มรดกล้ำค่าที่รุ่นพี่ทิ้งไว้

Chinese

韓旭沒明白吳迪的先入為主是什麼意思。

Thai

หานซวี่ไม่เข้าใจว่า “ข้อได้เปรียบจากการได้เริ่มก่อน” ของอู๋ตี๋หมายถึงอะไร

Chinese

他只是有些不解。

Thai

เขาเพียงรู้สึกไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

“難道你想找個師姐做女朋友？”

Thai

“หรือว่านายอยากหารุ่นพี่สาวมาเป็นแฟน?”

Chinese

“怎麼？不行嗎？”

Thai

“แล้วไง? ไม่ได้เหรอ?”

Chinese

韓旭憋了半天，吐出來一句話。

Thai

หานซวี่อ้ำอึ้งอยู่นาน ก่อนจะพูดออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“老了點吧？”

Thai

“แก่ไปหน่อยไหม?”

Chinese

“我……靠！”

Thai

“ฉัน…เชี่ย!”

Chinese

“你是真純潔還是假裝的？”

Thai

“นายใสซื่อจริง ๆ หรือแกล้งทำกันแน่?”

Chinese

吳迪吐槽道：“再說誰規定我找師姐就是做女朋友的？”

Thai

อู๋ตี๋แขวะว่า “อีกอย่าง ใครบอกว่าฉันหารุ่นพี่สาวก็ต้องเอามาเป็นแฟนด้วย?”

Chinese

“不做女朋友你找師姐幹嘛？”

Thai

“ถ้าไม่เอามาเป็นแฟน แล้วนายจะหารุ่นพี่สาวไปทำไม?”

Chinese

“聊聊天談談情，做做有益於身心的活動，不行嗎？”

Thai

“คุยกัน พูดคุยเรื่องความรัก ทำกิจกรรมที่เป็นประโยชน์ต่อกายใจบ้าง ไม่ได้เหรอ?”

Chinese

“靠！那不就是約炮嗎？”

Thai

“เชี่ย! นั่นมันนัดมีเซ็กซ์ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“怎麼不行嗎？”

Thai

“แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?”

Chinese

“大家你情我願，在這蕭瑟的秋季，彼此摩擦生熱，給對方孤寂的心靈以慰藉…”

Thai

“ในเมื่อทั้งสองฝ่ายต่างเต็มใจ ท่ามกลางฤดูใบไม้ร่วงอันเงียบเหงา เราก็เสียดสีจนเกิดความร้อน มอบการปลอบประโลมให้หัวใจอันเดียวดายของอีกฝ่าย…”

Chinese

韓旭卻搖搖頭，表示不認同這個觀點。

Thai

ทว่าหานซวี่กลับส่ายหน้า แสดงว่าไม่เห็นด้วยกับมุมมองนี้

Chinese

“一切不以結婚為目的談戀愛都是耍流氓。”

Thai

“ความรักใดที่ไม่ได้มีการแต่งงานเป็นเป้าหมาย ล้วนเป็นการเกี้ยวพาราสีของอันธพาลทั้งนั้น”

Chinese

“我靠……你丫是上個世紀的人吧？”

Thai

“ฉันล่ะเชื่อเลย… นายเป็นคนจากศตวรรษที่แล้วหรือไง?”

Chinese

幾個舍友嘻嘻哈哈，開著玩笑的時候，陳凡的目光則是不經意的在四周搜索。

Thai

ขณะที่เพื่อนร่วมห้องหลายคนหัวเราะคิกคักและพูดหยอกล้อกัน เฉินฝานกลับกวาดสายตามองไปรอบ ๆ โดยไม่ตั้งใจ

Chinese

期望能夠遇見那道熟悉身影。

Thai

หวังว่าจะได้พบร่างคุ้นเคยนั้น

Chinese

但是可惜，雲海大學的校園非常大。

Thai

แต่น่าเสียดายที่มหาวิทยาลัยหยุนไห่มีพื้นที่กว้างใหญ่มาก

Chinese

想要開學第一天就遇到蘇若初，無異於大海撈針。

Thai

หากอยากพบซูรั่วชูตั้งแต่วันเปิดเรียนวันแรก ก็ไม่ต่างอะไรกับการงมเข็มในมหาสมุทร

Chinese

“學弟……這麼巧啊！”

Thai

“รุ่นน้อง…บังเอิญจังเลยนะ!”

