ซื้อร้านค้าไว้

Chinese

2000年網吧的遊戲種類遠沒有二十年後的那麼種類豐富。

Thai

ประเภทเกมในร้านอินเทอร์เน็ตเมื่อปี 2000 มีไม่หลากหลายเท่ายี่สิบปีให้หลัง

Chinese

陳凡記得這時候最火的遊戲無非就是那幾個，《奇迹mu》以及後面引起轟動的《傳奇》，再到《夢幻西遊》跟CS，CF……

Thai

เฉินฝานจำได้ว่าเกมที่ได้รับความนิยมสูงสุดในเวลานั้นก็มีอยู่ไม่กี่เกม อย่าง《มิว》และ《ตำนาน》ที่สร้างกระแสฮือฮาในเวลาต่อมา จากนั้นก็เป็น《แฟนตาซีเวสต์เวิร์ดเจอร์นีย์》กับซีเอส ซีเอฟ…

Chinese

前世《傳奇》大火，導致私服泛濫，很多人搞外掛大賺了一筆。

Thai

ชาติก่อน《ตำนาน》โด่งดังเป็นอย่างมาก จนทำให้เซิร์ฟเวอร์เถื่อนแพร่ระบาด หลายคนทำเงินก้อนโตจากการสร้างโปรแกรมโกง

Chinese

陳凡在考慮，自己要不要也憑藉先知優勢，在遊戲上賺一筆。

Thai

เฉินฝานกำลังคิดว่า ตัวเองควรอาศัยข้อได้เปรียบจากการรู้อนาคต ทำเงินจากเกมสักก้อนดีหรือไม่

Chinese

但是想了想，陳凡又否決了這個主意。

Thai

แต่พอคิดดูแล้ว เฉินฝานก็ล้มเลิกความคิดนี้

Chinese

首先，他的網吧如今已經開始源源不斷地替他賺錢了。

Thai

ประการแรก ตอนนี้ร้านอินเทอร์เน็ตของเขาก็เริ่มทำเงินให้เขาอย่างต่อเนื่องแล้ว

Chinese

光是上個月就進賬將近二十萬。

Thai

แค่เดือนที่แล้วเดือนเดียวก็มีรายรับเกือบสองแสนหยวน

Chinese

這速度絕對不比外掛賺的少。

Thai

ความเร็วในการทำเงินนี้ไม่ได้น้อยกว่าการทำโปรแกรมโกงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

而且外掛是違法的，陳凡記得再過兩年，國內還掀起了一波利劍行動，專門打擊網路外掛，不少工作室都遭了殃。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น โปรแกรมโกงยังผิดกฎหมาย เฉินฝานจำได้ว่าอีกสองปีต่อมา ในประเทศจะมีการเปิดฉากปฏิบัติการดาบคมขึ้นรอบหนึ่ง เพื่อปราบปรามโปรแกรมโกงบนอินเทอร์เน็ตโดยเฉพาะ และสตูดิโอไม่น้อยก็พลอยได้รับผลกระทบไปด้วย

Chinese

因此，陳凡沒必要搞這種刀尖上跳舞的賺錢手段。

Thai

ดังนั้น เฉินฝานจึงไม่จำเป็นต้องใช้วิธีหาเงินที่เสี่ยงอันตรายเช่นนี้

Chinese

自己完全有能力光明正大地站著把錢給賺了。

Thai

เขามีความสามารถพอที่จะหาเงินอย่างเปิดเผยและยืนหยัดอย่างสง่าผ่าเผย

Chinese

不過外掛雖然搞不了，但是自己有星空網咖，倒是可以想想辦法，利用遊戲好好的賺一筆。

Thai

แต่ถึงจะทำโปรแกรมโกงไม่ได้ ทว่าเขามีร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สอยู่ในมือ ก็ยังสามารถคิดหาวิธีใช้เกมทำเงินก้อนโตได้

Chinese

上課的大部分時候，陳凡都在翻看時事類報紙，要不就是在紙上寫寫畫畫，構思接下來自己該走哪一步創業。

Thai

เวลาส่วนใหญ่ในชั้นเรียน เฉินฝานมักพลิกอ่านหนังสือพิมพ์ข่าวสารบ้านเมือง ไม่ก็ขีดเขียนอะไรบางอย่างลงบนกระดาษ เพื่อวางแผนว่าขั้นต่อไปในการเริ่มต้นธุรกิจควรเดินอย่างไร

