ต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับซูรั่วชู

Chinese

陳凡有些意外地看著面前的黃虎。

Thai

เฉินฝานมองหวงหู่อย่างประหลาดใจ

Chinese

前世自己怎麼沒有注意到這小子竟然暗戀蘇若初呢？

Thai

ชาติก่อนทำไมเขาถึงไม่เคยสังเกตเลยว่าเจ้าหมอนี่แอบรักซูรั่วชูอยู่?

Chinese

對於這個黃虎，陳凡在前世就沒有什麼好印象。

Thai

สำหรับหวงหู่คนนี้ เฉินฝานไม่เคยมีความประทับใจที่ดีเลยตั้งแต่ชาติก่อน

Chinese

自戀狂加愛炫耀，還經常在班上仗著班長的身份打小報告。

Thai

ทั้งหลงตัวเองและชอบโอ้อวด แถมยังอาศัยตำแหน่งหัวหน้าห้องคอยรายงานเรื่องเล็กเรื่องน้อยในห้องเรียนอยู่บ่อย ๆ

Chinese

前世畢業後有一次班級聚會，陳凡印象最深的就是黃虎這小子開了一輛寶馬過來。

Thai

หลังเรียนจบ ในงานเลี้ยงรวมรุ่นครั้งหนึ่ง สิ่งที่เฉินฝานจำได้แม่นที่สุดก็คือเจ้าหวงหู่ขับรถ BMW มา

Chinese

那次聚會，黃虎是最大的焦點，不斷炫耀自己找了一個家裡當官的女朋友。

Thai

ในงานเลี้ยงครั้งนั้น หวงหู่กลายเป็นจุดสนใจที่สุด เอาแต่โอ้อวดไม่หยุดว่าตัวเองหาแฟนสาวที่ครอบครัวรับราชการมาได้

Chinese

還不著痕迹地炫耀了一把自己目前已經考上了市級公務員。

Thai

แถมยังโอ้อวดอย่างแนบเนียนอีกด้วยว่า ตอนนี้ตัวเองสอบเข้ารับราชการระดับเมืองได้แล้ว

Chinese

雖然只是一個小小的科員，到了黃虎嘴裡卻彷彿成了天大的官。

Thai

แม้จะเป็นเพียงข้าราชการชั้นผู้น้อยคนหนึ่ง แต่พอเข้าปากหวงหู่กลับราวกับกลายเป็นขุนนางใหญ่โต

Chinese

不過後面黃虎混得也確實不錯，仗著女友家裡的背景，短短几年就成了某個衙門的實權領導。

Thai

แต่ต่อมาหวงหู่ก็ใช้ชีวิตได้ไม่เลวจริง ๆ ด้วยอาศัยภูมิหลังของครอบครัวแฟนสาว เพียงไม่กี่ปีเขาก็กลายเป็นผู้นำที่มีอำนาจในหน่วยงานแห่งหนึ่ง

Chinese

不過他的好運沒持續太久。

Thai

แต่โชคดีของเขาอยู่ได้ไม่นานนัก

Chinese

這小子後來貪污腐敗，被小三實名舉報直接落馬了。

Thai

ต่อมาเจ้าหมอนี่ทุจริตคอร์รัปชัน ถูกเมียน้อยแจ้งเบาะแสด้วยชื่อจริงจนต้องหลุดจากตำแหน่งไปโดยตรง

Chinese

收回思緒，望著面前這個講話喜歡仰頭斜眼看人的傢伙。

Thai

เฉินฝานดึงสติกลับมา แล้วมองเจ้าหมอนี่ตรงหน้าที่ชอบเงยหน้ามองคนอื่นด้วยหางตาขณะพูด

Chinese

陳凡淡淡開口道：“這好像不關你的事吧？”

Thai

เฉินฝานเอ่ยขึ้นอย่างเฉยเมยว่า “ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวอะไรกับนายนะ?”

Chinese

“我是班長，班裡的大小事我都有權過問。”

Thai

“ฉันเป็นหัวหน้าห้อง เรื่องใหญ่เรื่องเล็กในห้อง ฉันมีสิทธิ์ถามทั้งนั้น”

Chinese

“你的行為已經嚴重影響了蘇若初的學習。”

Thai

“พฤติกรรมของนายส่งผลกระทบต่อการเรียนของซูรั่วชูอย่างร้ายแรง”

Chinese

黃虎冷哼一聲：“你自己弔兒郎當不想考個好大學但是請別耽誤蘇若初。”

Thai

หวงหู่แค่นเสียงเย็นชา “ตัวนายเองก็ทำตัวเหลวไหล ไม่คิดจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยดี ๆ แต่ก็อย่ามาทำให้ซูรั่วชูเสียเวลา”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“班長大人，難道你也暗戀蘇若初？”

Thai

“ท่านหัวหน้าห้อง หรือว่านายก็แอบรักซูรั่วชูเหมือนกัน?”

