พวกเธอสองคนนี่มีพิรุธมาก

Chinese

吳迪出院了。

Thai

อู๋ตี๋ออกจากโรงพยาบาลแล้ว

Chinese

雖然傷的不算特別重，但畢竟是出院。

Thai

แม้อาการบาดเจ็บจะไม่ได้หนักหนาอะไรนัก แต่ถึงอย่างไรก็ถือว่าออกจากโรงพยาบาลแล้ว

Chinese

因此寢室一伙人張羅著要一塊出去聚餐，給舍長去去晦氣。

Thai

ดังนั้นคนในห้องพักจึงวางแผนจะออกไปกินเลี้ยงด้วยกัน เพื่อปัดเป่าเคราะห์ร้ายให้หัวหน้าหอ

Chinese

馬小帥還特意提醒，這次不能帶家屬，只有寢室六個兄弟參加。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยังย้ำเป็นพิเศษว่า คราวนี้ห้ามพาคนในครอบครัวมาด้วย มีแค่พี่น้องทั้งหกคนในห้องพักเท่านั้น

Chinese

陳凡趕到的時候，其他五個人早就到了，正在包間里聊天。

Thai

ตอนเฉินฝานมาถึง อีกห้าคนก็มาถึงกันหมดแล้ว กำลังนั่งคุยกันอยู่ในห้องส่วนตัว

Chinese

“我說老四，你整天到底在忙什麼啊？”

Thai

“ฉันว่าแล้ว นายสี่ ตกลงนายยุ่งอะไรอยู่ทั้งวันกันแน่?”

Chinese

“神龍見首不見尾的，怎麼感覺你比校長還要忙。”

Thai

“อย่างกับมังกรเทพที่เห็นหัวไม่เห็นหาง ทำไมรู้สึกว่านายยุ่งยิ่งกว่าอธิการบดีเสียอีก”

Chinese

陳凡一進屋，立馬遭到了兄弟們的調侃。

Thai

ทันทีที่เฉินฝานเข้าห้อง เขาก็ถูกพวกพี่น้องหยอกล้อทันที

Chinese

寢室裡面，只有羅文傑知道陳凡的秘密。

Thai

ในห้องพัก มีเพียงหลัวเหวินเจี๋ยที่รู้ความลับของเฉินฝาน

Chinese

馬小帥猜到了一點，但是不知道陳凡具體在忙什麼。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพอจะเดาได้บ้าง แต่ไม่รู้ว่าเฉินฝานกำลังยุ่งอยู่กับอะไรแน่

Chinese

不等陳凡開口，羅文傑便主動笑著幫忙解釋。

Thai

ก่อนเฉินฝานจะเอ่ยปาก หลัวเหวินเจี๋ยก็ยิ้มแล้วช่วยอธิบายให้เอง

Chinese

“凡哥最近在忙著賺錢呢。”

Thai

“พี่ฝานกำลังยุ่งหาเงินอยู่ช่วงนี้น่ะ”

Chinese

“靠！我還想賺錢呢。”孫浩吐槽一句。

Thai

“ให้ตายสิ! ฉันก็อยากหาเงินเหมือนกัน” ซุนฮ่าวบ่น

Chinese

吳迪好奇地看向羅文傑。

Thai

อู๋ตี๋มองหลัวเหวินเจี๋ยอย่างสงสัย

Chinese

“你不是老二嗎？怎麼喊他凡哥？”

Thai

“นายไม่ใช่คนที่สองเหรอ? แล้วทำไมถึงเรียกเขาว่าพี่ฝานล่ะ?”

