เช่าบ้านอยู่ร่วมกับสาวสวย

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

電話那頭馬小帥一臉驚訝。

Thai

ปลายสาย หม่าเสี่ยวซ่วยมีสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

“你真的到學校了？”

Thai

“นายมาถึงมหาวิทยาลัยแล้วจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“寢室開門了嗎？”

Thai

“หอพักเปิดประตูแล้วเหรอ?”

Chinese

陳凡拿著手機對馬小帥進行了一番親切“問候”。

Thai

เฉินฝานถือโทรศัพท์มือถือกล่าว “ทักทาย” หม่าเสี่ยวซ่วยอย่างสนิทสนมอยู่พักหนึ่ง

Chinese

等陳凡發泄的差不多了，馬小帥才笑嘻嘻地問道。

Thai

หลังเฉินฝานระบายอารมณ์จนเกือบหมดแล้ว หม่าเสี่ยวซ่วยจึงถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“那你現在怎麼辦？”

Thai

“แล้วตอนนี้นายจะทำยังไง?”

Chinese

馬小帥提議道：“要不先坐車到我家來吧？我家的床還蠻大的。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเสนอว่า “ไม่งั้นนั่งรถมาบ้านฉันก่อนดีไหม? เตียงที่บ้านฉันค่อนข้างใหญ่นะ”

Chinese

陳凡果斷拒絕。

Thai

เฉินฝานปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

Chinese

“不去。我怕晚上我的屁股痛。”

Thai

“ไม่ไป ฉันกลัวว่าตอนกลางคืนก้นจะเจ็บ”

Chinese

“滾蛋，你以為老子像傑哥一樣啊，不挑食兒，男女不限。”

Thai

“ไอ้บ้า นายคิดว่าฉันเหมือนเจี่ยเกอหรือไง ไม่เลือกกินทั้งผู้หญิงผู้ชาย”

Chinese

兩人隔著電話侃了半天，馬小帥說這個年過的實在是太無聊了。他在家都快憋死了。

Thai

ทั้งสองคุยกันผ่านโทรศัพท์อยู่นาน หม่าเสี่ยวซ่วยบอกว่าช่วงปีใหม่นี้น่าเบื่อเกินไปแล้ว เขาแทบจะอุดอู้อยู่บ้านจนตาย

Chinese

不過他家裡親戚有點多，這兩天還不能走。

Thai

แต่ญาติที่บ้านเขามีอยู่ไม่น้อย ช่วงสองวันนี้จึงยังไปไม่ได้

Chinese

“哥們你再忍兩天，到時候兄弟我就來陪你。”

Thai

“เพื่อนเอ๊ย อดทนอีกสองวันนะ ถึงตอนนั้นฉันจะไปอยู่เป็นเพื่อนนาย”

Chinese

陳凡沒告訴他自己跟一個美女房東合租了，他擔心說了之後，馬小帥會今晚上連夜趕回來。

Thai

เฉินฝานไม่ได้บอกเขาว่าตนเช่าบ้านร่วมกับเจ้าของบ้านสาวสวยอยู่ เขากลัวว่าหากพูดออกไป หม่าเสี่ยวซ่วยจะรีบเดินทางกลับมาในคืนนี้เลย

Chinese

給丁點打了個電話，這姑娘正在外面逛街。

Thai

เขาโทรหาติงเตี่ยน หญิงสาวคนนี้กำลังเดินเที่ยวอยู่ข้างนอก

Chinese

陳凡跟她約好，明天去工作室見面。

Thai

เฉินฝานนัดกับเธอไว้ว่าพรุ่งนี้จะไปพบกันที่สตูดิโอ

Chinese

“老闆新年快樂。明天別忘了給我帶紅包哦。”

Thai

“สวัสดีปีใหม่ค่ะเจ้านาย พรุ่งนี้อย่าลืมเอาอั่งเปามาให้ฉันด้วยนะคะ”

Chinese

陳凡笑笑：“我可不是你老闆。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ฉันไม่ใช่เจ้านายเธอสักหน่อย”

Chinese

掛了電話之後，陳凡想了想把保險柜里的現金全都取了出來，用報紙隨便一包，裝進一個塑料袋裡提著出門。

Thai

หลังวางสาย เฉินฝานคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนนำเงินสดทั้งหมดในตู้เซฟออกมา ใช้หนังสือพิมพ์ห่อไว้ลวก ๆ แล้วยัดใส่ถุงพลาสติกถือออกไป