Chinese

被說穿心事，黃虎臉色頓時閃過一抹尷尬。

Thai

เมื่อถูกพูดแทงใจดำ สีหน้าของหวงหู่ก็ฉายแววกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที

Chinese

不過很快便梗著脖子冷哼道：“是又如何？”

Thai

แต่ไม่นานเขาก็เชิดคอ แค่นเสียงเย็นชาว่า “แล้วถ้าใช่ล่ะ?”

Chinese

“你最好離她遠點，你這樣的人根本配不上她。”

Thai

“นายควรอยู่ให้ห่างจากเธอ คนอย่างนายไม่คู่ควรกับเธอหรอก”

Chinese

陳凡聳聳肩：“配不配得上不是你說了算。”

Thai

เฉินฝานยักไหล่ “คู่ควรหรือไม่ ไม่ใช่นายเป็นคนตัดสิน”

Chinese

“說不定若初就喜歡我這種男生呢。”

Thai

“บางทีรั่วชูอาจจะชอบผู้ชายแบบฉันก็ได้”

Chinese

說著陳凡拍了拍黃虎的肩膀。

Thai

พูดจบเฉินฝานก็ตบไหล่หวงหู่

Chinese

“另外，我也勸你一句。”

Thai

“อีกอย่าง ฉันก็อยากเตือนนายสักคำ”

Chinese

“好好學你的習，以後離我媳婦兒遠點。”

Thai

“ตั้งใจเรียนของนายไปให้ดี ต่อไปก็อยู่ให้ห่างจากเมียฉัน”

Chinese

“否則，別怪我揍你！”

Thai

“ไม่อย่างนั้นก็อย่าหาว่าฉันต่อยนาย!”

Chinese

“你……”

Thai

“แก…”

Chinese

黃虎臉色一青，伸手一把抓住陳凡的衣領。

Thai

สีหน้าของหวงหู่เปลี่ยนเป็นเขียวคล้ำ เขายื่นมือมากระชากคอเสื้อของเฉินฝาน

Chinese

“你們倆在幹什麼？”

Thai

“พวกนายสองคนกำลังทำอะไรกัน?”

Chinese

走廊上傳來蘇若初的聲音。

Thai

เสียงของซูรั่วชูดังมาจากทางเดิน

Chinese

黃虎連忙鬆手，後退一步。

Thai

หวงหู่รีบปล่อยมือแล้วถอยหลังไปหนึ่งก้าว

Chinese

看了一眼蘇若初，然後伸手點了點陳凡。

Thai

เขามองซูรั่วชูแวบหนึ่ง จากนั้นก็ยื่นมือชี้เฉินฝาน

Chinese

“走著瞧。”

Thai

“คอยดูเถอะ”

Chinese

說完快步下樓離開了。

Thai

พูดจบก็รีบเดินลงบันไดจากไป

Chinese

“我等你哦。”

Thai

“ฉันรอนายอยู่นะ”

Chinese

陳凡笑著揮揮手，根本沒往心裡去。

Thai

เฉินฝานโบกมือพลางยิ้ม ไม่ได้เก็บมาใส่ใจแม้แต่น้อย

Chinese

蘇若初快步走過來，見到陳凡還是有些不好意思。

Thai

ซูรั่วชูเดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นเฉินฝานก็ยังรู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

“你們剛才是在打架嗎？”

Thai

“เมื่อกี้พวกนายกำลังทะเลาะกันเหรอ?”

Chinese

“啊？沒有沒有。”

Thai

“หา? เปล่า ๆ”

Chinese

陳凡趕忙擺擺手。

Thai

เฉินฝานรีบโบกมือ

Chinese

“那黃虎找你幹什麼？”

Thai

“แล้วหวงหู่มาหานายทำไม?”

