เรื่องมันยุ่งยากแล้ว

Chinese

“你說什麼？再說一遍？”

Thai

“แกพูดว่าไงนะ? พูดอีกครั้งสิ”

Chinese

陳凡懷疑自己聽錯了。

Thai

เฉินฝานสงสัยว่าตัวเองฟังผิด

Chinese

電話那頭方玲又說了一遍，“我說黃小波死了。就在剛才。”

Thai

ปลายสาย ฟางหลิงพูดซ้ำ “ฉันบอกว่าหวงเสี่ยวโปตายแล้ว เมื่อกี้นี่เอง”

Chinese

“是被一群人找到出租屋，亂棍打死的。”

Thai

“ถูกคนกลุ่มหนึ่งตามไปเจอที่ห้องเช่า แล้วตีจนตาย”

Chinese

“他那媳婦兒也被打成了重傷，目前還在醫院重症病房，昏迷不醒。”

Thai

“ภรรยาของมันก็โดนตีจนบาดเจ็บสาหัส ตอนนี้ยังนอนอยู่ห้องผู้ป่วยวิกฤตที่โรงพยาบาล ไม่ฟื้นสักที”

Chinese

陳凡已經困意全無，清醒無比。

Thai

เฉินฝานง่วงนอนหายวับ ตื่นตัวเต็มร้อย

Chinese

“你的消息確定？”

Thai

“ข้อมูลนายชัวร์?”

Chinese

“你怎麼知道的？”

Thai

“นายรู้ได้ยังไง?”

Chinese

方玲快速說道：“不是你讓我幫你查黃小波的債主嗎？”

Thai

ฟางหลิงรีบพูด “ไม่ใช่แกสั่งให้ฉันช่วยหาข้อมูลเจ้าหนี้ของหวงเสี่ยวโปไง?”

Chinese

“我就動用關係查了一下，結果還沒查到，黃小波就死了……”

Thai

“ฉันก็ใช้สายสัมพันธ์ไปสืบดู ผลยังไม่ทันได้อะไร หวงเสี่ยวโปก็ตายเสียก่อน…”

Chinese

“你先等一下。五分鐘之後我再打給你。”

Thai

“รอแป๊ะนะ อีกห้านาทีฉันโทรกลับหา”

Chinese

掛了電話，陳凡一邊換衣服一邊從上鋪翻下來。

Thai

วางสายแล้ว เฉินฝานเปลี่ยนเสื้อผ้าไปพร้อมกับไต่ลงจากเตียงชั้นบน

Chinese

“咋啦老陳？啥事？”

Thai

“เป็นอะไรล่ะเฉิน? เรื่องอะไร?”

Chinese

下鋪的馬小帥迷迷糊糊的醒過來，問了一句。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยบนเตียงชั้นล่างตื่นขึ้นอย่างงัวเงีย ถามออกมาหนึ่งคำ

Chinese

“沒事，你繼續睡吧。”

Thai

“ไม่มีอะไร นายนอนต่อเถอะ”

Chinese

馬小帥見陳凡換好了衣服，直接問道：“你要出去？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเห็นเฉินฝานเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จ ก็ถามตรง ๆ ว่า “นายจะออกไป?”

Chinese

陳凡湊到馬小帥身邊低聲道：“小點聲，別吵醒大家。”

Thai

เฉินฝานโน้มตัวเข้าไปใกล้หม่าเสี่ยวซ่วยกระซิบเบา ๆ “เบา ๆ หน่อย อย่าปลุกคนอื่น”

Chinese

“那個姓黃的死了。“

Thai

“เจ้าตัวนามสกุลหวงน่ะ ตายแล้ว”

Chinese

“哪個姓黃的……”

Thai

“เจ้าตัวนามสกุลหวงตัวไหน…”

Chinese

馬小帥的惺忪的眼睛猛地一瞪。

Thai

ดวงตาที่ยังงัวเงียของหม่าเสี่ยวซ่วยขยายกว้างทันที

Chinese

“你是說……”

Thai

“นายหมายถึง…”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“什麼時候的事？”

Thai

“เกิดเรื่องตอนไหน?”