Chinese

羅文傑笑笑，“我倆的輩分單論，他喊我二哥，我喊他凡哥。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยิ้ม “ถ้านับตามลำดับอาวุโส เขาเรียกฉันว่าพี่รอง ส่วนฉันเรียกเขาว่าพี่ฝาน”

Chinese

陳凡走過來坐下，看著吳迪問道。

Thai

เฉินฝานเดินเข้ามานั่งลง แล้วถามอู๋ตี๋

Chinese

“腦袋怎麼樣了？”

Thai

“หัวเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

吳迪搖搖頭。

Thai

อู๋ตี๋ส่ายหน้า

Chinese

“沒事了。要不是蘇晴攔著，我早就想出院了。”

Thai

“ไม่เป็นไรแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะซูฉิงห้ามไว้ ฉันคงอยากออกจากโรงพยาบาลตั้งนานแล้ว”

Chinese

說著拿起啤酒瓶。

Thai

พูดพลางหยิบขวดเบียร์ขึ้นมา

Chinese

“來來來，人到齊了，兄弟們，開喝吧。”

Thai

“มา ๆ คนมากันครบแล้ว พี่น้องทั้งหลาย เริ่มดื่มกันเถอะ”

Chinese

“這幾天在醫院，都快憋死我了。”

Thai

“อยู่โรงพยาบาลมาหลายวัน ฉันแทบจะอึดอัดตายอยู่แล้ว”

Chinese

幾人笑哈哈地端起酒杯碰了一下。

Thai

พวกเขาหัวเราะพลางยกแก้วขึ้นชนกัน

Chinese

因為都是自家兄弟，大家也就沒有那麼多規矩。

Thai

เพราะล้วนเป็นพี่น้องกันเอง ทุกคนจึงไม่ได้ถือกฎเกณฑ์อะไรมากมาย

Chinese

第一杯一飲而盡慶祝吳迪出院之後，剩下的便是大家隨意了。

Thai

หลังจากดื่มแก้วแรกหมดรวดเดียวเพื่อฉลองที่อู๋ตี๋ออกจากโรงพยาบาลแล้ว ที่เหลือก็ดื่มกันตามสบาย

Chinese

陳凡的目光往羅文傑這邊掃了一眼，有些意外。

Thai

สายตาของเฉินฝานกวาดไปทางหลัวเหวินเจี๋ย ก่อนจะรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย

Chinese

“你買手機了？”

Thai

“นายซื้อโทรศัพท์มือถือแล้วเหรอ?”

Chinese

羅文傑頓時興奮地拿起手機炫耀道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาอวดอย่างตื่นเต้นทันที

Chinese

“怎麼樣？好看吧？”

Thai

“เป็นยังไง? สวยใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

陳凡來了興趣，伸手接過來翻看一番。

Thai

เฉินฝานสนใจขึ้นมา จึงยื่นมือไปรับมาพลิกดู

Chinese

羅文傑買的這一款手機是波導的翻蓋機。

Thai

โทรศัพท์มือถือรุ่นที่หลัวเหวินเจี๋ยซื้อเป็นแบบฝาพับของโปตาว

Chinese

“多少錢？”

Thai

“เท่าไหร่?”

Chinese

“兩千三。”

Thai

“สองพันสาม”

Chinese

羅文傑眨眨眼，低聲跟陳凡笑道：“你剛給我發的工資，我就買手機了。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกะพริบตา ก่อนหัวเราะเบา ๆ แล้วพูดกับเฉินฝานว่า “เงินเดือนที่นายเพิ่งจ่ายให้ฉัน ฉันก็เอาไปซื้อโทรศัพท์มือถือเลย”

Chinese

陳凡到沒有批評對方亂花錢。

Thai

เฉินฝานไม่ได้ตำหนิอีกฝ่ายที่ใช้เงินฟุ่มเฟือย

Chinese

畢竟這本就是人家自己的工資，想怎麼花就怎麼花。

Thai

อย่างไรเสีย นี่ก็เป็นเงินเดือนของอีกฝ่ายเอง อยากใช้ยังไงก็ใช้ไป

Chinese

“手機不錯。”

Thai

“โทรศัพท์มือถือไม่เลวเลย”