Chinese

陳凡正發獃呢，就聽身後傳來一道銀鈴般的笑聲。

Thai

เฉินฝานกำลังเหม่อลอยอยู่ ก็ได้ยินเสียงหัวเราะดุจกระดิ่งเงินดังมาจากด้านหลัง

Chinese

一扭頭，發現馬路對面一個身穿弔帶超短裙的美女正笑吟吟地朝這邊揮手。

Thai

เขาหันกลับไป แล้วพบว่าสาวสวยในชุดกระโปรงสั้นสายเดี่ยวกำลังยิ้มหวานโบกมือให้เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

Chinese

陳凡使勁想了想，才記起對方是之前在宿舍樓走廊上撞見的那位學姐。

Thai

เฉินฝานพยายามนึกอยู่ครู่ใหญ่ จึงจำได้ว่าอีกฝ่ายคือรุ่นพี่สาวที่เขาเคยพบโดยบังเอิญตรงระเบียงของอาคารหอพัก

Chinese

好像叫莫思雨。

Thai

เหมือนจะชื่อโม่ซืออวี่

Chinese

陳凡笑著揮揮手。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางโบกมือ

Chinese

“學姐好。”

Thai

“สวัสดีครับ รุ่นพี่”

Chinese

呼啦。

Thai

ฟึ่บ

Chinese

陳凡還沒有來得及開口，身邊幾個舍友已經齊刷刷全都湊了過來。

Thai

ก่อนเฉินฝานจะทันได้พูดอะไร เพื่อนร่วมห้องหลายคนข้างกายก็กรูกันเข้ามาพร้อมเพรียง

Chinese

一個個眼神飛速在對面美女身上來回掃視。

Thai

แต่ละคนกวาดสายตาสำรวจสาวสวยฝั่งตรงข้ามไปมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

面對打量，莫思雨並不生氣，而是落落大方地跟大家打招呼。

Thai

เมื่อถูกจ้องมอง โม่ซืออวี่ไม่ได้โกรธ กลับทักทายทุกคนอย่างเปิดเผยเป็นธรรมชาติ

Chinese

“這是你同學吧？你們好。”

Thai

“นี่เพื่อนร่วมชั้นของเธอใช่ไหม? สวัสดีจ้ะทุกคน”

Chinese

“學姐好！”

Thai

“สวัสดีครับ รุ่นพี่!”

Chinese

“美女姐姐好……”

Thai

“สวัสดีครับ พี่สาวคนสวย…”

Chinese

幾個傢伙連忙爭先恐後地打招呼。

Thai

เจ้าพวกนั้นรีบแย่งกันทักทายอย่างกระตือรือร้น

Chinese

莫思雨的目光看向陳凡。

Thai

โม่ซืออวี่หันมามองเฉินฝาน

Chinese

“我打賭你一定忘記我叫什麼了。”

Thai

“ฉันพนันได้เลยว่าเธอต้องลืมชื่อฉันแล้วแน่ ๆ”

Chinese

“莫思雨。”

Thai

“โม่ซืออวี่ครับ”

Chinese

“算你過關。”

Thai

“ถือว่าสอบผ่าน”

Chinese

莫思雨說話一顰一笑都很有風情，再加上苗條玲瓏的身材，屬於很招男生喜歡的那一款。

Thai

ทุกอิริยาบถและรอยยิ้มของโม่ซืออวี่ล้วนเปี่ยมเสน่ห์ ประกอบกับรูปร่างเพรียวบางได้สัดส่วน เธอเป็นสาวประเภทที่ผู้ชายชื่นชอบมาก

Chinese

“學姐這是要出去？”

Thai

“รุ่นพี่กำลังจะออกไปข้างนอกเหรอครับ?”

Chinese

“嘻嘻，人家要去游泳館，你要不要跟我一塊去？”

Thai

“คิก ๆ ฉันจะไปสระว่ายน้ำน่ะ เธอจะไปกับฉันไหม?”

