ดูหนังอย่ามือไม้ซุกซน

Chinese

“這首歌你打算出售還是自己發表？”

Thai

“เพลงนี้นายตั้งใจจะขายหรือเผยแพร่เอง?”

Chinese

陳凡想了想說道：“自己發表。”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “เผยแพร่เองครับ”

Chinese

這歌他之前在很多人面前唱過，哪怕是為了堵上萬分之一的漏洞，這首歌也不能賣了。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยร้องเพลงนี้ต่อหน้าผู้คนมากมาย ต่อให้เป็นการอุดช่องโหว่เพียงหนึ่งในหมื่น เพลงนี้ก็ขายไม่ได้

Chinese

長發青年想了想，報出了一個價格。

Thai

ชายหนุ่มผมยาวครุ่นคิดแล้วเสนอราคาหนึ่งออกมา

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“貴了。”

Thai

“แพงไป”

Chinese

長發青年又提了一個價格。

Thai

ชายหนุ่มผมยาวเสนอราคาใหม่

Chinese

陳凡繼續搖頭，還是貴。

Thai

เฉินฝานยังคงส่ายหน้า แพงเกินไปอยู่ดี

Chinese

這下長發青年忍不住了。

Thai

คราวนี้ชายหนุ่มผมยาวทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

“那你說一個價格。”

Thai

“งั้นนายเสนอราคามาสักราคาสิ”

Chinese

陳凡張口說出一個數字，差點讓長發青年當場吐血。

Thai

เฉินฝานเอ่ยตัวเลขออกมา ทำเอาชายหนุ่มผมยาวแทบกระอักเลือดตรงนั้น

Chinese

這小子砍價是不是深得老奶奶真傳，一下子砍一半還要狠。

Thai

เด็กคนนี้ต่อรองราคานี่ได้รับถ่ายทอดวิชามาจากคุณย่ามาอย่างลึกซึ้งหรือไง ถึงได้ฟันราคาลงครึ่งหนึ่งแล้วยังโหดขนาดนี้

Chinese

長發青年苦笑：“本來就沒多少錢，就沒必要砍這麼狠吧。”

Thai

ชายหนุ่มผมยาวยิ้มเจื่อน “เดิมทีก็ไม่ได้มีเงินเท่าไรอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องหั่นราคากันโหดขนาดนี้หรอกมั้ง”

Chinese

“我總得要吃飯啊。”

Thai

“ผมก็ต้องกินข้าวเหมือนกันนะ”

Chinese

陳凡同樣寸步不讓。

Thai

เฉินฝานเองก็ไม่ยอมถอยแม้แต่ก้าวเดียว

Chinese

“你也看出來了，我就是個大學生，等我什麼時候火了，到時候一定不跟你討價還價。”

Thai

“นายก็ดูออกนี่ว่าผมเป็นแค่นักศึกษา รอให้ผมดังเมื่อไร ถึงตอนนั้นผมจะไม่ต่อราคากับนายแน่นอน”

Chinese

長發青年還是覺得自己吃虧了，很不爽。

Thai

ชายหนุ่มผมยาวยังรู้สึกว่าตัวเองเสียเปรียบ จึงไม่สบอารมณ์อย่างมาก

Chinese

盯著陳凡看了兩秒，突然開口。

Thai

เขาจ้องเฉินฝานอยู่สองวินาที ก่อนจะเอ่ยปากขึ้นกะทันหัน

Chinese

“你的歌曲是打算以什麼方式發表？”

Thai

“เพลงของนายตั้งใจจะเผยแพร่ในรูปแบบไหน?”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

陳凡愣了一下，下意識道：“錄個音頻傳到網上不就行了嗎？”

Thai

เฉินฝานชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนตอบโดยไม่ทันคิด “อัดเสียงแล้วอัปโหลดลงอินเทอร์เน็ตก็พอไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

長發青年突然滿臉期待地提議道。

Thai

ชายหนุ่มผมยาวเสนอขึ้นมาด้วยสีหน้าเปี่ยมความคาดหวัง

Chinese

“這樣，價格就按照那你說的來，不過歌曲改成MV的形式發表，MV我免費幫你製作，但是我要求在片頭加入我的工作室名字。”

