ให้ฉันช่วยแก้ปัญหาให้ไหม?

Chinese

照片上的人陳凡見過，而且認識。

Thai

คนในภาพถ่ายนั้นเฉินฝานเคยเห็นมาก่อน แถมยังรู้จักอีกต่างหาก

Chinese

趙龍琪。

Thai

จ้าวหลงฉี

Chinese

雲海趙家的人。

Thai

คนของตระกูลจ้าวแห่งหยุนไห่

Chinese

之前曾經跟吳迪搶過蘇晴，後來又跟陳凡起了衝突。

Thai

ก่อนหน้านี้เคยแย่งซูฉิงกับอู๋ตี๋ ทีหลังยังเกิดปะทะกับเฉินฝานอีก

Chinese

再後來，這傢伙去騷擾蘇若初，被陳凡威脅了一頓，暫時消停了。

Thai

ต่อมาไอ้เจ้านี่ไปกวนซูรั่วชู โดนเฉินฝานขู่เอาใหญ่ๆ ก็เลยหยุดเงียบไปชั่วคราว

Chinese

只是沒想到，這傢伙竟然一直懷恨在心，而且用這種極端的方式來報復陳凡。

Thai

ไม่คิดว่าไอ้เจ้านี่จะแค้นใจฝังลึกมาตลอด แถมยังใช้วิธีการสุดโต่งแบบนี้มาแก้แค้นเฉินฝาน

Chinese

盯著照片上的趙龍琪看了好一會兒，陳凡臉上的表情有些難看。

Thai

จ้องมองจ้าวหลงฉีในภาพถ่ายอยู่ครู่ใหญ่ สีหน้าของเฉินฝานก็ดูไม่ค่อยเป็นมิตร

Chinese

“老闆認識他？”

Thai

“เจ้านายรู้จักมันเหรอ?”

Chinese

“雲海趙家的人。”

Thai

“คนของตระกูลจ้าวแห่งหยุนไห่”

Chinese

馮破軍眼神一亮。

Thai

ดวงตาของเฝิงพั่วจวินเป็นประกายวาบ

Chinese

“對了，這個叫馬哥的傢伙，看場子的那家酒吧，就是趙家的產業。”

Thai

“อ้อ ถูกแล้ว ไอ้เจ้าหม่าเกอที่ว่านี่ ผับที่มันดูแลก็เป็นกิจการของตระกูลจ้าวนี่นา”

Chinese

陳凡緩緩點頭，這樣的話就對上了。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าช้าๆ อย่างนี้ก็เข้ากันหมดแล้ว

Chinese

就是趙龍琪搞的鬼。

Thai

คือจ้าวหลงฉีนี่เองที่คิดร้าย

Chinese

“老闆，要不要找機會教訓他一頓？”

Thai

“เจ้านาย จะหาโอกาสสั่งสอนมันสักหน่อยไหม?”

Chinese

馮破軍開口請示道。

Thai

เฝิงพั่วจวินเปิดปากถามเพื่อขออนุมัติ

Chinese

“這個阿彪人在哪？”

Thai

“ไอ้อาเปียวคนนี้อยู่ที่ไหน?”

Chinese

“我派人把他看起來了。”

Thai

“ผมส่งคนไปดูมันไว้แล้ว”

Chinese

陳凡想了想，沉聲道：“把他交給警察吧。”

Thai

เฉินฝานคิดเล็กคิดน้อยแล้วพูดเสียงต่ำว่า “ส่งมันให้ตำรวจเถอะ”

Chinese

“老闆……”馮破軍有些好奇：“不對這個姓趙的動手了？”

Thai

“เจ้านาย…” เฝิงพั่วจวินแอบสงสัย “ไม่ลงมือกับไอ้ตระกูลจ้าวคนนี้เหรอ?”