Chinese

“咳咳……”

Thai

“แค่ก ๆ…”

Chinese

這話一出，一旁正在抽煙的馬小帥，孫浩跟韓旭三個突然被嗆了一下，拚命咳嗽起來。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้ออกมา หม่าเสี่ยวซ่วย ซุนฮ่าว และหานซวี่ที่กำลังสูบบุหรี่อยู่ข้าง ๆ ก็สำลักขึ้นมาพร้อมกัน ก่อนจะไออย่างหนัก

Chinese

尤其是單純的韓旭，臉蛋漲的通紅。

Thai

โดยเฉพาะหานซวี่ผู้ใสซื่อ ใบหน้าของเขาแดงก่ำ

Chinese

陳凡尷尬地搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้าอย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

“我就不去了。”

Thai

“ผมไม่ไปดีกว่าครับ”

Chinese

莫思雨笑嘻嘻地揮揮手。

Thai

โม่ซืออวี่ยิ้มคิกคักพลางโบกมือ

Chinese

“那下次見。”

Thai

“งั้นไว้เจอกันคราวหน้า”

Chinese

說完還不忘跟陳凡的舍友微微一笑。

Thai

พูดจบเธอยังไม่ลืมยิ้มบาง ๆ ให้เพื่อนร่วมห้องของเฉินฝาน

Chinese

“認識你們很高興。”

Thai

“ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะ”

Chinese

盯著莫思雨搖曳的背影，吳迪忍不住感慨道。

Thai

เมื่อมองแผ่นหลังอันพลิ้วไหวของโม่ซืออวี่ อู๋ตี๋ก็อดทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

“這身材，這屁股，指定生兒子。”

Thai

“หุ่นแบบนี้ ก้นแบบนี้ รับรองว่าคลอดลูกชายแน่”

Chinese

說完立馬打個眼色，跟其他三人將陳凡給圍住。

Thai

พูดจบก็ส่งสายตาให้คนอื่นทันที แล้วทั้งสี่คนก็ล้อมเฉินฝานเอาไว้

Chinese

“我靠，兄弟你不仗義啊，剛上學就認識這麼漂亮的師姐，竟然不跟大家介紹一下。”

Thai

“ฉันล่ะเชื่อเลย พวกพ้อง นายไม่เห็นแก่เพื่อนเลยนะ เพิ่งเข้าเรียนก็รู้จักรุ่นพี่สาวสวยขนาดนี้แล้ว กลับไม่แนะนำให้ทุกคนรู้จัก”

Chinese

陳凡哭笑不得。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งจนใจ

Chinese

“其實我也不熟。就是剛才報到的時候在寢室樓上撞見的。”

Thai

“จริง ๆ ฉันก็ไม่ได้สนิทกับเธอหรอก แค่บังเอิญเจอกันบนอาคารหอพักตอนรายงานตัวเมื่อกี้”

Chinese

吳迪一瞪眼：“你是說她就住在咱們八號樓？”

Thai

อู๋ตี๋เบิกตากว้าง “นายบอกว่าเธออยู่ตึกแปดของพวกเราเหรอ?”

Chinese

見陳凡點頭，吳迪立馬一把抓住陳凡的胳膊。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานพยักหน้า อู๋ตี๋ก็คว้าแขนเฉินฝานเอาไว้ทันที

Chinese

“有沒有聯繫方式？請務必介紹給我。”

Thai

“มีช่องทางติดต่อไหม? ยังไงก็ช่วยแนะนำให้ฉันรู้จักที”

Chinese

一旁的馬小帥吐槽道：“我靠，你不是吧。有必要這麼饑渴嗎？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยที่อยู่ข้าง ๆ แขวะว่า “ฉันล่ะเชื่อเลย นายไม่ใช่แล้วมั้ง จำเป็นต้องหิวกระหายขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

“這才大學第一天啊。”

Thai

“นี่เพิ่งวันแรกของมหาวิทยาลัยเองนะ”

Chinese

吳迪以一副過來人的語氣看著幾人。

Thai

อู๋ตี๋มองทุกคนด้วยน้ำเสียงของผู้มีประสบการณ์

Chinese

“你們懂個屁。”

Thai

“พวกนายจะไปรู้อะไร”

Chinese

“大學里的美女都是稀有資源，一個不小心就被其他人給挖走了。”

Thai

“สาวสวยในมหาวิทยาลัยล้วนเป็นทรัพยากรหายาก เผลอแป๊บเดียวก็ถูกคนอื่นแย่งไปแล้ว”

Chinese

“緊迫感，緊迫感你們懂嗎？”

Thai

“ความรู้สึกเร่งด่วนไง ความรู้สึกเร่งด่วน พวกนายเข้าใจไหม?”

Chinese

“不懂！”

Thai

“ไม่เข้าใจ!”