Chinese

“應該就是剛才。”

Thai

“น่าจะเมื่อกี้นี่แหละ”

Chinese

馬小帥唰地坐了起來。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยลุกนั่งขึ้นฉับพลัน

Chinese

“完了，你麻煩了。他們一定會第一時間懷疑是你做的。”

Thai

“จบแล้ว นายมีปัญหาใหญ่แล้ว พวกมันต้องสงสัยว่าเป็นฝีมือนายเป็นอย่างแรกแน่”

Chinese

“你現在要去哪？”

Thai

“ตอนนี้นายจะไปไหน?”

Chinese

陳凡穿上鞋子，口袋裡的手機已經開始振動。

Thai

เฉินฝานสวมรองเท้า โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าเริ่มสั่นแล้ว

Chinese

掏出來看了一眼，是丁點打來的。

Thai

หยิบออกมาดู คือสายจากติงเตี่ยน

Chinese

看來丁點也得到消息了。

Thai

ดูท่าติงเตี่ยนก็ได้รับข่าวแล้วเหมือนกัน

Chinese

陳凡沒接電話，而是跟馬小帥解釋道：“我得去一趟俱樂部。”

Thai

เฉินฝานไม่รับสาย แต่อธิบายกับหม่าเสี่ยวซ่วยว่า “ฉันต้องไปที่คลับสักหน่อย”

Chinese

馬小帥立馬起身：“我開車跟你一塊去。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยลุกขึ้นทันที “ฉันขับรถไปด้วยกันกับนาย”

Chinese

“不用。你去也幫不上忙，你繼續睡吧。有消息了我再聯繫你。”

Thai

“ไม่ต้อง นายไปก็ไม่ช่วยอะไร นอนต่อเถอะ มีข่าวความคืบหน้าแล้วฉันจะติดต่อกลับ”

Chinese

“那你帶上車鑰匙，開我車去。”

Thai

“งั้นเอากุญแจรถไป ขับรถฉันไป”

Chinese

馬小帥突然起身從書架上拿出車鑰匙扔過來。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยลุกขึ้นหยิบกุญแจรถจากชั้นวางหนังสือแล้วโยนมาให้

Chinese

陳凡接過鑰匙，“謝了。”

Thai

เฉินฝานรับกุญแจ “ขอบใจ”

Chinese

輕輕關上寢室的門，陳凡一邊下樓一邊拿出手機。

Thai

ปิดประตูห้องเบา ๆ เฉินฝานลงบันไดไปพร้อมกับหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

丁點的第三個電話已經打過來了。

Thai

สายที่สามของติงเตี่ยนโทรเข้ามาแล้ว

Chinese

“喂，是我。”

Thai

“ฮัลโหล ฉันเอง”

Chinese

“剛得到消息……”

Thai

“เพิ่งได้ข่าวว่า…”

Chinese

“我已經知道了。我現在正往俱樂部趕。”

Thai

“ฉันรู้แล้ว ตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไปที่คลับ”

Chinese

丁點：“我也在往俱樂部趕。”

Thai

ติงเตี่ยน: “ฉันก็กำลังไปที่คลับเหมือนกัน”

Chinese

“那我們碰頭之後再說吧。”

Thai

“งั้นเจอกันแล้วค่อยคุยกัน”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

掛了電話，陳凡來到一樓，找到宿寢阿姨，借口說自己拉肚子快虛脫了，必須到校醫院拿點葯。

Thai

วางสายแล้ว เฉินฝานลงมาถึงชั้นหนึ่ง ไปหาป้าผู้ดูแลหอ อ้างว่าตัวเองท้องเสียจนแทบหมดแรง ต้องไปเอายาที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย

Chinese

阿姨倒是沒有為難陳凡，讓他登記了一下便開門放他出去了。

Thai

ป้าไม่ได้ยุ่งยากอะไรกับเฉินฝาน ให้ลงทะเบียนหน่อยแล้วเปิดประตูปล่อยออกไป

Chinese

出門陳凡找到馬小帥的車，啟動之後往校門口方向駛去。

Thai

ออกมาแล้วเฉินฝานเดินไปหารถของหม่าเสี่ยวซ่วย สตาร์ตแล้วขับมุ่งหน้าสู่ประตูทางออกของมหาวิทยาลัย

Chinese

同時掏出手機給方玲重新打了過去。

Thai

พร้อมกันนั้นก็หยิบโทรศัพท์โทรกลับหาฟางหลิงอีกครั้ง

Chinese

“喂。”

Thai

“ฮัลโหล”

Chinese

陳凡：“你是怎麼知道的？”

Thai

เฉินฝาน: “นายรู้ได้ยังไง?”

Chinese

“什麼啊？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

“黃海波死了，你是怎麼知道的？”

Thai

“หวงเสี่ยวโปตายแล้ว นายรู้ได้ยังไง?”

Chinese

方玲：“不是你讓我查他的債主嗎？我就讓人查了一下，當然，我原本是想順便幫你查一查這傢伙住在什麼地方……”

Thai

ฟางหลิง: “ไม่ใช่แกให้ฉันสืบหาเจ้าหนี้ของมันไง? ฉันก็ให้คนไปสืบดู แน่นอน ตอนแรกฉันตั้งใจจะช่วยสืบด้วยว่าเจ้านี่อาศัยอยู่ที่ไหน…”

Chinese

明白了。

Thai

เข้าใจแล้ว

Chinese

這是一個巧合，方玲派去的人剛好碰上了行兇的過程。

Thai

นี่คือความบังเอิญ คนที่ฟางหลิงส่งไปบังเอิญเจอเหตุการณ์ก่อเหตุพอดี

Chinese

陳凡把車駛出學校，猛地一腳油門加速。

Thai

เฉินฝานขับรถออกจากมหาวิทยาลัย เหยียบคันเร่งหนัก ๆ แล้วเร่งความเร็ว

Chinese

“知不知道是誰幹的？”

Thai

“รู้ไหมว่าใครทำ?”

Chinese

方玲：“不知道，都蒙著臉呢。”

Thai

ฟางหลิง: “ไม่รู้ พวกมันคลุมหน้าหมดเลย”

Chinese

“黃小波這種人，嗜賭成性，戒不掉的，他接觸的人更是三教九流，得罪什麼人都有可能。不過……”

Thai

“คนอย่างหวงเสี่ยวโป ติดการพนันจนหนักหน่วง เลิกไม่ได้หรอก คนที่มันคบหาก็สารพัดสายพันธุ์ ไปทำให้ใครโกรธก็ได้ทั้งนั้น แต่ว่า…”

Chinese

方玲的聲音突然停頓了一下。

Thai

เสียงของฟางหลิงหยุดชะงักไปชั่วขณะ

Chinese

“陳凡，這事兒真不是你做的嗎？”

Thai

“เฉินฝาน เรื่องนี้มันไม่ใช่ฝีมือแกจริง ๆ ใช่ไหม?”

Chinese

陳凡：？？？

Thai

เฉินฝาน: ???

Chinese

“你懷疑我？”

Thai

“แกสงสัยฉัน?”

Chinese

方玲自顧自分析道：“不過我覺得不太可能。”

Thai

ฟางหลิงวิเคราะห์ไปเองว่า “แต่ฉันว่าไม่น่าจะเป็นไปได้”

Chinese

“你剛跟我打電話要調查黃小波的債主，總不能轉頭就痛下殺手吧。”

Thai

“แกเพิ่งโทรมาให้ฉันสืบหาเจ้าหนี้ของหวงเสี่ยวโป จะหันหลังกลับไปลงมือฆ่าคนก็ไม่ใช่เรื่อง”

Chinese

“難道你是故意給我打那個電話，想讓我給你做不在場證明？”

Thai

“หรือว่าแกตั้งใจโทรศัพท์นั่นมา อยากให้ฉันเป็นพยานยืนยันอัลไบให้แก?”