Chinese

來到營業廳，果然還在上班。

Thai

เมื่อมาถึงสาขาธนาคาร ก็พบว่ายังเปิดทำการอยู่จริง ๆ

Chinese

周秀娜有些意外的看著陳凡。

Thai

โจวซิ่วหน่ามองเฉินฝานอย่างประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“你……”

Thai

“คุณ…”

Chinese

她原本想說你不是學生嗎？怎麼這麼早就來了。

Thai

เดิมทีเธอคิดจะพูดว่า คุณไม่ใช่นักศึกษาหรือ? ทำไมถึงมาเร็วขนาดนี้

Chinese

不過話到嘴邊卻突然愣住了。

Thai

แต่พอคำพูดมาถึงริมฝีปาก เธอกลับชะงักไปเสียก่อน

Chinese

因為陳凡學生的身份是她從表妹方玲的口中得知的。

Thai

เพราะสถานะนักศึกษาของเฉินฝาน เธอได้รู้มาจากฟางหลิง ลูกพี่ลูกน้องของเธอ

Chinese

自己不能主動說出來。

Thai

เธอไม่อาจพูดออกไปเองได้

Chinese

不然容易讓陳凡誤會自己調查他。

Thai

ไม่อย่างนั้นเฉินฝานอาจเข้าใจผิดว่าเธอสืบเรื่องของเขา

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

陳凡笑著打招呼：“看到我這麼驚訝？”

Thai

เฉินฝานยิ้มทักทาย “ตกใจที่เห็นฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

周秀娜連忙調整表情。

Thai

โจวซิ่วหน่ารีบปรับสีหน้า

Chinese

“不好意思。我沒想到大過年的你竟然還往營業廳跑。”

Thai

“ขอโทษค่ะ ฉันไม่คิดว่าช่วงปีใหม่คุณจะยังมาที่สาขาธนาคาร”

Chinese

“陳先生，您是要……”

Thai

“คุณเฉิน คุณต้องการจะ…”

Chinese

目光往陳凡手上的袋子掃了一眼。

Thai

สายตาของเธอเหลือบมองถุงในมือเฉินฝาน

Chinese

見陳凡點頭，周秀娜立馬一伸手。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานพยักหน้า โจวซิ่วหน่าก็ยื่นมือออกทันที

Chinese

“請跟我來。”

Thai

“เชิญทางนี้ค่ะ”

Chinese

都是老客戶了，周秀娜十分快速地幫陳凡辦理了存款業務。

Thai

ต่างก็เป็นลูกค้าประจำกันแล้ว โจวซิ่วหน่าจึงจัดการเรื่องฝากเงินให้เฉินฝานอย่างรวดเร็ว

Chinese

“您的卡，請收好。”

Thai

“บัตรของคุณค่ะ กรุณาเก็บไว้ให้ดี”

Chinese

“謝謝。新年快樂。”

Thai

“ขอบคุณ สวัสดีปีใหม่”

Chinese

“新年快樂。”

Thai

“สวัสดีปีใหม่ค่ะ”

Chinese

目送陳凡出門，周秀娜猶豫了一下立馬掏出手機給表妹方玲發信息。

Thai

หลังมองส่งเฉินฝานออกไป โจวซิ่วหน่าลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วส่งข้อความหาฟางหลิง ลูกพี่ลูกน้องของเธอ

Chinese

“你跟陳凡還有聯繫嗎？”

Thai

“เธอยังติดต่อกับเฉินฝานอยู่ไหม?”

Chinese

“幹嘛問這個？”

Thai

“ถามเรื่องนี้ทำไม?”

Chinese

“你們大學還沒開學吧。我剛才看到他來營業廳了。”

Thai

“มหาวิทยาลัยของพวกเธอยังไม่เปิดเทอมใช่ไหม? เมื่อกี้ฉันเห็นเขามาที่สาขาธนาคาร”

Chinese

電話突然響了。

Thai

ทันใดนั้นโทรศัพท์ก็ดังขึ้น

Chinese

方玲的聲音傳了過來。

Thai

เสียงของฟางหลิงดังมาตามสาย

Chinese

“表姐，你確定是陳凡？”

Thai

“พี่สาว เธอแน่ใจนะว่าเป็นเฉินฝาน?”

Chinese

“我又不瞎，他我能認不出來嗎？”

Thai

“ฉันไม่ได้ตาบอดสักหน่อย จะจำเขาไม่ได้หรือไง?”

Chinese

“我們得正月十八才開學呢。奇怪，他那麼早去學校幹嘛？”

Thai

“มหาวิทยาลัยของเราต้องถึงวันที่สิบแปดเดือนหนึ่งตามปฏิทินจันทรคติถึงจะเปิดเทอม แปลกจัง เขาไปมหาวิทยาลัยเร็วขนาดนั้นทำไม?”

