ทั้งชาติที่แล้วและชาตินี้ รักแรกของฉันคือเธอ

Chinese

“我靠，啥情況？”

Thai

“เชี่ย เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“黃虎瘋了？”

Thai

“หวงหู่บ้าไปแล้วเหรอ?”

Chinese

郭帥驚呼一聲。

Thai

กัวซ่วยร้องอุทาน

Chinese

李娜低聲解釋道：“剛才黃虎準備上車，這個人拿了個牌子過來，不知道說了什麼。黃虎突然就動手了。”

Thai

หลี่น่าอธิบายเสียงเบา “เมื่อกี้หวงหู่กำลังจะขึ้นรถ ผู้ชายคนนี้ถือป้ายเดินเข้ามา ไม่รู้ว่าพูดอะไร หวงหู่ก็ลงมือกะทันหันเลย”

Chinese

陳凡眉頭一皺：“毫無徵兆就動手了？”

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว “จู่ ๆ ก็ลงมือโดยไม่มีปี่มีขลุ่ยเลยเหรอ?”

Chinese

“對方沒還手？”

Thai

“อีกฝ่ายไม่สู้กลับเหรอ?”

Chinese

李娜搖搖頭。

Thai

หลี่น่าส่ายหน้า

Chinese

“沒有。從頭到尾就黃虎一個人在打他。”

Thai

“ไม่ ตั้งแต่ต้นจนจบมีแค่หวงหู่คนเดียวที่ลงมือ”

Chinese

蘇若初有些擔憂。

Thai

ซูรั่วชูรู้สึกเป็นกังวลเล็กน้อย

Chinese

“會不會出事啊？”

Thai

“จะเกิดเรื่องหรือเปล่า?”

Chinese

“咱們要不要去制止一下？”

Thai

“พวกเราไปห้ามหน่อยไหม?”

Chinese

郭帥冷笑，“這傢伙喝了幾杯酒就不知道自己姓什麼了。”

Thai

กัวซ่วยแค่นหัวเราะ “ไอ้หมอนี่พอดื่มเหล้าเข้าไปไม่กี่แก้วก็ไม่รู้แล้วว่าตัวเองแซ่อะไร”

Chinese

“出事更好，到時候直接讓警察把他抓進去關幾天。”

Thai

“ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมาก็ดี ถึงตอนนั้นก็ให้ตำรวจจับมันไปขังสักสองสามวันเลย”

Chinese

蘇若初看了一眼郭帥，然後又看向陳凡。

Thai

ซูรั่วชูมองกัวซ่วยแวบหนึ่ง ก่อนจะหันไปมองเฉินฝาน

Chinese

陳凡盯著對面遲疑了一下，正準備邁步過去。

Thai

เฉินฝานจ้องไปยังฝั่งตรงข้ามอย่างลังเลอยู่ครู่หนึ่ง กำลังจะก้าวเข้าไป

Chinese

結果對面的黃虎卻停手不打了。

Thai

แต่หวงหู่ที่อยู่อีกฝั่งกลับหยุดมือ ไม่เตะต่อแล้ว

Chinese

這傢伙踢人踢的滿頭大汗，氣喘吁吁。

Thai

หมอนี่เตะคนจนเหงื่อท่วมศีรษะ หอบหายใจอย่างหนัก

Chinese

最後還不忘朝地上吐了口唾沫。

Thai

สุดท้ายยังไม่ลืมถ่มน้ำลายลงพื้นอีกหนึ่งครั้ง

Chinese

“草。以後再讓我碰上你，老子直接弄死你。”

Thai

“เชี่ย ถ้าคราวหน้าแกยังมาให้ฉันเจออีก ฉันจะฆ่าแกให้ตายไปเลย”

Chinese

說完罵罵咧咧地掏出車鑰匙，開門上車，發動車子走了。

Thai

พูดจบก็ล้วงกุญแจรถออกมาพลางด่าพึมพำ เปิดประตูขึ้นรถ สตาร์ตรถแล้วขับออกไป

Chinese

陳凡跟蘇若初對視一眼，趕忙穿過馬路跑過去。

Thai

เฉินฝานกับซูรั่วชูสบตากัน ก่อนจะรีบวิ่งข้ามถนนไป

Chinese

地上那中年人形象有些狼狽，全身沾滿了雪跟污水。

Thai

ชายวัยกลางคนบนพื้นมีสภาพค่อนข้างน่าเวทนา เสื้อผ้าทั้งตัวเปื้อนหิมะกับน้ำสกปรก

Chinese

“沒事吧？”

