พ่อกับลูกชาย

Chinese

下午回家，陳凡意外發現老爸竟然也在家。

Thai

ช่วงบ่ายกลับถึงบ้าน เฉินฝานก็พบโดยไม่คาดคิดว่าพ่อเองก็อยู่บ้านด้วย

Chinese

“爸，你今天沒去上班？”

Thai

“พ่อ วันนี้ไม่ได้ไปทำงานเหรอ?”

Chinese

母親李錦秋瞅了一眼丈夫。

Thai

หลี่จิ่นชิวผู้เป็นแม่เหลือบมองสามี

Chinese

“你爸挂念你考得怎麼樣？下午提前請假回來了。”

Thai

“พ่อของลูกเป็นห่วงว่าลูกสอบได้เท่าไร เลยลางานกลับมาก่อนตอนบ่าย”

Chinese

陳凡哭笑不得。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

“沒必要吧，晚上下班不就知道了。”

Thai

“ไม่เห็นต้องเลยนี่ครับ เลิกงานตอนเย็นก็รู้แล้ว”

Chinese

陳建業瞥了一眼兒子。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่เหลือบมองลูกชาย

Chinese

臉上裝作毫不在乎，還是有些不放心地問了一句。

Thai

บนใบหน้าทำเป็นไม่สนใจ แต่ก็ยังอดถามอย่างไม่วางใจไม่ได้

Chinese

“考得怎麼樣？”

Thai

“สอบเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“還行。”

Thai

“ก็ใช้ได้ครับ”

Chinese

“還行是什麼意思？”

Thai

“ใช้ได้หมายความว่ายังไง?”

Chinese

陳建業有些緊張地跟妻子對視一眼，然後看著兒子。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่มองสบตาภรรยาอย่างประหม่า ก่อนจะหันไปมองลูกชาย

Chinese

“不是說今天下午要估分嗎？”

Thai

“ไม่ใช่ว่าวันนี้ตอนบ่ายจะประเมินคะแนนกันเหรอ?”

Chinese

陳凡脫下校服褂子扔進卧室。

Thai

เฉินฝานถอดเสื้อคลุมชุดนักเรียนโยนเข้าไปในห้องนอน

Chinese

“對，已經估完了。”

Thai

“ใช่ครับ ประเมินเสร็จแล้ว”

Chinese

“多……多少分？”

Thai

“ได้…ได้เท่าไร?”

Chinese

“能不能念二本？三本也行？”

Thai

“พอจะเข้ามหาวิทยาลัยระดับสองได้ไหม? ระดับสามก็ยังได้?”

Chinese

老兩口的心瞬間提到了嗓子眼。

Thai

หัวใจของสองสามีภรรยาพลันเต้นระทึกขึ้นมาถึงลำคอ

Chinese

陳走到老爹身邊坐下，拿起杯子給自己倒了一杯涼白開，暢快的一飲而盡。

Thai

เฉินฝานเดินไปนั่งข้างพ่อ หยิบแก้วขึ้นมารินน้ำเปล่าเย็นให้ตัวเอง แล้วดื่มรวดเดียวอย่างสดชื่น

Chinese

抬手抹了一把嘴，這才開口。

Thai

เขายกมือเช็ดปาก ก่อนจะเอ่ยขึ้น

Chinese

“我估分575。”

Thai

“ผมประเมินได้ 575 คะแนนครับ”

Chinese

“哦，這個分數應該可以報……”

Thai

“โอ้ คะแนนนี้น่าจะยื่นสมัคร…”

Chinese

陳建業點點頭，突然猛地愣住。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่พยักหน้า ก่อนจะชะงักงันไปทันที

Chinese

有些不敢置信地看著兒子。

Thai

เขามองลูกชายอย่างไม่อยากเชื่อ

Chinese

“多，多少分？”

Thai

“เท่า…เท่าไรนะ?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“575分，過了一本線了。”

Thai

“575 คะแนนครับ ผ่านเส้นคะแนนมหาวิทยาลัยชั้นนำแล้ว”

Chinese

唰！

Thai

ฟึ่บ!