Thai

“เอาอย่างนี้ ราคาก็เอาตามที่นายบอก แต่เปลี่ยนเพลงเป็นรูปแบบเอ็มวีเผยแพร่แทน ฉันจะช่วยทำเอ็มวีให้นายฟรี แต่ฉันขอให้ใส่ชื่อสตูดิโอของฉันไว้ตอนต้นคลิป”

Chinese

陳凡明白了。

Thai

เฉินฝานเข้าใจแล้ว

Chinese

這傢伙這是眼看錢賺不到了，開始從其他方面想辦法露個臉。

Thai

หมอนี่เห็นว่าหาเงินไม่ได้ จึงเริ่มคิดหาทางโผล่หน้าในด้านอื่นแทน

Chinese

不過對於這個要求，陳凡沒有任何反對的理由。

Thai

แต่สำหรับข้อเรียกร้องนี้ เฉินฝานไม่มีเหตุผลอะไรที่จะคัดค้าน

Chinese

只是露個名而已，人家還幫自己免費出MV呢。

Thai

แค่ใส่ชื่อเอง อีกฝ่ายยังช่วยทำเอ็มวีให้เขาฟรีอีก

Chinese

“好。成交。”

Thai

“ได้ ตกลงตามนั้น”

Chinese

長發青年見陳凡同意，頓時面色一喜。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานตกลง ชายหนุ่มผมยาวก็มีสีหน้าดีใจขึ้นมาทันที

Chinese

他有預感，陳凡這首歌可能會小小地火一下，到時候自己工作室說不定可以跟著MV的火爆好好露個臉。

Thai

เขาสังหรณ์ว่าเพลงนี้ของเฉินฝานอาจจะดังขึ้นมาเล็ก ๆ ถึงตอนนั้นสตูดิโอของเขาก็อาจจะได้อาศัยความดังของเอ็มวีออกหน้าออกตาไปด้วย

Chinese

快速列印合同，簽字，轉賬。

Thai

พิมพ์สัญญาอย่างรวดเร็ว เซ็นชื่อ โอนเงิน

Chinese

看著錢款到賬，長發青年對陳凡的態度明顯變得更加熱情了不少。

Thai

เมื่อเห็นเงินเข้าบัญชี ท่าทีของชายหนุ่มผมยาวที่มีต่อเฉินฝานก็เปลี่ยนเป็นกระตือรือร้นขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“什麼時候開始錄歌？”

Thai

“จะเริ่มอัดเพลงเมื่อไร?”

Chinese

“等一下，我得先把譜扒出來。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ผมต้องแกะโน้ตออกมาก่อน”

Chinese

這傢伙拿起吉他，看向陳凡。

Thai

หมอนี่หยิบกีตาร์ขึ้นมาแล้วมองเฉินฝาน

Chinese

“你一句一句地唱，我來找一下譜……”

Thai

“นายร้องทีละประโยค เดี๋ยวฉันลองหาโน้ตดู…”

Chinese

不得不說，這傢伙對得起他文藝青年的這頭長秀髮，手上還是有點東西的。

Thai

ต้องบอกเลยว่า ชายหนุ่มผมยาวสมกับทรงผมยาวสลวยของหนุ่มศิลป์จริง ๆ ฝีมือยังพอมีอยู่บ้าง

Chinese

陳凡哼唱，長發青年不斷嘗試撥弄譜子，有時候還要倒回去修修改改。

Thai

เฉินฝานฮัมเพลง ขณะที่ชายหนุ่มผมยาวพยายามดีดกีตาร์เพื่อหาโน้ตอยู่เรื่อย ๆ บางครั้งยังต้องย้อนกลับไปแก้ไขปรับเปลี่ยน

Chinese

就這樣折騰了快半個小時。

Thai

ทั้งสองวุ่นวายกันอยู่อย่างนี้เกือบครึ่งชั่วโมง

Chinese

完整的曲譜總算是搞出來了。

Thai

ในที่สุดก็แกะโน้ตเพลงฉบับสมบูรณ์ออกมาได้

Chinese

長發青年站起來伸了個懶腰。

Thai

ชายหนุ่มผมยาวลุกขึ้นบิดขี้เกียจ

Chinese

“哥們你還有時間嗎？如果可以的話咱們現在就可以進錄音棚。”

Thai

“เพื่อน นายยังมีเวลาไหม? ถ้าได้ ตอนนี้เราเข้าไปในห้องอัดเสียงกันเลยก็ได้”

