幕，蘇若初的舍友立馬著急了。

Thai

เห็นภาพนี้ เพื่อนร่วมห้องของซูรั่วชูรีบร้อนใจขึ้นมาทันที

Chinese

幾個女孩圍著蘇若初小聲議論。

Thai

สาว ๆ หลายคนล้อมรอบซูรั่วชูกระซิบคุยกัน

Chinese

“幹嘛要給她錢啊。咱們又沒錯。”

Thai

“ทำไมต้องให้เงินมันด้วย เราไม่ได้ผิดนี่”

Chinese

“就是。明明是她們的錯。幹嘛要賠錢……”

Thai

“ใช่ ชัด ๆ ว่าพวกมันผิด ทำไมต้องจ่าย…”

Chinese

蘇若初沒有講話，看著面前陳凡的背影。

Thai

ซูรั่วชูไม่พูดอะไร แค่มองแผนหลังของเฉินฝานตรงหน้า

Chinese

她選擇相信陳凡的處理。

Thai

เธอเลือกที่จะเชื่อการจัดการของเฉินฝาน

Chinese

一沓是一萬，保安當場數出五千扔給對方。

Thai

กองหนึ่งคือหนึ่งหมื่น การ์ดนับออกมาห้าพันแล้วโยนให้อีกฝ่าย

Chinese

錢落到地上，這女人也不生氣，連忙蹲下去把錢給撿了起來。

Thai

เงินร่วงลงพื้น หญิงสาวกลับไม่โกรธ รีบนั่งยอง ๆ ลงไปเก็บเงินทันที

Chinese

見這女人興奮地邊數錢邊往回走，陳凡淡淡開口。

Thai

เห็นหญิงสาวตื่นเต้นนับเงินไปพลางเดินกลับไปพลาง เฉินฝานเอ่ยขึ้นเย็น ๆ

Chinese

“先別急著走。”

Thai

“อย่าเพิ่งรีบไป”

Chinese

女人頓時有些緊張地護住手裡的錢。

Thai

หญิงสาวตกใจรีบกอดเงินในมือแน่น

Chinese

“幹嘛？你想反悔？”

Thai

“ทำไม? แกจะผิดคำ?”

Chinese

陳凡面無表情。

Thai

เฉินฝานนิ่งเฉยไร้ความรู้สึก

Chinese

“既然錢已經賠了。你手裡這個包，應該屬於我的了吧？”

Thai

“เงินก็จ่ายไปแล้ว กระเป๋าในมือแก น่าจะเป็นของผมแล้วสินะ?”

Chinese

女人愣了一下，下意識看向旁邊的黃毛。

Thai

หญิงสาวอึ้งไปครู่หนึ่ง สัญชาตญาณหันไปมองหัวเหลืองข้าง ๆ

Chinese

“李少……”

Thai

“หนุ่มหลี่…”

Chinese

“給他！”

Thai

“ให้มัน!”

Chinese

女人遲疑了一下，這才把包里的東西翻出來。

Thai

หญิงสาวลังเลอยู่ครู่ จึงค่อย ๆ หยิบของในกระเป๋าออกมา

Chinese

口紅，化妝鏡，衛生紙，口香糖，甚至還有一個杜蕾斯……

Thai

ลิปสติก กระจกเครื่องแป้ง กระดาษทิชชู หมากฝรั่ง แถมยังมีถุงยางดูเร็กซ์อีกด้วย…

Chinese

把這些東西全都裝進同伴的包里，女人這才冷笑一聲，把包扔了過來。

Thai

ยัดของพวกนี้ทั้งหมดลงกระเป๋าของเพื่อนแล้ว หญิงสาวถึงหัวเราะเยาะเสียงหนึ่ง ก่อนโยนกระเป๋ามาให้

Chinese

“便宜你了。沒見過這麼貴的包吧。”

Thai

“ถือว่าแกโชคดี ไม่เคยเห็นกระเป๋าราคาแพงขนาดนี้ใช่ไหมล่ะ”

Chinese

陳凡伸手接住，隨意掃了一眼，然後遞給一旁的老馮。

Thai

เฉินฝานยื่นมือรับไว้ กวาดตามองแวบเดียว แล้วส่งต่อให้พี่เฝิงข้าง ๆ

Chinese

“燒了它。”

Thai

“เผามันทิ้ง”