Chinese

“完了。對牛彈琴。”

Thai

“จบเห่แล้ว สีซอให้ควายฟัง”

Chinese

回去的路上，幾個傢伙還在對學姐念念不忘。

Thai

ระหว่างทางกลับ เจ้าพวกนั้นยังคงอาลัยอาวรณ์รุ่นพี่สาวไม่หาย

Chinese

尤其是以老司機自居的孫浩跟吳迪，兩人幾乎爭論了一路。

Thai

โดยเฉพาะซุนฮ่าวกับอู๋ตี๋ที่ยกตนเป็นเซียน ทั้งสองแทบจะถกเถียงกันมาตลอดทาง

Chinese

從學姐的身高到身材，最後爭論到了學姐的罩杯尺寸。

Thai

ตั้งแต่ส่วนสูงและรูปร่างของรุ่นพี่สาว สุดท้ายก็ลามไปถึงขนาดคัพของเธอ

Chinese

一個堅定的說是B，一個一口咬定是C，眼看就要吵起來了。

Thai

คนหนึ่งยืนกรานว่าเป็นคัพบี อีกคนยืนยันเสียงแข็งว่าเป็นคัพซี เห็นทีใกล้จะทะเลาะกันเข้าไปทุกที

Chinese

陳凡實在忍不住了，直接開口打斷二人。

Thai

เฉินฝานทนไม่ไหวจริง ๆ จึงเอ่ยปากขัดทั้งสองคนโดยตรง

Chinese

“應該是戴了加厚bra的B杯。”

Thai

“น่าจะเป็นคัพบีที่ใส่บราเสริมความหนานะ”

Chinese

一錘定音。

Thai

ฟันธงในคำเดียว

Chinese

獲得了舍友一致佩服的目光。

Thai

ได้รับสายตาเลื่อมใสจากเพื่อนร่วมห้องเป็นเอกฉันท์

Chinese

然而陳凡老司機的稱呼還沒戴熱，一進寢室，幾個人又被驚呆了。

Thai

ทว่าเฉินฝานยังไม่ทันได้ชินกับฉายาเซียนของเพื่อนร่วมห้อง พอเข้าไปในห้องพัก ทุกคนก็ต้องตะลึงอีกครั้ง

Chinese

只見寢室里，一個高高大大的帥氣男生正坐在馬小帥的床鋪上。

Thai

เห็นเพียงในห้องพักมีชายหนุ่มรูปร่างสูงใหญ่หน้าตาหล่อเหลาคนหนึ่งกำลังนั่งอยู่บนเตียงของหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

旁邊還坐著兩個漂亮美女。

Thai

ข้าง ๆ ยังมีสาวสวยสองคนนั่งอยู่ด้วย

Chinese

這哥們正在給其中一人看指紋。

Thai

ชายหนุ่มคนนี้กำลังดูลายมือของหนึ่งในนั้น

Chinese

“你看，這就是愛情線。”

Thai

“ดูสิ นี่ก็คือเส้นความรัก”

Chinese

“學姐這愛情線很旺啊，今天指定命犯桃花，遇到一個大帥哥。”

Thai

“รุ่นพี่ครับ เส้นความรักของรุ่นพี่รุ่งมากเลยนะ วันนี้รับรองว่าต้องมีดวงดอกท้อ ได้พบกับหนุ่มหล่อสักคนแน่”

Chinese

“咯咯，你真會開玩笑。”

Thai

“คิก ๆ นายพูดเล่นเก่งจริง ๆ”

Chinese

兩個女孩被逗得咯咯嬌笑，花枝亂顫。

Thai

หญิงสาวทั้งสองถูกหยอกจนหัวเราะคิกคัก ไหล่สั่นระริก

Chinese

站在門口的陳凡五人目瞪口呆。

Thai

เฉินฝานทั้งห้าคนที่ยืนอยู่หน้าประตูได้แต่อ้าปากค้าง

Chinese

“什麼情況？我們走錯房間了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? พวกเราเข้าผิดห้องหรือเปล่า?”

Chinese

這時那帥哥站了起來。

Thai

เวลานี้ชายหนุ่มรูปหล่อคนนั้นก็ลุกขึ้น

Chinese

“兩位師姐，我的舍友們回來了。”

Thai

“รุ่นพี่สาวทั้งสอง เพื่อนร่วมห้องของผมกลับมาแล้วครับ”

Chinese

兩個女生這才笑嘻嘻地站了起來。

Thai

หญิงสาวทั้งสองจึงลุกขึ้นยืนยิ้ม ๆ

Chinese

“那我們就先走了。”

Thai

“งั้นพวกเราไปก่อนนะ”

Chinese

“謝謝師姐，沒事常聯繫哦。”

Thai

“ขอบคุณนะรุ่นพี่ ถ้าว่างก็ติดต่อกันบ่อย ๆ ล่ะ”