Chinese

陳凡搖搖頭，“他背後是趙家，趙家在整個雲海是最大的一個家族。”

Thai

เฉินฝานส่ายหัว “ข้างหลังมันคือตระกูลจ้าว ตระกูลจ้าวเป็นตระกูลที่ใหญ่ที่สุดในหยุนไห่ทั้งเมือง”

Chinese

“要是直接對他動手，趙家一定會權利打擊我們的。”

Thai

“ถ้าลงมือกับมันตรงๆ ตระกูลจ้าวแน่นอนว่าจะใช้อำนาจกระหน่ำเราให้ย่อยยับ”

Chinese

陳凡的靈魂早已過了熱血上頭的年紀了。

Thai

วิญญาณของเฉินฝานผ่านวัยเลือดมันส์ร้อนมานานแล้ว

Chinese

打他一頓頂多只能出口氣，沒有任何實質性的好處。

Thai

ตีมันสักหนึ่งรอบก็แค่ได้ระบายอารมณ์ ไม่มีประโยชน์อะไรที่จับต้องได้เลย

Chinese

而且還容易換來整個趙家的針對，到時候自己想要在雲海發展，就困難重重了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นยังเสี่ยงที่จะถูกตระกูลจ้าวทั้งตระกูลจับตามองเป็นศัตรู ตอนนั้นอยากจะสร้างอนาคตในหยุนไห่ก็จะลำบากยิ่งกว่าเดิม

Chinese

“老馮，你記住，這種人，要麼不動手，要麼就要一招制敵，直接把他打趴打怕為止。”

Thai

“ลาวเฝิง จำไว้นะ คนแบบนี้ ถ้าจะไม่ลงมือก็ไม่ลงมือ แต่ถ้าจะลงมือก็ต้องจัดการศัตรูด้วยกระบวนท่าเดียว ตีจนมันล้มและกลัวไปข้างหนึ่ง”

Chinese

陳凡緩緩道：“都在雲海，以後少不了跟趙家打交道，有機會的。”

Thai

เฉินฝานพูดช้าๆ ว่า “อยู่หยุนไห่ด้วยกันทั้งคน ต่อไปหนีไม่พ้นที่จะต้องเจอะเจอกับตระกูลจ้าว มีโอกาสแน่นอน”

Chinese

馮破軍點點頭，“我明白了。”

Thai

เฝิงพั่วจวินพยักหน้า “ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

第二天，馮破軍讓人把阿彪帶去了警局。

Thai

วันรุ่งขึ้น เฝิงพั่วจวินให้คนพาอาเปียวไปที่สถานีตำรวจ

Chinese

這傢伙已經被打怕了，一進警局便主動把罪行全給撂了。

Thai

ไอ้เจ้านี่โดนตีจนขวัญหาย พอเข้าไปถึงสถานีตำรวจก็รีบสารภาพทุกอย่างเองทันที

Chinese

跟警方交代，是有人花錢雇他揍那個黃小波，結果當時自己沒收住手，把人給打死了。

Thai

ให้การกับตำรวจว่า มีคนจ่ายเงินจ้างให้มันไปตีหวงเสี่ยวโป แต่ตอนนั้นมันคุมมือไม่อยู่ เลยตีคนตายไปเอง

Chinese

警方根據黃小波提供的信息，很快將那個馬哥緝拿歸案。

Thai

ตำรวจใช้ข้อมูลที่หวงเสี่ยวโปให้ไว้ ไม่นานก็จับหม่าเกอมาได้

Chinese

還沒等警方對這個馬哥展開審訊，一個傢伙走進了警局，主動自首。

Thai

ยังไม่ทันที่ตำรวจจะเริ่มสอบสวนหม่าเกอ ก็มีชายคนหนึ่งเดินเข้ามาที่สถานีตำรวจ ยอมมอบตัวเอง

Chinese

這人自稱是雲海一個賭場的老闆，因為黃小波在自己這裡欠賭債太多，自己才讓馬哥找人教訓一下黃小波。

Thai

คนนี้อ้างว่าตัวเองเป็นเจ้าของคาสิโนแห่งหนึ่งในหยุนไห่ เพราะหวงเสี่ยวโปติดหนี้พนันกับตัวเองมากเกินไป ตัวเองเลยให้หม่าเกอหาคนไปสั่งสอนหวงเสี่ยวโปสักหน่อย

