เกิดใหม่ในปี 2000

Chinese

“陳先生，您確定要注射嗎？”

Thai

“คุณเฉิน แน่ใจนะครับว่าจะฉีดยา?”

Chinese

京城第三醫院。

Thai

โรงพยาบาลที่สามแห่งจิงเฉิง

Chinese

重症vip病房內，幾個穿白大褂的專家圍在床前。

Thai

ภายในห้องผู้ป่วยวิกฤต VIP ผู้เชี่ยวชาญหลายคนในเสื้อกาวน์สีขาวยืนล้อมเตียงอยู่

Chinese

床上躺著的中年人臉色蒼白，呼吸已經十分微弱。

Thai

ชายวัยกลางคนที่นอนอยู่บนเตียงมีใบหน้าซีดขาว ลมหายใจแผ่วเบาอย่างยิ่ง

Chinese

聽到醫生的話，陳凡艱難睜開眼睛。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของแพทย์ เฉินฝานก็ฝืนลืมตาขึ้น

Chinese

隔著氧氣罩講話的聲音有些縹緲。

Thai

เสียงที่พูดผ่านหน้ากากออกซิเจนฟังดูเลือนรางเล็กน้อย

Chinese

“大概……需要多久？”

Thai

“ประมาณ…ต้องใช้เวลานานแค่ไหน?”

Chinese

專家猶豫一番，開口解釋道。

Thai

ผู้เชี่ยวชาญลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนเอ่ยอธิบาย

Chinese

“一般來講，如果注射安樂死，速度會很快，大概只需要幾分鐘的時間。”

Thai

“โดยทั่วไปแล้ว หากฉีดยาการุณยฆาต ความเร็วจะค่อนข้างมาก ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีครับ”

Chinese

“再給我最後十分鐘。”

Thai

“ให้เวลาผมอีกสิบนาทีสุดท้าย”

Chinese

陳凡扭頭看向一旁的助理。

Thai

เฉินฝานหันไปมองผู้ช่วยที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

“小蔡，我讓你辦的事情怎麼樣了？”

Thai

“เสี่ยวไฉ เรื่องที่ฉันให้เธอจัดการเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

助理紅著眼眶上前，恭聲道：“陳總，一切都按照您的安排辦妥了。”

Thai

ผู้ช่วยเดินเข้ามาด้วยขอบตาแดงก่ำ แล้วกล่าวอย่างนอบน้อมว่า “ประธานเฉิน ทุกอย่างจัดการตามที่ท่านสั่งเรียบร้อยแล้วครับ”

Chinese

“我們按照您的遺願用您在集團的股份成立了兒童慈善基金，另外，您的私人財產也已經全部被捐獻給了慈善機構。”

Thai

“พวกเรานำหุ้นของท่านในบริษัทมาจัดตั้งกองทุนการกุศลเพื่อเด็กตามพินัยกรรมของท่านแล้ว นอกจากนี้ ทรัพย์สินส่วนตัวของท่านก็ถูกบริจาคให้สถาบันการกุศลทั้งหมดแล้วครับ”

Chinese

“還有……您前妻這幾天鬧得很兇，最近一直在叫嚷著要跟您打官司，想要回屬於她的那部分財產。”

Thai

“แล้วก็…ช่วงหลายวันนี้ภรรยาเก่าของท่านก่อเรื่องหนักมาก เอาแต่โวยวายว่าจะฟ้องร้องท่าน ต้องการทวงทรัพย์สินส่วนที่เป็นของเธอกลับคืนครับ”

Chinese

陳凡的臉上毫無波動。

Thai

ใบหน้าของเฉินฝานไม่แสดงความเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย

Chinese

“她想要多少？”

Thai

“เธอต้องการเท่าไร?”

Chinese

“八百億，外加在京城的十套房產！”

Thai

“แปดแสนล้านหยวน บวกกับอสังหาริมทรัพย์สิบหลังในจิงเฉิงครับ!”