Chinese

羅文傑經常吐槽陳凡，簡直像是自家當公務員的二叔，說陳凡身上老頭氣息太濃厚了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยมักบ่นเฉินฝานว่าเขาเหมือนอารองที่เป็นข้าราชการในบ้านไม่มีผิด บอกว่ากลิ่นอายของคนแก่บนตัวเฉินฝานเข้มข้นเกินไปแล้ว

Chinese

“整天看報紙，難道你能從裡面看出金子啊。”

Thai

“อ่านหนังสือพิมพ์ทั้งวัน หรือแกจะมองเห็นทองคำจากในนั้นได้หรือไง”

Chinese

這時候陳凡往往會翻個白眼回敬對方。

Thai

เวลานี้เฉินฝานมักกลอกตาตอบกลับอีกฝ่าย

Chinese

“你懂個蛋。這裡面還真就藏著無盡財富。”

Thai

“แกรู้อะไรบ้างล่ะ ในนั้นมีสมบัติมหาศาลซ่อนอยู่จริง ๆ”

Chinese

“你有功夫也多看看報紙，對你有好處。”

Thai

“ถ้ามีเวลา แกก็อ่านหนังสือพิมพ์ให้มากหน่อย อ่านแล้วมีประโยชน์กับแก”

Chinese

羅文傑撇撇嘴，“有這功夫我還不如多看兩頁阿賓。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเบ้ปาก “ถ้ามีเวลาขนาดนั้น ฉันเอาไปอ่านอาปินเพิ่มอีกสองหน้าดีกว่า”

Chinese

聯誼寢這邊，李嬌後面又單獨聯繫了陳凡幾次，不過全都被陳凡拒了。

Thai

ทางฝั่งหอพักงานสานสัมพันธ์ หลังจากนั้นหลี่เจียวติดต่อเฉินฝานเป็นการส่วนตัวอีกหลายครั้ง แต่ล้วนถูกเฉินฝานปฏิเสธ

Chinese

李嬌知道了陳凡的態度，便不再找陳凡。

Thai

เมื่อหลี่เจียวรู้ท่าทีของเฉินฝานแล้ว เธอก็ไม่มาหาเขาอีก

Chinese

後面劉芊芊又單獨聯繫了陳凡幾次，陳凡依舊拒絕。

Thai

ต่อมาหลิวเชียนเชียนก็ติดต่อเฉินฝานเป็นการส่วนตัวอีกหลายครั้ง เฉินฝานยังคงปฏิเสธเช่นเดิม

Chinese

於是劉芊芊也放棄了。

Thai

ดังนั้นหลิวเชียนเชียนจึงยอมแพ้ไปด้วย

Chinese

倒是羅文傑不知道用了什麼手段，後面跟劉芊芊打得火熱，看樣子兩人反倒是有了要成的可能。

Thai

แต่หลัวเหวินเจี๋ยไม่รู้ว่าใช้วิธีอะไร หลังจากนั้นกลับสนิทสนมกับหลิวเชียนเชียนเป็นพิเศษ ดูท่าทางแล้วทั้งสองคนกลับมีโอกาสลงเอยกันได้

Chinese

為此，羅文傑還專門去諮詢陳凡。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หลัวเหวินเจี๋ยจึงมาปรึกษาเฉินฝานโดยเฉพาะ

Chinese

“凡哥，如果我跟劉芊芊在一塊，你沒想法吧？”

Thai

“พี่ฝาน ถ้าฉันคบกับหลิวเชียนเชียน พี่คงไม่คิดอะไรใช่ไหม”

Chinese

陳凡直接送他一個中指。

Thai

เฉินฝานชูนิ้วกลางให้เขาทันที

Chinese

“滾犢紙。”

Thai

“ไสหัวไปเลย”

Chinese

這天星空網咖來了一個特殊的客人。

Thai

วันนั้นร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สมีแขกพิเศษคนหนึ่งมาเยือน

Chinese

原來地球村的老闆，現在陳凡的房東唐雲娜。

Thai

เธอคือเจ้าของหมู่บ้านโลก และตอนนี้ยังเป็นเจ้าของบ้านเช่าของเฉินฝานด้วย—ถังอวิ๋นน่า

Chinese

陳凡得到消息后從學校跑出來。

Thai

เฉินฝานได้รับข่าวจึงวิ่งออกจากมหาวิทยาลัยมา

Chinese

在網咖見到對方的時候，這女人正一臉震驚地在網咖裡面參觀。

Thai

ตอนที่พบอีกฝ่ายในร้านอินเทอร์เน็ต หญิงสาวกำลังเดินสำรวจภายในร้านด้วยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

“唐姐。”

Thai

“พี่ถัง”

