บทที่ 100

ปฏิเสธคำเชิญ

拒絕了邀請

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

郭帥瞪大眼睛,一臉獃滯。

ไทย

กัวซ่วยเบิกตากว้าง สีหน้าเหม่อลอย

จีน

“你……你是說你把網站給賣了?還……還開了這家網咖?”

ไทย

“นาย… นายหมายความว่านายขายเว็บไซต์ไปแล้วเหรอ? แล้ว… แล้วก็เปิดร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้?”

จีน

陳凡笑著點點頭。

ไทย

เฉินฝานยิ้มพลางพยักหน้า

จีน

“沒錯。”

ไทย

“ใช่”

จีน

“你賣了多少錢?”

ไทย

“นายขายไปได้เท่าไหร่?”

จีน

這就是一個比較隱私的問題了。

ไทย

นี่เป็นคำถามที่ค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัว

จีน

但是對方是郭帥,是陳凡的死黨,他不介意說實話。

ไทย

แต่คนตรงหน้าคือกัวซ่วย เพื่อนสนิทของเฉินฝาน เขาจึงไม่ถือสาที่จะพูดความจริง

จีน

“五百萬。”

ไทย

“ห้าล้าน”

จีน

“多……多少?”

ไทย

“เท่า… เท่าไหร่นะ?”

จีน

郭帥懷疑自己耳朵出問題了。

ไทย

กัวซ่วยสงสัยว่าหูตัวเองมีปัญหา

จีน

一定是聽錯了。

ไทย

ต้องฟังผิดแน่ ๆ

จีน

“五百萬?”

ไทย

“ห้าล้าน?”

จีน

“你確定是五百萬,不是五百也不是五萬?”

ไทย

“นายแน่ใจนะว่าห้าล้าน ไม่ใช่ห้าร้อยหรือห้าหมื่น?”

จีน

見陳凡點頭確認,郭帥深吸一口氣,好一會兒沒反應過來。

ไทย

เมื่อเห็นเฉินฝานพยักหน้ายืนยัน กัวซ่วยก็สูดหายใจเข้าลึก ๆ อยู่นานกว่าจะได้สติกลับมา

จีน

“就暑假你搭建的那個網站?竟然能賣五百萬?”

ไทย

“เว็บไซต์ที่นายสร้างตอนปิดเทอมฤดูร้อนน่ะเหรอ? ขายได้ตั้งห้าล้านเลย?”

จีน

見郭帥被震驚的有些語無倫次的樣子,陳凡有些哭笑不得。

ไทย

เห็นกัวซ่วยตกใจจนพูดจาสับสน เฉินฝานก็ทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

จีน

“五百萬我都嫌賣便宜了。”

ไทย

“ฉันยังรู้สึกว่าขายห้าล้านถูกไปด้วยซ้ำ”

จีน

“靠!”

ไทย

“เชี่ย!”

จีน

郭帥突然激動地站了起來。

ไทย

จู่ ๆ กัวซ่วยก็ลุกพรวดขึ้นมา

จีน

“凡哥,你丫簡直是太牛了。”

ไทย

“พี่ฝาน นายมันสุดยอดเกินไปแล้ว”

จีน

“我郭帥這輩子沒服過什麼人,你絕對是第一個。”

ไทย

“ชีวิตนี้กัวซ่วยไม่เคยนับถือใคร นายเป็นคนแรกอย่างแน่นอน”

จีน

“當時暑假你搞這個網站,我還覺得你在胡搞,有些不知天高地厚。”

ไทย

“ตอนปิดเทอมฤดูร้อนที่นายทำเว็บไซต์นี่ ฉันยังคิดว่านายกำลังทำอะไรไร้สาระ ไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำอยู่เลย”

จีน

“現在我才明白,原來是我目光短淺了。”

ไทย

“ตอนนี้ฉันถึงได้เข้าใจ ที่แท้เป็นเพราะฉันมองการณ์สั้นเอง”

จีน

“你實在是太強了。”

ไทย

“นายเก่งเกินไปจริง ๆ”

จีน

郭帥一臉驚嘆地望著陳凡,接著又滿臉遺憾。

ไทย

กัวซ่วยมองเฉินฝานด้วยสีหน้าชื่นชม จากนั้นก็ทำหน้าเสียดายเต็มที่

จีน

“靠,早知道那時候我也跟你一起學著建個網站了。”

ไทย

“เชี่ย ถ้ารู้ก่อนหน้านั้น ฉันคงเรียนสร้างเว็บไซต์กับนายไปแล้ว”

จีน

陳凡哭笑不得地搖搖頭,“哪有那麼容易。”

ไทย

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก ก่อนจะส่ายหน้า “มันง่ายขนาดนั้นที่ไหน”

จีน

“話說大家都是一塊上的學,你到底什麼時候學的計算機知識啊。”

ไทย

“ว่าแต่พวกเราเรียนมาด้วยกัน นายไปเรียนความรู้ด้านคอมพิวเตอร์มาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?”