Chinese

電話那頭方玲彷彿想到了什麼，突然尖叫一聲。

Thai

ปลายสาย ฟางหลิงเหมือนนึกอะไรออก ก็กรี๊ดลั่นโทรศัพท์

Chinese

“天哪，如果真是這樣。那你也太腹黑加心狠手辣了吧。”

Thai

“สวรรค์เอ๊ย ถ้าเป็นแบบนั้นจริง แกก็ชั่วร้ายเกินคนบวกใจดำโหดเหี้ยมเกินไปแล้วนะ”

Chinese

陳凡一腦袋黑線。

Thai

เฉินฝานหน้าดำเป็นเส้น ๆ

Chinese

“我說咱平時能不能少看點電視劇？”

Thai

“ฉันว่าเราจะลดเวลาดูละครโทรทัศน์ลงหน่อยได้ไหม?”

Chinese

方玲：“真不是你？”

Thai

ฟางหลิง: “ไม่ใช่แกจริง ๆ ใช่ไหม?”

Chinese

陳凡咬牙：“不是。”

Thai

เฉินฝานกัดฟัน “ไม่ใช่”

Chinese

方玲長舒一口氣，“太好了。不是你就行。不然我還以為自己愛上了一個心狠手辣的小男人……”

Thai

ฟางหลิงถอนหายใจยาว “ดีจัง ไม่ใช่แกก็แล้วไป ไม่งั้นฉันจะได้ใจว่าตัวเองหลงรักผู้ชายตัวเล็ก ๆ ใจดำโหดเหี้ยมคนหนึ่ง…”

Chinese

“哎不對啊。”

Thai

“เอ๊ะ เดี๋ยวนะ”

Chinese

方玲突然反應過來：“就算不是你做的，那現在突然發生這樣的事情，警方第一時間一定會懷疑是你做的啊？”

Thai

ฟางหลิงตื่นตัวขึ้นทันที “แม้จะไม่ใช่ฝีมือแก แต่ตอนนี้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นกะทันหัน ตำรวจก็ต้องสงสัยว่าเป็นฝีมือแกเป็นอย่างแรกสิ?”

Chinese

方玲尖叫一聲：“啊？陳凡你有麻煩了……”

Thai

ฟางหลิงกรี๊ดเสียงลั่น “เอ๊ะ! เฉินฝาน นายมีปัญหาใหญ่แล้ว…”

Chinese

陳凡已經掛了電話，沒時間繼續廢話了。

Thai

เฉินฝานวางสายไปแล้ว ไม่มีเวลามัวพูดเพ้อเจ้อ

Chinese

一路開到俱樂部，這個點整個俱樂部已經下班，只剩下值夜班的幾個保安還在巡視。

Thai

ขับรถมาถึงคลับ ตอนนี้ทั้งคลับเลิกงานหมดแล้ว เหลือเพียงรปภ.กะกลางคืนไม่กี่คนที่ยังออกตรวจตราอยู่

Chinese

門衛大爺認出陳凡，果斷放行。

Thai

ลุงรปภ.ประจำประตูจำเฉินฝานได้ ปล่อยผ่านทันที

Chinese

車子剛開到辦公室樓下，老馮立馬跑了過來。

Thai

รถเพิ่งวิ่งมาถึงใต้ตึกสำนักงาน ล่าเฝิงก็วิ่งมาทันที

Chinese

一見面，陳凡便盯著老馮問道。

Thai

เจอกันปุ๊บ เฉินฝานก็มองล่าเฝิงตรง ๆ แล้วถาม

Chinese

“黃小波死了，是不是你乾的？”

Thai

“หวงเสี่ยวโปตายแล้ว ใช่ฝีมือนายหรือเปล่า?”

