วัยเยาว์คึกคะนอง ลุยให้จบก็พอ

Chinese

陳凡一個機靈，立馬想到了前世郭帥打架失手把人打成殘疾的意外。

Thai

เฉินฝานสะดุ้ง พลันนึกถึงอุบัติเหตุในชาติก่อนที่กัวซ่วยพลาดมือระหว่างชกต่อยจนทำให้อีกฝ่ายพิการ

Chinese

“那個……弟妹，你先別慌。先跟我說一下到底怎麼回事？”

Thai

“เอ่อ…น้องสะใภ้ อย่าเพิ่งตื่นตระหนก บอกฉันก่อนว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

原來今晚郭帥去參加劉玲玲一幫同學的聚餐。

Thai

ที่แท้คืนนี้กัวซ่วยไปร่วมงานเลี้ยงกับกลุ่มเพื่อนร่วมชั้นของหลิวหลิงหลิง

Chinese

吃完飯之後，郭帥單獨跟劉玲玲從飯店出來，準備實行自己的表白計劃。

Thai

หลังจากกินข้าวเสร็จ กัวซ่วยก็ออกจากร้านอาหารพร้อมกับหลิวหลิงหลิงตามลำพัง เตรียมดำเนินแผนสารภาพรักของตัวเอง

Chinese

結果兩人剛出門，就被一伙人給堵上了。

Thai

ผลคือทันทีที่ทั้งสองออกจากประตู ก็ถูกคนกลุ่มหนึ่งดักเอาไว้

Chinese

根據劉玲玲所講，堵他們的人叫李虎，是社會上的一個小混混。

Thai

ตามคำบอกเล่าของหลิวหลิงหลิง คนที่มาดักพวกเขาชื่อหลี่หู่ เป็นนักเลงกระจอกคนหนึ่งในสังคม

Chinese

這傢伙是之前劉玲玲跟同學去酒吧玩時認識的，只見了一面對方就對她一見鍾情，展開了瘋狂的追求。

Thai

หมอนี่รู้จักกับหลิวหลิงหลิงก่อนหน้านี้ ตอนที่เธอไปเที่ยวบาร์กับเพื่อนร่วมชั้น พอได้พบกันเพียงครั้งเดียว อีกฝ่ายก็เกิดรักแรกพบกับเธอและเริ่มตามจีบอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

雖然明確拒絕了對方，但是這傢伙卻像是狗皮膏藥一樣，甩都甩不掉。

Thai

แม้หลิวหลิงหลิงจะปฏิเสธอีกฝ่ายอย่างชัดเจน แต่หมอนี่กลับเหมือนแผ่นพลาสเตอร์หนังสุนัข สลัดอย่างไรก็ไม่หลุด

Chinese

劉玲玲沒想到今晚對方竟然會找到這裡來。

Thai

หลิวหลิงหลิงไม่คิดเลยว่าคืนนี้อีกฝ่ายจะตามมาถึงที่นี่

Chinese

而且還撞見了郭帥。

Thai

แถมยังบังเอิญมาเจอกัวซ่วยเข้าอีก

Chinese

雙方一言不合直接動手打坐一團。

Thai

เมื่อทั้งสองฝ่ายพูดกันไม่รู้เรื่อง ก็ลงมือชกต่อยกันทันที

Chinese

聽完解釋，陳凡立馬問道：“你們現在的地址在哪？我馬上過去。”

Thai

หลังฟังคำอธิบายจบ เฉินฝานก็ถามทันที “ตอนนี้พวกเธออยู่ที่ไหน? ฉันจะไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

“好，好，你自己小心，我很快過去。”

Thai

“ได้ ได้ เธอระวังตัวด้วยนะ ฉันจะรีบไป”

Chinese

掛了電話，蘇若初湊過來。

Thai

หลังวางสาย ซูรั่วชูก็เดินเข้ามาใกล้

Chinese

“郭帥出事了？”

Thai

“กัวซ่วยเกิดเรื่องเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陳凡點點頭，“我先送你回酒店？”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ฉันไปส่งเธอกลับโรงแรมก่อน?”