Chinese

“錄完之後下午我給你調音潤色一下，爭取晚上就上傳到網上。”

Thai

“อัดเสร็จแล้วช่วงบ่ายฉันจะมิกซ์เสียงกับปรับแต่งให้ นาย พยายามอัปโหลดลงอินเทอร์เน็ตให้ได้ก่อนสองทุ่มคืนนี้”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“沒問題，越快越好。”

Thai

“ไม่มีปัญหา ยิ่งเร็วยิ่งดี”

Chinese

於是兩人進入錄音棚。

Thai

จากนั้นทั้งสองก็เข้าไปในห้องอัดเสียง

Chinese

因為這是一首抒情慢歌，唱起來沒有任何難度。

Thai

เพราะนี่เป็นเพลงช้าสไตล์บัลลาด การร้องจึงไม่มีความยากแม้แต่น้อย

Chinese

所以陳凡發揮得很不錯，只用了三遍就完美結束了。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงทำได้ดีมาก ใช้เพียงสามรอบก็เสร็จสมบูรณ์

Chinese

長發青年朝陳凡做了一個ok的手勢。

Thai

ชายหนุ่มผมยาวทำสัญลักษณ์โอเคให้เฉินฝาน

Chinese

摘下耳機，陳凡走出錄音棚。

Thai

เฉินฝานถอดหูฟังแล้วเดินออกจากห้องอัดเสียง

Chinese

“你發揮的比剛才還要好，我有預感，你這首歌說不定會火。”

Thai

“นายทำได้ดีกว่าเมื่อกี้อีก ฉันสังหรณ์ว่าเพลงนี้ของนายอาจจะดังขึ้นมาก็ได้”

Chinese

陳凡直接問道：“老闆，最快什麼時候能發表。”

Thai

เฉินฝานถามตรง ๆ “เถ้าแก่ อย่างเร็วที่สุดจะเผยแพร่ได้เมื่อไร?”

Chinese

“嘿，別喊我老闆，叫我汪旭就行。”

Thai

“เฮ้ อย่าเรียกฉันว่าเถ้าแก่ เรียกฉันว่าวังซวี่ก็พอ”

Chinese

長發青年朝陳凡笑笑：“看來你很著急啊，這樣下午我加個班，爭取晚上八點之前上傳。”

Thai

ชายหนุ่มผมยาวยิ้มให้เฉินฝาน “ดูท่านายจะรีบนะ ถ้าอย่างนั้นช่วงบ่ายฉันจะทำงานล่วงเวลา พยายามอัปโหลดให้ได้ก่อนสองทุ่มคืนนี้”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

“那我先走了。”

Thai

“งั้นผมไปก่อนนะ”

Chinese

“兄弟，以後有了好曲子，還可以再來找我啊。”

Thai

“น้องชาย ถ้ามีเพลงดี ๆ อีกในอนาคตก็มาหาฉันได้นะ”

Chinese

陳凡停下腳步，故作好奇的問道。

Thai

เฉินฝานหยุดฝีเท้าแล้วแสร้งถามด้วยความสงสัย

Chinese

“你這裡還買歌嗎？”

Thai

“ที่นี่รับซื้อเพลงด้วยเหรอ?”

Chinese

“買啊。但是太貴的歌我可買不起。不過我有一個合伙人，他今天沒在這裡。”

Thai

“รับสิ แต่เพลงที่แพงเกินไปฉันคงซื้อไม่ไหวหรอกนะ แต่ฉันมีหุ้นส่วนคนหนึ่ง วันนี้เขาไม่ได้อยู่ที่นี่”

Chinese

“這傢伙跟全國許多音樂人有聯繫，你要是真有好作品，他可以幫忙聯繫出售。”

Thai

“หมอนั่นติดต่อกับนักดนตรีทั่วประเทศอยู่หลายคน ถ้านายมีผลงานดี ๆ จริง เขาช่วยติดต่อขายให้ได้”

Chinese

陳凡心中一動。

Thai

เฉินฝานใจเต้นขึ้นมา

Chinese

“費用怎麼算？”

Thai

“คิดค่าใช้จ่ายยังไง?”

Chinese

“你真的還有好歌？”

Thai

“นายยังมีเพลงดี ๆ อีกจริงเหรอ?”