Chinese

陳凡笑著打了聲招呼。

Thai

เฉินฝานยิ้มทักทาย

Chinese

唐雲娜表情古怪的看了一眼陳凡。

Thai

ถังอวิ๋นน่ามองเฉินฝานด้วยสีหน้าพิลึก

Chinese

“說實話，我剛才進來還以為自己走錯地方了。”

Thai

“พูดตามตรง ตอนที่ฉันเดินเข้ามาเมื่อครู่นึกว่าตัวเองมาผิดที่เสียอีก”

Chinese

“我還從未見過有人把網吧裝修成這樣的。”

Thai

“ฉันไม่เคยเห็นใครตกแต่งร้านอินเทอร์เน็ตออกมาแบบนี้มาก่อนเลย”

Chinese

唐雲娜的聲音有些發酸。

Thai

น้ำเสียงของถังอวิ๋นน่าเจือความเปรี้ยวอยู่เล็กน้อย

Chinese

“怎麼樣？開業一個多月，賺錢了吧。”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง เปิดกิจการมากว่าหนึ่งเดือนแล้ว ทำเงินได้ใช่ไหม”

Chinese

陳凡笑笑，“還要多感謝唐姐給我提供了一個好地方啊。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ต้องขอบคุณพี่ถังที่ช่วยหาสถานที่ดี ๆ ให้ผมด้วย”

Chinese

聽了這話，唐雲娜的表情更加苦澀，甚至有些後悔。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ สีหน้าของถังอวิ๋น่ายิ่งขมขื่นขึ้น กระทั่งรู้สึกเสียใจอยู่บ้าง

Chinese

陳凡領著對方來到樓上辦公室。

Thai

เฉินฝานพาอีกฝ่ายขึ้นไปยังห้องทำงานชั้นบน

Chinese

“唐姐找我有事？”

Thai

“พี่ถังมาหาผมมีธุระอะไรหรือครับ”

Chinese

唐雲娜遲疑一下，點點頭。

Thai

ถังอวิ๋น่าลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า

Chinese

“陳凡，你有沒有興趣把這套房子買下來。”

Thai

“เฉินฝาน เธอสนใจซื้อบ้านชุดนี้ต่อไหม”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

陳凡愣住。

Thai

เฉินฝานชะงักไป

Chinese

唐雲娜則是繼續開口。

Thai

ส่วนถังอวิ๋น่าก็พูดต่อ

Chinese

“來之前我還在猶豫，你到底有沒有實力買下這家店。”

Thai

“ก่อนมา ฉันยังลังเลอยู่ว่าเธอมีความสามารถพอจะซื้อร้านนี้หรือเปล่า”

Chinese

“但是現在看來，之前是我低估你了。”

Thai

“แต่ดูตอนนี้แล้ว ก่อนหน้านี้ฉันประเมินเธอต่ำไป”

Chinese

“現在的網吧被你打理得有聲有色，你一定有錢可以買下這家店。”

Thai

“ตอนนี้เธอบริหารร้านอินเทอร์เน็ตได้รุ่งเรืองขนาดนี้ ต้องมีเงินซื้อร้านนี้แน่นอน”

Chinese

陳凡有些好奇。

Thai

เฉินฝานรู้สึกสงสัย

Chinese

“唐姐，你真的打算要賣掉這房子？”

Thai

“พี่ถังตั้งใจจะขายบ้านหลังนี้จริง ๆ หรือครับ”

Chinese

“不賣的話每個月還都有租金，而且留在手裡待個幾年，以這房子的位置，一定會升值的。”

Thai

“ถ้าไม่ขาย ทุกเดือนก็ยังมีค่าเช่า แถมถือไว้สักสองสามปี ด้วยทำเลของบ้านหลังนี้ ราคาต้องขึ้นแน่นอน”

Chinese

聽了陳凡這話，唐雲娜深吸一口氣。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินฝาน ถังอวิ๋น่าก็สูดหายใจเข้าลึก ๆ

Chinese

“你肯說這話，唐姐我心裡聽著暖心。”

Thai

“ได้ยินเธอพูดแบบนี้ พี่ถังก็รู้สึกอบอุ่นใจ”

Chinese

“陳凡，你也不是外人，姐不跟你隱瞞，如果可以的話，我當然不希望賣了它。”

Thai

“เฉินฝาน เธอก็ไม่ใช่คนนอก พี่จะไม่ปิดบังเธอ ถ้าเป็นไปได้ พี่ก็ไม่อยากขายมันหรอก”

Chinese

“但是現在，我需要這筆錢。”

Thai

“แต่ตอนนี้พี่ต้องใช้เงินก้อนนี้”

Chinese

陳凡反應過來。

Thai

เฉินฝานเข้าใจขึ้นมา

Chinese

“您……丈夫還在賭？”