Chinese

“我跟你一塊過去。”

Thai

“ฉันจะไปกับเธอ”

Chinese

陳凡卻不同意，那裡到底啥情況都不清楚，他是絕對不允許蘇若初過去摻和這種危險的。

Thai

แต่เฉินฝานไม่เห็นด้วย ที่นั่นเกิดอะไรขึ้นกันแน่ก็ยังไม่รู้ เขาไม่มีทางยอมให้ซูรั่วชูเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องอันตรายแบบนี้เด็ดขาด

Chinese

見陳凡堅決不同意，蘇若初只好說道。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินฝานไม่ยอมอย่างหนักแน่น ซูรั่วชูจึงพูดขึ้น

Chinese

“那你趕緊去吧。我自己回酒店就行。”

Thai

“งั้นเธอรีบไปเถอะ ฉันกลับโรงแรมเองก็ได้”

Chinese

“我送你回去。”

Thai

“ฉันไปส่งเธอ”

Chinese

“不用。你還是趕緊去看看郭帥吧。”

Thai

“ไม่ต้อง เธอรีบไปดูกัวซ่วยเถอะ”

Chinese

蘇若初輕聲道：“這裡離酒店也就幾分鐘的路程，我自己溜達著就回去了。”

Thai

ซูรั่วชูพูดเสียงเบา “ที่นี่อยู่ห่างจากโรงแรมแค่ไม่กี่นาทีเอง ฉันเดินเล่นกลับไปเองก็ได้”

Chinese

說完有些不放心地叮囑道。

Thai

พูดจบ เธอก็กำชับอย่างไม่ค่อยวางใจ

Chinese

“去了一定不要衝動，不要打架。要講道理。”

Thai

“ไปแล้วห้ามบุ่มบ่ามเด็ดขาด อย่าชกต่อยกัน ต้องใช้เหตุผล”

Chinese

“記住了嗎？”

Thai

“จำได้ไหม?”

Chinese

陳凡笑著點點頭，“記住了。”

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางพยักหน้า “จำได้”

Chinese

蘇若初這才鬆了口氣。

Thai

ซูรั่วชูถึงได้ถอนหายใจโล่งอก

Chinese

“車來了。”

Thai

“รถมาแล้ว”

Chinese

剛好一輛計程車經過，陳凡攔下上車。

Thai

พอดีมีแท็กซี่คันหนึ่งแล่นผ่านมา เฉินฝานจึงโบกเรียกและขึ้นรถ

Chinese

蘇若初揮揮手，“快去吧。若是沒事的話，給我發個簡訊。”

Thai

ซูรั่วชูโบกมือ “รีบไปเถอะ ถ้าไม่มีอะไรแล้วส่งข้อความมาบอกฉันด้วย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

陳凡坐車趕往劉玲玲說的地址。

Thai

เฉินฝานนั่งรถไปยังที่อยู่ที่หลิวหลิงหลิงบอก

Chinese

地點不算太遠，只有五六分鐘的車程。

Thai

สถานที่นั้นอยู่ไม่ไกล ใช้เวลาเดินทางเพียงห้าหกนาที

Chinese

陳凡下車后立馬朝對面的飯店跑去。

Thai

หลังลงจากรถ เฉินฝานก็วิ่งไปยังร้านอาหารฝั่งตรงข้ามทันที

Chinese

結果老遠就看到了飯店門口的停車區域，一群人正圍在一起。

Thai

ผลคือมองเห็นลานจอดรถหน้าร้านอาหารตั้งแต่ยังอยู่ไกล ๆ กลุ่มคนกำลังล้อมวงอยู่

Chinese

劉玲玲跟幾個女生站在外面，焦急地大喊著別打了，別打了。

Thai

หลิวหลิงหลิงกับผู้หญิงอีกหลายคนยืนอยู่ด้านนอก ตะโกนอย่างร้อนรนว่าอย่าต่อยกัน อย่าต่อยกัน