Chinese

“呵，還真是敢開口啊。”

Thai

“หึ กล้าเรียกร้องจริง ๆ นะ”

Chinese

陳凡臉上閃過一抹淡淡的嘲諷。

Thai

ใบหน้าของเฉินฝานเผยแววเยาะเย้ยจาง ๆ

Chinese

當年自己還是個小商人的時候，公司遭遇了重大危機，這位口口聲聲要跟自己相濡以沫的妻子第一個背叛了自己。

Thai

ในตอนที่เขายังเป็นเพียงนักธุรกิจตัวเล็ก ๆ บริษัทประสบวิกฤติครั้งใหญ่ ภรรยาคนนี้ซึ่งพร่ำบอกว่าจะร่วมทุกข์ร่วมสุขกับเขาเป็นคนแรกที่หักหลังเขา

Chinese

夥同外人從背後捅了自己一刀不說，還離婚分走了一半的財產。差點讓當時的陳凡破產流落街頭。

Thai

ไม่เพียงร่วมมือกับคนนอกแทงข้างหลังเขา เธอยังหย่าร้างและแบ่งทรัพย์สินไปครึ่งหนึ่ง เกือบทำให้เฉินฝานในตอนนั้นล้มละลายจนต้องเร่ร่อนอยู่ข้างถนน

Chinese

狠毒的女人。

Thai

ผู้หญิงใจคอโหดเหี้ยม

Chinese

“陳總，您儘管放心，集團的律師團會擺平這件事。”

Thai

“ประธานเฉิน ท่านวางใจได้เลยครับ ทีมทนายความของบริษัทจะจัดการเรื่องนี้เอง”

Chinese

中年人點點頭，緩緩閉上了眼睛。

Thai

ชายวัยกลางคนพยักหน้า แล้วค่อย ๆ หลับตาลง

Chinese

“我累了。”

Thai

“ผมเหนื่อยแล้ว”

Chinese

說完伸手艱難地從枕頭下面取出一個有些生鏽的鐵皮盒子，雙手鄭重地捧在心臟位置。

Thai

พูดจบ เขาก็เอื้อมมือหยิบกล่องเหล็กที่ขึ้นสนิมเล็กน้อยออกมาจากใต้หมอนอย่างยากลำบาก ก่อนประคองมันไว้ตรงตำแหน่งหัวใจด้วยสองมืออย่างเคร่งขรึม

Chinese

看到這一幕，一旁的助理眼神微微一變。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ แววตาของผู้ช่วยก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

作為陳凡的助理，他是知道這個盒子的。

Thai

ในฐานะผู้ช่วยของเฉินฝาน เขารู้จักกล่องใบนี้ดี

Chinese

以陳總的身價，什麼樣的寶貝買不到。

Thai

ด้วยฐานะของประธานเฉิน ยังมีสมบัติล้ำค่าอะไรที่ซื้อไม่ได้บ้าง

Chinese

但是他卻只對這東西寶貝的不得了。

Thai

แต่เขากลับหวงแหนของสิ่งนี้เป็นพิเศษ

Chinese

每次集團發展遇到重大困難的時候，陳總便會拿出這個盒子輕輕的擦拭著，彷彿裡面存著什麼極品珍寶。

Thai

ทุกครั้งที่บริษัทประสบปัญหาใหญ่ในการพัฒนา ประธานเฉินจะหยิบกล่องใบนี้ออกมาเช็ดเบา ๆ ราวกับข้างในเก็บสมบัติล้ำค่าชั้นยอดเอาไว้

Chinese

而當陳總擦拭完這鐵盒子重新從總裁辦公室出來的時候，便再次恢復自信霸氣的模樣，帶領集團繼續一往無前，披荊斬棘。

Thai

และเมื่อประธานเฉินเช็ดกล่องเหล็กเสร็จแล้วเดินออกจากห้องทำงานประธานบริษัทอีกครั้ง เขาก็จะกลับมาเป็นคนที่เต็มไปด้วยความมั่นใจและบารมี นำพาบริษัทเดินหน้าฝ่าฟันอุปสรรคต่อไปอย่างไม่หวั่นเกรง

Chinese

現在眼看陳總就要不行了。

Thai

ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าประธานเฉินกำลังจะไม่ไหวแล้ว

Chinese

連價值數千億的財產說捐都捐了，竟然還依舊死死抱著這個鐵盒子。

Thai

แม้แต่ทรัพย์สินมูลค่าหลายแสนล้านยังบริจาคได้โดยไม่ลังเล แต่เขากลับยังกอดกล่องเหล็กใบนี้ไว้แน่น

Chinese

助理的心中不禁有些好奇。

Thai

ผู้ช่วยอดสงสัยไม่ได้

Chinese

這裡面到底裝的是什麼？

Thai

แท้จริงแล้วข้างในนั้นใส่อะไรไว้กันแน่?