Chinese

至此，案件到這裡徹底結案。

Thai

ถึงตอนนี้คดีก็ปิดลงอย่างสมบูรณ์

Chinese

這個自稱賭場老闆的人抗下了所有責任，整個案子甚至跟雲海趙家沒有任何關係。

Thai

%% คนที่อ้างว่าเป็นเจ้าของคาสิโนรับผิดชอบทุกอย่างไปเต็มๆ ทั้งคดีแทบไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับตระกูลจ้าวแห่งหยุนไห่เลยแม้แต่นิด

Chinese

得知這個結果的時候，陳凡倒是沒有任何意外。

Thai

พอได้รู้ผลลัพธ์แบบนี้ เฉินฝานกลับไม่แปลกใจอะไรเลย

Chinese

畢竟，趙家的影響力擺在這裡。

Thai

ก็อิทธิพลของตระกูลจ้าววางอยู่ตรงนั้น

Chinese

如果連這點小事他們都處理不了，那就真的太侮辱雲海第一家族的名氣了。

Thai

ถ้าแค่เรื่องเล็กๆ แบบนี้พวกเขายังจัดการไม่ได้ ก็แย่เกินไปสำหรับชื่อเสียงตระกูลอันดับหนึ่งของหยุนไห่แล้ว

Chinese

因為蘇若初晚上不肯留在公寓陪自己，陳凡這兩天又沒啥事，於是暫時搬回了寢室。

Thai

เพราะซูรั่วชูไม่ยอมค้างคืนที่อพาร์ตเมนต์เพื่ออยู่เป็นเพื่อนเขาตอนกลางคืน แถมสองสามวันนี้เฉินฝานก็ไม่มีอะไรจะทำ เขาเลยย้ายกลับไปอยู่หอพักชั่วคราว

Chinese

結果寢室里空蕩蕩的，只有馬小帥一個人在玩遊戲，大呼小叫。

Thai

ผลคือในหอพักว่างเปล่า มีแต่หม่าเสี่ยวซ่วยคนเดียวที่นั่งเล่นเกม ตะโกนลั่นอยู่คนเดียว

Chinese

“人都去哪了？”陳凡好奇問了一句。

Thai

“คนอื่นไปไหนหมด?” เฉินฝานถามด้วยความสงสัย

Chinese

“你咋來了？”

Thai

“แกมาทำไมเนี่ย?”

Chinese

馬小帥頭也沒抬：“吳迪，老韓去陪媳婦兒散步去了，耗子跟傑哥在網吧呢。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยไม่แม้แต่จะเงยหน้า “อู๋ตี๋กับเฮียฮานไปเดินเล่นกับแฟนสาว เห่าจื่อกับเจี๋ยเกออยู่ร้านอินเทอร์เน็ต”

Chinese

陳凡過來瞅了一眼。

Thai

เฉินฝานเดินมาแอบมองดู

Chinese

“還玩遊戲呢？”

Thai

“ยังเล่นเกมอยู่อีกเหรอ?”

Chinese

“嘿嘿，這遊戲是真好玩，你要不要一起？”

Thai

“เหอะๆ เกมนี้มันสนุกจริงๆ แกจะเล่นด้วยกันมั้ย?”

Chinese

“拉倒吧，沒興趣。我今晚回來睡啊。”

Thai

“พอก่อน ไม่สนใจ คืนนี้ผมกลับมานอนนะ”

Chinese

“靠。那你把公寓鑰匙給我，我去公寓睡。”

Thai

“เฮ้ย งั้นเอากุญแจอพาร์ตเมนต์ให้ผมสิ ผมไปนอนอพาร์ตเมนต์”

Chinese

陳凡立馬笑罵一句，“滾蛋。我把鑰匙給你，你立刻就把宋琳琳騙去公寓。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะแล้วด่าทันที “ไปให้พ้น ให้กุญแจแกแล้วแกจะหลอกซ่งหลินหลินไปที่อพาร์ตเมนต์ทันทีแน่นอน”

Chinese

馬小帥一瞪眼：“你以為我是傑哥那個牲口啊？我跟琳琳感情很純潔的好吧？我倆是柏拉圖式的愛情。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยขยี้ตาแล้วแค้นว่า “แกคิดว่าผมเป็นอย่างเจี๋ยเกอไอ้สัตว์นั่นเหรอ? ผมกับหลินหลินความรักบริสุทธิ์นะ รู้ไหม? ของเราคือความรักแบบเพลโต”

Chinese

“柏拉你大爺！”

Thai

“เพลโตหัวแกสิ!”