Chinese

汪旭來了興趣。

Thai

วังซวี่เริ่มสนใจขึ้นมา

Chinese

“你如果真的還有其他作品的話，我們的確可以幫你向各大音樂人推薦，至於價格嘛，就給我們一個中階的價格吧，一首歌八百塊如何？”

Thai

“ถ้านายมีผลงานอื่นอีกจริง ๆ พวกเราก็ช่วยแนะนำให้นักดนตรีรายใหญ่ ๆ ได้ ส่วนเรื่องราคา ก็ให้ราคากลาง ๆ กับพวกเราแล้วกัน เพลงละแปดร้อยหยวนเป็นไง?”

Chinese

八百塊的價格陳凡也不知道貴不貴。

Thai

เฉินฝานเองก็ไม่รู้ว่าราคาแปดร้อยหยวนแพงหรือถูก

Chinese

但是他現在急需一個這樣的中間人。

Thai

แต่ตอนนี้เขาต้องการคนกลางแบบนี้อย่างเร่งด่วน

Chinese

所以略作猶豫，點點頭同意了。

Thai

ดังนั้นหลังจากลังเลเล็กน้อย เขาก็พยักหน้าตกลง

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

汪旭滿臉期待地一伸手。

Thai

วังซวี่มีสีหน้าคาดหวังเต็มที่ พลางยื่นมือออกมา

Chinese

“拿出來我看看吧？”

Thai

“เอาออกมาให้ฉันดูหน่อยสิ?”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไร?”

Chinese

“新作品啊？”

Thai

“ผลงานใหม่ไง?”

Chinese

“沒有。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

汪旭一臉哥們你不是逗我玩呢吧。

Thai

วังซวี่มีสีหน้าราวกับกำลังบอกว่า น้องชาย นายไม่ได้แกล้งหยอกฉันเล่นอยู่หรอกนะ

Chinese

沒有你問半天。

Thai

ถ้าไม่มี แล้วจะถามอยู่ตั้งนานทำไม

Chinese

陳凡笑笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“沒有不代表以後也沒有，說不定哪天我靈感爆棚，文思如尿崩，直接寫出一首爆款歌曲呢。”

Thai

“ไม่มีตอนนี้ ไม่ได้หมายความว่าอนาคตจะไม่มีนี่ บางทีวันไหนเกิดแรงบันดาลใจล้นทะลัก ความคิดพรั่งพรูราวกับน้ำป่าไหลหลาก ผมอาจเขียนเพลงฮิตออกมาสักเพลงก็ได้”

Chinese

汪旭被陳凡逗樂了。

Thai

วังซวี่ถูกเฉินฝานทำให้ขำ

Chinese

“好兄弟，有志氣。”

Thai

“น้องชายที่ดี มีความมุ่งมั่นนี่”

Chinese

“我這裡隨時歡迎你。”

Thai

“ที่นี่ต้อนรับนายเสมอ”

Chinese

從音樂室出來，陳凡一個人坐車返回學校。

Thai

หลังออกจากห้องดนตรี เฉินฝานก็นั่งรถกลับมหาวิทยาลัยเพียงลำพัง

Chinese

經過校門口的時候他看了一眼地球村網吧。

Thai

ตอนผ่านหน้าประตูมหาวิทยาลัย เขามองร้านอินเทอร์เน็ตหมู่บ้านโลกแวบหนึ่ง

Chinese

轉讓的告示還貼著，說明沒有賣出去。

Thai

ป้ายประกาศขายยังคงติดอยู่ แสดงว่ายังขายไม่ออก

Chinese

回寢室的時候，還沒進屋，就聽到屋子裡傳來了陣陣外語的聲音。

Thai

ตอนกลับถึงหอพัก เขายังไม่ทันเข้าห้อง ก็ได้ยินเสียงภาษาต่างประเทศดังระลอก ๆ มาจากข้างใน

Chinese

一開門，好傢夥，寢室五個人全都圍在馬小帥的書桌前。

Thai

พอเปิดประตูเข้าไปก็ต้องร้องว่าให้ตายเถอะ เพื่อนร่วมห้องทั้งห้าคนกำลังล้อมโต๊ะของหม่าเสี่ยวซ่วยอยู่