จีน

這個問題就不太好回答了。

ไทย

คำถามนี้ตอบได้ไม่ง่ายนัก

จีน

陳凡不能說實話,只能含糊道,“我對這個比較感興趣,高三的時候回家就自學了相關的書籍。”

ไทย

เฉินฝานบอกความจริงไม่ได้ จึงตอบอย่างคลุมเครือว่า “ฉันค่อนข้างสนใจเรื่องนี้ ตอนมอหกกลับบ้านก็เรียนหนังสือที่เกี่ยวข้องด้วยตัวเอง”

จีน

“牛逼。”

ไทย

“สุดยอดจริง ๆ”

จีน

郭帥喃喃道:“高三我就記得我對女人感興趣,要是當時我跟你學建一個成人的小網站,你說有沒有搞頭?”

ไทย

กัวซ่วยพึมพำว่า “ตอนมอหกฉันจำได้แค่ว่าสนใจผู้หญิง ถ้าตอนนั้นฉันเรียนสร้างเว็บไซต์ผู้ใหญ่กับนายสักเว็บ นายว่ามันจะไปได้ไหม?”

จีน

陳凡翻個白眼。

ไทย

เฉินฝานกลอกตา

จีน

“那估計這會兒我要是想見你,只能去拘留所了。”

ไทย

“ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ถ้าฉันอยากเจอนาย คงต้องไปที่สถานกักกันแล้วล่ะ”

จีน

郭帥嘿嘿一笑,接著又仰天長嘆,感慨一聲。

ไทย

กัวซ่วยหัวเราะแหะ ๆ จากนั้นก็แหงนหน้าถอนหายใจ พึมพำด้วยความทอดถอนใจ

จีน

“五百萬啊……兄弟,那可是五百萬啊。”

ไทย

“ห้าล้านเชียวนะ… พี่น้อง นั่นมันห้าล้านเชียวนะ”

จีน

“沒想到我郭帥有一天竟然會認識一個真正的百萬富翁……”

ไทย

“ไม่นึกเลยว่าวันหนึ่งกัวซ่วยจะได้รู้จักเศรษฐีเงินล้านตัวจริง…”

จีน

“要我說,凡哥你還上啥大學啊,直接輟學算了。”

ไทย

“ฉันว่า พี่ฝาน นายจะเรียนมหาวิทยาลัยไปทำไม เลิกเรียนไปเลยเถอะ”

จีน

“要知道多少大學生就算是畢業參加工作,一輩子也掙不到你這麼多錢啊。”

ไทย

“รู้ไหมว่านักศึกษามหาวิทยาลัยตั้งเท่าไหร่ ต่อให้เรียนจบแล้วเข้าทำงาน ทั้งชีวิตก็ยังหาเงินได้ไม่เท่านายเลย”

จีน

陳凡搖搖頭,“哪有你說的這麼簡單。”

ไทย

เฉินฝานส่ายหน้า “มันง่ายอย่างที่นายพูดเสียที่ไหน”

จีน

“再說這些錢我又不是不花,這不是就開了一家網咖嗎?”

ไทย

“อีกอย่าง เงินพวกนี้ฉันก็ไม่ได้เก็บไว้เฉย ๆ นี่ไม่ใช่ว่าเอามาเปิดร้านอินเทอร์เน็ตแล้วหรือไง?”