Thai

“ไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

陳凡主動伸手把對方給攙了起來。

Thai

เฉินฝานยื่นมือออกไปช่วยพยุงอีกฝ่ายขึ้นมา

Chinese

中年人悶不作聲，起身拍了拍衣服。

Thai

ชายวัยกลางคนไม่พูดไม่จา ลุกขึ้นแล้วตบเสื้อผ้าของตัวเอง

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

“剛才怎麼回事？他為什麼打你？”

Thai

“เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเขาถึงทำร้ายคุณ?”

Chinese

郭帥好奇地問了一句。

Thai

กัวซ่วยถามด้วยความอยากรู้

Chinese

陳凡則是注意到對方撿起來的那個紙殼子。

Thai

ส่วนเฉินฝานสังเกตเห็นกระดาษแข็งแผ่นนั้นที่อีกฝ่ายก้มลงเก็บขึ้นมา

Chinese

上面用毛筆寫了一段話。

Thai

บนกระดาษเขียนข้อความด้วยพู่กันอยู่หนึ่งช่วง

Chinese

“急需用錢。哪位好心人願意幫我，本人可以為他賣命五年。”

Thai

“ต้องการเงินด่วน ผู้ใจบุญท่านใดปรารถนาช่วยเหลือ ผมยินดีทำงานถวายชีวิตให้ห้าปี”

Chinese

看到這段莫名其妙的話，陳凡有些疑惑不解。

Thai

เมื่อเห็นข้อความประหลาดที่ไม่รู้เรื่องนี้ เฉินฝานก็รู้สึกสงสัย

Chinese

郭帥也看到了這段話。

Thai

กัวซ่วยเองก็มองเห็นข้อความนี้เช่นกัน

Chinese

“這啥意思？”

Thai

“มันหมายความว่าไง?”

Chinese

中年人彎著腰小心翼翼地把牌子上的雪花拍掉，似乎生怕弄髒了這個牌子。

Thai

ชายวัยกลางคนก้มตัวลงอย่างระมัดระวัง ปัดเกล็ดหิมะบนป้ายออก ดูเหมือนกลัวเหลือเกินว่าจะทำให้ป้ายนี้สกปรก

Chinese

蘇若初從地上撿起已經髒了的那個帽子，遞給對方。

Thai

ซูรั่วชูเก็บหมวกที่เปื้อนแล้วบนพื้นขึ้นมา ก่อนยื่นให้อีกฝ่าย

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

男人開口道謝，也不管臟不臟，直接把帽子戴在頭上。

Thai

ชายคนนั้นเอ่ยขอบคุณ แล้วไม่สนใจว่าหมวกจะสกปรกหรือไม่ สวมมันลงบนศีรษะทันที

Chinese

李娜忍不住問道：“剛才他為什麼打你？”

Thai

หลี่น่าอดถามไม่ได้ “เมื่อกี้เขาทำร้ายคุณทำไม?”

Chinese

中年人嗡聲開口：“我問他顧不顧司機或是保鏢，我可以給他賣命五年。”

Thai

ชายวัยกลางคนเอ่ยเสียงอู้อี้ “ผมถามเขาว่าสนใจรับคนขับรถหรือบอดีการ์ดไหม ผมยินดีทำงานถวายชีวิตให้เขาห้าปี”

Chinese

“但是他的脾氣不太好，一言不合就大打出手。”

Thai

“แต่นิสัยเขาไม่ค่อยดี พูดกันไม่กี่คำก็ลงไม้ลงมือแล้ว”

Chinese

陳凡有些聽明白了。

Thai

เฉินฝานพอจะเข้าใจเรื่องราวแล้ว

Chinese

面前這中年人應該是急需用錢，所以拿著個牌子守在飯店門口。

Thai

ชายวัยกลางคนตรงหน้าคงกำลังต้องการเงินด่วน จึงถือป้ายมายืนเฝ้าอยู่หน้าร้านอาหาร

Chinese

專門找那些有錢的老闆自薦當司機。

Thai

ตั้งใจจะหานายจ้างที่ร่ำรวยเพื่อเสนอตัวเป็นคนขับรถโดยเฉพาะ

Chinese

因為黃虎是開車來的，所以也被當成了有錢老闆。

Thai

เพราะหวงหู่ขับรถมา จึงถูกเข้าใจว่าเป็นนายจ้างร่ำรวยด้วย

Chinese

只是沒想到黃虎正在氣頭上，把這個中年人給打了。

Thai

ใครจะคิดว่าหวงหู่กำลังอยู่ในอารมณ์เดือด จึงทำร้ายชายวัยกลางคนคนนี้

Chinese

“你沒事吧？要不要報警？”

Thai

“คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? ต้องการแจ้งตำรวจหรือเปล่า?”