Chinese

“哦，他問我有沒有小黃碟，說是學習累了想要放鬆一下。”

Thai

“อ๋อ เขามาถามฉันว่ามีแผ่นหนังโป๊ไหม บอกว่าเรียนเหนื่อยแล้วอยากผ่อนคลายสักหน่อย”

Chinese

陳凡一本正經。

Thai

เฉินฝานทำหน้าจริงจัง

Chinese

“笑話，我這麼純潔的人怎麼可能看那種玩意兒。自然是義正言辭地拒絕他。”

Thai

“ตลกน่า คนบริสุทธิ์อย่างฉันจะดูของแบบนั้นได้ยังไง แน่นอนว่าฉันปฏิเสธเขาอย่างชอบธรรมแล้ว”

Chinese

毫不猶豫先給黃虎臉上潑一盆屎。

Thai

เขาโยนขี้ใส่หน้าหวงหู่ไปหนึ่งกะละมังโดยไม่ลังเล

Chinese

要隨時隨地將所有的潛在追求者消滅於無形中。

Thai

ต้องกำจัดคู่แข่งที่อาจเข้ามาจีบทั้งหมดให้หมดไปโดยไม่ให้รู้ตัวทุกที่ทุกเวลา

Chinese

蘇若初看了一眼陳凡，沒有揭穿他，轉身進了教室。

Thai

ซูรั่วชูมองเฉินฝานแวบหนึ่ง ไม่ได้เปิดโปงเขา แต่หันหลังเดินเข้าไปในห้องเรียน

Chinese

不一會兒背著書包走了出來。

Thai

ไม่นานนัก เธอก็สะพายกระเป๋านักเรียนเดินออกมา

Chinese

發現陳凡還在門口站著，蘇若初有些局促。

Thai

เมื่อพบว่าเฉินฝานยังยืนอยู่หน้าประตู ซูรั่วชูก็รู้สึกประหม่าเล็กน้อย

Chinese

“你怎麼還沒走？”

Thai

“ทำไมนายยังไม่ไปอีก?”

Chinese

“我送你回去。”

Thai

“ฉันจะไปส่งเธอกลับบ้าน”

Chinese

蘇若初停住腳步。

Thai

ซูรั่วชูหยุดฝีเท้า

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

陳凡連忙解釋道：“我沒有別的意思，就是想……”

Thai

เฉินฝานรีบอธิบาย “ฉันไม่ได้หมายความอย่างอื่น แค่อยากจะ…”

Chinese

“不行。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

蘇若初拒絕的很乾脆。

Thai

ซูรั่วชูปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

Chinese

陳凡只好妥協。

Thai

เฉินฝานจึงได้แต่ยอมถอย

Chinese

“那我們一塊走到校門口總行了吧？”

Thai

“ถ้างั้นเราเดินไปถึงประตูโรงเรียนด้วยกันก็ได้ใช่ไหม?”

Chinese

蘇若初沒有講話，轉身邁步下樓。

Thai

ซูรั่วชูไม่พูดอะไร หันหลังก้าวลงบันได

Chinese

陳凡笑了笑快步跟上。

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วรีบเดินตามไป

Chinese

走出教學樓，見周圍沒有同學，蘇若初才小聲開口。

Thai

เมื่อเดินออกจากอาคารเรียนและเห็นว่าโดยรอบไม่มีเพื่อนนักเรียน ซูรั่วชูจึงเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณนะ”

Chinese

“你的衣服……”

Thai

“เสื้อผ้าของนาย…”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“沒事，下次給我就成。”

Thai

“ไม่เป็นไร คราวหน้าค่อยเอามาคืนฉันก็ได้”

Chinese

蘇若初低著頭臉色羞紅，明顯有些尷尬。

Thai

ซูรั่วชูก้มหน้า แก้มแดงก่ำ เห็นได้ชัดว่ารู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

不過這丫頭似乎鼓足了很大的勇氣，抬頭看向陳凡。

Thai

แต่ดูเหมือนเด็กสาวคนนี้จะรวบรวมความกล้ามากมาย เธอเงยหน้ามองเฉินฝาน

Chinese

“你是怎麼知道的？”

Thai

“นายรู้ได้ยังไง?”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไร?”