Chinese

陳建業瞬間站了起來，向來老成持重的中年漢子第一次有些失態了。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ลุกขึ้นยืนทันที ชายวัยกลางคนผู้สุขุมหนักแน่นมาโดยตลอดแสดงอาการเสียกิริยาเป็นครั้งแรก

Chinese

“575……575分。”

Thai

“575…575 คะแนน”

Chinese

“孩他娘，我沒聽錯吧？兒子考了575分。”

Thai

“แม่ของลูก พ่อไม่ได้ฟังผิดใช่ไหม? ลูกชายเราสอบได้ 575 คะแนน”

Chinese

李錦秋早已紅了眼眶，拚命點頭。

Thai

หลี่จิ่นชิวดวงตาแดงก่ำไปนานแล้ว เธอพยักหน้ารัว ๆ

Chinese

“沒聽錯，兒子說考了575分。”

Thai

“ไม่ได้ฟังผิด ลูกบอกว่าสอบได้ 575 คะแนน”

Chinese

“過了一本線了。”

Thai

“ผ่านเส้นคะแนนมหาวิทยาลัยชั้นนำแล้ว”

Chinese

“太好了……太好了。”

Thai

“ดีเหลือเกิน…ดีเหลือเกิน”

Chinese

“哈哈，我兒子考上一本了。”

Thai

“ฮ่า ๆ ลูกชายฉันสอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำได้แล้ว”

Chinese

陳建業有些激動地在原地轉了兩圈，搓了搓手。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่เดินวนอยู่กับที่อย่างตื่นเต้นสองรอบ พลางถูมือไปมา

Chinese

“快！孩他娘，再去炒兩個菜，不，來不及了，你出去買點餚菜回來，順便割兩斤豬頭肉，買瓶好酒……”

Thai

“เร็วเข้า! แม่ของลูก ไปผัดกับข้าวเพิ่มอีกสองอย่าง ไม่สิ ไม่ทันแล้ว ออกไปซื้อกับแกล้มกลับมา แล้วก็ซื้อเนื้อหัวหมูมาสักสองชั่ง ซื้อเหล้าดี ๆ มาขวดหนึ่ง…”

Chinese

陳凡笑著打趣道：“沒必要這麼誇張吧？”

Thai

เฉินฝานหัวเราะแซว “ไม่เห็นต้องเว่อร์ขนาดนั้นเลยครับ?”

Chinese

“爸，咱家不過了？”

Thai

“พ่อ บ้านเราจะไม่ใช้ชีวิตกันแล้วหรือไงครับ?”

Chinese

“少廢話！”

Thai

“พูดมากน่า!”

Chinese

陳建業一瞪眼，接著撲哧一笑。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ถลึงตาใส่ ก่อนจะหัวเราะออกมา

Chinese

“老子今天高興，今晚陪我好好喝一杯。”

Thai

“วันนี้พ่อดีใจ คืนนี้มาดื่มกับพ่อให้เต็มที่สักแก้ว”

Chinese

李錦秋也笑著將圍裙解下來。

Thai

หลี่จิ่นชิวเองก็หัวเราะพลางถอดผ้ากันเปื้อนออก

Chinese

“我這就去買。”

Thai

“เดี๋ยวฉันไปซื้อให้”

Chinese

晚上一家三口圍坐在一起，面前的桌子上擺了六個菜。

Thai

ตกค่ำ สมาชิกทั้งสามคนของครอบครัวนั่งล้อมโต๊ะด้วยกัน บนโต๊ะมีอาหารวางอยู่หกอย่าง

Chinese

這豐盛的程度，平時只有過年的時候陳凡才能見到。

Thai

ความอุดมสมบูรณ์ระดับนี้ ปกติเฉินฝานจะได้เห็นก็ต่อเมื่อถึงตรุษจีนเท่านั้น

Chinese

陳建業笑著拿出兩個酒杯。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ยิ้มพลางหยิบแก้วเหล้าออกมาสองใบ

Chinese

“高考結束你就成為大人了。今晚陪爸喝一杯。”

Thai

“พอการสอบเกาเข่าจบ ลูกก็จะเป็นผู้ใหญ่แล้ว คืนนี้มาดื่มกับพ่อสักแก้ว”

Chinese

李錦秋瞪了一眼丈夫。

Thai

หลี่จิ่นชิวถลึงตาใส่สามี

Chinese

“還真讓他喝啊。”

Thai

“จะให้เขาดื่มจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

陳建業呵呵一笑。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่หัวเราะหึ ๆ

Chinese

“沒關係，兒子長大了，喝一點沒事。”

Thai

“ไม่เป็นไร ลูกโตแล้ว ดื่มนิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

陳凡也笑著說道：“媽，我爸今天開心，我陪他喝點。”