Chinese

而人群裡面，六七個小青年正在群毆一個年輕人。

Thai

ส่วนในฝูงชน ชายหนุ่มวัยรุ่นหกเจ็ดคนกำลังรุมทำร้ายชายหนุ่มคนหนึ่ง

Chinese

被打的自然是郭帥。

Thai

คนที่ถูกทำร้ายย่อมต้องเป็นกัวซ่วย

Chinese

這傢伙雙拳難敵四手，一開始還能反抗，但是很快就撐不住了。

Thai

หมอนี่สองหมัดยากจะรับมือสี่มือ ตอนแรกยังพอต่อต้านได้ แต่ไม่นานก็รับไม่ไหว

Chinese

不過郭帥也不是傻子，知道以一敵多打不過，就只針對一個目標打。

Thai

แต่กัวซ่วยก็ไม่ใช่คนโง่ เมื่อรู้ว่าสู้กับคนจำนวนมากไม่ไหว เขาจึงมุ่งโจมตีเป้าหมายเพียงคนเดียว

Chinese

在郭帥的身邊，還壓著一個小青年。

Thai

ข้างตัวกัวซ่วยยังมีชายหนุ่มวัยรุ่นคนหนึ่งถูกกดเอาไว้อีกคน

Chinese

看對方鼻青臉腫的樣子，陳凡估摸著應該就是那個李虎。

Thai

เมื่อเห็นสภาพหน้าบวมช้ำของอีกฝ่าย เฉินฝานก็เดาว่าน่าจะเป็นหลี่หู่คนนั้น

Chinese

聽著李虎哀嚎慘叫的聲音，陳凡心中一個咯噔，心想自己不回來晚了吧？

Thai

เมื่อได้ยินเสียงร้องโหยหวนของหลี่หู่ เฉินฝานก็ใจหายวาบ พลางคิดว่าตัวเองคงไม่ได้กลับมาช้าเกินไปหรอกนะ?

Chinese

等靠近之後，看到對方几個人圍毆郭帥的架勢，一陣拳打腳踢，陳凡更是怒火中燒，再也無法保持鎮定。

Thai

เมื่อเข้าไปใกล้และเห็นท่าทางที่คนหลายคนกำลังรุมทำร้ายกัวซ่วย ทั้งต่อยทั้งเตะกันยกใหญ่ เฉินฝานก็โกรธจนไฟลุก ไม่อาจรักษาความสงบไว้ได้อีก

Chinese

原本來之前，他還想著跟對方講道理，盡量和平地解決這個麻煩。

Thai

เดิมทีก่อนมา เขายังคิดว่าจะใช้เหตุผลกับอีกฝ่าย พยายามแก้ปัญหานี้อย่างสันติที่สุด

Chinese

現在看到這一幕，自己最好的兄弟被揍了。

Thai

แต่ตอนนี้เมื่อเห็นภาพตรงหน้า พี่น้องที่ดีที่สุดของตัวเองกำลังถูกซ้อม

Chinese

陳凡再也無法保持冷靜了。

Thai

เฉินฝานไม่อาจสงบสติอารมณ์ได้อีกต่อไป

Chinese

直接加速衝上去，一個飛踹踹倒一人。

Thai

เขาเร่งฝีเท้าพุ่งเข้าไป เตะคนหนึ่งล้มลงด้วยลูกถีบ

Chinese

然後用力撞開兩個傢伙，大喊一聲，“郭子，死了沒有？”

Thai

จากนั้นก็ชนเจ้าสองคนนั้นออกไปอย่างแรง พร้อมตะโกนว่า “กัวจื่อ ตายหรือยัง?”