Chinese

“醫生，我準備好了。”

Thai

“คุณหมอ ผมเตรียมพร้อมแล้ว”

Chinese

“可以開始了。”

Thai

“เริ่มได้เลย”

Chinese

陳凡閉著眼睛，神色平靜的說道。

Thai

เฉินฝานหลับตา สีหน้าสงบนิ่งขณะกล่าว

Chinese

當透明的藥液緩緩注入體內，陳凡有一瞬間感覺自己彷彿靈魂出竅了。

Thai

เมื่อของเหลวใสค่อย ๆ ถูกฉีดเข้าสู่ร่างกาย เฉินฝานก็รู้สึกชั่วขณะหนึ่งว่าราวกับวิญญาณกำลังหลุดออกจากร่าง

Chinese

他變得無比輕盈。

Thai

ตัวเขากลายเป็นเบาหวิวอย่างยิ่ง

Chinese

他看到了懷裡抱著的鐵盒子，臉上露出了緬懷的微笑。

Thai

เขามองกล่องเหล็กที่กอดไว้ในอ้อมแขน แล้วเผยรอยยิ้มแห่งความอาลัยอาวรณ์

Chinese

其實這裡面裝的並不是什麼稀世珍寶，而是一根普通紅繩手串。

Thai

ที่จริงแล้วข้างในไม่ได้เก็บสมบัติล้ำค่าอะไร แต่เป็นกำไลเชือกแดงธรรมดาเส้นหนึ่ง

Chinese

一個曾經非常非常喜歡他的女孩送給他的定情信物。

Thai

ของแทนใจที่เด็กสาวคนหนึ่งซึ่งเคยชอบเขามาก ๆ เป็นผู้มอบให้

Chinese

蘇若初。

Thai

ซูรั่วชู

Chinese

陳凡的高中同桌。

Thai

เพื่อนร่วมโต๊ะสมัยมัธยมปลายของเฉินฝาน

Chinese

後來的女朋友。

Thai

ต่อมากลายเป็นแฟนสาวของเขา

Chinese

那個溫婉如水，氣質如蘭的姑娘。

Thai

หญิงสาวผู้สุภาพอ่อนโยนดุจสายน้ำ มีบุคลิกสง่างามดุจกล้วยไม้

Chinese

那個陪在他身邊一起吃苦，不離不棄的女友。

Thai

แฟนสาวผู้ร่วมทุกข์ร่วมยากอยู่เคียงข้างเขา ไม่เคยทอดทิ้งกัน

Chinese

陳凡曾經許諾，要在創業成功后給蘇若初一個盛大的婚禮。

Thai

เฉินฝานเคยสัญญาว่า หลังจากประสบความสำเร็จในการทำธุรกิจ เขาจะจัดงานแต่งงานยิ่งใหญ่ให้ซูรั่วชู

Chinese

然而，老天跟他開了一個天大的玩笑。

Thai

ทว่า สวรรค์กลับเล่นตลกครั้งใหญ่กับเขา

Chinese

一次蘇若初去給陳凡買早餐的路上，被一場車禍奪走了年輕的生命。

Thai

ครั้งหนึ่งระหว่างที่ซูรั่วชูเดินทางไปซื้ออาหารเช้าให้เฉินฝาน เธอก็ถูกอุบัติเหตุทางรถยนต์พรากชีวิตวัยเยาว์ไป

Chinese

後來陳凡的生意越做越大，身邊的女人形形色色。

Thai

ต่อมาธุรกิจของเฉินฝานเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ ผู้หญิงรอบกายมีมากมายหลากหลายรูปแบบ

Chinese

但是他卻越來越孤獨。

Thai

แต่เขากลับยิ่งโดดเดี่ยวมากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

也許，自己的生命早就陪著若初一起離開了。

Thai

บางที ชีวิตของเขาอาจจากไปพร้อมกับรั่วชูตั้งนานแล้ว

Chinese

意識開始變得模糊起來。

Thai

สติเริ่มพร่าเลือนขึ้นมา

Chinese

就要死了嗎？

Thai

กำลังจะตายแล้วหรือ?