Chinese

“沒事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

中年人搖搖頭，挨了一頓揍，雖然看上去形象有些狼狽，但是看他的樣子，並沒有受傷。

Thai

ชายวัยกลางคนส่ายหน้า แม้จะถูกซ้อมมาชุดหนึ่งจนดูมีสภาพน่าเวทนาอยู่บ้าง แต่ดูจากท่าทางของเขาแล้วไม่ได้รับบาดเจ็บ

Chinese

郭帥問道：“你這牌子上是啥意思？你在找工作？”

Thai

กัวซ่วยถาม “บนป้ายเขียนว่าอะไร? กำลังหางานอยู่เหรอ?”

Chinese

男人打量了一眼面前四人，開口解釋道。

Thai

ชายคนนั้นกวาดตามองทั้งสี่คนตรงหน้า แล้วอธิบาย

Chinese

“家裡有病人躺在手術台上，急需用錢……”

Thai

“ที่บ้านมีคนป่วยนอนอยู่บนเตียงผ่าตัด ต้องใช้เงินด่วน…”

Chinese

說到這裡便不說了。

Thai

พูดถึงตรงนี้ก็ไม่พูดต่อ

Chinese

但是陳凡已經明白了對方的意思。

Thai

แต่เฉินฝานเข้าใจความหมายของอีกฝ่ายแล้ว

Chinese

“你這樣也不是辦法，人家那些有錢老闆跟你不熟，不可能招你的。”

Thai

“ทำแบบนี้ก็ไม่ใช่ทางแก้หรอก นายจ้างรวย ๆ พวกนั้นไม่รู้จักคุณ เป็นไปไม่ได้ที่จะรับคุณเข้าทำงาน”

Chinese

男人搖搖頭，“除了有一把子力氣，我想不出別的辦法了。”

Thai

ชายคนนั้นส่ายหน้า “นอกจากแรงเยอะแล้ว ผมก็คิดวิธีอื่นไม่ออก”

Chinese

“謝謝你們了。”

Thai

“ขอบคุณพวกคุณมาก”

Chinese

這男人朝四人點點頭，轉身離開。

Thai

ชายคนนั้นพยักหน้าให้ทั้งสี่คน แล้วหันหลังจากไป

Chinese

一個四十多歲正當年的中年漢子，走路的時候背竟然有些駝了，似乎承受了巨大的壓力。

Thai

ชายวัยกลางคนอายุสี่สิบกว่า ๆ ซึ่งยังอยู่ในวัยฉกรรจ์ยามเดินกลับมีแผ่นหลังค่อมเล็กน้อย ราวกับกำลังแบกรับแรงกดดันมหาศาล

Chinese

蘇若初看著對方的背影，遲疑了一下快步追上去。

Thai

ซูรั่วชูมองแผ่นหลังของอีกฝ่าย ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะรีบเดินตามไป

Chinese

“你等一下。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน”

Chinese

追上對方之後，蘇若初從錢包里掏出一百塊。

Thai

หลังตามอีกฝ่ายทัน ซูรั่วชูล้วงเงินหนึ่งร้อยหยวนออกมาจากกระเป๋าสตางค์

Chinese

“我身上只有這麼多了。你別嫌少。”

Thai

“ฉันมีติดตัวอยู่แค่นี้ อย่ารังเกียจว่าน้อยเลยนะ”

Chinese

中年人愣了一下，沒有伸手。

Thai

ชายวัยกลางคนชะงักไปเล็กน้อย ไม่ได้ยื่นมือมารับ

Chinese

“我不能要你的錢。”

Thai

“ผมรับเงินคุณไม่ได้”

Chinese

“這是我的一點心意。”

Thai

“นี่เป็นน้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉัน”