Thai

เฉินฝานเองก็ยิ้มแล้วพูดว่า “แม่ครับ วันนี้พ่อดีใจ ผมดื่มเป็นเพื่อนพ่อหน่อย”

Chinese

兩個男人碰杯，陳建業興奮得滿飲一大口。

Thai

ชายสองคนชนแก้วกัน เฉินเจี้ยนเย่ดื่มรวดเดียวไปอึกใหญ่ด้วยความตื่นเต้น

Chinese

陳凡則是稍稍抿了一口。

Thai

ส่วนเฉินฝานจิบไปเพียงเล็กน้อย

Chinese

“快，吃點菜！”

Thai

“เร็วเข้า กินกับข้าวหน่อย!”

Chinese

一旁的李錦秋趕忙給兒子夾了一筷子豬耳朵。

Thai

หลี่จิ่นชิวที่อยู่ข้าง ๆ รีบคีบหูหมูใส่ชามลูกชาย

Chinese

這一晚，一家三口其樂融融，說了很多話。

Thai

ค่ำคืนนี้ สมาชิกทั้งสามคนของครอบครัวมีความสุขกลมเกลียว พูดคุยกันมากมาย

Chinese

尤其是父親陳建業，只喝了兩杯就滿臉通紅，話比平時明顯多了不少。

Thai

โดยเฉพาะเฉินเจี้ยนเย่ผู้เป็นพ่อ ดื่มไปเพียงสองแก้วก็หน้าแดงก่ำ และพูดมากกว่าปกติอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

期間李錦秋好奇地問兒子準備報什麼大學。

Thai

ระหว่างนั้นหลี่จิ่นชิวก็ถามลูกชายด้วยความอยากรู้ว่าเตรียมจะสมัครมหาวิทยาลัยอะไร

Chinese

“雲海大學。經管學院的國貿專業。”

Thai

“มหาวิทยาลัยหยุนไห่ คณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการ สาขาการค้าระหว่างประเทศครับ”

Chinese

陳凡不假思索，直接說了出來。

Thai

เฉินฝานตอบออกมาโดยไม่ต้องคิด

Chinese

事實上，陳凡最應該報的是計算機學院，畢竟這是他前世的專業。

Thai

ตามจริงแล้ว มหาวิทยาลัยที่เฉินฝานควรสมัครมากที่สุดคือคณะคอมพิวเตอร์ เพราะนั่นเป็นสาขาที่เขาเรียนในชาติก่อน

Chinese

但是為了跟蘇若初在一個專業，陳凡毫不猶豫的便改了主意。

Thai

แต่เพื่อที่จะได้เรียนสาขาเดียวกับซูรั่วชู เฉินฝานจึงเปลี่ยนใจโดยไม่ลังเล

Chinese

而且以他前世的經驗，就算是報了計算機專業恐怕也學不到什麼東西。

Thai

อีกอย่าง ด้วยประสบการณ์จากชาติก่อน ต่อให้สมัครสาขาคอมพิวเตอร์ เกรงว่าเขาก็คงไม่ได้เรียนรู้อะไรมากนัก

Chinese

老師指不定還不如他懂得多呢。

Thai

ไม่แน่ว่าความรู้ของอาจารย์อาจจะยังมีไม่มากเท่าเขาด้วยซ้ำ

Chinese

“雲海大學？是在隔壁的雲海省嗎？”

Thai

“มหาวิทยาลัยหยุนไห่? อยู่ในมณฑลหยุนไห่ที่อยู่ข้าง ๆ เหรอ?”

Chinese

李錦秋不懂這個，好奇地問道。

Thai

หลี่จิ่นชิวไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้ จึงถามด้วยความสงสัย

Chinese

“很出名嗎？以你的這個分數，應該可以去京城念書吧？”

Thai

“มีชื่อเสียงมากไหม? ด้วยคะแนนของลูก น่าจะไปเรียนที่เมืองหลวงได้นี่?”