Chinese

兩人正鬥嘴，吳迪從外面回來了。

Thai

สองคนกำลังปากปะทะปาก อู๋ตี๋ก็เดินกลับมาจากข้างนอก

Chinese

陳凡想到什麼，看著吳迪問道：“你最近跟蘇晴的感情還好吧？”

Thai

เฉินฝานนึกอะไรออก มองไปที่อู๋ตี๋แล้วถามว่า “ช่วงนี้ความสัมพันธ์กับซูฉิงเป็นไงบ้าง?”

Chinese

“很好啊，幹嘛這麼問？”吳迪一臉懵。

Thai

“ดีอยู่นี่ ทำไมถามแบบนั้นล่ะ?” อู๋ตี๋หน้างง

Chinese

“那個姓趙的有沒有再找你麻煩？”

Thai

“ไอ้ตระกูลจ้าวคนนั้นยังมาหาเรื่องแกอีกมั้ย?”

Chinese

吳迪搖搖頭：“沒有。這種二世祖不缺女人，估計早就放棄了。”

Thai

อู๋ตี๋ส่ายหัว “ไม่มีแล้ว ไอ้ลูกมั่งมีแบบนี้ผู้หญิงไม่ขาด คงเลิกล้มไปนานแล้วมั้ง”

Chinese

陳凡原本想提醒一下吳迪，但是想了想，說不定趙龍琪就是想報復自己也不一定。

Thai

เฉินฝานตั้งใจจะเตือนอู๋ตี๋ แต่คิดดูแล้ว บางทีจ้าวหลงฉีอาจตั้งใจจะแก้แค้นตัวเองก็เป็นได้

Chinese

“哎，對啊，你咋回來了？”

Thai

“เอ๊ะ ว่าแต่แกกลับมาทำไมเนี่ย?”

Chinese

不等陳凡開口，一旁的馬小帥笑著搶先道：“你問了一句廢話。當然是被女朋友給攆出來了唄。”

Thai

ไม่ทันที่เฉินฝานจะเปิดปาก หม่าเสี่ยวซ่วยข้างๆ ก็ยิ้มแล้วแซงหน้าทันที “แกถามคำไร้สาระ แน่นอนอยู่แล้วว่าโดนแฟนสาวไล่ออกมาจากบ้านไง”

Chinese

吳迪立馬一臉同情地看著陳凡。

Thai

อู๋ตี๋มองเฉินฝานด้วยสายตาเห็นใจทันที

Chinese

“哥們理解你。節哀。”

Thai

“พี่เข้าใจแก ขอแสดงความเสียใจ”

Chinese

陳凡哭笑不得，正打算說什麼，突然聽到寢室樓里傳來了一陣轟動。

Thai

เฉินฝานขำๆ ทั้งน้ำตา กำลังจะพูดอะไร ก็จู่ๆ ได้ยินเสียงอึกทึกดังขึ้นทั่วทั้งตึกหอพัก

Chinese

好多人都在大喊大叫。

Thai

คนจำนวนมากตะโกนก้องกันใหญ่

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

吳迪好奇地竄到陽台上，聽著外面亂糟糟的聲音。

Thai

อู๋ตี๋อยากรู้ก็เลยวิ่งกระโดดไปที่ระเบียง ฟังเสียงอึกทึกอลหม่านข้างนอก

Chinese

“咋回事？發生啥了？”

Thai

“เป็นอะไร? เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“我靠！”屋裡的馬小帥突然大叫一聲，一臉震驚地指著電腦。

Thai

“เวรเอ๊ย!” หม่าเสี่ยวซ่วยในห้องจู่ๆ ก็ตะโกนลั่น ชี้ไปที่คอมพิวเตอร์ด้วยหน้าตกใจ

Chinese

“阿麥瑞卡的雙子塔被炸了。”