Chinese

老馮愣了一下，搖搖頭。

Thai

ล่าเฝิงอึ้งไปครู่หนึ่ง แล้วส่ายหน้า

Chinese

“不是。”

Thai

“ไม่ใช่”

Chinese

“老闆您沒有下命令，我不會擅自行動。”

Thai

“ท่านเจ้าของไม่ได้สั่ง ผมจะไม่ลงมือเองเด็ดขาด”

Chinese

陳凡點點頭，以他對老馮的了解，也覺得不會是他。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า จากความเข้าใจที่เขามีต่อล่าเฝิง ก็คิดว่าไม่ใช่เขาเหมือนกัน

Chinese

難道真是自己想多了？

Thai

หรือว่าตัวเองคิดมากไปเอง?

Chinese

這事兒就是一個純純的巧合。

Thai

เรื่องนี้มันก็แค่ความบังเอิญล้วน ๆ

Chinese

老天爺替自己收拾了這個無賴？

Thai

สวรรค์ช่วยจัดการคนไร้ยางอายคนนี้แทนตัวเอง?

Chinese

但是為何自己總有種不安的預感呢。

Thai

แต่ทำไมตัวเองถึงรู้สึกไม่สบายใจอยู่ในที?

Chinese

陳凡看了一眼馮破軍，繼續問道：“這兩天俱樂部的保安沒有去為難他們吧？”

Thai

เฉินฝานมองเฝิงพั่วจวินหนึ่งครั้ง แล้วถามต่อ “สองสามวันนี้ รปภ.ของคลับไม่ได้ไปยุ่งกับพวกมันใช่ไหม?”

Chinese

馮破軍立馬解釋道：“根據您跟丁總的指示，我讓保安只負責監督，只要他們不進入俱樂部範圍，保安不會主動插手。”

Thai

เฝิงพั่วจวินรีบอธิบาย “ตามคำสั่งของท่านกับคุณติง ผมสั่งให้ รปภ.ทำหน้าที่แค่เฝ้าดู ตราบใดที่พวกมันไม่เข้าเขตคลับ รปภ.จะไม่เข้าแทรกแซงเอง”

Chinese

陳凡想了想又吩咐道：“你去把這兩天俱樂部門口的攝像頭視頻提前拷貝一份。”

Thai

เฉินฝานคิดอีกทีแล้วสั่งต่อ “นายไปคัดลอกวิดีโอจากกล้องวงจรปิดหน้าคลับสองสามวันนี้ออกมาก่อนหนึ่งชุด”

Chinese

馮破軍立馬問道：“老闆，您擔心……這是個陰謀？”

Thai

เฝิงพั่วจวินถามทันที “ท่านเจ้าของ ท่านกังวลว่า… นี่เป็นแผนการ?”

Chinese

不過陰謀哪有拿自己的命當陷阱的？

Thai

แต่แผนการแบบไหนจะเอาชีวิตตัวเองไปเป็นกับดัก?

Chinese

陳凡搖搖頭，“我也不知道。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “ฉันก็ไม่รู้”

Chinese

“希望是我想多了吧。”

Thai

“หวังว่าคงเป็นฉันคิดมากไปเอง”

Chinese

正說著，俱樂部外面響起了警車的聲音。

Thai

ขณะที่กำลังพูดกัน เสียงรถตำรวจดังขึ้นนอกคลับ

Chinese

不一會兒，幾個身穿制服的警察邁步走進了俱樂部。

Thai

ไม่นาน ตำรวจเครื่องแบบไม่กี่นายก็ก้าวเข้ามาในคลับ

Chinese

“誰是俱樂部老闆陳凡？”

Thai

“ใครคือเฉินฝาน เจ้าของคลับ?”

Chinese

陳凡走過去，“我就是。”

Thai

เฉินฝานเดินเข้าไป “ผมเอง”

Chinese

“你是陳凡？”

Thai

“นายคือเฉินฝาน?”