Chinese

見蘇若初盯著自己，陳凡馬上反應過來。

Thai

เมื่อเห็นซูรั่วชูจ้องตัวเอง เฉินฝานก็ตระหนักได้ทันที

Chinese

“哦，你說你來例假的事兒啊。”

Thai

“อ๋อ เธอหมายถึงเรื่องที่ประจำเดือนมาใช่ไหม”

Chinese

一聽這倆字，蘇若初狠狠瞪了一眼陳凡，俏臉發燙，恨不得找個地縫鑽進去。

Thai

ทันทีที่ได้ยินคำสองคำนั้น ซูรั่วชูก็ถลึงตาใส่เฉินฝานอย่างแรง ใบหน้าสวยร้อนผ่าว แทบอยากจะแทรกแผ่นดินหนี

Chinese

陳凡卻笑呵呵地打趣道。

Thai

แต่เฉินฝานกลับหัวเราะพลางหยอกล้อ

Chinese

“我是你的同桌，我能掐會算，你的一切都逃不過我的法眼。”

Thai

“ฉันเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะของเธอ ฉันหยั่งรู้ฟ้าดิน ทุกอย่างของเธอหนีสายตาอันแหลมคมของฉันไม่พ้นหรอก”

Chinese

其實他想說的是，這有什麼啊。

Thai

จริง ๆ แล้วเขาอยากจะบอกว่า เรื่องแค่นี้จะเป็นอะไรไป

Chinese

我不光你知道你的大姨媽日期，我還知道你上大學后的身高，體重，三圍，罩杯……

Thai

ไม่ใช่แค่รู้วันที่ประจำเดือนของเธอมาเท่านั้น ฉันยังรู้ส่วนสูง น้ำหนัก สัดส่วนสามส่วน และขนาดคัพของเธอหลังเข้าเรียนมหาวิทยาลัยด้วย…

Chinese

前世大約也是這個時候。

Thai

ชาติก่อนก็น่าจะเป็นช่วงเวลาเดียวกันนี้

Chinese

距離高考還剩最後一個月時間，也許是因為壓力太大，學習緊張，蘇若初的例假提前了。

Thai

เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งเดือนสุดท้ายก่อนการสอบเกาเข่า บางทีอาจเป็นเพราะความกดดันมากเกินไปและการเรียนที่ตึงเครียด ประจำเดือนของซูรั่วชูจึงมาเร็วขึ้น

Chinese

因為蘇若初沒準備，導致弄髒了校服褲子，在班裡鬧出了大笑話。

Thai

เพราะซูรั่วชูไม่ได้เตรียมตัวไว้ ทำให้กางเกงชุดนักเรียนเปื้อน จนกลายเป็นเรื่องน่าขันใหญ่โตในห้องเรียน

Chinese

咳咳，當時笑的最大聲好像就是自己來著。

Thai

แค่ก ๆ ตอนนั้นคนที่หัวเราะเสียงดังที่สุด ดูเหมือนจะเป็นตัวเขาเองนี่แหละ

Chinese

想到這些，陳凡忍不住笑了起來。

Thai

เมื่อคิดถึงเรื่องพวกนี้ เฉินฝานก็อดหัวเราะขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“你笑什麼？”蘇若初突然開口發問。

Thai

“นายหัวเราะอะไร?” จู่ ๆ ซูรั่วชูก็เอ่ยถาม

Chinese

陳凡嚇了一跳，趕忙擺手。

Thai

เฉินฝานสะดุ้ง รีบโบกมือ

Chinese

“沒有！我不是笑你……”

Thai

“เปล่า! ฉันไม่ได้หัวเราะเธอนะ…”

Chinese

蘇若初停下腳步。

Thai

ซูรั่วชูหยุดฝีเท้า

Chinese

“出校門了。”

Thai

“ออกจากประตูโรงเรียนแล้ว”

Chinese

見陳凡還想跟上來，蘇若初眉頭一皺。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานยังคิดจะเดินตามมา ซูรั่วชูก็ขมวดคิ้ว

Chinese

“不許再跟著我了。”

Thai

“ห้ามตามฉันมาอีก”

Chinese

陳凡撓撓頭：“其實我家也在那邊。”

Thai

เฉินฝานเกาหัว “จริง ๆ บ้านฉันก็อยู่ทางนั้นเหมือนกัน”

Chinese

“騙人！”

Thai

“โกหก!”

Chinese

蘇若初毫不客氣地拆穿陳凡的謊言。

Thai

ซูรั่วชูเปิดโปงคำโกหกของเฉินฝานอย่างไม่ไว้หน้า

Chinese

“陳凡，今天的課堂上發生的事情我就當沒發生。希望不要有下一次。不然……”

Thai

“เฉินฝาน เรื่องที่เกิดขึ้นในห้องเรียนวันนี้ ฉันจะถือว่าไม่เคยเกิดขึ้น หวังว่าจะไม่มีครั้งหน้า ไม่อย่างนั้น…”

Chinese

“不然我就讓老師給我調座。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นฉันจะให้ครูย้ายที่นั่งให้ฉัน”