Chinese

見陳凡沒有反對，羅文傑更加興奮了。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินฝานไม่ได้คัดค้าน หลัวเหวินเจี๋ยก็ยิ่งตื่นเต้น

Chinese

“嘿，好看吧。”

Thai

“เฮ้ สวยใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“有了這玩意兒，以後你聯繫我就方便了。”

Thai

“มีเจ้านี่แล้ว ต่อไปนายจะติดต่อฉันก็สะดวกขึ้น”

Chinese

“話說你有時間也趕緊買一部手機吧，省以後一有事我就得到處找你。”

Thai

“ว่าแต่นายมีเวลาก็รีบซื้อโทรศัพท์มือถือสักเครื่องด้วยนะ ต่อไปถ้ามีเรื่องอะไร ฉันจะได้ไม่ต้องตามหานายไปทั่ว”

Chinese

這話倒是提醒了陳凡。

Thai

คำพูดนี้เตือนสติเฉินฝาน

Chinese

自己也該買一部手機了。

Thai

เขาเองก็ควรซื้อโทรศัพท์มือถือสักเครื่องแล้ว

Chinese

自己現在有兩家店，員工有時候會經常聯繫不到自己，很不方便。

Thai

ตอนนี้เขามีร้านอยู่สองแห่ง บางครั้งพนักงานก็ติดต่อเขาไม่ได้อยู่บ่อย ๆ ไม่สะดวกเอาเสียเลย

Chinese

而且買手機的話，可以順便給若初買一部。

Thai

อีกอย่าง ถ้าซื้อโทรศัพท์มือถือ เขาก็ซื้อให้รั่วชูสักเครื่องได้ด้วย

Chinese

自己確認戀愛關係以來，自己好像還沒給若初一個像樣的禮物呢。

Thai

ตั้งแต่ยืนยันความสัมพันธ์กัน เขาเหมือนจะยังไม่ได้มอบของขวัญที่ดูดีเป็นชิ้นเป็นอันให้รั่วชูเลย

Chinese

陳凡把手機遞給羅文傑。

Thai

เฉินฝานส่งโทรศัพท์มือถือคืนให้หลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“好提議，抽空陪我去選手機。”

Thai

“เป็นข้อเสนอที่ดี ไว้หาเวลาไปเลือกโทรศัพท์มือถือเป็นเพื่อนฉันหน่อย”

Chinese

羅文傑嘿嘿一笑，“沒問題。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะคิกคัก “ไม่มีปัญหา”

Chinese

吳迪這時插話：“我說你倆嘀嘀咕咕什麼呢，別想逃酒啊，今晚全都得給我喝盡興，不醉不歸。”

Thai

ตอนนั้นอู๋ตี๋ก็พูดแทรกขึ้นมา “ฉันถามหน่อย พวกนายสองคนกระซิบกระซาบอะไรกัน อย่าคิดจะหนีการดื่มนะ คืนนี้ทุกคนต้องดื่มให้เต็มที่ เมาไม่กลับไม่เลิก!”

Chinese

陳凡笑笑，“今天你是主人公，你說了算。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “วันนี้นายเป็นเจ้าภาพ นายว่าไงก็ว่าตามนั้น”

Chinese

吳迪樂了。

Thai

อู๋ตี๋ดีใจ

Chinese

“這還差不多。”

Thai

“แบบนี้สิถึงจะถูก”

Chinese

事實證明，聚餐沒有了異性，幾個人很難喝醉。

Thai

ข้อเท็จจริงพิสูจน์แล้วว่า เมื่อการกินเลี้ยงไม่มีผู้หญิงปะปนอยู่ คนหลายคนก็ยากจะเมา

Chinese

一頓飯下來，六個人全都臉不紅眼不花，一個喝醉的都沒有。

Thai

หลังมื้ออาหารจบลง ทั้งหกคนยังหน้าไม่แดง ตาไม่พร่า ไม่มีใครเมาเลยสักคน

Chinese

回去的路上，陳凡突然想起了什麼，跟上羅文傑問道。

Thai

ระหว่างทางกลับ เฉินฝานพลันนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงเดินตามหลัวเหวินเจี๋ยไปถาม

Chinese

“話說你跟那個劉芊芊啥情況了，發展到哪一步了？”

Thai

“ว่าแต่นายกับหลิวเชียนเชียนเป็นยังไงบ้าง ไปถึงขั้นไหนแล้ว?”