Chinese

陳凡在腦海中拚命回想蘇若初的模樣。

Thai

เฉินฝานพยายามนึกถึงภาพของซูรั่วชูในหัวอย่างสุดชีวิต

Chinese

就在意識徹底消失的那一刻。

Thai

ในชั่วขณะที่สติสัมปชัญญะกำลังเลือนหายไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

他彷彿看到了一束光……

Thai

เขาราวกับมองเห็นลำแสงสายหนึ่ง…

Chinese

若初。

Thai

รั่วชู

Chinese

如果有來世，我想與你攜手看盡星河燦爛，世間繁華！

Thai

หากมีชาติหน้า ผมอยากจูงมือคุณชมความเจิดจรัสของหมู่ดาวและความรุ่งเรืองของโลกมนุษย์ให้ทั่วถึง!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“同學們，記一下試卷第三頁第六題。”

Thai

“นักเรียนทุกคน จดโจทย์ข้อที่หกในหน้าที่สามของข้อสอบไว้”

Chinese

“必考題。去年沒考，今年指定考。”

Thai

“ข้อสอบที่ต้องออกแน่นอน ปีที่แล้วไม่ออก ปีนี้ต้องออกแน่”

Chinese

“這白送的五分要不要隨你！”

Thai

“ห้าคะแนนที่แจกให้ฟรี ๆ นี้จะเอาหรือไม่เอาก็แล้วแต่พวกเธอ!”

Chinese

耳邊傳來一陣亂糟糟翻動紙張的聲音。

Thai

เสียงพลิกกระดาษอันวุ่นวายดังขึ้นข้างหู

Chinese

“陳凡，快醒醒……”

Thai

“เฉินฝาน ตื่นเร็วเข้า…”

Chinese

一道清脆溫柔的聲音在耳邊響起。

Thai

เสียงใสอ่อนโยนเสียงหนึ่งดังขึ้นข้างหู

Chinese

好熟悉的聲音。

Thai

เป็นเสียงที่คุ้นเคยเหลือเกิน

Chinese

陳凡猛地睜開眼睛。

Thai

เฉินฝานลืมตาขึ้นอย่างฉับพลัน

Chinese

結果就看到一張美目流盼，氣若嬌蘭的標緻瓜子臉。

Thai

แล้วก็เห็นใบหน้ารูปไข่อันงดงาม ดวงตาเปล่งประกายและลมหายใจหอมละมุนดุจกล้วยไม้

Chinese

“蘇若初！”

Thai

“ซูรั่วชู!”

Chinese

陳凡嚇了一跳，猛地坐直了身子。

Thai

เฉินฝานตกใจจนลุกพรวดขึ้นนั่ง

Chinese

“我不是在做夢吧？”

Thai

“นี่ฉันไม่ได้ฝันไปใช่ไหม?”

Chinese

陳凡激動地伸手一把捏住對方嬌嫩如玉的小臉蛋。

Thai

เฉินฝานยื่นมือไปหยิกแก้มเล็ก ๆ เนียนนุ่มดุจหยกของอีกฝ่ายอย่างตื่นเต้น

Chinese

“你幹嘛！”

Thai

“นายทำอะไรน่ะ!”

Chinese

蘇若初頓時俏臉一紅，連忙一把推開陳凡，有些緊張地抬頭往講台上看了一眼。

Thai

ใบหน้างดงามของซูรั่วชูพลันแดงก่ำ เธอรีบผลักเฉินฝานออก แล้วเงยหน้ามองไปทางแท่นบรรยายอย่างประหม่า

Chinese

“是真的，竟然是真的！”

Thai

“เป็นเรื่องจริง…เป็นเรื่องจริงจริง ๆ!”