Chinese

周秀娜笑笑，“還用問嗎？當然是生意啊。人家這邊有網吧呢。”

Thai

โจวซิ่วหน่ายิ้ม “จะถามไปทำไม? แน่นอนว่าไปทำธุรกิจสิ ทางนั้นเขามีร้านอินเทอร์เน็ตอยู่นี่”

Chinese

“你以為跟你一樣整天無所事事啊。”

Thai

“เธอคิดว่าคนอื่นเขาจะเอาแต่ว่างงานทั้งวันเหมือนเธอหรือไง”

Chinese

“話說我上次跟你提的事情你考慮了沒有？”

Thai

“ว่าแต่เรื่องที่ฉันเคยพูดกับเธอครั้งก่อน เธอคิดดีหรือยัง?”

Chinese

方玲裝傻。

Thai

ฟางหลิงแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

Chinese

“什麼事？”

Thai

“เรื่องอะไร?”

Chinese

“少給我裝。我就是覺得這麼好條件的一個男生，你要是放棄了，那可就真的太可惜了。”

Thai

“อย่ามาแกล้งโง่ ฉันแค่รู้สึกว่าผู้ชายเงื่อนไขดีขนาดนี้ ถ้าเธอยอมแพ้ไปก็น่าเสียดายจริง ๆ”

Chinese

“可惜啥啊，人家有女朋友的。”

Thai

“จะเสียดายอะไร เขามีแฟนแล้วนะ”

Chinese

“有女朋友又如何？這不是還沒結婚領證嗎？”

Thai

“มีแฟนแล้วจะทำไม? นี่ยังไม่ได้แต่งงานจดทะเบียนกันเสียหน่อย”

Chinese

周秀娜嘀咕道：“現在就算是結婚被挖牆腳的還少嗎？”

Thai

โจวซิ่วหน่าพึมพำ “ต่อให้แต่งงานแล้วโดนขโมยแฟนไปก็มีตั้งเยอะไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“只要你足夠優秀，能迷住他，他自然是你的男人。”

Thai

“ขอแค่เธอดีพอจนทำให้เขาหลงได้ เขาก็จะเป็นผู้ชายของเธอเอง”

Chinese

“哎呀表姐，你說什麼呢？”

Thai

“โอ๊ย พี่สาว พูดอะไรของพี่เนี่ย?”

Chinese

方玲被說的臉紅心跳，“我不跟你說了，我掛了。”

Thai

ฟางหลิงถูกพูดจนหน้าแดงใจเต้น “ฉันไม่คุยกับพี่แล้ว วางสายก่อนนะ”

Chinese

望著掛掉的手機，周秀娜無語地搖搖頭。

Thai

โจวซิ่วหน่ามองโทรศัพท์มือถือที่ถูกวางสายแล้วส่ายหน้าอย่างพูดไม่ออก

Chinese

“死丫頭，不聽我的話，早晚有你後悔的時候。”

Thai

“ยัยเด็กโง่ ไม่ฟังคำพี่ ระวังสักวันจะเสียใจทีหลัง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“方玲？”

Thai

“ฟางหลิง?”

Chinese

剛回到辦公室坐下，陳凡就收到了簡訊。

Thai

ทันทีที่กลับมานั่งลงในห้องทำงาน เฉินฝานก็ได้รับข้อความ

Chinese

她給我發簡訊幹嘛？

Thai

เธอส่งข้อความมาหาฉันทำไม?

Chinese

“帥哥師弟，新年快樂。”

Thai

“รุ่นน้องหนุ่มหล่อ สวัสดีปีใหม่นะ”

Chinese

看到這個古怪的稱呼，陳凡苦笑搖頭。

Thai

เมื่อเห็นคำเรียกแปลก ๆ นี้ เฉินฝานก็ยิ้มขื่นพลางส่ายหน้า

Chinese

“師姐新年快樂。”

Thai

“รุ่นพี่สาว สวัสดีปีใหม่ครับ”

Chinese

很快，方玲的消息又回過來。

Thai

ไม่นาน ข้อความจากฟางหลิงก็ส่งกลับมาอีกครั้ง

Chinese

“你啥時候回校？還記得之前答應過我什麼吧？”

Thai

“นายจะกลับมหาวิทยาลัยเมื่อไหร่? ยังจำได้ใช่ไหมว่าเคยรับปากอะไรฉันไว้?”