จีน

郭帥一撇嘴。

ไทย

กัวซ่วยเบ้ปาก

จีน

“別糊弄我啊,這家網咖這麼火爆,估計用不了多久你就把投入的本金給賺回來了。”

ไทย

“อย่ามาหลอกฉันเลย ร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้คึกคักขนาดนี้ อีกไม่นานนายก็คงได้ทุนที่ลงไปคืนแล้ว”

จีน

“到時候只會賺的越來越多。”

ไทย

“ถึงตอนนั้นก็มีแต่จะทำเงินได้มากขึ้นเรื่อย ๆ”

จีน

“想不到凡哥你竟然這麼有經濟頭腦,之前上學的時候怎麼就沒看出來呢。”

ไทย

“ไม่นึกเลยว่าพี่ฝานจะมีหัวทางเศรษฐกิจขนาดนี้ ตอนเรียนด้วยกันก่อนหน้านี้ทำไมฉันถึงดูไม่ออกนะ”

จีน

陳凡笑了,不願繼續在這個話題上聊,而是盯著郭帥問道。

ไทย

เฉินฝานยิ้ม ไม่อยากคุยเรื่องนี้ต่อ จึงจ้องกัวซ่วยแล้วถามว่า

จีน

“怎麼樣?你覺得我這家網咖如何?”

ไทย

“เป็นยังไง? นายคิดว่าร้านอินเทอร์เน็ตของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?”

จีน

郭帥張了張嘴,感慨道,“那是相當的牛叉。”

ไทย

กัวซ่วยอ้าปาก ก่อนจะทอดถอนใจ “มันสุดยอดมากจริง ๆ”

จีน

“你是不知道,你這家網咖在我們學校到底有多火爆,好多男生為了每天搶這裡的機子,懶覺都不睡了,每天定鬧鐘早起過來排隊……”

ไทย

“นายไม่รู้หรอกว่าร้านอินเทอร์เน็ตของนายฮิตในโรงเรียนเราขนาดไหน ผู้ชายหลายคนเพื่อแย่งเครื่องที่นี่ทุกวัน ถึงกับไม่ยอมนอนตื่นสาย ตั้งนาฬิกาปลุกให้ตื่นแต่เช้ามาต่อคิว…”

จีน

陳凡盯著郭帥笑呵呵地問道:“你有沒有興趣來這裡上班?”

ไทย

เฉินฝานจ้องกัวซ่วยพลางถามด้วยรอยยิ้ม “นายสนใจมาทำงานที่นี่ไหม?”

จีน

“啊?”

ไทย

“หา?”

จีน

郭帥一臉懵,“啥意思?”

ไทย

กัวซ่วยทำหน้างุนงง “หมายความว่าไง?”

จีน

陳凡這才說出心中的想法。

ไทย

คราวนี้เฉินฝานจึงพูดถึงความคิดในใจออกมา

จีน

“這家網咖目前還沒有經理人選,如果你願意的話,我想讓你來這裡當經理。”

ไทย

“ตอนนี้ร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้ยังไม่มีผู้จัดการ ถ้านายยินดี ฉันอยากให้นายมาทำงานเป็นผู้จัดการที่นี่”

จีน

“我?”

ไทย

“ฉัน?”

จีน

郭帥一臉懵,被陳凡這個天馬行空的建議給驚呆了。

ไทย

กัวซ่วยทำหน้างุนงง เขาตกตะลึงกับข้อเสนอที่แหวกแนวของเฉินฝาน

จีน

陳凡解釋道:“其實在這裡當經理很簡單,你根本不需要管理那麼多事情。所有員工各司其職,你的任務就是盯著他們做事就行。”

ไทย

เฉินฝานอธิบายว่า “จริง ๆ แล้วการเป็นผู้จัดการที่นี่ง่ายมาก นายไม่จำเป็นต้องจัดการเรื่องต่าง ๆ มากมาย พนักงานทุกคนต่างก็ทำหน้าที่ของตัวเอง งานของนายก็คือคอยดูพวกเขาทำงานเท่านั้น”

จีน

陳凡解釋道:“我平時沒那麼多時間每天都往這邊跑,所以經理的人選必須得選一個信得過,靠得住的人。”

ไทย

เฉินฝานอธิบายต่อว่า “ปกติฉันไม่มีเวลามาที่นี่ทุกวัน ดังนั้นผู้จัดการต้องเป็นคนที่ฉันไว้ใจและพึ่งพาได้”

จีน

“我想來想去,還是覺得你最合適。”

ไทย

“คิดไปคิดมา ฉันก็ยังรู้สึกว่านายเหมาะที่สุด”

จีน

“你只需要每天站在這裡,這幫員工就不敢亂來。”

ไทย

“แค่นายยืนอยู่ที่นี่ทุกวัน พนักงานพวกนี้ก็ไม่กล้าทำอะไรส่งเดชแล้ว”

จีน

“每個月我還可以給你開三千的月薪。”

ไทย

“ฉันยังให้เงินเดือนนายเดือนละสามพันได้ด้วย”

จีน

郭帥懵了。

ไทย

กัวซ่วยมึนงง

จีน

“這麼多錢?你有錢沒處花了?”