Chinese

羅文傑嘿嘿一笑。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะคิกคัก

Chinese

“該辦的都辦了唄，我跟你說，之前小瞧了對方，我一直以為她是C，沒想到她竟然是D。”

Thai

“เรื่องที่ควรทำก็ทำหมดแล้วสิ ฉันจะบอกให้ ก่อนหน้านี้ฉันประเมินอีกฝ่ายต่ำไป คิดมาตลอดว่าเธอเป็นคัพซี ใครจะคิดว่าเธอเป็นคัพดี”

Chinese

“嘿嘿，賺大了。”

Thai

“ฮี่ ๆ กำไรเต็ม ๆ”

Chinese

見這傢伙一臉猥瑣的模樣，陳凡實在是受不了了。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าท่าทางหื่น ๆ ของหมอนี่ เฉินฝานก็ทนไม่ไหวจริง ๆ

Chinese

馬小帥在一旁吐槽：“你咋知道是D？難道你親自驗證了？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยที่อยู่ข้าง ๆ บ่นว่า “นายรู้ได้ยังไงว่าเป็นคัพดี? หรือว่านายพิสูจน์ด้วยตัวเอง?”

Chinese

羅文傑得意仰頭。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเชิดหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ

Chinese

“哥哥我這雙手就是神之一手知道不？只要我上手一摸，啥尺寸都清清楚楚。”

Thai

“มือคู่นี้ของพี่คือมือเทพ เข้าใจไหม? ขอแค่ได้จับคลำ ขนาดไหนก็รู้ชัดหมด”

Chinese

馬小帥問道：“確定不是摸了一手硅膠？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยถาม “แน่ใจนะว่าไม่ได้คลำโดนซิลิโคนเต็มมือ?”

Chinese

“滾蛋！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

羅文傑罵了一句，接著好奇問道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยด่าไปคำหนึ่ง ก่อนจะถามอย่างสงสัย

Chinese

“你跟你家琳琳啥情況了？該不會連手都還沒摸過吧？”

Thai

“แล้วนายกับหลินหลินของนายเป็นยังไงบ้าง? อย่าบอกนะว่าขนาดมือก็ยังไม่เคยจับ?”

Chinese

馬小帥嗤笑：“你以為我們跟你一樣流氓啊？我們追求的是柏拉圖式愛情。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะเยาะ “นายคิดว่าพวกเราเป็นคนลามกเหมือนนายหรือไง? พวกเราตามหาความรักแบบเพลโตต่างหาก”

Chinese

“柏你大爺。”

Thai

“เพลโตบ้านแกสิ”

Chinese

羅文傑直接豎給對方一根中指，表達鄙夷。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยชูนิ้วกลางใส่อีกฝ่ายทันทีเพื่อแสดงความดูถูก

Chinese

“我估計小帥還是個雛兒，第一次用啥姿勢都不懂。”

Thai

“ฉันว่าเสี่ยวซ่วยยังบริสุทธิ์อยู่เลยมั้ง ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าครั้งแรกต้องใช้ท่าไหน”

Chinese

“下次去酒店之前，提前把電腦里的幾部作品好好學習一下，別到時候鬧出笑話，給咱寢室丟人。”

Thai

“คราวหน้าก่อนไปโรงแรม ก็ไปศึกษาผลงานสองสามเรื่องในคอมพิวเตอร์ให้ดีเสียก่อน อย่าให้ถึงตอนนั้นก่อเรื่องขายหน้า ทำห้องพักของเราเสียชื่อ”