Chinese

男人卻固執地搖搖頭。

Thai

แต่ชายคนนั้นกลับส่ายหน้าอย่างดื้อดึง

Chinese

“抱歉。我不接受別人的施捨，我更願意等價交換。”

Thai

“ขอโทษครับ ผมไม่รับการสงเคราะห์จากคนอื่น ผมยินดีแลกเปลี่ยนอย่างเท่าเทียมมากกว่า”

Chinese

剛要離開，郭帥突然想到了什麼，連忙從口袋裡摸出一沓錢。

Thai

ขณะที่กำลังจะจากไป จู่ ๆ กัวซ่วยก็นึกอะไรขึ้นมาได้ รีบล้วงเงินปึกหนึ่งออกจากกระเป๋า

Chinese

“這裡有兩千塊，你可能用得上。”

Thai

“นี่มีอยู่สองพันหยวน คุณน่าจะได้ใช้”

Chinese

不等對方開口，陳凡主動說道。

Thai

ก่อนที่อีกฝ่ายจะเอ่ยปาก เฉินฝานก็พูดขึ้นก่อน

Chinese

“收著吧。剛才那傢伙是我們同學，這錢就當是我們替他跟你道歉了。”

Thai

“รับไว้เถอะ เมื่อกี้หมอนั่นเป็นเพื่อนร่วมชั้นของพวกเรา เงินนี้ถือว่าพวกเราขอโทษแทนเขา”

Chinese

“你要是覺得過意不去，以後見面在把錢還給我們就行了。”

Thai

“ถ้าคุณรู้สึกเกรงใจ ไว้เจอกันคราวหน้าค่อยคืนเงินให้พวกเราก็ได้”

Chinese

男人應該是真的快要被錢給拖垮了，看向兩千塊錢的時候明顯有些遲疑。

Thai

ชายคนนั้นคงกำลังถูกเงินกดดันจนแทบล้มทั้งยืนจริง ๆ ตอนมองเงินสองพันหยวนจึงเห็นได้ชัดว่าลังเล

Chinese

郭帥見狀，不由分說直接把錢塞到對方手裡。

Thai

กัวซ่วยเห็นดังนั้นก็ไม่พูดพร่ำทำเพลง ยัดเงินใส่มืออีกฝ่ายโดยตรง

Chinese

陳凡打了個眼色，四人告辭離開。

Thai

เฉินฝานส่งสายตาให้ ทั้งสี่คนกล่าวลาแล้วจากไป

Chinese

男人突然反應過來。

Thai

ชายคนนั้นเพิ่งได้สติขึ้นมา

Chinese

“幾位朋友，還沒說你們叫什麼名字，我以後怎麼還錢……”

Thai

“เพื่อน ๆ ทุกคน ยังไม่ได้บอกเลยว่าพวกคุณชื่ออะไร แล้วต่อไปผมจะคืนเงินให้ได้อย่างไร…”

Chinese

陳凡笑著擺擺手。

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วโบกมือ

Chinese

“這錢就不用還了。”

Thai

“เงินนี้ไม่ต้องคืนหรอก”

Chinese

“大叔，早點去醫院吧。祝你的家人早日康復。”

Thai

“คุณลุง รีบไปโรงพยาบาลเถอะ ขอให้ครอบครัวของคุณหายป่วยในเร็ววัน”

Chinese

中年人站在寒風中，看著四人的背影看了很久，直到陳凡四人消失在路口。

Thai

ชายวัยกลางคนยืนอยู่ท่ามกลางสายลมหนาว มองแผ่นหลังของทั้งสี่คนนานมาก จนกระทั่งเฉินฝานทั้งสี่หายลับไปตรงหัวมุมถนน

Chinese

一個小插曲，四人也並未放在心上。

Thai

เรื่องเล็ก ๆ ตอนหนึ่ง ทั้งสี่คนก็ไม่ได้เก็บมาใส่ใจ

Chinese

脫離了大隊伍之後，四人選擇了自己玩。

Thai

หลังแยกตัวออกจากกลุ่มใหญ่ ทั้งสี่คนจึงเลือกเที่ยวกันเอง

Chinese

其實大冬天能玩的地方並不多，外面太冷，只能在室內。

Thai

ที่จริงแล้วสถานที่ให้เที่ยวในช่วงฤดูหนาวนั้นมีไม่มาก ด้านนอกหนาวเกินไป จึงทำได้แค่เที่ยวในที่ร่ม