Chinese

趴在地上的郭帥一聽熟悉的聲音，頓時大喊道。

Thai

กัวซ่วยที่นอนคว่ำอยู่บนพื้นได้ยินเสียงคุ้นเคย ก็ร้องตะโกนทันที

Chinese

“草，爺爺我死不了。”

Thai

“เชี่ย ปู่คนนี้ยังไม่ตายโว้ย”

Chinese

陳凡大罵：“那你他娘的趴在地上裝什麼孫子，給老子起來。”

Thai

เฉินฝานด่ากลับ “ถุย แล้วแกจะนอนแกล้งเป็นหลานอยู่บนพื้นทำห่าอะไร ลุกขึ้นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้”

Chinese

郭帥果然罵罵咧咧地從地上爬起來。

Thai

กัวซ่วยก่นด่าพึมพำพลางปีนลุกขึ้นจากพื้นจริง ๆ

Chinese

那李虎還想跟著起身，結果被陳凡一腳踹倒在地。

Thai

หลี่หู่เองก็คิดจะลุกขึ้นตาม แต่กลับถูกเฉินฝานเตะล้มลงกับพื้น

Chinese

他剛才已經檢查過了，這傢伙鼻青臉腫只是看上去有些凄慘，其實並沒有受傷多嚴重。

Thai

เมื่อครู่เขาตรวจดูแล้ว หมอนี่เพียงหน้าบวมช้ำ ดูน่าอนาถอยู่บ้าง แต่จริง ๆ ไม่ได้บาดเจ็บรุนแรงอะไร

Chinese

兩人背靠背站到一起，扭頭對視一眼，郭帥突然咧嘴笑了。

Thai

ทั้งสองยืนพิงหลังเข้าหากัน ก่อนหันมาสบตา แล้วกัวซ่วยก็แสยะยิ้มขึ้นมา

Chinese

“嘿嘿……”

Thai

“เหอะ ๆ…”

Chinese

“笑你媽個批……”陳凡爆了句粗口，“瞧你被人打得這個慫樣。”

Thai

“ยิ้มบิดามึงสิ…” เฉินฝานสบถ “ดูสภาพทุเรศ ๆ ที่แกโดนเขาซ้อมเข้าสิ”

Chinese

郭帥也沒生氣，反倒是痛的呲牙咧嘴。

Thai

กัวซ่วยไม่ได้โกรธ กลับเจ็บจนแยกเขี้ยวยิงฟัน

Chinese

“你來試試，靠，對方六個人打我一個。”

Thai

“แกมาลองเองไหมล่ะ เชี่ยเอ๊ย พวกมันหกคนรุมฉันคนเดียว”

Chinese

陳凡懶得廢話，直接問道：“還行不行？”

Thai

เฉินฝานคร้านจะพูดมาก จึงถามตรง ๆ “ยังไหวไหม?”

Chinese

“廢話！老子當然行。”

Thai

“พูดเป็นเล่น! ปู่คนนี้ไหวอยู่แล้ว”

Chinese

“那就少廢話，先打了再說。”

Thai

“ถ้าไหวก็เลิกพูดมาก ต่อยให้เสร็จแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

李虎趴在地上大聲吼道，“還特么愣著幹什麼？給我弄死他們！”

Thai

หลี่หู่ที่นอนคว่ำอยู่บนพื้นตะโกนเสียงดัง “ยังจะยืนบื้ออะไรอยู่อีก? จัดการพวกมันให้ตายสิวะ!”

Chinese

陳凡跟郭帥對視一眼，直接主動撲了上去。

Thai

เฉินฝานกับกัวซ่วยสบตากัน ก่อนพุ่งเข้าใส่ทันที

Chinese

兩人之前在高中也曾經打過群架，早就有經驗了。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนอยู่มัธยมปลาย ทั้งสองก็เคยมีเรื่องรุมตีกันมาก่อน จึงมีประสบการณ์อยู่แล้ว

Chinese

面對這種以少敵多的情況，只有不怕痛，拿出拚命的架勢才能震懾對手。

Thai

เมื่อต้องรับมือกับสถานการณ์ที่คนน้อยกว่าสู้คนมาก มีเพียงต้องไม่กลัวเจ็บและแสดงท่าทีเอาเป็นเอาตาย จึงจะข่มขวัญคู่ต่อสู้ได้