Chinese

“對。”陳凡看著面前這四警察。

Thai

“ใช่” เฉินฝานมองตำรวจสี่นายตรงหน้า

Chinese

“警官，有什麼事嗎？”

Thai

“คุณนายตำรวจ มีเรื่องอะไรหรือครับ?”

Chinese

其中一個警察冷聲開口：“有人指控你花錢雇兇殺人。跟我們走一趟吧？”

Thai

ตำรวจคนหนึ่งเปิดปากเสียงเย็นชา “มีคนกล่าวหาว่านายจ้างคนฆ่า ไปกับพวกเราหน่อยนะ?”

Chinese

陳凡一臉不解，“我能問問是誰指控我嗎？”

Thai

เฉินฝานหน้างง “ผมขอถามได้ไหมครับว่าใครกล่าวหาผม?”

Chinese

這警察明顯也認識這個地方，知道這個俱樂部最近風頭正盛，還上過媒體新聞報紙。

Thai

ตำรวจคนนี้เห็นได้ชัดว่าก็รู้จักสถานที่นี้ รู้ว่าคลับนี้ช่วงนี้กำลังโด่งดัง ยังเคยติดข่าวสื่อและหนังสือพิมพ์มาแล้ว

Chinese

所以他並未為難陳凡，而是開口多說了兩句。

Thai

เขาจึงไม่ได้ยุ่งยากกับเฉินฝาน แถมยังเปิดปากพูดเพิ่มอีกสองสามประโยค

Chinese

“你認識黃小波吧？”

Thai

“นายรู้จักหวงเสี่ยวโปใช่ไหม?”

Chinese

陳凡點點頭：“算是認識，這個俱樂部的土地就是我從黃小波夫妻倆手裡買過來的。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ถือว่ารู้จัก ที่ดินของคลับนี้ผมซื้อมาจากหวงเสี่ยวโปกับภรรยาของมัน”

Chinese

“這幾天他們覺得賣虧了，一直在俱樂部門口鬧事，不過我並未搭理他們。”

Thai

“หลายวันมานี้พวกมันรู้สึกว่าขายเสีย ก็มาสร้างเรื่องหน้าคลับตลอด แต่ผมไม่ได้เอาใจใส่พวกมัน”

Chinese

這警察盯著陳凡，“黃小波死了。”

Thai

ตำรวจคนนี้มองเฉินฝานตรง ๆ “หวงเสี่ยวโปตายแล้ว”

Chinese

“今晚上被一群蒙面人打死了。”

Thai

“คืนนี้ถูกคนกลุ่มหนึ่งที่คลุมหน้าตีจนตาย”

Chinese

陳凡聳聳肩：“他這樣的爛賭鬼死了也不奇怪吧？誰知道他有多少仇人。”

Thai

เฉินฝานยักไหล่ “คนติดพนันขี้โกงอย่างมันตายก็ไม่น่าแปลกใจใช่ไหม? ใครจะรู้ว่ามันมีคนเป็นศัตรูกี่คน”

Chinese

“你們憑什麼就懷疑到我身上？”

Thai

“พวกคุณมีหลักฐานอะไรถึงได้สงสัยมาถึงผม?”

Chinese

這警察下一句話直接讓陳凡呆立當場。

Thai

ประโยคต่อมาของตำรวจคนนี้ทำให้เฉินฝานตัวแข็งค้างอยู่กับที่

Chinese

“黃小波的媳婦兒已經在醫院醒了，她一口咬定就是你指使人乾的。”

Thai

“ภรรยาของหวงเสี่ยวโปฟื้นที่โรงพยาบาลแล้ว เธอยืนกรานตายตัวว่าเป็นนายที่สั่งให้ทำ”

Chinese

“所以，跟我們走一趟吧。”

Thai

“ดังนั้น ไปกับพวกเราหน่อยนะ”

Chinese

陳凡：“……”

Thai

เฉินฝาน: “…”