Chinese

上面擺著一台台式電腦，此刻屏幕上正在播放偉大的倉井老師一己之力力戰兩大力士。

Thai

บนโต๊ะวางคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะเครื่องหนึ่งอยู่ ขณะนี้หน้าจอกำลังฉายภาพอาจารย์คุราอิผู้ยิ่งใหญ่กำลังต่อสู้กับชายกำยำสองคนด้วยกำลังของตัวเอง

Chinese

無論是從表情，演技還是賣力的喊叫上。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นสีหน้า ฝีมือการแสดง หรือเสียงร้องตะโกนอย่างทุ่มเท

Chinese

倉井老師都稱得上是愛崗敬業，德藝雙馨的好演員了。

Thai

อาจารย์คุราอิล้วนคู่ควรกับการเป็นนักแสดงที่ดีผู้ทุ่มเทให้กับงานและมีทั้งคุณธรรมกับศิลปะ

Chinese

屏幕上演到興奮處，第一次看這種電影的老實人韓旭大受震撼。

Thai

เมื่อบนหน้าจอดำเนินมาถึงฉากเร่าร้อน หานซวี่ผู้ซื่อสัตย์ซึ่งดูภาพยนตร์ประเภทนี้เป็นครั้งแรกก็ได้รับแรงกระแทกทางจิตใจอย่างมาก

Chinese

臉紅脖子粗的盯著屏幕，整個人呼吸都有些急促了。

Thai

เขาจ้องหน้าจอด้วยใบหน้าแดงก่ำ คอแดงเถือก ลมหายใจถี่กระชั้นขึ้นเล็กน้อย

Chinese

一隻手下意識地往旁邊孫浩的身上摸去。

Thai

มือข้างหนึ่งเอื้อมไปคลำตัวซุนฮ่าวที่อยู่ข้าง ๆ โดยไม่รู้ตัว

Chinese

“我靠……”

Thai

“ให้ตายสิ…”

Chinese

孫浩正看得起勁呢，沒想到屁股突然遭遇突襲。

Thai

ซุนฮ่าวกำลังดูอย่างเพลิดเพลิน ไม่คิดเลยว่าจู่ ๆ ก้นจะถูกจู่โจม

Chinese

整個人嚇得如受驚的小兔子一般一蹦三尺高。

Thai

เขาตกใจจนกระโดดตัวลอยราวกับกระต่ายน้อยที่ถูกทำให้ตกใจ

Chinese

結果撞到了前面的羅文傑，這哥們手裡的茶水全都灑在了馬小帥跟吳迪的褲子上。

Thai

ผลคือชนเข้ากับหลัวเหวินเจี๋ยที่อยู่ด้านหน้า น้ำชาทั้งหมดในมือของหมอนี่หกใส่กางเกงของหม่าเสี่ยวซ่วยกับอู๋ตี๋

Chinese

“靠。誰啊。還讓不讓人看完啊。”

Thai

“ให้ตายสิ ใครวะ ยังจะให้ดูกันจนจบไหมเนี่ย”

Chinese

吳迪看著濕漉漉的褲子，一臉鬱悶。

Thai

อู๋ตี๋มองกางเกงเปียกโชกของตัวเองด้วยสีหน้าเซ็ง ๆ

Chinese

“說了多少次了，看片的時候不要動手動腳。”

Thai

“บอกกี่ครั้งแล้วว่าเวลาดูหนังอย่าจับโน่นจับนี่ซี้ซั้ว”

Chinese

“要管理好自己的海綿體，好嗎？”

Thai

“ต้องควบคุมเนื้อเยื่อพรุนของตัวเองให้ดี เข้าใจไหม?”

Chinese

羅文傑被逗樂了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถูกทำให้ขำ

Chinese

“你這話就有問題，要是那玩意兒能管理好，這世界上怎麼會有那麼多那方面功能障礙者。”

Thai

“คำพูดนายมีปัญหาแล้ว ถ้าไอ้นั่นควบคุมได้ดีจริง บนโลกนี้จะมีคนที่มีปัญหาสมรรถภาพทางเพศเยอะขนาดนั้นได้ยังไง”

Chinese

韓旭一臉尷尬，彎著腰紅著臉跑去了洗手間。

Thai

หานซวี่มีสีหน้ากระอักกระอ่วน ก้มตัวหน้าแดงวิ่งเข้าห้องน้ำไป

Chinese

孫浩則是笑哈哈地打趣道：“大家要理解，老五第一次看，受不了很正常。”