Chinese

而且洛城這樣一個小縣城，娛樂場所實在是太少了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ลั่วเฉิงเป็นเพียงเมืองเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง สถานบันเทิงจึงมีน้อยเหลือเกิน

Chinese

最後經過商量，去學校附近的地下商場逛街。

Thai

สุดท้ายหลังจากปรึกษากัน พวกเขาก็ไปเดินเล่นที่ห้างใต้ดินใกล้โรงเรียน

Chinese

對這個地下商場，陳凡跟郭帥實在是太熟悉了。

Thai

สำหรับห้างใต้ดินแห่งนี้ เฉินฝานกับกัวซ่วยคุ้นเคยเป็นอย่างดี

Chinese

商場外面有一段長長的地下通道，平時總是站滿了擺小攤的人。

Thai

ด้านนอกห้างมีทางเดินใต้ดินทอดยาวช่วงหนึ่ง ปกติมักเต็มไปด้วยคนตั้งแผงขายของเล็ก ๆ

Chinese

陳凡以前最喜歡來這裡逛書攤，買學習資料。

Thai

เมื่อก่อนเฉินฝานชอบมาเดินดูแผงขายหนังสือที่นี่ที่สุด เพื่อซื้อเอกสารประกอบการเรียน

Chinese

雖然大部分書籍都是盜版的，但是對於陳凡這種窮學生來講，這裡的確為他省了不少錢。

Thai

แม้หนังสือส่วนใหญ่จะเป็นของเถื่อน แต่สำหรับนักเรียนยากจนอย่างเฉินฝาน ที่นี่ช่วยประหยัดเงินให้เขาได้ไม่น้อยจริง ๆ

Chinese

當然，郭帥也最愛這裡。

Thai

แน่นอนว่ากัวซ่วยเองก็ชอบที่นี่ที่สุดเช่นกัน

Chinese

上學時的愛情啟蒙，什麼兵哥，賓哥，白潔姐姐，他可沒少買。

Thai

นิยายรักที่เป็นจุดเริ่มต้นของเขาสมัยเรียน อย่างพี่ทหาร พี่ปิง พี่สาวไป๋เจี๋ย เขาซื้อมาไม่น้อยเลย

Chinese

不過現在還沒過完年，地下通道里空蕩蕩的，沒什麼人。

Thai

แต่ตอนนี้ยังไม่พ้นช่วงตรุษจีน ทางเดินใต้ดินจึงว่างเปล่า ไม่มีคนสักเท่าไร

Chinese

逛商場這種事自然是女孩的最愛，陳凡跟郭帥沒啥發言權，只能充當一個陪玩的角色。

Thai

การเดินห้างย่อมเป็นสิ่งโปรดของผู้หญิง เฉินฝานกับกัวซ่วยจึงไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น ทำได้เพียงรับบทเป็นคนมาเดินเป็นเพื่อน

Chinese

陳凡觀察了一下，郭帥一直在找機會跟李娜聊天。

Thai

เฉินฝานสังเกตอยู่ครู่หนึ่ง พบว่ากัวซ่วยเอาแต่หาโอกาสคุยกับหลี่น่า

Chinese

雖然郭帥極力裝作不在意的樣子，但是看得出來，這小子對李娜還是有些感情在的。

Thai

แม้กัวซ่วยจะพยายามทำเป็นไม่สนใจอย่างเต็มที่ แต่ก็ดูออกว่าเจ้าหมอนี่ยังมีความรู้สึกบางอย่างต่อหลี่น่า

Chinese

倒是李娜，對郭帥明顯沒有更多的想法。

Thai

ส่วนหลี่น่านั้นเห็นได้ชัดว่าไม่ได้คิดอะไรกับกัวซ่วยมากไปกว่านั้น

Chinese

而且上了半年大學，尤其李娜又學的是空乘專業，這次回來，整個人的氣質明顯發生了很大的變化。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลังเข้าเรียนมหาวิทยาลัยมาครึ่งปี โดยเฉพาะหลี่น่าที่เรียนสาขาลูกเรือ คราวนี้พอกลับมา บุคลิกของเธอก็เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