ไทย

“เงินเยอะขนาดนี้? นายมีเงินจนไม่รู้จะใช้แล้วหรือไง?”

จีน

陳凡笑笑:“只對你一個人這麼優待。”

ไทย

เฉินฝานยิ้ม “ฉันให้สิทธิพิเศษกับนายคนเดียว”

จีน

“還記得暑假時你可沒少幫我的忙,當時還把自己存的錢都借給我了。”

ไทย

“ยังจำได้ไหม ตอนปิดเทอมฤดูร้อนนายช่วยฉันไว้ไม่น้อย แถมตอนนั้นยังให้ฉันยืมเงินเก็บของนายทั้งหมดด้วย”

จีน

郭帥有些不好意思地擺擺手。

ไทย

กัวซ่วยโบกมืออย่างเก้อเขิน

จีน

“說這個幹嘛,都是哥們。”

ไทย

“จะพูดเรื่องนั้นทำไม พวกเราพี่น้องกัน”

จีน

陳凡伸手一指。

ไทย

เฉินฝานชี้มือออกไป

จีน

“所以,這家店其實也有你的功勞。”

ไทย

“เพราะงั้น ร้านนี้ก็มีความดีความชอบของนายด้วย”

จีน

“我決定在原來三千月薪的基礎上,再給你這家店兩成的乾股。”

ไทย

“ฉันตัดสินใจว่าจะให้หุ้นเปล่าของร้านนี้กับนายอีกสองส่วนจากเงินเดือนสามพันเดิม”

จีน

“你借我的錢我就不還你了,就當是給你在這家網咖的入股。”

ไทย

“เงินที่นายให้ฉันยืม ฉันจะไม่คืนแล้ว ถือเสียว่าเป็นเงินลงทุนของนายในร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้”

จีน

“你不需要多做什麼,每個季度只需要分錢就好。”

ไทย

“นายไม่ต้องทำอะไรเพิ่ม แค่รับส่วนแบ่งเงินทุกไตรมาสก็พอ”

จีน

郭帥一愣,有些激動。

ไทย

กัวซ่วยชะงักไป ทั้งยังรู้สึกตื่นเต้น

จีน

“你……瘋了?”

ไทย

“นาย… บ้าไปแล้วเหรอ?”

จีน

陳凡卻笑了。

ไทย

แต่เฉินฝานกลับยิ้ม

จีน

“就像是你說的,做兄弟,在心中。”

ไทย

“อย่างที่นายพูดไง ทำกับพี่น้อง ต้องจริงใจจากใจ”

จีน

“我這個人恩怨分明,誰對我好,我都記在心裡的。”

ไทย

“ฉันเป็นคนแยกแยะบุญคุณความแค้นชัดเจน ใครดีกับฉัน ฉันจดจำไว้ในใจหมด”

จีน

“這些都是你應得的。”

ไทย

“ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่นายสมควรได้รับ”

จีน

“怎麼樣郭子?要不要考慮一下?”

ไทย

“เป็นยังไง กัวจื่อ? จะลองคิดดูไหม?”

จีน

郭帥愣愣地看了一眼陳凡,陷入沉默。

ไทย

กัวซ่วยมองเฉินฝานอย่างเหม่อลอย แล้วตกอยู่ในความเงียบ

จีน

陳凡端起茶杯慢悠悠地喝了一口。

ไทย

เฉินฝานยกถ้วยชาขึ้นจิบอย่างใจเย็น

จีน

郭帥這才深吸一口氣,抬頭看向陳凡。

ไทย

กัวซ่วยจึงสูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วเงยหน้ามองเฉินฝาน

จีน

“凡哥,你能看得起我,我很感動。真的。”

ไทย

“พี่ฝาน นายให้ความสำคัญกับฉัน ฉันซาบซึ้งมาก จริง ๆ”

จีน

“但是兩成的乾股我絕對不能要,我不能平白收你這麼大的好處。”

ไทย

“แต่หุ้นเปล่าสองส่วนนั้นฉันรับไม่ได้เด็ดขาด ฉันรับผลประโยชน์ก้อนใหญ่จากนายมาเปล่า ๆ ไม่ได้”