Thai

ส่วนซุนฮ่าวหัวเราะฮ่า ๆ แล้วแซวว่า “ทุกคนต้องเข้าใจนะ น้องห้าดูเป็นครั้งแรก รับไม่ไหวก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

這時羅文傑已經換好了新T恤，忍不住發散思維。

Thai

ตอนนี้หลัวเหวินเจี๋ยเปลี่ยนเสื้อยืดตัวใหม่เรียบร้อยแล้ว เขาอดไม่ได้ที่จะคิดฟุ้งซ่านต่อ

Chinese

“你們說她們是真槍上陣還是演戲？”

Thai

“พวกนายว่าในนั้นพวกเธอเล่นจริงหรือแสดง?”

Chinese

“當然是真的。”

Thai

“แน่นอนว่าเล่นจริง”

Chinese

“島國的妞真開放。”

Thai

“สาวประเทศเกาะนี่เปิดกว้างจริง ๆ”

Chinese

“那你們說那些電影演員演到激情戲的時候，男演員會不會起反應啊？”

Thai

“แล้วพวกนายว่า ตอนนักแสดงในหนังพวกนั้นเล่นฉากเร่าร้อน นักแสดงชายจะมีปฏิกิริยาหรือเปล่า?”

Chinese

吳迪打了個響指。

Thai

อู๋ตี๋ดีดนิ้ว

Chinese

“這是個好問題，我覺得一定會，畢竟大家都是男人，只有男人最了解男人。”

Thai

“เป็นคำถามที่ดี ฉันว่าต้องมีแน่ ๆ ยังไงทุกคนก็เป็นผู้ชาย มีแต่ผู้ชายด้วยกันเท่านั้นที่เข้าใจผู้ชาย”

Chinese

孫浩也點點頭：“那些女演員那麼漂亮，要是沒反應，那還算男人嘛？”

Thai

ซุนฮ่าวก็พยักหน้า “นักแสดงหญิงพวกนั้นสวยขนาดนั้น ถ้าไม่มีปฏิกิริยา จะยังเรียกว่าผู้ชายได้เหรอ?”

Chinese

“我也覺得一定會有反應……”

Thai

“ฉันก็ว่าต้องมีปฏิกิริยาแน่ ๆ…”

Chinese

陳凡沒去加入這三個傢伙的“男人交流會”。

Thai

เฉินฝานไม่ได้เข้าไปร่วม “วงสนทนาผู้ชาย” ของเจ้าสามคนนั้น

Chinese

直接一把擠開馬小帥。

Thai

เขาเบียดหม่าเสี่ยวซ่วยออกไปโดยตรง

Chinese

“什麼時候拿回來的？”

Thai

“เอากลับมาเมื่อไร?”

Chinese

馬小帥一邊擦拭臉上的茶水，一邊笑著說道。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเช็ดน้ำชาบนใบหน้าไปพลาง ยิ้มตอบไปพลาง

Chinese

“今中午就搬來了。”

Thai

“ขนมาวันนี้ตอนเที่ยงน่ะ”

Chinese

“你不是要用電腦嗎？先用這台湊合著吧。”

Thai

“นายไม่ได้อยากใช้คอมพิวเตอร์เหรอ? ใช้เครื่องนี้ขัดตาทัพไปก่อนแล้วกัน”

Chinese

“太感謝了。你簡直比我親兄弟還親。”

Thai

“ขอบคุณมาก นายสนิทกับฉันยิ่งกว่าพี่น้องแท้ ๆ ของฉันอีก”

Chinese

“打住，我媽可不想再要一個兒子。”

Thai

“พอเลย แม่ฉันไม่อยากได้ลูกชายเพิ่มอีกคนหรอก”

Chinese

陳凡笑笑，雙手熟練地登錄郵箱。

Thai

เฉินฝานยิ้ม พลางล็อกอินเข้าอีเมลอย่างคล่องแคล่วด้วยสองมือ

Chinese

“您有十一封未讀郵件……”

Thai

“คุณมีอีเมลที่ยังไม่ได้อ่านสิบเอ็ดฉบับ…”

Chinese

看到這個，陳凡頓時坐直了身子。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนี้ เฉินฝานก็ยืดตัวตรงขึ้นทันที