Thai

“หอคู่แฝดของอเมริกาโดนระเบิดแล้ว”

Chinese

“什麼玩意兒？”吳迪大叫著衝過去，“我看看，我看看。”

Thai

“อะไรนะ?” อู๋ตี๋ตะโกนลั่นแล้ววิ่งกระชากเข้าไป “ให้ผมดู ให้ผมดู”

Chinese

陳凡看了一眼馬小帥筆記本上的彈窗廣告，突然反應過來。

Thai

เฉินฝานแอบมองโฆษณาป๊อปอัปบนโน้ตบุ๊กของหม่าเสี่ยวซ่วย แล้วจู่ๆ ก็นึกขึ้นได้

Chinese

對啊。今天是9月11日了。

Thai

ใช่แล้ว วันนี้วันที่ 11 กันยายนแล้ว

Chinese

震驚世界的911就發生在今晚，當然老美那邊是白天的上午時間。

Thai

เหตุการณ์ 911 ที่สั่นสะเทือนโลกเกิดขึ้นในคืนนี้ แน่นอนว่าทางฝั่งอเมริกาเป็นเวลาเช้าของกลางวัน

Chinese

歷史再次忠實地上演了，沒有出現任何偏差。

Thai

ประวัติศาสตร์เล่นซ้ำอย่างซื่อสัตย์อีกครั้ง ไม่มีความคลาดเคลื่อนแม้แต่น้อย

Chinese

當然，很多人知道這個事件只知道兩架飛機撞了阿麥瑞卡的雙子塔。

Thai

แน่นอน คนจำนวนมากรู้เรื่องนี้แค่ว่ามีเครื่องบินสองลำพุ่งชนหอคู่แฝดของอเมริกา

Chinese

很少有人知道，其實同一時間，還有第三架飛機，撞了伍角大樓。

Thai

%% มีไม่กี่คนที่รู้ว่าจริงๆ แล้วในเวลาเดียวกัน ยังมีเครื่องบินลำที่สามพุ่งชนอาคารเพนทากอนด้วย

Chinese

這是一次足以影響歷史走向的大事件。

Thai

นี่คือเหตุการณ์ใหญ่ที่สามารถเปลี่ยนทิศทางของประวัติศาสตร์ได้

Chinese

從今天之後，老美正式走上了長達十幾年的反恐道路。

Thai

จากวันนี้เป็นต้นไป อเมริกาก็เดินเข้าสู่เส้นทางต่อต้านการก่อการร้ายยาวนานกว่าสิบกว่าปีอย่างเป็นทางการ

Chinese

不過這一切對陳凡來講，並沒有什麼影響。

Thai

แต่ทั้งหมดนี้ไม่มีผลกระทบอะไรกับเฉินฝานเลย

Chinese

哪怕是重生者，在這種浩浩蕩蕩的歷史大事件中，他依舊是個小人物。

Thai

แม้จะเป็นคนที่เกิดใหม่ ในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ครั้งใหญ่มโหฬารแบบนี้ เขาก็ยังคงเป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

Chinese

他不關心過去，只關心眼前。

Thai

เขาไม่สนใจเรื่องในอดีต สนใจแต่เรื่องตรงหน้า

Chinese

九月底，鬼屋的生意正式走上正軌。

Thai

ปลายเดือนกันยายน ธุรกิจบ้านผีสิงก็เดินบนรางอย่างเป็นทางการ

Chinese

每天的顧客都排得滿滿的，鬼屋也成了繼射擊體驗館之後，勳章俱樂部的第二大盈利項目。

Thai

ลูกค้าแน่นขนัดทุกวัน บ้านผีสิงกลายเป็นโครงการที่ทำกำไรเป็นอันดับสองของคลับเหรียญตรา รองจากศูนย์ประสบการณ์ยิงปืน

Chinese

除此之外，非凡科技這一個月可算是大出風頭。

Thai

นอกจากนี้ บริษัทเฟยฟานเทคในเดือนนี้ก็โด่งดังเป็นพิเศษ

Chinese

上線一個月，非凡殺毒的裝機量已經達到了四百多萬。

Thai

ออนไลน์มาหนึ่งเดือน จำนวนการติดตั้งเฟยฟานแอนติไวรัสก็แตะสี่ล้านกว่าแล้ว

Chinese

幾乎拿下了國內一半的市場份額。

Thai

%% แทบยึดส่วนแบ่งตลาดในประเทศไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