Chinese

陳凡一愣，我答應過她什麼？

Thai

เฉินฝานชะงัก ฉันเคยรับปากอะไรเธอไว้?

Chinese

我怎麼好像不記得了。

Thai

ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนจำไม่ได้เลย

Chinese

哦，我好像是答應幫她演戲扮演男朋友來著。

Thai

อ้อ เหมือนว่าฉันเคยรับปากว่าจะช่วยเธอแสดงละคร ปลอมตัวเป็นแฟนเธอนี่นา

Chinese

於是連忙回復，“記得記得。”

Thai

เขาจึงรีบตอบกลับไปว่า “จำได้ ๆ”

Chinese

“那你過兩天有時間嗎？”

Thai

“อีกสองสามวันนายว่างไหม?”

Chinese

“具體啥時候？”

Thai

“วันไหนล่ะ?”

Chinese

“正月十二吧。”

Thai

“วันที่สิบสองเดือนหนึ่งตามปฏิทินจันทรคติไง”

Chinese

陳凡想了想，“那天我有空。”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด “วันนั้นฉันว่าง”

Chinese

“那好，到時候我打電話聯繫你。你可別忘了哦。”

Thai

“ถ้างั้นตกลงนะ ถึงตอนนั้นฉันจะโทรหานาย นายอย่าลืมล่ะ”

Chinese

陳凡笑笑，“放心，忘不了。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “วางใจได้ ไม่ลืมหรอก”

Chinese

放下手機，陳凡笑著搖搖頭。

Thai

วางโทรศัพท์มือถือลงแล้ว เฉินฝานก็ยิ้มพลางส่ายหน้า

Chinese

要不是方玲，自己也不會注意到西城遊樂場這塊地。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะฟางหลิง เขาก็คงไม่ทันสังเกตที่ดินผืนนี้ของสวนสนุกซีเฉิง

Chinese

所以，就當是還她人情吧。

Thai

ดังนั้นก็ถือเสียว่าเป็นการตอบแทนน้ำใจเธอแล้วกัน

Chinese

晚上陳凡等到八點多才回教師公寓。

Thai

ตอนกลางคืนเฉินฝานรอจนเกือบสามทุ่มจึงกลับไปที่อพาร์ตเมนต์อาจารย์

Chinese

看到三樓亮著燈，陳凡長舒一口氣。

Thai

เมื่อเห็นว่าชั้นสามเปิดไฟอยู่ เฉินฝานก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

謝天謝地，有人在家。

Thai

ขอบคุณสวรรค์ มีคนอยู่บ้าน

Chinese

他可不想大晚上在外面挨凍。

Thai

เขาไม่อยากออกไปตากลมหนาวอยู่ข้างนอกในตอนกลางคืน

Chinese

按門鈴，很快門開了。

Thai

เขากดกริ่ง ไม่นานประตูก็เปิดออก

Chinese

跟白天相比，溫婉今晚上的形象發生了大變樣。

Thai

เมื่อเทียบกับตอนกลางวัน ภาพลักษณ์ของเวินหว่านในคืนนี้เปลี่ยนไปอย่างมาก

Chinese

她換了一身居家運動服，豐腴玲瓏的身材顯得更加凹凸有致。

Thai

เธอเปลี่ยนมาใส่ชุดกีฬาสำหรับอยู่บ้าน รูปร่างอวบอิ่มบอบบางยิ่งดูมีส่วนเว้าส่วนโค้งชัดเจน

Chinese

長長的秀髮用一根發簪簡單盤了起來，露出雪白修長的玉頸。

Thai

ผมยาวสลวยถูกรวบขึ้นอย่างง่าย ๆ ด้วยปิ่นผม เผยให้เห็นลำคอขาวผ่องเรียวงาม

Chinese

那雙逆天大長腿下面穿了一雙粉色的棉拖鞋。

Thai

ใต้ขาเรียวยาวสุดแสนสะดุดตาคู่นั้น เธอสวมรองเท้าแตะผ้าฝ้ายสีชมพู

Chinese

見對方表情尷尬，陳凡主動打了招呼，並且提了簽合同的事情。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้ากระอักกระอ่วนของอีกฝ่าย เฉินฝานจึงเป็นฝ่ายทักทายก่อน พร้อมพูดถึงเรื่องเซ็นสัญญา

Chinese

“合同我拿回來了。”

Thai

“ฉันเอาสัญญากลับมาแล้ว”