Chinese

馮破軍二話不說，立馬掏出打火機，當著所有人的面直接把包給點了。

Thai

เฝิงพั่วจวินไม่ถามสองคำ รีบหยิบไฟแช็กออกมา จุดกระเป๋าทิ้งต่อหน้าทุกคนทันที

Chinese

他根本不問原因，忠實地執行陳凡的每一個命令。

Thai

เขาไม่ถามเหตุผลเลยแม้แต่นิด ปฏิบัติคำสั่งของเฉินฝานทุกข้ออย่างภักดี

Chinese

看到這一幕，現場不少人的表情變得古怪起來。

Thai

เห็นภาพนี้ สีหน้าของคนในที่เกิดเหตุหลายคนเริ่มแปลก ๆ

Chinese

啪啪……啪啪……

Thai

ต๊ะ ๆ …ต๊ะ ๆ…

Chinese

現場有人鼓掌。

Thai

มีคนในที่เกิดเหตุปรบมือ

Chinese

黃毛一邊鼓掌一邊笑呵呵地看著陳凡。

Thai

หัวเหลืองปรบมือไปพลางมองเฉินฝานอย่างยิ้มแย้มพลาง

Chinese

他感覺自己今天碰上了個冤大頭。

Thai

เขารู้สึกว่าวันนี้เจอเหยื่ออ้วนพี้เข้าให้แล้ว

Chinese

要是不趁機狠狠地敲一筆都對不起自己，

Thai

ถ้าไม่ฉวยโอกาสหีบเลือดให้หนักหน่วงเสียที ก็ขอโทษตัวเองเต็ม ๆ

Chinese

“好。有個性。我喜歡。不過……”

Thai

“ดี มีสไตล์ ผมชอบ แต่ว่า…”

Chinese

“事情可還沒完呢。”

Thai

“เรื่องมันยังไม่จบนะ”

Chinese

黃毛笑呵呵地伸手指了指自己的汽車。

Thai

หัวเหลืองยิ้มแย้มยื่นนิ้วชี้ไปที่รถของตัวเอง

Chinese

“包的事情解決了，但是我這車可還沒解決。”

Thai

“เรื่องกระเป๋าจบไปแล้ว แต่รถของผมยังไม่จบ”

Chinese

說著伸手指了指引擎蓋上掉漆的位置。

Thai

พูดพลางยื่นนิ้วชี้ตำแหน่งที่สีหลุดบนฝากระโปรงหน้า

Chinese

“看到沒，剛才就因為你這女朋友，把我的車給蹭花了。”

Thai

“เห็นไหม เมื่อกี้ก็เพราะแฟนแกนี่แหละ ทำรถผมเป็นรอย”

Chinese

“我這可是剛買的車，開了還不到一個月呢。”

Thai

“รถนี่ผมเพิ่งซื้อมา ขับมาได้ไม่ถึงเดือนเอง”

Chinese

蘇若初再也忍不住了，直接衝到陳凡身邊。

Thai

ซูรั่วชูทนไม่ไหวอีกต่อไป พุ่งตรงมาที่เฉินฝานทันที

Chinese

“他……他胡說。明明是他打掉了我的手機，手機摔到了車上，都是他自己弄的。”

Thai

“มัน…มันโกหก! ชัด ๆ ว่ามันชนโทรศัพท์มือถือของฉันหลุด โทรศัพท์มือถือตกใส่รถมัน ทุกอย่างมันทำเองทั้งนั้น”

Chinese

陳凡伸手輕輕握住蘇若初的小手，朝蘇若初笑了笑，這才又看向對面的黃毛。

Thai

เฉินฝานยื่นมือจับมือเล็ก ๆ ของซูรั่วชูไว้เบา ๆ ยิ้มให้เธอ แล้วจึงหันไปมองหัวเหลืองฝั่งตรงข้ามอีกครั้ง

Chinese

“說吧。你想要多少錢？”

Thai

“พูดมาสิ แกอยากได้เงินเท่าไหร่?”

Chinese

黃毛心中一動。

Thai

หัวเหลืองใจเต้นวูบ

Chinese

“我這車可是剛買的，現在蹭花了，貶值嚴重……”

Thai

“รถนี่ผมเพิ่งซื้อมา ตอนนี้เป็นรอยแล้ว ราคาตกหนักเลย…”

Chinese

陳凡打斷對方。

Thai

เฉินฝานตัดบท

Chinese

“直接說個數吧。”

Thai

“บอกตัวเลขมาเลย”

Chinese

“五萬！”

Thai

“ห้าหมื่น!”