Chinese

“哎，別啊。”

Thai

“เฮ้ อย่าสิ”

Chinese

陳凡嚇得趕忙舉手保證。

Thai

เฉินฝานตกใจจนรีบยกมือขึ้นรับรอง

Chinese

“我保證不會有下一次。”

Thai

“ฉันรับรองว่าจะไม่มีครั้งหน้า”

Chinese

蘇若初深深看了一眼陳凡，這才轉身離開。

Thai

ซูรั่วชูมองเฉินฝานอย่างลึกซึ้งอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหันหลังจากไป

Chinese

望著這丫頭的背影，陳凡有些留戀地嘆息一聲。

Thai

เมื่อมองแผ่นหลังของเด็กสาวคนนั้น เฉินฝานก็ถอนหายใจอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

看來高中時代自己沒給媳婦兒留下什麼好印象啊。

Thai

ดูท่าช่วงมัธยมปลาย ตัวเขาคงไม่ได้ทิ้งความประทับใจที่ดีอะไรไว้ให้เมียเลยสินะ

Chinese

對方是連一絲接近的機會都不給啊。

Thai

อีกฝ่ายไม่เปิดโอกาสให้เขาเข้าใกล้แม้แต่นิดเดียว

Chinese

這時郭帥突然從背後竄出來。

Thai

ตอนนั้นเอง กัวซ่วยก็โผล่พรวดออกมาจากด้านหลัง

Chinese

“還看呢，人家都走遠了。”

Thai

“ยังมองอยู่อีกเหรอ เขาเดินไปไกลแล้ว”

Chinese

陳凡瞥了一眼這傢伙，沒好氣道。

Thai

เฉินฝานเหลือบมองเจ้าหมอนี่แล้วพูดอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

“你怎麼還沒走？”

Thai

“นายยังไม่ไปอีกเหรอ?”

Chinese

“嘿嘿，我要是走了怎麼看到這出好戲。”

Thai

“แหะ ๆ ถ้าฉันไปแล้วจะได้เห็นละครฉากเด็ดนี้ได้ยังไง”

Chinese

郭帥一臉驚奇的看著陳凡。

Thai

กัวซ่วยมองเฉินฝานด้วยสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

“你來真的？你不會真的喜歡上蘇若初了吧？”

Thai

“เอาจริงเหรอ? นายคงไม่ได้ชอบซูรั่วชูเข้าจริง ๆ หรอกนะ?”

Chinese

陳凡：“什麼真不真的。我告訴你，這輩子蘇若初必須一定以及肯定是我媳婦兒。”

Thai

เฉินฝานกล่าว “จริงไม่จริงอะไร ฉันจะบอกนายให้ ชาตินี้ซูรั่วชูต้องเป็นเมียฉันอย่างแน่นอนและไม่มีทางเป็นอื่น”

Chinese

“靠！你比我還不要臉。”

Thai

“เชี่ย! นายหน้าด้านกว่าฉันอีก”

Chinese

郭帥大罵一句，然後接著說道。

Thai

กัวซ่วยด่าขึ้นมาคำหนึ่ง ก่อนจะพูดต่อ

Chinese

“不過你想追她可沒那麼容易。”

Thai

“แต่ถ้านายคิดจะจีบเธอ มันไม่ง่ายหรอก”

Chinese

“誰不知道學委可是咱們班有名的高冷女神。對誰都是板著一張臉一本正經的樣子。”

Thai

“ใคร ๆ ก็รู้ว่าหัวหน้าฝ่ายการเรียนเป็นเทพธิดาเย็นชาชื่อดังของห้องเรา เธอทำหน้าจริงจังใส่ทุกคนอยู่ตลอด”

Chinese

“除了學習人家什麼都不關心。”

Thai

“นอกจากเรื่องเรียนแล้ว เธอไม่สนใจอะไรทั้งนั้น”

Chinese

“你想追她，難如登天。”

Thai

“นายคิดจะจีบเธอ ยากยิ่งกว่าปีนขึ้นสวรรค์”

Chinese

陳凡一瞪眼，“警告你啊，少說我媳婦兒壞話。”

Thai

เฉินฝานถลึงตา “ฉันเตือนนายไว้เลยนะ พูดถึงเมียฉันให้มันน้อย ๆ หน่อย”

Chinese

“人家是愛學習的好孩子，跟你這種混子能一樣嗎？”

Thai

“เธอเป็นเด็กดีที่รักการเรียน จะเหมือนคนเหลวไหลอย่างนายได้ยังไง?”

