คุณทำให้ฉันหน้าแดงแล้วนะ

Chinese

面對吳迪的打圓場，陳凡不好駁對方面子，笑著點點頭。

Thai

เมื่อเผชิญกับการช่วยไกล่เกลี่ยสถานการณ์ของอู๋ตี๋ เฉินฝานก็ไม่สะดวกหักหน้าอีกฝ่าย จึงยิ้มแล้วพยักหน้า

Chinese

“沒問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

“好好，老四爽快。”

Thai

“ดี ๆ น้องสี่ใจกว้างจริง ๆ”

Chinese

馬小帥趕忙轉移話題，“服務員，趕緊上菜吧，都餓了。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยรีบเปลี่ยนเรื่อง “พนักงาน รีบเอาอาหารมาได้แล้ว ทุกคนหิวกันหมดแล้ว”

Chinese

因為已經聚過兩次了，所以大家並沒有太多拘謹，講話聊天還算放鬆。

Thai

เพราะเคยรวมตัวกันมาแล้วสองครั้ง ทุกคนจึงไม่ได้เกร็งมากนัก พูดคุยกันอย่างผ่อนคลายพอสมควร

Chinese

經過一番觀察，陳凡總算是將對面六個女生給認全了。

Thai

หลังจากสังเกตอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดเฉินฝานก็จำสาว ๆ ฝั่งตรงข้ามทั้งหกคนได้ครบ

Chinese

吳迪挨著的那個女生是六人中最漂亮的一個，叫蘇晴。

Thai

หญิงสาวที่นั่งติดกับอู๋ตี๋เป็นคนที่สวยที่สุดในกลุ่มหกคน ชื่อซูฉิง

Chinese

這女生長得十分高挑，看上去文靜有修養，淑女范兒。

Thai

หญิงสาวคนนี้รูปร่างสูงโปร่ง ดูสงบเสงี่ยมมีการศึกษา มีบรรยากาศแบบกุลสตรี

Chinese

的確是吳迪喜歡的類型。

Thai

เป็นสเปกที่อู๋ตี๋ชอบจริง ๆ

Chinese

蘇晴旁邊坐著的是劉芊芊，一個很活潑開朗的姑娘。

Thai

คนที่นั่งข้างซูฉิงคือหลิวเชียนเชียน สาวน้อยที่ร่าเริงสดใสมาก

Chinese

剛才開口吐槽陳凡的就是她。

Thai

เมื่อครู่นี้เธอเป็นคนพูดแขวะเฉินฝาน

Chinese

劉芊芊是韓旭正在追求的目標。

Thai

หลิวเชียนเชียนคือเป้าหมายที่หานซวี่กำลังตามจีบ

Chinese

剩下四個女生，短髮的是孫敏，戴眼鏡的是陸薇。

Thai

ส่วนสาว ๆ ที่เหลืออีกสี่คน คนผมสั้นชื่อซุนหมิ่น คนใส่แว่นชื่อลู่เวย

Chinese

唯一一個畫了濃妝，精心打扮的是李嬌。

Thai

คนเดียวที่แต่งหน้าจัดและแต่งตัวประณีตคือหลี่เจียว

Chinese

李嬌也屬於85分以上的美女，只不過她跟蘇晴是兩種不同的風格。

Thai

หลี่เจียวเองก็เป็นสาวสวยระดับเกินแปดสิบห้าคะแนน เพียงแต่เธอกับซูฉิงเป็นคนละสไตล์กัน

Chinese

最後剩下的一個個子不算高，略微有點嬰兒肥的姑娘是宋琳琳。

Thai

คนสุดท้ายเป็นสาวรูปร่างไม่สูงนัก มีแก้มยุ้ยนิด ๆ ชื่อซ่งหลินหลิน

Chinese

看馬小帥跟羅文傑的動作，瞎子也能猜到，這兩人正在追求的就是宋琳琳。

Thai

ดูจากท่าทางของหม่าเสี่ยวซ่วยกับหลัวเหวินเจี๋ย ต่อให้เป็นคนตาบอดก็เดาได้ว่าคนที่ทั้งคู่กำลังตามจีบอยู่ก็คือซ่งหลินหลิน

Chinese

這倒是讓陳凡有些意外了。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เฉินฝานประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

按理說，李嬌應該更漂亮才對，可是兩人卻不約而同全都選擇了宋琳琳。

Thai

ตามหลักแล้วหลี่เจียวน่าจะสวยกว่าถึงจะถูก แต่ทั้งสองคนกลับเลือกซ่งหลินหลินโดยไม่ได้นัดหมาย

Chinese

難道兩人都喜歡俏皮可愛的蘿莉風格？

Thai

หรือว่าทั้งคู่จะชอบสไตล์โลลิที่ดูแก่นแก้วและน่ารัก?

Chinese

吃飯的時候吳迪悄悄給陳凡打眼色。

Thai

ระหว่างกินข้าว อู๋ตี๋แอบส่งสายตาให้เฉินฝาน

Chinese

為了兄弟們的幸福，陳凡只好端起酒杯。

Thai

เพื่อความสุขของพี่น้อง เฉินฝานจึงจำต้องยกแก้วเหล้าขึ้น

Chinese

“幾位美女，之前因為有事缺席了聚餐，在這裡我先自罰一杯。”

Thai

“สาวสวยทุกคน ก่อนหน้านี้ผมติดธุระเลยไม่ได้มาร่วมกินข้าว วันนี้ผมขอดื่มลงโทษตัวเองหนึ่งแก้วก่อน”

Chinese

說完一仰頭把酒給喝了。

Thai

พูดจบก็เงยหน้าดื่มเหล้าจนหมด

Chinese

“好！”

Thai

“ดี!”

Chinese

吳迪帶頭鼓掌。

Thai

อู๋ตี๋ปรบมือนำ

Chinese

“老四爽快人。”

Thai

“น้องสี่เป็นคนใจกว้างจริง ๆ”

Chinese

“幾位美女，這次明白了吧，我們寢室老四可不是故意放你們鴿子。”

Thai

“สาวสวยทุกคน คราวนี้เข้าใจแล้วใช่ไหม น้องสี่หอพักพวกเราไม่ได้ตั้งใจเบี้ยวนัดพวกคุณนะ”

Chinese

幾個女生彼此對視一眼，沒再說什麼。

Thai

สาว ๆ หลายคนมองหน้ากัน แต่ไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

飯局到了中段，氣氛熱鬧了起來。

Thai

เมื่อมื้ออาหารดำเนินมาถึงช่วงกลาง บรรยากาศก็เริ่มคึกคักขึ้น

Chinese

吳迪提議為了彼此儘快熟悉，大家可以錯開坐。

Thai

อู๋ตี๋เสนอว่าเพื่อให้ทุกคนคุ้นเคยกันเร็วขึ้น พวกเราน่าจะสลับที่นั่งกัน

Chinese

女生們對視一眼，沒有反對。

Thai

สาว ๆ มองหน้ากัน ไม่มีใครคัดค้าน

Chinese

於是重新換座位，然後開始了新一輪的喝酒。

Thai

ทุกคนจึงเปลี่ยนที่นั่งกันใหม่ แล้วเริ่มดื่มเหล้ารอบใหม่

Chinese

只不過這次，大家都在想著法兒地互相灌酒。

Thai

เพียงแต่คราวนี้ ทุกคนต่างหาวิธีกรอกเหล้าให้อีกฝ่ายกันอย่างเต็มที่

Chinese

吳迪想跟蘇晴喝酒，可惜這姑娘很有個性，從入座開始便聲明滴酒不沾。

Thai

อู๋ตี๋อยากดื่มกับซูฉิง แต่น่าเสียดายที่สาวน้อยคนนี้มีความเป็นตัวของตัวเองสูง ตั้งแต่เริ่มนั่งก็ประกาศแล้วว่าไม่แตะเหล้าแม้แต่หยดเดียว

Chinese

羅文傑跟馬小帥則是圍著宋琳琳大獻殷勤。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกับหม่าเสี่ยวซ่วยพากันเอาอกเอาใจซ่งหลินหลิน

Chinese

至於老實人韓旭正在給劉芊芊講著蹩腳的笑話。

Thai

ส่วนหานซวี่ผู้ซื่อสัตย์กำลังเล่าเรื่องตลกฝืด ๆ ให้หลิวเชียนเชียนฟัง

Chinese

結果一個笑話講完，絲毫不好笑，倒是韓旭憨厚的樣子把劉芊芊給逗樂了。

Thai

ผลคือพอเล่าจบ เรื่องตลกนั้นไม่ขำแม้แต่น้อย กลับเป็นท่าทางซื่อ ๆ ของหานซวี่ที่ทำให้หลิวเชียนเชียนหัวเราะออกมา

Chinese

而且這姑娘也的確玩得開，反手就給韓旭講了一個黃段子。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สาวน้อยคนนี้ก็เป็นคนเปิดกว้างจริง ๆ เธอสวนกลับด้วยการเล่าเรื่องลามกเรื่องหนึ่งให้หานซวี่ฟัง

Chinese

直接把韓旭給說得無地自容了。

Thai

ทำให้หานซวี่อับอายจนแทบแทรกแผ่นดินหนี

Chinese

這還了得，陳凡看不下去了，趕忙幫韓旭救場。

Thai

แบบนี้จะปล่อยไว้ได้อย่างไร เฉินฝานทนดูต่อไปไม่ไหว จึงรีบช่วยหานซวี่กู้สถานการณ์

Chinese

“韓旭，早就告訴你不要給美女講笑話，這套路早就落伍了，非不聽。”

Thai

“หานซวี่ ฉันบอกนายตั้งนานแล้วว่าอย่าเล่าเรื่องตลกให้สาวสวยฟัง มุกแบบนี้มันล้าสมัยไปนานแล้ว แต่นายก็ไม่ยอมฟัง”

Chinese

“現在好了。被人家調戲了吧。”

Thai

“ตอนนี้เป็นไงล่ะ โดนเขาหยอกกลับแล้วใช่ไหม”

Chinese

劉芊芊盯著陳凡，嘻嘻一笑。

Thai

หลิวเชียนเชียนจ้องเฉินฝานแล้วหัวเราะคิกคัก

Chinese

“這麼說你很懂哦，那你說現在追女生流行什麼？”

Thai

“พูดเหมือนนายรู้ดีมากเลยนะ งั้นนายบอกหน่อยสิว่าตอนนี้เวลาจีบสาวกำลังฮิตอะไรกัน?”

Chinese

哦？

Thai

โอ้?

Chinese

想考我？

Thai

คิดจะทดสอบฉันงั้นหรือ?

Chinese

陳凡淡淡一笑，“現在當然是流行給女生猜腦筋急轉彎了。”

Thai

เฉินฝานยิ้มบาง ๆ “ตอนนี้แน่นอนว่ากำลังฮิตให้สาว ๆ ทายปริศนาคำทายกัน”

Chinese

劉芊芊頓時樂了。

Thai

หลิวเชียนเชียนสนุกขึ้นมาทันที

Chinese

“那你倒是給我說個來聽聽。”

Thai

“งั้นนายก็เล่าให้ฉันฟังสักเรื่องสิ”

Chinese

陳凡慢悠悠地開口道：“有一個男生跟一個女生見面握了握手，結果幾天後那女個女生卻懷孕了。你猜是為什麼？”

Thai

เฉินฝานเอ่ยขึ้นอย่างเชื่องช้า “มีผู้ชายคนหนึ่งจับมือทักทายกับผู้หญิงคนหนึ่ง ผลคือไม่กี่วันต่อมา ผู้หญิงคนนั้นกลับตั้งครรภ์ เธอลองทายสิว่าเพราะอะไร?”

Chinese

劉芊芊一撇嘴。

Thai

หลิวเชียนเชียนเบ้ปาก

Chinese

“他倆好上了。”

Thai

“พวกเขาได้เสียกันแล้ว”

Chinese

陳凡搖搖頭，“他倆只見過這一面，只握了這一次手。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “พวกเขาเจอกันแค่ครั้งเดียว และจับมือกันแค่ครั้งเดียว”

Chinese

劉芊芊先是一愣，接著馬上反應過來。

Thai

หลิวเชียนเชียนชะงักไปก่อน จากนั้นก็เข้าใจได้ทันที

Chinese

下一秒瞬間鬧了個大紅臉，滿臉嬌羞的樣子幽怨地瞪了一眼陳凡。

Thai

วินาทีต่อมา ใบหน้าของเธอแดงก่ำขึ้นทันที เธอทำท่าทางเขินอายและถลึงตามองเฉินฝานอย่างขุ่นเคือง

Chinese

“你……你流氓！”

Thai

“นาย…นายมันคนลามก!”

Chinese

陳凡一臉無辜。

Thai

เฉินฝานทำหน้าบริสุทธิ์ไร้เดียงสา

Chinese

“姑娘，我咋就流氓了。”

Thai

“สาวน้อย ผมลามกตรงไหนกัน”

Chinese

“你……”

Thai

“นาย…”

Chinese

陳凡慢悠悠地解釋道：“女生懷孕是因為她懷的是自己老公的。”

Thai

เฉินฝานอธิบายอย่างเชื่องช้า “ที่ผู้หญิงตั้งครรภ์ก็เพราะเด็กในท้องเป็นลูกของสามีเธอ”

Chinese

“我又沒說是這個男生的。”

Thai

“ผมไม่ได้บอกสักหน่อยว่าเป็นลูกของผู้ชายคนนี้”

Chinese

劉芊芊的眼睛逐漸瞪大。

Thai

ดวงตาของหลิวเชียนเชียนค่อย ๆ เบิกกว้างขึ้น

Chinese

陳凡一臉憨厚的表情看著對方。

Thai

เฉินฝานมองอีกฝ่ายด้วยสีหน้าซื่อ ๆ

Chinese

“這位美女，你到底想到什麼答案了？”

Thai

“สาวสวยคนนี้ คุณคิดคำตอบอะไรไปกันแน่?”

Chinese

劉芊芊頓時臉色紅成了猴屁股，一臉嬌嗔地瞪著陳凡。

Thai

ใบหน้าของหลิวเชียนเชียนแดงจนเหมือนก้นลิง เธอจ้องเฉินฝานอย่างแง่งอน

Chinese

“你……你故意的。”

Thai

“นาย…นายตั้งใจแกล้งฉัน”

Chinese

“你分明說是腦筋急轉彎……”

Thai

“นายพูดชัด ๆ ว่าเป็นปริศนาคำทาย…”

Chinese

這時一旁的羅文傑剛好往這邊一掃，頓時像是發現了新大陸一樣驚奇的喊道。

Thai

ตอนนั้นเอง หลัวเหวินเจี๋ยที่อยู่ด้านข้างหันมากวาดตามองทางนี้พอดี พลันร้องเรียกอย่างประหลาดใจราวกับค้นพบทวีปใหม่

Chinese

“嘿，老四把劉芊芊弄臉紅了。”

Thai

“เฮ้ น้องสี่ทำให้หลิวเชียนเชียนหน้าแดงแล้ว”

Chinese

好傢夥。

Thai

ให้ตายสิ

Chinese

一個弄字直接把所有人全都給逗樂了。

Thai

คำว่า “ทำให้” เพียงคำเดียวก็ทำให้ทุกคนหัวเราะกันครืน

Chinese

任憑劉芊芊咋再如何開放豪爽，此刻也有些頂不住，羞得恨不得找個地縫鑽進去。

Thai

ต่อให้หลิวเชียนเชียนจะเปิดกว้างและใจกว้างแค่ไหน ตอนนี้ก็แทบทนไม่ไหวแล้ว เขินจนอยากมุดรูบนพื้นหนีเข้าไป

Chinese

一旁的李嬌好奇地問道：“他到底跟你說了什麼啊？”

Thai

หลี่เจียวที่อยู่ด้านข้างถามอย่างอยากรู้อยากเห็น “เขาพูดอะไรกับเธอกันแน่?”

Chinese

劉芊芊俏臉羞紅，輕呸一聲。

Thai

ใบหน้าสวยของหลิวเชียนเชียนแดงเรื่อ เธอถ่มเสียงเบา ๆ

Chinese

“我才不說。”

Thai

“ฉันไม่บอกหรอก”

Chinese

陳凡則是依舊一臉“純真”的樣子，好像一切都跟自己無關。

Thai

ส่วนเฉินฝานยังคงทำหน้า “ไร้เดียงสา” ราวกับทุกอย่างไม่เกี่ยวข้องกับตัวเอง

Chinese

這時陳凡注意到對面的蘇晴正在偷偷看著自己。

Thai

ตอนนี้เอง เฉินฝานสังเกตเห็นว่าซูฉิงฝั่งตรงข้ามกำลังแอบมองเขา

Chinese

兩人對視一眼，四目相對。

Thai

ทั้งสองสบตากัน ดวงตาสี่คู่ประสานกัน

Chinese

不知為何，看著對方的眼睛，陳凡稍稍有點尷尬，連忙假裝喝水掩飾尷尬。

Thai

ไม่รู้เพราะอะไร เมื่อมองเข้าไปในดวงตาของอีกฝ่าย เฉินฝานก็รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย จึงรีบแกล้งดื่มน้ำเพื่อปกปิดความเขิน

Chinese

蘇晴則是嘴角微微一翹。

Thai

ส่วนซูฉิงยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย

Chinese

剛才她聽到了陳凡說的笑話。

Thai

เมื่อครู่นี้เธอได้ยินเรื่องตลกที่เฉินฝานเล่า

Chinese

心想這個傢伙倒是挺有意思。

Thai

ในใจคิดว่าหมอนี่ก็น่าสนใจดี

Chinese

吃完飯，吳迪又提議去唱歌。

Thai

หลังกินข้าวเสร็จ อู๋ตี๋ก็เสนอให้ไปร้องเพลงกันต่อ

Chinese

女生們商量了一下，點頭同意了。

Thai

สาว ๆ ปรึกษากันครู่หนึ่ง ก่อนพยักหน้าตกลง

Chinese

於是大家結賬轉戰學校附近的KTV。

Thai

ทุกคนจึงจ่ายเงินแล้วเปลี่ยนสถานที่ไปยังเคทีวีใกล้มหาวิทยาลัย

Chinese

剛進入大廳，陳凡就遇到了熟人。

Thai

ทันทีที่เดินเข้าล็อบบี้ เฉินฝานก็พบคนคุ้นเคย

Chinese

地球村的那位女老闆唐女士。

Thai

เจ้าของสาวของร้านอินเทอร์เน็ตหมู่บ้านโลก คุณถัง

Chinese

這女人行色匆匆地從樓上下來，看錶情似乎有什麼急事。

Thai

หญิงสาวคนนี้เดินลงมาจากชั้นบนอย่างรีบร้อน สีหน้าดูเหมือนกำลังมีธุระด่วน

Chinese

經過一群人的時候目光剛弄好看到走在後面的陳凡。

Thai

ตอนที่เดินผ่านกลุ่มคน สายตาของเธอบังเอิญเห็นเฉินฝานที่เดินอยู่ด้านหลังพอดี

Chinese

這女人明顯愣了一下。

Thai

หญิงสาวชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“陳先生，您怎麼來了？”

Thai

“คุณเฉิน มาที่นี่ได้อย่างไรคะ?”

Chinese

一句陳先生把周圍一幫同學全給聽愣住了。

Thai

คำเรียก “คุณเฉิน” ทำให้เพื่อนนักศึกษาที่อยู่รอบ ๆ ได้ยินกันจนพากันชะงัก

Chinese

陳凡趕忙朝唐女士打了個眼色。

Thai

เฉินฝานรีบส่งสายตาให้คุณถัง

Chinese

然後又跟吳迪馬小帥解釋道。

Thai

จากนั้นก็อธิบายกับอู๋ตี๋และหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

“碰到個熟人，你們先上樓。”

Thai

“บังเอิญเจอคนรู้จักน่ะ พวกนายขึ้นไปก่อน”

Chinese

吳迪掃了一眼唐女士，然後朝陳凡眨眨眼。

Thai

อู๋ตี๋เหลือบมองคุณถัง จากนั้นก็ขยิบตาให้เฉินฝาน

Chinese

“快點啊，等你唱歌呢。”

Thai

“เร็ว ๆ เข้าล่ะ พวกเรารอนายร้องเพลงอยู่”

Chinese

等大家先上樓，陳凡才開口。

Thai

รอจนทุกคนขึ้นไปชั้นบนแล้ว เฉินฝานจึงเอ่ยปาก

Chinese

“唐姐怎麼來這裡了？”

Thai

“พี่ถังมาที่นี่ได้ยังไงครับ?”

Chinese

唐女士有點不好意思。

Thai

คุณถังรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

她忘記陳凡說過想保持低調了。

Thai

เธอลืมไปว่าเฉินฝานเคยบอกว่าอยากเก็บตัวเงียบ ๆ

Chinese

“剛才沒壞你事情吧？”

Thai

“เมื่อกี้ฉันไม่ได้ทำให้เธอลำบากใช่ไหม?”

Chinese

陳凡搖搖頭，表示不礙事。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า บอกว่าไม่เป็นไร

Chinese

唐女士這才嘆息一聲。

Thai

คุณถังจึงถอนหายใจ

Chinese

“我來找我老公，結果人不在這邊。”

Thai

“ฉันมาตามหาสามี แต่สุดท้ายเขาไม่ได้อยู่ที่นี่”

Chinese

看了一眼陳凡，“你喊我一聲姐，我也不跟你說謊。”

Thai

เธอมองเฉินฝาน “เธอเรียกฉันว่าพี่ ฉันก็จะไม่โกหกเธอ”

Chinese

“我賣網吧就是為了填我老公賭債欠下的窟窿。”

Thai

“ที่ฉันขายร้านอินเทอร์เน็ตก็เพื่ออุดรูหนี้พนันที่สามีฉันก่อไว้”

Chinese

“這些天我已經替他還了六七十萬了……”

Thai

“ช่วงหลายวันมานี้ ฉันใช้หนี้แทนเขาไปหกเจ็ดแสนหยวนแล้ว…”

Chinese

六七十萬……

Thai

หกเจ็ดแสนหยวน…

Chinese

陳凡一臉無語。

Thai

เฉินฝานทำหน้าเอือมระอา

Chinese

“這種事情，還是勸他趕緊回頭吧。否則就算你把錢全還了，他還是會繼續賭的。”

Thai

“เรื่องแบบนี้ยังไงก็ต้องเกลี้ยกล่อมให้เขารีบกลับตัวกลับใจ ไม่อย่างนั้นต่อให้คุณใช้หนี้หมด เขาก็ยังเล่นพนันต่ออยู่ดี”

Chinese

“我明白。”

Thai

“ฉันเข้าใจ”

Chinese

唐女士點點頭。

Thai

คุณถังพยักหน้า

Chinese

“我就不打擾你了，我還要繼續去找我老公。”

Thai

“ฉันไม่รบกวนเธอแล้ว ฉันยังต้องไปตามหาสามีต่อ”

Chinese

“今晚他必須給我一個承諾……”

Thai

“คืนนี้เขาต้องให้คำมั่นสัญญากับฉัน…”

Chinese

“好。再見。”

Thai

“ได้ครับ ลาก่อน”

Chinese

陳凡目送對方急匆匆出門，有些無語地搖搖頭。

Thai

เฉินฝานมองส่งอีกฝ่ายที่รีบร้อนเดินออกไป ก่อนส่ายหน้าด้วยความพูดไม่ออก

Chinese

原本這倆口子屬於這個年代典型的有錢人了。

Thai

เดิมทีสามีภรรยาคู่นี้ก็นับว่าเป็นคนรวยแบบฉบับของยุคสมัยนี้แล้ว

Chinese

結果因為一個賭字，把一切全都給毀了。

Thai

สุดท้ายเพราะคำว่า “พนัน” เพียงคำเดียว กลับทำลายทุกสิ่งจนหมดสิ้น

Chinese

回到樓上包間，一進屋，陳凡便發現一屋子的人都用一種非常古怪的眼神看著自己。

Thai

เมื่อกลับไปถึงห้องส่วนตัวชั้นบน ทันทีที่เดินเข้าห้อง เฉินฝานก็พบว่าทุกคนกำลังมองเขาด้วยสายตาประหลาดอย่างยิ่ง

Chinese

羅文傑率先喊道：“老四，老實交代，那個女人是誰？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเป็นคนแรกที่ร้องถาม “น้องสี่ รีบบอกมาตามตรง ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร?”

Chinese

陳凡懶得理會這傢伙，走到沙發上坐下。

Thai

เฉินฝานคร้านจะสนใจหมอนี่ จึงเดินไปนั่งลงบนโซฟา

Chinese

結果一旁的劉芊芊跟李嬌也笑眯眯地看過來。

Thai

แต่หลิวเชียนเชียนกับหลี่เจียวที่อยู่ด้านข้างกลับมองมาด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

“很有韻味的一個女人，除了年齡大點，其它都還好。”

Thai

“เป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มากคนหนึ่ง นอกจากอายุมากไปหน่อย อย่างอื่นก็โอเคหมด”

Chinese

陳凡瞥了一眼這倆女生。

Thai

เฉินฝานเหลือบมองหญิงสาวทั้งสอง

Chinese

“我覺得沒你好。”

Thai

“ผมว่าเธอสู้คุณสองคนไม่ได้หรอก”

Chinese

劉芊芊笑嘻嘻地打趣道：“我雖然年輕一點，但是沒有人家胸大啊。”

Thai

หลิวเชียนเชียนหัวเราะคิกคักพลางหยอกล้อ “ถึงฉันจะอายุน้อยกว่า แต่หน้าอกก็ไม่ใหญ่เท่าเธอหรอกนะ”

Chinese

陳凡一本正經的看著對方。

Thai

เฉินฝานมองอีกฝ่ายอย่างจริงจัง

Chinese

“不要氣餒。”

Thai

“อย่าเพิ่งท้อ”

Chinese

“小小的也很可愛。”

Thai

“เล็ก ๆ ก็น่ารักดี”

Chinese

“雖然你小，但是你富有啊。年紀輕輕就有了飛機場。”

Thai

“ถึงคุณจะตัวเล็ก แต่ก็ร่ำรวยนะ อายุยังน้อยก็มีสนามบินเป็นของตัวเองแล้ว”