Chinese

聽陳凡主動提合同的事情，溫婉這才悄悄鬆了一口氣，趕忙往樓上跑。

Thai

เมื่อได้ยินเฉินฝานเป็นฝ่ายพูดถึงสัญญา เวินหว่านจึงแอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก แล้วรีบวิ่งขึ้นชั้นบน

Chinese

陳凡有些哭笑不得，難怪剛才她一臉緊張，感情是怕自己後悔不租了啊。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งจนใจ ไม่น่าเล่า เมื่อครู่นี้เธอถึงได้ทำหน้าตึงเครียด ที่แท้กลัวว่าเขาจะเปลี่ยนใจไม่เช่าแล้วนี่เอง

Chinese

目光在房間里掃了一圈。

Thai

เขากวาดสายตามองไปรอบห้อง

Chinese

發現對面主卧的床上堆滿了衣服，看來剛才溫婉一直在收拾東西往樓上搬。

Thai

พบว่าบนเตียงในห้องนอนใหญ่ฝั่งตรงข้ามมีเสื้อผ้ากองเต็มไปหมด ดูท่าเมื่อครู่นี้เวินหว่านคงกำลังเก็บของย้ายขึ้นไปชั้นบนมาตลอด

Chinese

簽合同，按手印，交房租……

Thai

เซ็นสัญญา ประทับลายนิ้วมือ จ่ายค่าเช่า…

Chinese

拿到陳凡遞過來的7800塊錢，溫婉的表情明顯閃過一抹激動。

Thai

เมื่อได้รับเงิน 7,800 หยวนที่เฉินฝานยื่นให้ สีหน้าของเวินหว่านก็เผยความตื่นเต้นวูบหนึ่งอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

看樣子，她是真的很需要這筆錢。

Thai

ดูท่าเธอคงจำเป็นต้องใช้เงินก้อนนี้จริง ๆ

Chinese

“那個……鑰匙。”陳凡主動提了一嘴。

Thai

“เอ่อ…กุญแจ” เฉินฝานเป็นฝ่ายเอ่ยเตือน

Chinese

“哦，在我這裡。”

Thai

“อ้อ อยู่ที่ฉันค่ะ”

Chinese

溫婉反應過來，趕忙從口袋拿出三把鑰匙。

Thai

เวินหว่านเพิ่งนึกขึ้นได้ จึงรีบหยิบกุญแจสามดอกออกจากกระเป๋า

Chinese

“這個大的是樓下單元門的鑰匙，這一把是家裡防盜門鑰匙，這一把是屋門的鑰匙……”

Thai

“ดอกใหญ่ดอกนี้เป็นกุญแจประตูทางเข้าตึกชั้นล่าง ดอกนี้เป็นกุญแจประตูเหล็กกันขโมยของบ้าน ส่วนดอกนี้เป็นกุญแจประตูห้อง…”

Chinese

見陳凡記下了，溫婉又主動解釋道。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินฝานจดจำได้แล้ว เวินหว่านก็อธิบายต่อเอง

Chinese

“今晚還得麻煩你在書房湊合一晚，我會抓緊把卧室收拾出來。”

Thai

“คืนนี้คงต้องรบกวนคุณนอนค้างในห้องอ่านหนังสือไปก่อนหนึ่งคืน ฉันจะรีบเก็บห้องนอนให้เรียบร้อย”

Chinese

“其實東西不多了，就剩下一些衣服。”

Thai

“จริง ๆ ของเหลือไม่มากแล้วค่ะ เหลือแค่เสื้อผ้าบางส่วน”

Chinese

陳凡笑笑，“沒關係。我不急。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่เป็นไร ฉันไม่รีบ”

Chinese

“那……你先忙。”

Thai

“ถ้างั้น…คุณจัดการธุระก่อนนะคะ”

Chinese

溫婉拿著合同跟房租準備上樓，只是在上樓梯后突然又停下腳步，有些尷尬地轉身看過來。

Thai

เวินหว่านถือสัญญากับเงินค่าเช่าเตรียมขึ้นชั้นบน แต่หลังจากขึ้นบันไดไปแล้ว จู่ ๆ เธอก็หยุดฝีเท้า ก่อนหันกลับมามองด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วน

Chinese

“還有一件事……”

Thai

“ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง…”

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

溫婉有點尷尬，目光躲閃。

Thai

เวินหว่านกระอักกระอ่วนเล็กน้อย สายตาหลบเลี่ยง

Chinese

“樓上閣樓沒有洗手間，家裡只有一個洗手間……”

Thai

“ห้องใต้หลังคาชั้นบนไม่มีห้องน้ำ ในบ้านมีห้องน้ำอยู่แค่ห้องเดียว…”