Chinese

“切，說得跟你不是混子一樣。”

Thai

“เชอะ พูดอย่างกับนายไม่ใช่คนเหลวไหลงั้นแหละ”

Chinese

郭帥嘿嘿一笑。

Thai

กัวซ่วยหัวเราะคิกคัก

Chinese

“我敢跟你打賭，你不可能追上蘇若初。”

Thai

“ฉันพนันกับนายได้เลย นายไม่มีทางจีบซูรั่วชูติด”

Chinese

“你要是能追上她，我郭帥倒立吃屎。”

Thai

“ถ้านายจีบเธอติด ฉัน กัวซ่วย จะยืนกลับหัวกินขี้เลย”

Chinese

“少在這裡騙吃騙喝。”

Thai

“เลิกคิดจะหลอกกินฟรีได้แล้ว”

Chinese

陳凡騎上自行車。

Thai

เฉินฝานขึ้นคร่อมจักรยาน

Chinese

“走了。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

郭帥跟在後面笑哈哈的繼續打趣道。

Thai

กัวซ่วยปั่นตามหลังพลางหัวเราะร่าและหยอกล้อต่อ

Chinese

“其實就算是你追上了也沒用，高中生活就剩下最後這一個月了。”

Thai

“จริง ๆ ต่อให้นายจีบเธอติดก็ไม่มีประโยชน์ ชีวิตมัธยมปลายเหลือเวลาอีกแค่เดือนเดียวแล้ว”

Chinese

“你追上了又能怎麼樣？等人家考上高等學府，優秀的男生一大把，那時候哪還有你陳凡什麼事兒。”

Thai

“ต่อให้นายจีบเธอติดแล้วจะทำอะไรได้? พอเธอสอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำได้ รอบตัวก็จะมีผู้ชายเก่ง ๆ มากมาย ถึงตอนนั้นจะยังมีที่ให้นายเฉินฝานอยู่ตรงไหนกัน”

Chinese

這話突然就提醒了陳凡。

Thai

คำพูดนี้พลันสะกิดใจเฉินฝาน

Chinese

對啊，前世自己只勉強混了一個二本，而蘇若初可是念得985。

Thai

ใช่แล้ว ชาติก่อนตัวเขาแทบจะเอาตัวรอดเข้ามหาวิทยาลัยระดับสองได้เท่านั้น แต่ซูรั่วชูกลับได้เรียนมหาวิทยาลัย 985

Chinese

要不是自己運氣好。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะเขาโชคดี

Chinese

恐怕真沒自己什麼事兒啊。

Thai

เกรงว่าคงไม่มีเรื่องของเขาจริง ๆ

Chinese

陳凡一個激靈，突然下定了決心，大聲喊道。

Thai

เฉินฝานสะดุ้งวาบ จู่ ๆ ก็ตัดสินใจได้แล้วตะโกนเสียงดัง

Chinese

“我決定了！我要考985！我要跟蘇若初考一個大學！”

Thai

“ฉันตัดสินใจแล้ว! ฉันจะสอบเข้า 985! ฉันจะเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับซูรั่วชู!”

Chinese

郭帥像是聽到了天大的笑話。

Thai

กัวซ่วยราวกับได้ยินเรื่องตลกใหญ่โต

Chinese

自行車都騎不穩了，在馬路上晃來晃去。

Thai

เขาปั่นจักรยานจนทรงตัวไม่อยู่ ส่ายไปส่ายมาบนถนน

Chinese

“凡哥，你要是能考上985，我郭帥不光倒立吃屎，還要再加三斤。”

Thai

“พี่ฝาน ถ้านายสอบเข้า 985 ได้ ฉัน กัวซ่วย ไม่เพียงแต่จะยืนกลับหัวกินขี้ แถมยังเพิ่มอีกสามชั่งด้วย”

Chinese

“稀的。”

Thai

“ขี้เหลวสินะ”

Chinese

陳凡已經懶得跟這傢伙說笑了，他眼神堅定地看著前面的路。

Thai

เฉินฝานคร้านจะพูดเล่นกับเจ้าหมอนี่แล้ว เขามองถนนข้างหน้าด้วยสายตาแน่วแน่

Chinese

在心中默默下定決心。

Thai

ในใจก็ตัดสินใจอย่างเงียบ ๆ

Chinese

這次，必須要跟若初考上同一所大學。

Thai

ครั้งนี้ เขาจะต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับรั่วชูให้ได้