Thai

“สามีของพี่ยังเล่นพนันอยู่อีกหรือครับ…”

Chinese

唐雲娜的表情閃過一抹尷尬。

Thai

สีหน้าของถังอวิ๋น่าฉายแววกระอักกระอ่วน

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“不過這錢我並不是打算用來給他還賭債的。”

Thai

“แต่เงินก้อนนี้ไม่ได้ตั้งใจจะเอาไปใช้หนี้พนันให้เขา”

Chinese

“上周我倆離婚了，現在正在進行財產交割。”

Thai

“สัปดาห์ก่อนเราสองคนหย่ากันแล้ว ตอนนี้กำลังจัดการแบ่งทรัพย์สินกันอยู่”

Chinese

“好好一個家被他給敗光了。”

Thai

“ครอบครัวดี ๆ ครอบครัวหนึ่งถูกเขาผลาญจนหมดสิ้น”

Chinese

唐雲娜的眼神中閃爍著憤怒絕望的神色。

Thai

แววตาของถังอวิ๋น่าเต็มไปด้วยความโกรธและสิ้นหวัง

Chinese

“這房子是我娘家留給我的，絕對不能交給他。”

Thai

“บ้านหลังนี้เป็นทรัพย์สินที่ครอบครัวฝั่งแม่ยกให้พี่ จะให้เขาเอาไปไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

“所以，如果你願意，我把房子賣給你，我打算拿錢離開雲海了。”

Thai

“ดังนั้น ถ้าเธอยินดี พี่จะขายบ้านให้เธอ แล้วพี่ตั้งใจจะเอาเงินไปจากหยุนไห่”

Chinese

唐雲娜失落地嘆息一聲。

Thai

ถังอวิ๋น่าถอนหายใจอย่างหดหู่

Chinese

“對這個地方，我已經沒有任何留戀，這輩子都不想回來了。”

Thai

“สำหรับที่นี่ พี่ไม่มีอะไรให้อาลัยอาวรณ์อีกแล้ว ชาตินี้ไม่อยากกลับมาอีก”

Chinese

陳凡盯著對方看了兩眼，在心裡嘆息一聲。

Thai

เฉินฝานจ้องอีกฝ่ายอยู่สองครั้ง ก่อนถอนหายใจในใจ

Chinese

“唐姐你要是想清楚了，這家店我可以買下來。”

Thai

“ถ้าพี่ถังคิดดีแล้ว ร้านนี้ผมซื้อได้ครับ”

Chinese

唐雲娜臉色一喜。

Thai

สีหน้าของถังอวิ๋น่าพลันยินดี

Chinese

“太好了。”

Thai

“ดีเหลือเกิน”

Chinese

“如果可以的話，我希望你能給我現金。越快越好。”

Thai

“ถ้าเป็นไปได้ พี่หวังว่าเธอจะจ่ายเป็นเงินสด ยิ่งเร็วยิ่งดี”

Chinese

陳凡問道：“不知道你打算賣多少錢。”

Thai

เฉินฝานถามว่า “ไม่ทราบว่าพี่ตั้งใจจะขายเท่าไรครับ”

Chinese

唐雲娜來之前明顯做過計劃，所以並未太多考慮。

Thai

เห็นได้ชัดว่าถังอวิ๋น่าวางแผนมาก่อนแล้ว จึงไม่ได้ไตร่ตรองมากนัก

Chinese

“既然你喊我一聲姐，姐也不坑你。”

Thai

“ในเมื่อเธอเรียกพี่ว่าพี่ พี่ก็ไม่เอาเปรียบเธอ”

Chinese

“這條街的房價現在大概在兩千一左右。”

Thai

“ตอนนี้ราคาบ้านบนถนนเส้นนี้อยู่ที่ประมาณตารางเมตรละสองพันหนึ่งร้อยหยวน”

Chinese

“我就按兩千元一平賣給你，這套房子一共一百五十四平，就按一百五十平來算，一共三十萬。”

Thai

“พี่คิดเธอแค่ตารางเมตรละสองพันหยวน บ้านชุดนี้มีพื้นที่ทั้งหมดหนึ่งร้อยห้าสิบสี่ตารางเมตร คิดเป็นหนึ่งร้อยห้าสิบตารางเมตรแล้วกัน รวมเป็นสามแสนหยวน”

Chinese

見陳凡要張嘴，唐雲娜抬手打斷。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานกำลังจะอ้าปาก ถังอวิ๋น่าก็ยกมือห้าม

Chinese

“你先別急著開口，我給你優惠是有條件的。”