จีน

郭帥看著陳凡,微微一笑。

ไทย

กัวซ่วยมองเฉินฝานแล้วยิ้มบาง ๆ

จีน

“你有你的想法,我也有我的原則。”

ไทย

“นายมีความคิดของนาย ฉันก็มีหลักการของฉัน”

จีน

“說真的,這要是一個月前,你找我說要開網吧,問我願不願意入股,那時候我一定毫不猶豫。”

ไทย

“พูดจริง ๆ นะ ถ้าเป็นเมื่อหนึ่งเดือนก่อน นายมาบอกฉันว่าจะเปิดร้านอินเทอร์เน็ต แล้วถามว่าฉันอยากร่วมลงทุนไหม ตอนนั้นฉันคงตอบตกลงโดยไม่ลังเล”

จีน

“但是現在,我不能同意。”

ไทย

“แต่ตอนนี้ฉันเห็นด้วยไม่ได้”

จีน

“因為你的網吧已經成功了,我不能做白白摘桃子的人。”

ไทย

“เพราะร้านอินเทอร์เน็ตของนายประสบความสำเร็จแล้ว ฉันจะเป็นคนที่เก็บลูกท้อโดยไม่ต้องลงแรงไม่ได้”

จีน

陳凡盯著郭帥看了一眼,見這傢伙一臉堅定的模樣。

ไทย

เฉินฝานจ้องกัวซ่วยครู่หนึ่ง เมื่อเห็นอีกฝ่ายมีสีหน้าแน่วแน่

จีน

“好,這事兒先放下,回頭再說。”

ไทย

“เอาละ เรื่องนี้พักไว้ก่อน ค่อยคุยกันทีหลัง”

จีน

“那經理的職位呢?你願不願意過來幫我?”

ไทย

“แล้วตำแหน่งผู้จัดการล่ะ? นายยินดีมาช่วยฉันไหม?”

จีน

郭帥想了想問道:“如果當經理,是不是每天都要過來盯著?”

ไทย

กัวซ่วยคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนถามว่า “ถ้าเป็นผู้จัดการ ต้องมาคอยดูที่ร้านทุกวันเลยหรือเปล่า?”

จีน

陳凡點點頭,“最好是每天過來盯著。”

ไทย

เฉินฝานพยักหน้า “ถ้ามาได้ทุกวันก็ดีที่สุด”

จีน

“當然,你要是有事,也不用呆在這裡,每天過來瞅一眼就行。”

ไทย

“แน่นอน ถ้านายมีธุระ ก็ไม่ต้องอยู่ที่นี่ทั้งวัน แวะมาดูสักครั้งทุกวันก็พอ”

จีน

郭帥沉默了兩秒,最終還是搖搖頭。

ไทย

กัวซ่วยเงียบไปสองวินาที สุดท้ายก็ยังส่ายหน้า

จีน

“抱歉,凡哥,我恐怕沒法勝任。”

ไทย

“ขอโทษนะ พี่ฝาน ฉันเกรงว่าคงรับตำแหน่งนี้ไม่ไหว”

จีน

不等陳凡開口,郭帥立馬說道。

ไทย

ไม่รอให้เฉินฝานพูด กัวซ่วยก็รีบกล่าวว่า

จีน

“你先聽我說。”

ไทย

“นายฟังฉันก่อน”

จีน

“我不能勝任這個職位,而且我也不能要你給我開的工資。”

ไทย

“ฉันรับตำแหน่งนี้ไม่ไหว แล้วก็รับเงินเดือนที่นายจะให้ฉันไม่ได้ด้วย”

จีน

“其實我經常來這裡上網,你要說讓我幫你盯著店裡,那沒問題。”

ไทย

“จริง ๆ ฉันมาที่นี่เล่นอินเทอร์เน็ตบ่อยอยู่แล้ว ถ้านายจะให้ฉันช่วยดูร้านให้ ก็ไม่มีปัญหา”

จีน

“就算是不給我薪水,我也可以幫你盯著這裡。”

ไทย

“ต่อให้ไม่ให้เงินเดือน ฉันก็ช่วยนายดูที่นี่ได้”

จีน

“但是當經理,我……不合適。”

ไทย

“แต่ให้เป็นผู้จัดการ ฉัน… ไม่เหมาะ”

จีน

郭帥有些不好意思地撓撓頭。

ไทย

กัวซ่วยเกาศีรษะอย่างกระดากใจ

จีน

“如果當了經理,拿了你給我開的薪水,那我總感覺有些彆扭。”

ไทย

“ถ้าเป็นผู้จัดการแล้วรับเงินเดือนที่นายให้ ฉันก็รู้สึกกระอักกระอ่วนยังไงไม่รู้”

จีน

“那樣的話,我不就成了你的員工了。咱倆之間還怎麼相處?”