Chinese

陳凡身上挨了好幾腳，嘴裡叫罵一句，順手抓起一個傢伙的長發，上去就是一拳，接著抬腿一個膝頂，對方的鼻子瞬間飆血……

Thai

เฉินฝานถูกเตะหลายครั้ง เขาสบถด่าออกมาคำหนึ่ง ก่อนคว้าผมยาวของอีกฝ่ายขึ้นมาแล้วต่อยเข้าไปหนึ่งหมัด จากนั้นก็ยกขาใช้เข่ากระแทก จมูกของอีกฝ่ายเลือดพุ่งออกมาทันที…

Chinese

漫天飛雪，雙方一陣混戰。

Thai

หิมะโปรยปรายเต็มฟ้า ทั้งสองฝ่ายชุลมุนต่อสู้กัน

Chinese

打到最後，對方加上李虎七個人，躺下了四個。

Thai

เมื่อการต่อสู้จบลง ฝั่งตรงข้ามรวมหลี่หู่แล้วมีทั้งหมดเจ็ดคน ล้มไปสี่คน

Chinese

而陳凡跟郭帥還背靠背站在雪地里。

Thai

ส่วนเฉินฝานกับกัวซ่วยยังคงยืนพิงหลังเข้าหากันอยู่บนพื้นหิมะ

Chinese

兩人狀態也好不到哪去，身上全是泥濘的腳印子，但是愣是沒有倒地。

Thai

สภาพของทั้งสองก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันเท่าไร เสื้อผ้าเต็มไปด้วยรอยเท้าเปื้อนโคลน แต่กลับยังไม่ล้มลง

Chinese

郭帥比較凄慘，臉上好幾處淤青，還沾著血跡。

Thai

กัวซ่วยมีสภาพยับเยินกว่า ใบหน้ามีรอยฟกช้ำหลายแห่ง แถมยังเปื้อนคราบเลือด

Chinese

這傢伙嘴裡呼出熱氣，微微弓著腰，像是一頭受傷的獵狗，隨時準備撲上去拚命。

Thai

หมอนี่พ่นไอร้อนออกจากปาก งอตัวเล็กน้อย ดูราวกับสุนัขล่าที่บาดเจ็บตัวหนึ่ง พร้อมจะพุ่งเข้าไปเอาชีวิตได้ทุกเมื่อ

Chinese

對面那個李虎掙扎爬起來，兩隻手痛苦地捂著襠部。

Thai

หลี่หู่ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามดิ้นรนลุกขึ้นมา ใช้มือทั้งสองข้างกุมเป้ากางเกงอย่างเจ็บปวด

Chinese

郭帥之前打架不講究，專門攻下三路。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนกัวซ่วยชกต่อย เขาไม่สนใจกฎเกณฑ์อะไรทั้งนั้น เอาแต่โจมตีช่วงล่างโดยเฉพาะ

Chinese

這會兒李虎還痛著呢。

Thai

ตอนนี้หลี่หู่ยังเจ็บอยู่เลย

Chinese

“孫子嘿，咱們走著瞧，老子不會放過你。”

Thai

“ไอ้หลานเวร รอดูได้เลย ปู่คนนี้ไม่ปล่อยแกไว้แน่”

Chinese

“草，老子先廢了你。”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ปู่จะทำให้แกพิการก่อนเลย”

Chinese

眼看郭帥已經打紅了眼，陳凡趕忙一把上前攔住對方。

Thai

เมื่อเห็นว่ากัวซ่วยเริ่มคลุ้มคลั่งจนตาแดง เฉินฝานก็รีบยื่นมือไปขวางอีกฝ่ายเอาไว้

Chinese

“有種別跑！”

Thai

“แน่จริงก็อย่าหนีสิ!”