Chinese

馬小帥忍不住吐槽道：“我發現你是越來越流氓了。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยอดบ่นไม่ได้ “ฉันว่าช่วงนี้นายลามกขึ้นเรื่อย ๆ แล้วนะ”

Chinese

羅文傑辯解：“這怎麼能是耍流氓呢？這不就是正常的男女之情交流嗎？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยแก้ตัว “นี่จะเรียกว่าลามกได้ยังไง? นี่มันก็แค่การสื่อสารตามปกติระหว่างชายหญิงไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

“再說，食色性也，你要不要想想你是怎麼來到這個世界上的？”

Thai

“อีกอย่าง อาหารกับกามารมณ์เป็นธรรมชาติของมนุษย์ นายลองคิดดูสิว่านายมาเกิดบนโลกนี้ได้ยังไง?”

Chinese

馬小帥一愣，接著咒罵道。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยชะงักไป ก่อนจะสบถด่า

Chinese

“你大爺！”

Thai

“ไอ้เวร!”

Chinese

其他幾人跟著哈哈大笑。

Thai

คนอื่น ๆ ที่เหลือก็หัวเราะตามกันลั่น

Chinese

貌似在開車這件事上，沒有人是羅文傑的對手。

Thai

ดูเหมือนว่าในเรื่องพูดจาสองแง่สองง่าม ไม่มีใครเป็นคู่ต่อสู้ของหลัวเหวินเจี๋ยได้เลย

Chinese

周末，陳凡終於有時間了。

Thai

สุดสัปดาห์ เฉินฝานก็มีเวลาว่างในที่สุด

Chinese

拉上羅文傑跟馬小帥開車去了市區商業街。

Thai

เขาชวนหลัวเหวินเจี๋ยกับหม่าเสี่ยวซ่วยขับรถไปย่านการค้าในตัวเมือง

Chinese

陳凡是來買手機的。

Thai

เฉินฝานมาซื้อโทรศัพท์มือถือ

Chinese

他在外面做生意賺錢這件事，目前寢室只有馬小帥跟羅文傑知道。

Thai

เรื่องที่เฉินฝานทำธุรกิจหาเงินอยู่ข้างนอก ตอนนี้มีแค่หม่าเสี่ยวซ่วยกับหลัวเหวินเจี๋ยในห้องพักที่รู้

Chinese

雖然陳凡不介意秘密被其他人知道。

Thai

แม้เฉินฝานจะไม่ได้ถือสาหากความลับถูกคนอื่นรู้

Chinese

但是比起公開他更喜歡保持低調。

Thai

แต่เมื่อเทียบกับการเปิดเผย เขาชอบเก็บตัวเงียบ ๆ มากกว่า

Chinese

馬小帥找地方停好車，三人直奔商場四樓的電子設備大賣場。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหาที่จอดรถเรียบร้อยแล้ว ทั้งสามคนก็มุ่งตรงไปยังร้านขายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ขนาดใหญ่บนชั้นสี่ของห้าง

Chinese

經過電腦區的時候，羅文傑好奇地看了幾台筆記本電腦。

Thai

ตอนเดินผ่านโซนคอมพิวเตอร์ หลัวเหวินเจี๋ยก็มองโน้ตบุ๊กอยู่หลายเครื่องอย่างสนใจ

Chinese

結果不一會兒，這傢伙便一臉僵硬地走了回來。

Thai

แต่ไม่นานนัก หมอนี่ก็เดินกลับมาด้วยสีหน้าแข็งค้าง

Chinese

“我特么人麻了。”

Thai

“ฉันตัวชาไปหมดแล้ว”

Chinese

“一台筆記本電腦要一萬多。草，我原本還打算買台筆記本呢，現在看來，是我不配了。”

Thai

“โน้ตบุ๊กเครื่องหนึ่งตั้งหมื่นกว่าเชียว ให้ตายสิ เดิมทีฉันยังคิดจะซื้อโน้ตบุ๊กสักเครื่องอยู่เลย ดูท่าฉันจะไม่คู่ควรเสียแล้ว”

Chinese

聽了這話，陳凡忍不住微微一笑。

Thai

ได้ยินแบบนั้น เฉินฝานก็อดยิ้มบาง ๆ ไม่ได้

Chinese

這個年代的筆記本，那是當之無愧的奢侈品，一般人還真買不起。

Thai

โน้ตบุ๊กในยุคนี้ถือเป็นสินค้าฟุ่มเฟือยอย่างแท้จริง คนทั่วไปซื้อไม่ไหวจริง ๆ

Chinese

畢竟能買得起最低配的台式機的家庭都少之又少。

Thai

อย่างไรเสีย แม้แต่ครอบครัวที่พอจะซื้อคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะสเปกต่ำสุดได้ก็ยังมีน้อยมาก

Chinese

以陳凡現在的積蓄倒是能買得起了，但是如今市面上的筆記本配置在陳凡看來，實在垃圾的一匹，根本配不上這個價格。

Thai

ด้วยเงินเก็บของเฉินฝานในตอนนี้ เขาซื้อไหวอยู่แล้ว แต่สำหรับเขาแล้ว สเปกโน้ตบุ๊กที่วางขายในตลาดตอนนี้ห่วยแตกสุด ๆ ไม่คู่ควรกับราคานี้เลย

Chinese

相比購買一台筆記本他寧願選擇自己搭配一台性價比更高的台式機。

Thai

เมื่อเทียบกับการซื้อโน้ตบุ๊กสักเครื่องแล้ว เขายอมเลือกประกอบคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะที่คุ้มค่ากว่าด้วยตัวเองเสียยังดีกว่า

Chinese

馬小帥打趣羅文傑：“你連手機都買了，還在乎一台筆記本嗎？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยแซวหลัวเหวินเจี๋ย “นายซื้อโทรศัพท์มือถือได้แล้ว ยังจะเสียดายโน้ตบุ๊กอีกเครื่องหรือ?”

Chinese

“滾犢子！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

羅文傑吐槽道：“你沒看那價格標籤嗎？那是一般人能買得起的嗎？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยบ่น “นายไม่เห็นป้ายราคาเหรอ? คนทั่วไปจะซื้อไหวที่ไหนกัน?”

Chinese

馬小帥笑笑：“我相信這對傑哥來講都不算問題。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยิ้ม “ฉันเชื่อว่าสำหรับพี่เจี๋ยแล้ว เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหา”

Chinese

“靠。對凡哥不叫問題，對我是大問題。”

Thai

“ให้ตายสิ สำหรับพี่ฝานน่ะไม่ใช่ปัญหา แต่สำหรับฉันมันเป็นปัญหาใหญ่”

Chinese

馬小帥一臉好奇地盯著羅文傑。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยจ้องหลัวเหวินเจี๋ยอย่างสงสัย

Chinese

“你不對勁。”

Thai

“นายไม่ชอบมาพากลแล้ว”

Chinese

“你什麼時候開始對陳凡這麼客氣了？”

Thai

“นายเริ่มสุภาพกับเฉินฝานขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

“一口一個凡哥，你倆之間絕對不對勁。”

Thai

“เรียกพี่ฝานคำแล้วคำเล่า พวกนายสองคนต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่ ๆ”

Chinese

馬小帥雙眼閃爍著八卦的光芒。

Thai

ดวงตาของหม่าเสี่ยวซ่วยเป็นประกายแห่งความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“你老實交代，你倆之間是不是有什麼見不得人的交易。”

Thai

“สารภาพมาตามตรง ระหว่างพวกนายสองคนมีธุรกรรมอะไรที่เปิดเผยไม่ได้หรือเปล่า?”