Chinese

這男生一路笑呵呵地護送兩個美女走了出去。

Thai

ชายหนุ่มคนนี้เดินไปส่งสาวสวยทั้งสองออกไปด้วยรอยยิ้ม

Chinese

留下一屋子的人大眼瞪小眼。

Thai

ทิ้งคนทั้งห้องไว้ให้มองหน้ากันไปมา

Chinese

“啥情況？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“我咋感覺懵了呢。”

Thai

“ทำไมฉันรู้สึกมึน ๆ ไปหมดเลย”

Chinese

馬小帥嘀咕道：“這兄弟剛進大學就拿下了兩個學姐？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพึมพำว่า “เจ้าหมอนี่เพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยก็จีบรุ่นพี่สาวได้ทีเดียวสองคนแล้วเหรอ?”

Chinese

正說著，出去的那帥哥跑了回來。

Thai

ขณะที่กำลังพูด ชายหนุ่มรูปหล่อที่ออกไปเมื่อครู่ก็วิ่งกลับมา

Chinese

“大家好，我遲到了。”

Thai

“สวัสดีทุกคน ฉันมาสาย”

Chinese

“我是你們的新舍友，自我介紹一下。”

Thai

“ฉันคือเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของพวกนาย ขอแนะนำตัวหน่อยนะ”

Chinese

“羅文傑，來自南方羊城。”

Thai

“หลัวเหวินเจี๋ย มาจากกวางโจวทางใต้”

Chinese

吳迪率先開口。

Thai

อู๋ตี๋เอ่ยปากก่อน

Chinese

“我叫吳迪，這是陳凡，馬小帥，孫浩，韓旭……”

Thai

“ฉันชื่ออู๋ตี๋ นี่เฉินฝาน หม่าเสี่ยวซ่วย ซุนฮ่าว หานซวี่…”

Chinese

一一介紹了一番，吳迪才忍不住笑著問道。

Thai

อู๋ตี๋แนะนำทุกคนทีละคน ก่อนจะอดหัวเราะถามไม่ได้

Chinese

“兄弟，厲害啊，一入學就拿下了兩個學姐。”

Thai

“พวก นายเก่งไม่เบานี่ เพิ่งเข้าเรียนก็จีบรุ่นพี่สาวได้สองคนแล้ว”

Chinese

孫浩也跟著佩服道：“大學報到師哥幫學妹扛行李的我見過，學姐幫學弟拿行李上樓的我還是第一次見。”

Thai

ซุนฮ่าวก็กล่าวชื่นชมตามไปด้วย “ตอนรายงานตัวเข้ามหาวิทยาลัย ฉันเคยเห็นรุ่นพี่ผู้ชายช่วยรุ่นน้องผู้หญิงแบกสัมภาระ ส่วนรุ่นพี่สาวช่วยรุ่นน้องผู้ชายขนสัมภาระขึ้นตึก ฉันเพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรกนี่แหละ”

Chinese

羅文傑翻個白眼。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกลอกตา

Chinese

“我承認我很有魅力，但是最主要的原因還是我剛才答應她們，從她們手裡一人買一張電話卡。”

Thai

“ฉันยอมรับว่าตัวเองมีเสน่ห์มาก แต่สาเหตุหลักก็เพราะเมื่อกี้ฉันรับปากพวกเธอว่าจะซื้อบัตรโทรศัพท์จากพวกเธอคนละใบ”

Chinese

眾人：“……”

Thai

ทุกคน “…”

Chinese

“靠。你丫泡妞還真是不惜血本啊。”

Thai

“เชี่ย นายจีบสาวแบบทุ่มไม่อั้นจริง ๆ สินะ”

Chinese

馬小帥扔過來一支香煙，羅文傑也不客氣，直接借著對方的打火機點燃吸了一口。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยโยนบุหรี่มาให้มวนหนึ่ง หลัวเหวินเจี๋ยก็ไม่เกรงใจ เขาใช้ไฟแช็กของอีกฝ่ายจุดแล้วสูบเข้าไปหนึ่งคำ

Chinese

陳凡坐在一旁笑呵呵地打量著自己這幾位舍友。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่ข้าง ๆ พลางยิ้มมองเพื่อนร่วมห้องของตนเอง