Chinese

黃毛淡淡一笑：“加上車損折舊，再加上維修費，我要你五萬算少的。”

Thai

หัวเหลืองยิ้มเย็น ๆ “บวกค่าเสื่อมราคาความเสียหายของรถ บวกค่าซ่อม ผมเรียกแกห้าหมื่นยังถือว่าน้อยเลย”

Chinese

聽到這話，陳凡突然笑了。

Thai

ได้ยินแบบนั้น เฉินฝานหัวเราะขึ้นมาทันที

Chinese

“你這六代雅閣，今年的官方指導價是26萬。”

Thai

“แอคคอร์ดรุ่นหกของแกนี่ ราคาแนะนำทางการปีนี้คือสองแสนหกหมื่น”

Chinese

“你這輛車是不是新車暫且不去檢查，我就按照新車來算。我索性直接賠給你26萬好不好？”

Thai

“รถคันนี้เป็นรถใหม่หรือไม่ ผมยังไม่ขอตรวจสอบ ผมนับเป็นรถใหม่เลยก็ได้ งั้นผมชดใช้ให้แกสองแสนหกหมื่นเลยดีไหม?”

Chinese

一聽還有這好事，黃毛頓時笑了。

Thai

ได้ยินว่ามีของดีแบบนี้ หัวเหลืองหัวเราะทันที

Chinese

“小子，算你識相。”

Thai

“เด็กน้อย นับว่าแกรู้จักหน้าที่การงาน”

Chinese

“你要是真賠了26萬。今天這事兒我就不追求了。”

Thai

“ถ้าแกจ่ายจริงสองแสนหกหมื่น วันนี้ผมจะไม่ตามเรื่องแล้ว”

Chinese

陳凡淡淡道：“老馮。給他拿錢。”

Thai

เฉินฝานเอ่ยเย็น ๆ “พี่เฝิง หยิบเงินให้มัน”

Chinese

馮破軍直接轉身去車上拿錢。

Thai

เฝิงพั่วจวินหันหลังไปหยิบเงินจากรถทันที

Chinese

一旁蘇若初卻有些緊張的拉著陳凡的手。

Thai

ด้านซูรั่วชูกลับรู้สึกตึงเครียด จับมือเฉินฝานไว้

Chinese

“你……你真要給他錢啊？”

Thai

“แก…แกจะให้เงินมันจริงเหรอ?”

Chinese

陳凡笑著朝蘇若初眨眨眼，也不解釋。

Thai

เฉินฝานยิ้มขมิ้นให้ซูรั่วชู ไม่อธิบายอะไร

Chinese

那邊馮破軍提著一個黑色手提包走過來，交到陳凡手上。

Thai

ทางนั้นเฝิงพั่วจวินถือกระเป๋าถือมือสีดำเดินมา ส่งให้เฉินฝาน

Chinese

陳凡直接一伸手遞給對面。

Thai

เฉินฝานยื่นมือส่งต่อให้อีกฝ่ายทันที

Chinese

“這裡面有26萬。數數吧。”

Thai

“ข้างในมีสองแสนหกหมื่น นับดูสิ”

Chinese

黃毛面色一喜，立馬上前走了過來。

Thai

หน้าหัวเหลืองแจ่มใส รีบก้าวเดินเข้ามาทันที

Chinese

結果陳凡卻一收手，把包又收了回去。

Thai

%% ผลคือเฉินฝานหุบมือกลับ ชักกระเป๋ากลับมาอีก

Chinese

黃毛表情一滯。

Thai

สีหน้าหัวเหลืองค้างไป

Chinese

“你想反悔？”

Thai

“แกจะผิดคำเหรอ?”

Chinese

陳凡嘴角微微一翹。

Thai

มุมปากเฉินฝานยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“別急著拿錢。”

Thai

“อย่าเพิ่งรีบรับเงิน”

Chinese

“你們的事情解決了。接下來是不是該解決一下我們的事情了？”

Thai

“เรื่องของพวกแกจบแล้ว ต่อไปก็ควรถึงตาแก้เรื่องของพวกเราแล้วสินะ?”

Chinese

黃毛一愣。

Thai

หัวเหลืองอึ้ง

Chinese

“你們……有什麼事？”

Thai

“พวกแก…มีเรื่องอะไร?”