再加上會打扮化妝了，樣貌提升了一大截。

Thai

บวกกับตอนนี้แต่งตัวแต่งหน้าเป็นแล้ว หน้าตาจึงดูดีขึ้นเป็นกอง

Chinese

郭帥跟人家站在一起，更像是一個舔狗了。

Thai

กัวซ่วยยืนอยู่กับเธอแล้ว ดูเหมือนหมาขี้ประจบเข้าไปทุกที

Chinese

陳凡忍不住低聲感慨一句，“這倆人……估計是沒戲了。”

Thai

เฉินฝานอดถอนหายใจเบา ๆ ไม่ได้ “สองคนนี้…คงไม่มีหวังแล้วล่ะ”

Chinese

蘇若初正在看一條裙子，聽到這話扭頭看了一眼郭帥跟李娜，然後偷偷瞪了一眼陳凡。

Thai

ซูรั่วชูกำลังดูชุดกระโปรงตัวหนึ่ง พอได้ยินคำพูดนี้ก็หันไปมองกัวซ่วยกับหลี่น่า แล้วแอบถลึงตาใส่เฉินฝาน

Chinese

“郭帥不是有女朋友嗎？你別亂說話。”

Thai

“กัวซ่วยมีแฟนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ? อย่าพูดส่งเดชสิ”

Chinese

陳凡笑笑：“對男人來講，女朋友可以有無數個，但是初戀只有一個。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “สำหรับผู้ชายแล้ว แฟนจะมีกี่คนก็ได้ แต่รักแรกมีเพียงคนเดียว”

Chinese

“這輩子最讓他難忘的當然還是初戀。”

Thai

“คนที่ทำให้เขาลืมไม่ลงที่สุดในชาตินี้ แน่นอนว่ายังคงเป็นรักแรก”

Chinese

蘇若初突然表情古怪的問道：“那你的初戀呢？”

Thai

จู่ ๆ ซูรั่วชูก็ถามด้วยสีหน้าประหลาดใจ “แล้วรักแรกของนายล่ะ?”

Chinese

“咳咳……”

Thai

“แค่ก ๆ…”

Chinese

MD！大意了。

Thai

เชี่ย! ประมาทไปแล้ว

Chinese

陳凡連忙訕訕一笑。

Thai

เฉินฝานรีบยิ้มแห้ง ๆ

Chinese

“我的初戀一直都是你啊。”

Thai

“รักแรกของฉันเป็นเธอมาตลอดอยู่แล้ว”

Chinese

“初戀是你，女友是你，以後媳婦兒是你，孩他媽是你，老伴兒也是你，咱倆死了還要埋在一起下輩子我再追你。”

Thai

“รักแรกคือเธอ แฟนก็เป็นเธอ ต่อไปเมียฉันก็เป็นเธอ แม่ของลูกก็เป็นเธอ คู่ชีวิตก็เป็นเธอ พวกเราตายไปก็จะฝังอยู่ด้วยกัน ชาติหน้าฉันจะตามจีบเธออีก”

Chinese

蘇若初聽了撇撇嘴。

Thai

ซูรั่วชูฟังแล้วเบ้ปาก

Chinese

“油嘴滑舌，就知道說話好哄人。”

Thai

“ปากหวานจริง ๆ รู้จักแต่พูดจาหลอกให้คนดีใจ”

Chinese

雖然這樣講，但是從這丫頭微微翹起的嘴角看得出來，她對這番話還挺喜歡的。

Thai

แม้จะพูดแบบนั้น แต่ดูจากมุมปากที่ยกขึ้นเล็กน้อยของสาวน้อยคนนี้ ก็เห็นได้ว่าเธอค่อนข้างชอบคำพูดชุดนี้

Chinese

陳凡不著痕迹地長舒一口氣。

Thai

เฉินฝานถอนหายใจยาวอย่างแนบเนียน

Chinese

好險。

Thai

หวุดหวิดไปแล้ว

Chinese

度過一劫。

Thai

รอดพ้นหายนะมาได้

Chinese

不過自己的初戀……好像還真就是蘇若初。

Thai

แต่รักแรกของตัวเอง…ดูเหมือนจะเป็นซูรั่วชูจริง ๆ

Chinese

無論前世還是今生，自己的第一個女朋友好像都是蘇若初。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นชาติก่อนหรือชาตินี้ แฟนคนแรกของตัวเองก็ดูเหมือนจะเป็นซูรั่วชูทั้งนั้น