Chinese

他發現這個羅文傑十分自來熟，雖然是寢室來的最晚的一個，卻是最活躍的，跟誰都能聊上幾句，而且總能帶動話題。

Thai

เขาพบว่าหลัวเหวินเจี๋ยเป็นคนเข้ากับคนง่ายมาก แม้จะเป็นคนที่มาถึงห้องพักช้าที่สุด แต่กลับเป็นคนที่กระตือรือร้นที่สุด คุยกับใครก็ได้ไม่กี่ประโยค และมักเป็นคนชวนหัวข้อสนทนาได้เสมอ

Chinese

是個人物。

Thai

เป็นคนมีฝีมือทีเดียว

Chinese

下午，學校終於召開了第一次新生大會。

Thai

ช่วงบ่าย ในที่สุดมหาวิทยาลัยก็จัดประชุมนักศึกษาใหม่เป็นครั้งแรก

Chinese

之後輔導員現身跟大家認識了一下。

Thai

หลังจากนั้นอาจารย์ที่ปรึกษาก็มาปรากฏตัวเพื่อทำความรู้จักกับทุกคน

Chinese

臨時指定了幾位班委會成員，幫助大家發下去軍訓要用的衣服鞋子。

Thai

พร้อมแต่งตั้งสมาชิกคณะกรรมการชั้นเรียนชั่วคราวหลายคน ให้ช่วยแจกเสื้อผ้าและรองเท้าที่ต้องใช้ในการฝึกทหาร

Chinese

通知大家明天到操場集合，軍訓正式開始。

Thai

และแจ้งให้ทุกคนไปรวมตัวที่สนามในวันพรุ่งนี้ การฝึกทหารจะเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

晚上，寢室進行入學第一課，大掃除。

Thai

ตกกลางคืน บทเรียนแรกหลังเข้าเรียนของห้องพักก็คือการทำความสะอาดครั้งใหญ่

Chinese

六個人各司其職，把床鋪，陽台，柜子床底打掃的乾乾淨淨。

Thai

ทั้งหกคนต่างรับผิดชอบหน้าที่ของตนเอง ช่วยกันทำความสะอาดเตียง ระเบียง ตู้ และใต้เตียงจนสะอาดเอี่ยม

Chinese

“我靠……”

Thai

“ฉันล่ะเชื่อเลย…”

Chinese

這時羅文傑突然喊了一句，把所有人的目光給吸引了過來。

Thai

เวลานี้หลัวเหวินเจี๋ยพลันตะโกนขึ้น ทำให้สายตาของทุกคนหันไปมองเขา

Chinese

“你們看看我發現了什麼。”

Thai

“พวกนายดูสิว่าฉันเจออะไร”

Chinese

只見這傢伙從柜子里拖出一個箱子。

Thai

เห็นเพียงเจ้าหมอนี่ลากกล่องใบหนึ่งออกมาจากตู้

Chinese

裡面竟然滿滿一箱子的衛生巾。

Thai

ข้างในกลับเต็มไปด้วยผ้าอนามัยทั้งกล่อง

Chinese

一時間，寢室幾個人全都好奇地圍攏了過來。

Thai

ชั่วขณะนั้น คนในห้องพักทุกคนก็พากันล้อมเข้ามาดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“這應該是之前住在這裡的研究生學姐們留下的吧。”

Thai

“น่าจะเป็นของที่รุ่นพี่นักศึกษาปริญญาโทซึ่งเคยอยู่ที่นี่ทิ้งไว้นะ”

Chinese

“該不會是用過的吧？”韓旭提議道：“要不扔了吧。”

Thai

“คงไม่ใช่ของใช้แล้วหรอกนะ?” หานซวี่เสนอ “ไม่อย่างนั้นก็ทิ้งไปเถอะ”

Chinese

羅文傑則是瞪了對方一眼。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถลึงตามองอีกฝ่าย

Chinese

“笨啊你，不會看包裝嗎？連包裝都沒拆封，當然是新的。”

Thai

“โง่หรือไง นายไม่รู้จักดูบรรจุภัณฑ์หรือ? ยังไม่ได้แกะห่อเลย แน่นอนว่าเป็นของใหม่”

Chinese

馬小帥好奇地拿起一隻衛生巾研究。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหยิบผ้าอนามัยชิ้นหนึ่งขึ้นมาศึกษาด้วยความสงสัย

Chinese

“你說這玩意兒雜用啊，這麼熱的天夾著這麼厚的東西，不會捂得慌嗎？”

Thai

“นายว่าไอ้ของนี่ใช้ยังไงวะ อากาศร้อนขนาดนี้ ยังต้องหนีบของหนา ๆ แบบนี้ไว้อีก ไม่ร้อนอบอ้าวแย่เหรอ?”