光憑藉非凡殺毒的套餐收費，這一個月非凡科技就凈賺一億八千萬。

Thai

อาศัยแค่ค่าบริการแพ็กเกจของเฟยฟานแอนติไวรัส ในเดือนนี้บริษัทเฟยฟานเทคก็กำไรสุทธิ 180 ล้าน

Chinese

奇迹。

Thai

ปาฏิหาริย์

Chinese

當之無愧的互聯網奇迹。

Thai

ปาฏิหาริย์แห่งอินเทอร์เน็ตที่สมควรได้รับสมญานามนี้อย่างแท้จริง

Chinese

當所有人都在為這個奇迹感到震驚與不可思議的時候。

Thai

เมื่อทุกคนต่างตกตะลึงและไม่อยากเชื่อกับปาฏิหาริย์นี้

Chinese

人們似乎忽略了跟非凡殺毒一塊捆綁下載的go導航之家。

Thai

ผู้คนดูเหมือนจะลืมไปว่า go นำทางโฮมถูกแถมมาพร้อมกับการดาวน์โหลดเฟยฟานแอนติไวรัส

Chinese

二十多天的時間，go導航之家的用戶數量已經達到了兩百多萬，日點擊量更是破千萬。

Thai

ในเวลากว่ายี่สิบวัน จำนวนผู้ใช้ go นำทางโฮมก็แตะสองล้านกว่า ยอดคลิกรายวันทะลุสิบล้าน

Chinese

這個數據，絕對算是一個了不起的奇迹了。

Thai

ตัวเลขแบบนี้ ถือเป็นปาฏิหาริย์ที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง

Chinese

不過，陳凡卻不太滿意。

Thai

แต่เฉินฝานกลับไม่ค่อยพอใจ

Chinese

因為跟hao123的流量比起來，還差了不少。

Thai

เพราะเทียบกับทราฟฟิกของ hao123 แล้วยังต่างกันอยู่มาก

Chinese

如果想要在04年賣給白度，他必須讓go導航之家的流量超過hao123，而且排名還得遠遠將對方甩在後面。

Thai

ถ้าอยากขายให้ไป่ตู้ในปี 04 เขาต้องทำให้ทราฟฟิกของ go นำทางโฮมเกิน hao123 และต้องทิ้งห่างอีกฝ่ายไปไกลแสนไกล

Chinese

但是國內互聯網用戶就這麼多，非凡殺毒的下載量已經逐漸趨於平穩了。

Thai

แต่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตในประเทศก็มีแค่นี้ ยอดดาวน์โหลดของเฟยฟานแอนติไวรัสก็เริ่มทรงตัวแล้ว

Chinese

光靠非凡殺毒帶動下載，go導航之家恐怕很難再有提升來了。

Thai

ถ้าพึ่งแค่เฟยฟานแอนติไวรัสดึงยอดดาวน์โหลด go นำทางโฮมคงยากที่จะเพิ่มขึ้นอีก

Chinese

陳凡必須得再想一個其他的辦法來繼續推廣導航之家。

Thai

เฉินฝานต้องคิดวิธีอื่นมาทำการประชาสัมพันธ์ go นำทางโฮมต่อ

Chinese

這天，當在寢室陳凡再次聽到馬小帥抱怨遊戲每日任務枯燥乏味的時候。陳凡突然笑著開口。

Thai

วันนั้น เมื่ออยู่ในหอพัก เฉินฝานได้ยินหม่าเสี่ยวซ่วยบ่นอีกครั้งว่าภารกิจรายวันของเกมน่าเบื่อจนขัดใจ เฉินฝานก็จู่ๆ ยิ้มแล้วเปิดปาก

Chinese

“要不我幫你解決一下？”

Thai

“งั้นให้ผมช่วยแกแก้ปัญหานี้เลยมั้ย?”