Thai

“อย่าเพิ่งรีบพูด พี่ให้ส่วนลดเธอก็มีเงื่อนไข”

Chinese

“我希望你能儘快付錢簽合同，越快越好。”

Thai

“พี่หวังว่าเธอจะรีบจ่ายเงินและเซ็นสัญญาให้เร็วที่สุด ยิ่งเร็วยิ่งดี”

Chinese

“我必須馬上處理完這裡的問題，否則要是被我前夫發現，事情就不好辦了。”

Thai

“พี่ต้องรีบจัดการปัญหาที่นี่ให้เสร็จ ไม่อย่างนั้นถ้าอดีตสามีของพี่รู้เข้า เรื่องจะยุ่งยาก”

Chinese

陳凡嘆息一聲。

Thai

เฉินฝานถอนหายใจ

Chinese

“既然你都把話說到這份上了，那好吧。”

Thai

“ในเมื่อพี่พูดมาถึงขนาดนี้แล้ว งั้นก็ตกลงครับ”

Chinese

“你帶合同了嗎？我們現在就可以簽。”

Thai

“พี่เอาสัญญามาด้วยไหมครับ เราเซ็นกันตอนนี้ได้เลย”

Chinese

唐雲娜微微一愣。

Thai

ถังอวิ๋น่าชะงักเล็กน้อย

Chinese

“你……不需要準備一下資金嗎？我要的可是現金全款。”

Thai

“เธอ…ไม่ต้องเตรียมเงินก่อนหรือ เธอต้องจ่ายเงินสดเต็มจำนวนเลยนะ”

Chinese

陳凡笑笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“簽完合同，待會兒你跟我去一趟銀行，把錢取出來。”

Thai

“เซ็นสัญญาเสร็จ เดี๋ยวผมไปธนาคารกับพี่ แล้วถอนเงินออกมา”

Chinese

聽到這話，唐雲娜深深看了一眼陳凡。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ถังอวิ๋น่าก็มองเฉินฝานอย่างลึกซึ้ง

Chinese

她可是記得當初陳凡為了盤下地球村，光籌錢就準備了大半個月。

Thai

เธอยังจำได้ ตอนนั้นเฉินฝานต้องใช้เวลารวบรวมเงินกว่าครึ่งเดือนกว่าจะซื้อหมู่บ้านโลกได้

Chinese

結果現在才一個多月沒見。

Thai

แต่ตอนนี้เพิ่งไม่ได้พบกันเพียงเดือนกว่า

Chinese

三十萬的現金說拿就能拿出來。

Thai

เงินสดสามแสนหยวนกลับสามารถนำออกมาได้ทันที

Chinese

這說明什麼？

Thai

นี่หมายความว่าอย่างไร

Chinese

說明陳凡賺錢了。

Thai

หมายความว่าเฉินฝานหาเงินได้แล้ว

Chinese

開業一個月，人家就把接手網吧的錢給賺回來了。

Thai

เปิดกิจการเพียงหนึ่งเดือน เขาก็หาเงินคืนทุนที่ใช้รับช่วงร้านอินเทอร์เน็ตกลับมาได้แล้ว

Chinese

這一刻，唐雲娜的心裡有些後悔。

Thai

ชั่วขณะนี้ ในใจถังอวิ๋น่ารู้สึกเสียใจอยู่บ้าง

Chinese

後悔把一個下蛋的金雞給弄丟了。

Thai

เธอเสียใจที่ทำไก่ทองคำออกไข่หายไป

Chinese

但是後悔的表情也僅僅是一閃而過。

Thai

แต่สีหน้าเสียใจนั้นก็วาบผ่านไปเพียงชั่วครู่

Chinese

因為她很清楚，網吧在她自己手上每個月賺多少錢自己最明白。

Thai

เพราะเธอรู้ดีว่า ตอนที่ร้านอินเทอร์เน็ตอยู่ในมือของตัวเอง แต่ละเดือนทำเงินได้เท่าไร เธอย่อมรู้ดีที่สุด

Chinese

歸根到底，還是陳凡人家自己有能力。

Thai

ท้ายที่สุดแล้ว ก็ยังเป็นเพราะเฉินฝานมีความสามารถด้วยตัวเอง

Chinese

唐雲娜從包里掏出合同，兩人簽字按手印。

Thai

ถังอวิ๋น่าหยิบสัญญาออกจากกระเป๋า ทั้งสองลงนามและประทับลายนิ้วมือ

Chinese

然後下樓，一塊朝著附近的銀行走去。

Thai

จากนั้นก็ลงไปชั้นล่าง เดินไปยังธนาคารใกล้ ๆ ด้วยกัน