ไทย

“ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็กลายเป็นลูกน้องของนายไม่ใช่เหรอ แล้วพวกเราสองคนจะคบหากันต่อยังไง?”

จีน

郭帥表達得磕磕絆絆,但是把意思全都表述清楚了。

ไทย

กัวซ่วยพูดติด ๆ ขัด ๆ แต่ก็อธิบายความหมายทั้งหมดออกมาได้ชัดเจน

จีน

最後抬頭看著陳凡,嘿嘿一笑。

ไทย

ท้ายที่สุดเขาเงยหน้ามองเฉินฝานแล้วหัวเราะแหะ ๆ

จีน

“比起當這個經理,我更在乎的是你這個哥們的友情。”

ไทย

“เมื่อเทียบกับการเป็นผู้จัดการ ฉันให้ความสำคัญกับมิตรภาพระหว่างพี่น้องอย่างนายมากกว่า”

จีน

陳凡笑了。

ไทย

เฉินฝานยิ้ม

จีน

“我明白了。”

ไทย

“ฉันเข้าใจแล้ว”

จีน

見陳凡沒有生氣,郭帥終於也鬆了一口氣,嘿嘿笑了起來。

ไทย

เมื่อเห็นว่าเฉินฝานไม่ได้โกรธ กัวซ่วยก็ถอนหายใจโล่งอกในที่สุด แล้วหัวเราะแหะ ๆ ออกมา

จีน

“其實,我拒絕你的邀請還有另外一個原因。”

ไทย

“จริง ๆ แล้วฉันยังมีเหตุผลอีกอย่างที่ปฏิเสธคำเชิญของนาย”

จีน

“我追的那個女孩,人家最近馬上就要比賽了,每天訓練特別多。”

ไทย

“ผู้หญิงที่ฉันกำลังตามจีบ ช่วงนี้ใกล้จะมีการแข่งขันแล้ว ทุกวันต้องฝึกซ้อมเยอะมาก”

จีน

“我每天都要過去陪人家訓練,哪有那麼多時間幫你看店啊。”

ไทย

“ฉันต้องไปอยู่เป็นเพื่อนเธอฝึกซ้อมทุกวัน จะมีเวลามาช่วยนายดูร้านที่ไหนกัน?”

จีน

一聽這話,陳凡樂了。

ไทย

พอได้ยินแบบนั้น เฉินฝานก็หัวเราะออกมา

จีน

“草,這恐怕才是你拒絕的真正理由吧。”

ไทย

“เชี่ย นี่ต่างหากถึงจะเป็นเหตุผลที่แท้จริงที่นายปฏิเสธสินะ”

จีน

“愛女人勝過愛兄弟。”

ไทย

“รักผู้หญิงมากกว่ารักพี่น้อง”

จีน

“果然不愧是你。”

ไทย

“สมเป็นนายจริง ๆ”

จีน

郭帥哈哈一笑。

ไทย

กัวซ่วยหัวเราะลั่น

จีน

“再過段時間,玲玲在市工人體育場有表演,倒是你要不要過來看看?”

ไทย

“อีกสักพัก หลิงหลิงจะมีการแสดงที่สนามกีฬาคนงานเมือง นายจะมาดูไหม?”

จีน

玲玲?工人體育場?

ไทย

หลิงหลิง? สนามกีฬาคนงาน?

จีน

陳凡臉上的笑容突然一滯。

ไทย

รอยยิ้มบนใบหน้าของเฉินฝานพลันชะงักค้าง

จีน

我……靠。

ไทย

ฉัน… เชี่ย

จีน

不是吧?

ไทย

ไม่มั้ง?

จีน

前世郭帥跟人打架失手把人打殘是什麼時候來著?

ไทย

ชาติก่อนกัวซ่วยเผลอทำร้ายคนจนพิการตอนทะเลาะวิวาทกับคนอื่น เกิดขึ้นเมื่อไหร่กันนะ?

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน