หมากตาแรกควรลงที่ไหน?

Chinese

郭文東說：“預算只有三十萬，你想簽的人會不會太多了？”

Thai

กัวเหวินตงกล่าวว่า “งบมีแค่สามแสนหยวน คนที่นายอยากเซ็นสัญญาด้วยจะเยอะเกินไปหรือเปล่า?”

Chinese

陳凡笑著解釋道：“你理解錯了，前面那幾個大明星，並不是說全部要簽下來，不現實。”

Thai

เฉินฝานอธิบายพร้อมรอยยิ้มว่า “นายเข้าใจผิดแล้ว ดาราดังไม่กี่คนข้างหน้าไม่ได้หมายความว่าจะต้องเซ็นสัญญาด้วยทั้งหมด มันไม่สมจริง”

Chinese

“我只是讓你幫我試著問問，如果可以的話，就簽一到兩個。”

Thai

“ฉันแค่อยากให้นายช่วยลองสอบถามดู ถ้าเป็นไปได้ก็เซ็นสักหนึ่งถึงสองคน”

Chinese

“反正只是肖像授權，用一下照片而已，他們甚至都不用過來露面，價格沒有你想的那麼貴。”

Thai

“ยังไงก็เป็นแค่การอนุญาตใช้ภาพ ใช้รูปถ่ายเท่านั้น พวกเขาไม่จำเป็นต้องมาปรากฏตัวด้วยซ้ำ ราคาไม่ได้แพงอย่างที่นายคิด”

Chinese

“這樣，我給你劃定一個範圍，如果前面這幾個大明星都簽不了，那後面這三個小明星你得全力去爭取。實在不行……”

Thai

“เอาอย่างนี้ ฉันจะกำหนดขอบเขตให้ ถ้าดาราดังไม่กี่คนข้างหน้าเซ็นสัญญาไม่ได้เลย ดาราหน้าใหม่สามคนด้านหลัง นายต้องพยายามคว้ามาให้ได้ทั้งหมด ถ้าไม่ได้จริงๆ…”

Chinese

陳凡遲疑一下，又補充道：“實在不行，至少要確保簽下F4。”

Thai

เฉินฝานลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนเสริมว่า “ถ้าไม่ได้จริงๆ อย่างน้อยก็ต้องรับรองว่าเซ็นสัญญากับเอฟโฟร์ให้ได้”

Chinese

馬上就要到四月份了，到時候《流星花園》就要上映，F4也將引領一場真正追星風暴。

Thai

อีกไม่นานก็จะถึงเดือนเมษายนแล้ว ถึงตอนนั้นละครเรื่อง《สวนดาวตก》ก็จะออกฉาย และเอฟโฟร์ก็จะนำพากระแสคลั่งไคล้ดาราครั้งใหญ่มาอย่างแท้จริง

Chinese

陳凡的心理預期是，不管別人，只要能簽下F4，就算成功。

Thai

ความคาดหวังในใจของเฉินฝานคือ ไม่ต้องพูดถึงคนอื่น ขอเพียงเซ็นสัญญากับเอฟโฟร์ได้ ก็ถือว่าประสบความสำเร็จแล้ว

Chinese

“明白了。”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

郭文東最後問道：“最後來談談報酬問題吧。”

Thai

สุดท้ายกัวเหวินตงก็ถามว่า “งั้นเรามาคุยเรื่องค่าตอบแทนกันเถอะ”

Chinese

“你準備給我多少報酬來幫你做這件事情？”

Thai

“นายเตรียมจะให้ค่าตอบแทนฉันเท่าไรที่ช่วยทำเรื่องนี้?”

Chinese

陳凡直接問道：“你打算要多少錢？”

Thai

เฉินฝานถามตรงๆ ว่า “นายต้องการเงินเท่าไร?”

Chinese

“一萬二。”

Thai

“หนึ่งหมื่นสองพัน”

Chinese

陳凡眉頭一皺：“貴了。”

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว “แพงไป”

Chinese

“就這還貴？”

Thai

“แค่นี้ยังแพงอีกเหรอ?”

Chinese

陳凡笑了，“要是一萬二我還不如自己坐飛機過去一趟。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “ถ้าต้องจ่ายหนึ่งหมื่นสองพัน ฉันไปเองโดยเครื่องบินยังจะดีกว่า”

Chinese

“其實需要你做的事情並不麻煩，你只需要聯繫一下藝人的經紀公司而已。”

Thai

“ที่จริงเรื่องที่ต้องให้นายทำไม่ได้ยุ่งยากอะไร นายแค่ติดต่อบริษัทต้นสังกัดของศิลปินเท่านั้น”

Chinese

一聽這話，郭文東不同意了。

Thai

พอได้ยินแบบนั้น กัวเหวินตงก็ไม่เห็นด้วยทันที

Chinese

“您這話說得輕巧，我不光得幫你一家一家聯繫諮詢經紀公司，我還得跟他們的經紀人談，如果沒有談判水平，你覺得人家經紀人會跟你談嗎？”

Thai

“พูดน่ะพูดง่าย แต่ฉันไม่ได้ต้องช่วยนายติดต่อสอบถามบริษัทต้นสังกัดทีละแห่งเท่านั้นนะ ฉันยังต้องเจรจากับผู้จัดการของพวกเขาด้วย ถ้าไม่มีทักษะการเจรจา นายคิดว่าผู้จัดการเขาจะยอมคุยกับนายหรือ?”

Chinese

陳凡也不跟這傢伙廢話，直接開口。

Thai

เฉินฝานไม่พูดมากกับหมอนี่อีก เปิดปากพูดตรงๆ ว่า

Chinese

“五千塊。”

Thai

“ห้าพันหยวน”

Chinese

“太低了吧。”郭文東立馬不爽了。

Thai

“ต่ำเกินไปแล้วมั้ง” กัวเหวินตงไม่พอใจทันที

Chinese

“就五千。”陳凡十分堅持，“如果你要是不幹，我只能聯繫寶島那邊的中階，讓他們跑腿幫忙了。”

Thai

“ห้าพัน” เฉินฝานยืนกรานอย่างมาก “ถ้านายไม่ทำ ฉันก็คงต้องติดต่อคนกลางทางเกาะเป่าเต่า ให้พวกเขาวิ่งเต้นช่วยแล้ว”

Chinese

一聽這話，郭文東急了。

Thai

พอได้ยินแบบนั้น กัวเหวินตงก็ร้อนใจ

Chinese

“別啊。你認識人家嘛就聯繫，萬一被騙了怎麼辦？”

Thai

“อย่าสิ นายรู้จักพวกเขาหรือไงถึงจะติดต่อไป? ถ้าถูกหลอกขึ้นมาจะทำยังไง?”

Chinese

“咱倆至少還知根知底呢。”

Thai

“อย่างน้อยเราสองคนก็รู้จักมักคุ้นกันดีนี่”

Chinese

陳凡樂了。“你不是嫌錢少嗎？”

Thai

เฉินฝานหัวเราะร่า “นายไม่ใช่บ่นว่าเงินน้อยหรอกเหรอ?”

Chinese

郭文東有些不甘心，“你的預算確定是三十萬是吧？”

Thai

กัวเหวินตงไม่ค่อยยินยอมเท่าไร “งบของนายมีสามแสนหยวนแน่นอนใช่ไหม?”

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“那這樣，我親自去幫你一家一家的談，在確保談下三家代言的情況下，我砍下多少價格，省出來的錢都歸我。”

Thai

“งั้นเอาอย่างนี้ ฉันจะไปเจรจากับพวกเขาทีละรายด้วยตัวเอง โดยมีเงื่อนไขว่าต้องเจรจาให้ได้พรีเซนเตอร์สามคน ถ้าฉันต่อรองลดราคาได้เท่าไร เงินที่ประหยัดได้ก็เป็นของฉัน”

Chinese

“沒問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

這個陳凡沒有反對。

Thai

เรื่องนี้เฉินฝานไม่ได้คัดค้าน

Chinese

反正就是看個人能力嘛。如果這傢伙真有能力拿下三個明星代言甚至一分錢不花，那三十萬都給他陳凡也不介意。

Thai

ยังไงก็ขึ้นอยู่กับความสามารถส่วนตัวอยู่แล้ว หากหมอนี่มีความสามารถจริง ต่อให้คว้าพรีเซนเตอร์ดารามาได้สามคนโดยไม่ต้องเสียเงินสักหยวนเดียว เงินสามแสนหยวนทั้งหมดจะยกให้เขา เฉินฝานก็ไม่ถือสา

Chinese

見陳凡竟然真的答應了，郭文東很興奮。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินฝานตอบตกลงจริงๆ กัวเหวินตงก็ตื่นเต้นมาก

Chinese

“好。我明天就開始專註辦這事兒，你等我消息吧。”

Thai

“ได้ พรุ่งนี้ฉันจะเริ่มตั้งใจจัดการเรื่องนี้ นายรอฟังข่าวจากฉันได้เลย”

Chinese

兩人聊完，陳凡起身走到門口，悄悄打開書房的門往外面看了一眼。

Thai

หลังจากคุยกันเสร็จ เฉินฝานก็ลุกขึ้นเดินไปที่ประตู แอบเปิดประตูห้องอ่านหนังสือออกแล้วมองไปข้างนอก

Chinese

溫婉已經吃完飯，這會兒正在廚房準備洗碗。

Thai

เวินหว่านกินข้าวเสร็จแล้ว ตอนนี้กำลังเตรียมล้างจานอยู่ในครัว

Chinese

“我來我來。”

Thai

“ฉันทำเอง ฉันทำเอง”

Chinese

陳凡趕忙竄出去。

Thai

เฉินฝานรีบพุ่งออกไป

Chinese

“你去休息吧，我來洗就行。”

Thai

“เธอไปพักเถอะ ฉันล้างเองก็พอ”

Chinese

溫婉卻異常堅持，“不用。我自己能行。”

Thai

แต่เวินหว่านกลับยืนกรานผิดปกติ “ไม่ต้อง ฉันทำเองได้”

Chinese

見陳凡還要搶自己手裡的碗筷，溫婉忍不住說道。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินฝานยังจะแย่งชามกับตะเกียบในมือเธอไป เวินหว่านก็อดพูดไม่ได้

Chinese

“真的不用了。我已經很麻煩你了。”

Thai

“ไม่ต้องจริงๆ ฉันรบกวนคุณมามากแล้ว”

Chinese

“讓我自己來吧。”

Thai

“ให้ฉันทำเองเถอะ”

Chinese

見這女人一臉執拗的眼神，陳凡只好尷尬地後退一步。

Thai

เมื่อเห็นแววตาดื้อรั้นเต็มใบหน้าของหญิงสาวคนนี้ เฉินฝานจึงได้แต่ถอยหลังอย่างกระอักกระอ่วนหนึ่งก้าว

Chinese

“那你……有事記得喊我。”

Thai

“งั้นถ้ามีอะไร…อย่าลืมเรียกฉันนะ”

Chinese

陳凡轉身剛要走，卻又被溫婉給喊住了。

Thai

เฉินฝานหันตัวกำลังจะเดินจากไป แต่กลับถูกเวินหว่านเรียกไว้อีกครั้ง

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

陳凡還以為對方有事麻煩自己。

Thai

เฉินฝานคิดว่าอีกฝ่ายมีเรื่องจะรบกวนตน

Chinese

溫婉遲疑了一下輕聲開口。

Thai

เวินหว่านลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“這兩天已經非常麻煩你了，我特別感謝你。”

Thai

“สองวันนี้ฉันรบกวนคุณมากจริงๆ ขอบคุณคุณมากนะ”

Chinese

“我的腳已經不是那麼痛了，明天我自己去外面坐車就行。你不用送我了。”

Thai

“ขาฉันไม่ได้เจ็บมากแล้ว พรุ่งนี้ฉันนั่งรถไปข้างนอกเองก็ได้ คุณไม่ต้องไปส่งฉันแล้ว”

Chinese

陳凡深深看了對方一眼，點點頭。

Thai

เฉินฝานมองอีกฝ่ายลึกๆ แล้วพยักหน้า

Chinese

“好。那你有麻煩隨時聯繫我。”

Thai

“ได้ ถ้ามีเรื่องเดือดร้อนก็ติดต่อฉันได้ทุกเมื่อ”

Chinese

溫婉的這番話，陳凡聽明白了。

Thai

เฉินฝานเข้าใจความหมายของคำพูดเวินหว่านแล้ว

Chinese

不管是因為不想欠太多人情，還是覺得陳凡太過熱情，因此刻意保持一點距離。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเพราะไม่อยากติดค้างบุญคุณใครมากเกินไป หรือรู้สึกว่าเฉินฝานกระตือรือร้นเกินไป จึงจงใจรักษาระยะห่างเอาไว้เล็กน้อย

Chinese

總之，陳凡聽懂了。

Thai

สรุปแล้ว เฉินฝานเข้าใจแล้ว

Chinese

估計自己的太過熱情讓對方有些不太適應了。

Thai

คาดว่าความกระตือรือร้นเกินไปของตนคงทำให้อีกฝ่ายปรับตัวไม่ค่อยทัน

Chinese

回到書房，陳凡盯著電腦上的互聯網計劃書文件。

Thai

เมื่อกลับมาถึงห้องอ่านหนังสือ เฉินฝานก็จ้องเอกสารแผนงานอินเทอร์เน็ตบนคอมพิวเตอร์

Chinese

腦海中開始回憶。

Thai

ความทรงจำเริ่มหวนกลับมาในห้วงสมอง

Chinese

2000年9月份開始，美股大幅下跌，互聯網的第一浪拍在岸上化為了泡沫。

Thai

ตั้งแต่เดือนกันยายน ปี 2000 ตลาดหุ้นสหรัฐฯ ร่วงลงอย่างหนัก คลื่นลูกแรกของอินเทอร์เน็ตซัดขึ้นฝั่งและกลายเป็นฟองสบู่

Chinese

2001年3月，搜虎的股票跌破1美元，CEO張超陽不得不自掏腰包購買股票救市。

Thai

เดือนมีนาคม ปี 2001 หุ้นของโซหูร่วงต่ำกว่าหนึ่งดอลลาร์ จางเฉาหยาง ซีอีโอจึงต้องควักเงินส่วนตัวเข้าซื้อหุ้นเพื่อกอบกู้สถานการณ์

Chinese

6月，新琅股票跌破1美元，創始人王志東被解除職位。

Thai

เดือนมิถุนายน หุ้นซินหล่างร่วงต่ำกว่าหนึ่งดอลลาร์ หวังจื้อตง ผู้ก่อตั้ง ถูกปลดออกจากตำแหน่ง

Chinese

下半年9月，網易的股價直接從15美元跌到了64美分，創始人丁雷差點把網易給賣了，但是沒賣掉，因為沒人買。

Thai

เดือนกันยายนในช่วงครึ่งหลังของปี ราคาหุ้นของหว่างอี้ร่วงจากสิบห้าดอลลาร์ลงมาเหลือหกสิบสี่เซนต์ในพริบตา ติงเหลย ผู้ก่อตั้งเกือบขายหว่างอี้ทิ้ง แต่ขายไม่สำเร็จ เพราะไม่มีใครซื้อ

Chinese

短短不到一年時間，如日中天的三大門戶相繼迎來了自己的寒冬。

Thai

ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี สามเว็บไซต์พอร์ทัลยักษ์ใหญ่ที่กำลังรุ่งโรจน์ก็ทยอยต้อนรับฤดูหนาวของตนเอง

Chinese

當然也是同一年，盛大網游《傳奇》開始正式公測，徹底拉開了網游序幕。

Thai

แน่นอนว่าในปีเดียวกันนั้น เกมออนไลน์ตำนานของเซิ่งต้าก็เริ่มเปิดทดสอบสู่สาธารณะอย่างเป็นทางการ เปิดฉากเกมออนไลน์ขึ้นอย่างแท้จริง

Chinese

到時候國內各種關於網游的奇葩新聞也會陸續走進公眾的視野。

Thai

ถึงตอนนั้น ข่าวประหลาดสารพัดเกี่ยวกับเกมออนไลน์ในประเทศก็จะทยอยเข้าสู่สายตาของสาธารณชน

Chinese

即便如此，也不妨礙盛大CEO陳天橋一躍成為大夏首富。

Thai

ถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เฉินเทียนเฉียว ซีอีโอของเซิ่งต้า ก้าวขึ้นเป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งแห่งต้าเซี่ยในชั่วข้ามคืน

Chinese

陳凡腦海中有些興奮，忍不住拿起桌子上的那根香煙點燃。

Thai

ในหัวของเฉินฝานรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา เขาอดไม่ได้ที่จะหยิบบุหรี่บนโต๊ะขึ้นมาจุด

Chinese

任由煙霧進入鼻腔，陳凡需要保持興奮。

Thai

ปล่อยให้ควันบุหรี่ไหลเข้าสู่โพรงจมูก เฉินฝานจำเป็นต้องรักษาความตื่นเต้นเอาไว้

Chinese

這是個好時代，也是個風起雲湧的時代。

Thai

นี่คือยุคสมัยที่ดี และยังเป็นยุคสมัยที่คลื่นลมโหมกระหน่ำ

Chinese

這一年，阿里巴巴還未開始發力，桃寶網也沒有上線，騰訊還沒找到盈利點，3g還未商用，更別提後面的5g，抖音，快手等短視頻巨頭湧現……

Thai

ในปีนี้ อาลีบาบายังไม่ได้เริ่มแสดงศักยภาพ เถาเป่าเว็บไซต์ก็ยังไม่ได้เปิดตัว เทนเซ็นต์ยังหาจุดทำกำไรไม่พบ 3G ยังไม่ได้เปิดให้ใช้งานเชิงพาณิชย์ ยิ่งไม่ต้องพูดถึง 5G ตลอดจนยักษ์ใหญ่ด้านวิดีโอสั้นอย่างโต่วอินและไคว่โฉ่วที่จะผุดขึ้นมาในภายหลัง…

Chinese

陳凡腦海中保持亢奮，他在思考。

Thai

ในหัวของเฉินฝานยังคงพลุ่งพล่าน เขากำลังครุ่นคิด

Chinese

自己目前已經跟這幫互聯網大佬站在了同一起跑線上。

Thai

ตอนนี้เขายืนอยู่บนจุดเริ่มต้นเดียวกันกับเจ้าพ่ออินเทอร์เน็ตกลุ่มนี้แล้ว

Chinese

可是接下來，自己這第一步棋到底該落在什麼位置？

Thai

แต่หมากก้าวแรกของเขาต่อจากนี้ ควรจะวางลงตรงตำแหน่งใดกันแน่?