Chinese

陳凡激動得有些不能自已，目光往四周一掃。

Thai

เฉินฝานตื่นเต้นจนแทบควบคุมตัวเองไม่ได้ กวาดสายตามองไปรอบ ๆ

Chinese

結果看到的是一張張稚嫩又熟悉的面孔。

Thai

สิ่งที่เห็นคือใบหน้าอ่อนเยาว์และคุ้นเคยทีละใบ

Chinese

一排排桌椅，厚厚的書本與考卷。

Thai

โต๊ะเก้าอี้ที่เรียงเป็นแถว หนังสือและข้อสอบกองหนา

Chinese

教室頂上吱吱轉悠的風扇，悶熱的空氣，以及窗外刺眼的陽光與蟬鳴……

Thai

พัดลมบนเพดานห้องเรียนที่หมุนเอี๊ยดอ๊าด อากาศร้อนอบอ้าว รวมถึงแสงแดดแสบตาและเสียงจักจั่นนอกหน้าต่าง…

Chinese

前面的黑板右側邊緣寫著一行小字。

Thai

ตรงขอบด้านขวาของกระดานดำด้านหน้าเขียนตัวอักษรเล็ก ๆ ไว้หนึ่งบรรทัด

Chinese

“距離2000年高考，還剩36天。”

Thai

“เหลือเวลาอีก 36 วันก่อนการสอบเกาเข่าในปี 2000”

Chinese

陳凡張大嘴巴，滿臉獃滯。

Thai

เฉินฝานอ้าปากกว้าง ใบหน้าเต็มไปด้วยความเหม่อลอย

Chinese

“2000年高考？”

Thai

“การสอบเกาเข่าปี 2000?”

Chinese

“這麼說我重生回到了高三那一年？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่าฉันย้อนกลับมาเกิดใหม่ในปีสุดท้ายของมัธยมปลายงั้นเหรอ?”

Chinese

“老天爺竟然真的聽到我的祈求？”

Thai

“สวรรค์ได้ยินคำอธิษฐานของฉันจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

陳凡有些激動地一把抓住身邊的蘇若初。

Thai

เฉินฝานตื่นเต้นจนคว้าตัวซูรั่วชูที่อยู่ข้าง ๆ ไว้

Chinese

用力將對方摟進懷裡。

Thai

ออกแรงกอดอีกฝ่ายเข้าไว้ในอ้อมแขน

Chinese

“太好了！我終於又見到你了。”

Thai

“ดีเหลือเกิน! ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณอีกครั้ง”

Chinese

“若初，這次我再也不會讓你離開我了。”

Thai

“รั่วชู คราวนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจากฉันไปอีกแล้ว”

Chinese

說完陳凡激動地按住對方的笑臉，狠狠地親了上去。

Thai

พูดจบ เฉินฝานก็ประคองใบหน้ายิ้มแย้มของอีกฝ่ายไว้ แล้วก้มลงจูบอย่างแรง

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊ะ…”

Chinese

蘇若初嚇得尖叫一聲。

Thai

ซูรั่วชูตกใจจนกรีดร้องออกมา

Chinese

全班同學嘩然。

Thai

นักเรียนทั้งห้องส่งเสียงฮือฮา

Chinese

“我靠我靠！陳凡瘋了，竟然親了學委。”

Thai

“ฉิบหายแล้ว ๆ! เฉินฝานบ้าไปแล้ว ถึงกับจูบหัวหน้าชั้นเรียนฝ่ายวิชาการ!”

Chinese

“這小子睡懵了吧？”

Thai

“หมอนี่คงงัวเงียจนหลับไม่รู้เรื่องมั้ง?”

Chinese

“陳凡！”

Thai

“เฉินฝาน!”

Chinese

嘭！

Thai

โครม!

Chinese

講台上正講得起勁的班主任王啟明忍不住怒吼一聲。

Thai

หวังฉี่หมิง ครูประจำชั้นที่กำลังสอนอย่างออกรสอยู่บนแท่นบรรยาย อดตะโกนด้วยความโกรธไม่ได้

Chinese

“你在幹什麼？”

Thai

“เธอกำลังทำอะไร?”