Chinese

郭帥大喊大叫，結果李虎幾人早已狼狽跑遠了。

Thai

กัวซ่วยตะโกนโหวกเหวก แต่หลี่หู่กับพวกพ้องก็วิ่งหนีไปไกลอย่างทุลักทุเลแล้ว

Chinese

陳凡拉著郭帥，開口安慰道。

Thai

เฉินฝานดึงกัวซ่วยไว้ พลางเอ่ยปลอบ

Chinese

“行了。”

Thai

“พอได้แล้ว”

Chinese

“你還真想殺了他啊。”

Thai

“แกคิดจะฆ่าเขาจริง ๆ หรือไง?”

Chinese

郭帥氣喘吁吁，冷哼一聲。

Thai

กัวซ่วยหอบหายใจแรง ก่อนแค่นเสียง

Chinese

“草，他剛才竟然敢調戲玲玲，你看我不弄死他……”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เมื่อกี้มันกล้าลวนลามหลิงหลิง แกคอยดูนะว่าฉันจะไม่ฆ่ามัน…”

Chinese

陳凡無語地吐槽道：“弄死他你這輩子就完了。”

Thai

เฉินฝานพูดอย่างหมดคำจะพูด “ถ้าฆ่ามัน ชาตินี้ของแกก็จบเห่พอดี”

Chinese

這時劉玲玲跑過來，一臉緊張地拉著郭帥上下檢查。

Thai

ตอนนั้นเองหลิวหลิงหลิงก็วิ่งเข้ามา ดึงกัวซ่วยตรวจดูตั้งแต่หัวจดเท้าด้วยสีหน้าตึงเครียด

Chinese

“沒事吧？你有沒有受傷？要不要去醫院？”

Thai

“ไม่เป็นไรใช่ไหม? บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า? ต้องไปโรงพยาบาลไหม?”

Chinese

在喜歡的女人面前，郭帥立馬強撐站直身子。

Thai

ต่อหน้าผู้หญิงที่ชอบ กัวซ่วยก็รีบฝืนยืดตัวตรง

Chinese

“嘿，這算什麼？小傷而已。他們比我傷的更嚴重。”

Thai

“เฮ้ เรื่องแค่นี้เอง แผลเล็กน้อยเท่านั้น พวกมันเจ็บหนักกว่าฉันอีก”

Chinese

劉玲玲眼眶通紅，“你怎麼這麼傻啊。幹嘛要跟他們打架。”

Thai

ขอบตาของหลิวหลิงหลิงแดงก่ำ “เธอนี่โง่จริง ๆ เลย ทำไมต้องไปชกต่อยกับพวกนั้นด้วย”

Chinese

說著說著，眼眶裡的淚水涌了出來。

Thai

พูดไปพูดมา น้ำตาก็ไหลทะลักออกมาจากขอบตา

Chinese

整個人哭著撲進郭帥懷裡。

Thai

เธอร้องไห้พลางโผเข้าไปในอ้อมกอดของกัวซ่วย

Chinese

郭帥先是一愣，頓時激動地摟住對方。

Thai

กัวซ่วยชะงักไปก่อน จากนั้นก็โอบกอดอีกฝ่ายอย่างตื่นเต้นทันที

Chinese

臉上的表情充滿了激動。

Thai

สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

Chinese

看來這頓揍沒白挨，陰差陽錯還讓自己跟玲玲的關係確認了。

Thai

ดูท่าการถูกซ้อมครั้งนี้จะไม่เสียเปล่า นอกจากความบังเอิญแล้ว ยังทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างตัวเองกับหลิงหลิงชัดเจนขึ้นอีกด้วย

Chinese

陳凡站在一旁，低頭看了一眼身上髒兮兮的衣服，臉上的表情頗為無奈。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่ด้านข้าง ก้มมองเสื้อผ้าสกปรกมอมแมมบนตัว สีหน้าเต็มไปด้วยความจนใจ

Chinese

“完了。這下回去要怎麼跟若初解釋啊。”

Thai

“แย่แล้ว คราวนี้กลับไปจะอธิบายกับรั่วชูยังไงดี?”