Chinese

門戶網站還是視頻網站？博客還是布局團購網站？

Thai

เว็บไซต์พอร์ทัลหรือเว็บไซต์วิดีโอ? บล็อกหรือวางผังเว็บไซต์กรุ๊ปบาย?

Chinese

這裡面無論哪一個賽道，從現在開始研發，陳凡都有自信可以成功。

Thai

ไม่ว่าเส้นทางใดในบรรดานี้ หากเริ่มพัฒนาตั้งแต่ตอนนี้ เฉินฝานก็มั่นใจว่าจะประสบความสำเร็จได้

Chinese

但是重生過一次的陳凡很清楚，這幾個領域固然有成功的先例，但是出不了真正的巨無霸。

Thai

แต่เฉินฝานผู้เกิดใหม่มาแล้วครั้งหนึ่งรู้ดีว่า แม้แวดวงเหล่านี้จะมีตัวอย่างความสำเร็จอยู่จริง แต่ก็ไม่อาจสร้างยักษ์ใหญ่ตัวจริงขึ้นมาได้

Chinese

要想在未來跟這些大佬們掰掰手腕，陳凡就必須從第一步落棋開始，就要找准自己的定位。

Thai

หากต้องการต่อกรกับเจ้าพ่อเหล่านี้ในอนาคต เฉินฝานก็จำเป็นต้องกำหนดจุดยืนของตนเองให้แม่นยำ ตั้งแต่การวางหมากก้าวแรก

Chinese

坐在電腦面前，陳凡一個字都沒寫。

Thai

นั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ เฉินฝานไม่ได้เขียนอะไรแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

彷彿陷入了走神狀態中。

Thai

ราวกับตกอยู่ในภวังค์เหม่อลอย

Chinese

直到手中的一支香煙燃盡。

Thai

จนกระทั่งบุหรี่ในมือมอดไหม้จนหมด

Chinese

陳凡才清醒過來，將香煙放到煙灰缸掐滅。

Thai

เฉินฝานจึงได้สติกลับมา เขาวางบุหรี่ลงในที่เขี่ยบุหรี่แล้วบี้ดับ

Chinese

然後雙手放到鍵盤上，敲下了一行字。

Thai

จากนั้นวางสองมือลงบนแป้นพิมพ์ แล้วเคาะข้อความหนึ่งบรรทัด

Chinese

“互聯網生態圈——大數據——元宇宙。”

Thai

“ระบบนิเวศอินเทอร์เน็ต—บิ๊กดาต้า—เมตาเวิร์ส”

Chinese

他已經堅定了自己的方向。

Thai

เขาตัดสินใจเลือกทิศทางของตนเองได้อย่างแน่วแน่แล้ว

Chinese

不管自己從哪個方向進入這片藍海，都必須圍繞著未來的這個總目標而進行下棋落子。

Thai

ไม่ว่าตนจะเข้าสู่ทะเลสีครามแห่งนี้จากทิศทางใด ก็ต้องวางหมากและเดินหมากโดยมีเป้าหมายสูงสุดในอนาคตนี้เป็นศูนย์กลาง

Chinese

就像是玩拼圖，陳凡現在最難得是找到拼圖的第一塊，然後再一點點的把其餘的碎片拼接起來，最終組成一個完整的圖案。

Thai

มันก็เหมือนการต่อจิ๊กซอว์ สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับเฉินฝานในตอนนี้คือการหาจิ๊กซอว์ชิ้นแรกให้พบ จากนั้นค่อยๆ ต่อชิ้นส่วนที่เหลือเข้าด้วยกันทีละน้อย จนท้ายที่สุดประกอบเป็นภาพที่สมบูรณ์

Chinese

也就是真正的元宇宙互聯網生態圈。

Thai

หรือก็คือระบบนิเวศอินเทอร์เน็ตเมตาเวิร์สที่แท้จริง

Chinese

而很快，陳凡便有了自己的答案。

Thai

และในไม่ช้า เฉินฝานก็ได้คำตอบของตนเองแล้ว