Chinese

迎著全班同學的目光，蘇若初臉色瞬間漲紅一片。

Thai

เมื่อเผชิญกับสายตาของนักเรียนทั้งห้อง ใบหน้าของซูรั่วชูก็แดงก่ำขึ้นมาทันที

Chinese

羞惱的一把推開陳凡，紅著臉趴到了課桌上。

Thai

เธอทั้งอายทั้งโมโห รีบผลักเฉินฝานออก แล้วก้มหน้าซุกลงบนโต๊ะเรียน

Chinese

陳凡有些激動的看著對面的班主任。

Thai

เฉินฝานมองครูประจำชั้นฝั่งตรงข้ามอย่างตื่นเต้น

Chinese

“王老師，您也還活著呢。”

Thai

“อาจารย์หวัง คุณก็ยังมีชีวิตอยู่เหมือนกันนี่ครับ”

Chinese

王老師：“……”

Thai

อาจารย์หวัง: “…”

Chinese

“哈哈……”

Thai

“ฮ่า ๆๆ…”

Chinese

全班頓時鬨笑一片。

Thai

ทั้งห้องระเบิดเสียงหัวเราะขึ้นทันที

Chinese

“你……你給我滾出去！”

Thai

“เธอ…เธอไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้!”

Chinese

王啟明頓時氣呼呼的大吼道。

Thai

หวังฉี่หมิงคำรามด้วยความโมโห

Chinese

陳凡撓撓頭，有些訕訕地站了起來。

Thai

เฉินฝานเกาหัว แล้วลุกขึ้นยืนอย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

出去的時候還不忘跟蘇若初悄聲道。

Thai

ตอนเดินออกไป เขายังไม่ลืมกระซิบกับซูรั่วชูว่า

Chinese

“媳婦兒，待會兒放學別走，我送你回去！”

Thai

“ภรรยาจ๋า เลิกเรียนแล้วอย่าเพิ่งไปนะ เดี๋ยวฉันไปส่งเธอกลับบ้าน!”

Chinese

在全班同學鬨笑聲中，陳凡走出教室來到了走廊上。

Thai

ท่ามกลางเสียงหัวเราะของเพื่อนร่วมชั้น เฉินฝานเดินออกจากห้องเรียนมาถึงทางเดิน

Chinese

不過重生一回，他可不會傻傻地站在這裡罰站。

Thai

แต่เมื่อได้เกิดใหม่อีกครั้ง เขาย่อมไม่โง่ยืนลงโทษอยู่ที่นี่

Chinese

而是一個人快速下樓跑去了學校小賣部。

Thai

ทว่ารีบวิ่งลงบันไดไปยังร้านค้าภายในโรงเรียนเพียงลำพัง

Chinese

“老闆，來一包護舒寶。要有護翼的。”

Thai

“เถ้าแก่ครับ เอาผ้าอนามัยหู่ซูเป่าหนึ่งห่อ ขอแบบมีปีกนะครับ”

Chinese

“去去去，哪個班的學生來這裡搗亂？”

Thai

“ไป ๆๆ นักเรียนห้องไหนมาป่วนที่นี่?”

Chinese

小賣部的老闆娘揮手驅趕。

Thai

เจ้าของร้านโบกมือไล่

Chinese

陳凡連忙道：“我是高三七班的，是我們班主任讓我來買的。”

Thai

เฉินฝานรีบพูดว่า “ผมอยู่ห้องมัธยมปลายปีสามห้องเจ็ดครับ อาจารย์ประจำชั้นให้ผมมาซื้อ”

Chinese

聽到這話，老闆娘才掏出一包衛生巾扔到桌子上。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เจ้าของร้านจึงหยิบผ้าอนามัยหนึ่งห่อออกมาโยนลงบนโต๊ะ

Chinese

“三塊五。”

Thai

“สามหยวนห้าสิบ”

Chinese

陳凡掏出兜里的零錢結賬，拿上衛生巾便跑。

Thai

เฉินฝานหยิบเศษเงินในกระเป๋าออกมาจ่าย คว้าผ้าอนามัยแล้ววิ่งไป

Chinese

“謝謝老闆！”

Thai

“ขอบคุณครับเถ้าแก่!”

Chinese

老闆娘盯著陳凡的背影，突然嘀咕道。

Thai

เจ้าของร้านมองตามแผ่นหลังของเฉินฝาน แล้วพึมพำขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“高三七班……我記得班主任不是王啟明嗎？”

Thai

“มัธยมปลายปีสามห้องเจ็ด…ฉันจำได้ว่าอาจารย์ประจำชั้นไม่ใช่หวังฉี่หมิงหรอกเหรอ?”

Chinese

“他一個大老爺們買這個幹什麼？”

Thai

“ผู้ชายตัวโต ๆ อย่างเขาซื้อของแบบนี้ไปทำไมกัน?”