Chinese

作為老實巴交的農村婦女，李錦秋對這些大學不了解。

Thai

ในฐานะหญิงชนบทผู้ซื่อสัตย์เรียบง่าย หลี่จิ่นชิวไม่รู้จักมหาวิทยาลัยเหล่านี้

Chinese

她就是本能的覺得只有京城的大學才是真正的好大學。

Thai

เธอเพียงรู้สึกตามสัญชาตญาณว่า มหาวิทยาลัยในเมืองหลวงเท่านั้นจึงจะเป็นมหาวิทยาลัยที่ดีจริง ๆ

Chinese

一旁的丈夫陳建業將酒杯往桌子上一磕。哼了一聲。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ผู้เป็นสามีที่อยู่ข้าง ๆ กระแทกแก้วเหล้าลงบนโต๊ะ แล้วส่งเสียงฮึ

Chinese

“你一個農村婦女懂什麼？”

Thai

“แม่ผู้หญิงชาวนาอย่างเธอจะไปรู้อะไร?”

Chinese

“兒子長大了有自己的主見，他比我們更了解。”

Thai

“ลูกโตแล้ว มีความคิดเป็นของตัวเอง เขารู้มากกว่าเรา”

Chinese

李錦秋撇了一眼老公，淡淡道：“對對對，我不懂，至少我還是高中學歷呢。”

Thai

หลี่จิ่นชิวเหลือบมองสามีแล้วพูดอย่างราบเรียบ “ใช่ ๆ ฉันไม่รู้ อย่างน้อยฉันก็เรียนจบมัธยมปลายนะ”

Chinese

一聽這話，陳建業頓時蔫了。

Thai

พอได้ยินคำพูดนี้ เฉินเจี้ยนเย่ก็ห่อเหี่ยวลงทันที

Chinese

因為他只有初中學歷，還沒畢業。

Thai

เพราะเขาเรียนจบเพียงมัธยมต้น แถมยังเรียนไม่จบด้วยซ้ำ

Chinese

見老爸尷尬，陳凡連忙笑著解釋道。

Thai

เมื่อเห็นพ่ออับอาย เฉินฝานก็รีบหัวเราะพลางอธิบาย

Chinese

“媽，這個雲海大學同樣也是國內的頂尖學校，而且是985大學，很難考的。”

Thai

“แม่ครับ มหาวิทยาลัยหยุนไห่แห่งนี้ก็เป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำของประเทศเหมือนกัน แถมยังเป็นมหาวิทยาลัยระดับ 985 สอบเข้าได้ยากมาก”

Chinese

“還有一個就是這學校離家近，就在鄰省，我要是想你們二老了，我隨時可以坐車回來。”

Thai

“อีกอย่าง มหาวิทยาลัยนี้อยู่ใกล้บ้าน อยู่ในมณฑลข้าง ๆ ถ้าผมคิดถึงพ่อกับแม่ ผมก็นั่งรถกลับมาได้ตลอด”

Chinese

陳建業端起酒杯抿了一口，一臉認真地看著兒子。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ยกแก้วเหล้าขึ้นจิบ แล้วมองลูกชายอย่างจริงจัง

Chinese

“這種事情你比我們倆懂，所以自己拿主意就行。”

Thai

“เรื่องแบบนี้ลูกเข้าใจมากกว่าเราสองคน ลูกตัดสินใจเองได้เลย”

Chinese

“記住，不管以後去哪上學，都要認認真真讀書，堂堂正正做人。”

Thai

“จำไว้นะ ต่อไปไม่ว่าจะไปเรียนที่ไหน ก็ต้องตั้งใจเรียนและประพฤติตัวอย่างสง่าผ่าเผย”

Chinese

“爸媽這輩子不期盼你能有多大成就，但是做人一定要行得正坐得端，千萬不要丟了良心。”

Thai

“ชั่วชีวิตนี้พ่อกับแม่ไม่ได้หวังให้ลูกประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่แค่ไหน แต่การเป็นคนต้องยืนหยัดอย่างถูกต้อง นั่งอย่างสง่าผ่าเผย อย่าทำความดีในใจหายไปเด็ดขาด”

Chinese

“只要你守住良心，這輩子就不會過兒太差。”

Thai

“ขอเพียงลูกรักษามโนธรรมไว้ได้ ชีวิตนี้ก็จะไม่ลำบากเกินไป”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“我記下了。”

Thai

“ผมจำไว้แล้วครับ”

Chinese

陳建業看了一眼兒子，遲疑了一下，還是開口道。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่มองลูกชาย ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปาก

Chinese

“好好學，爭取混出個人樣來，走出咱們這個小地方。”

Thai

“ตั้งใจเรียนให้ดี พยายามสร้างชื่อสร้างฐานะให้ได้ ออกไปจากบ้านนอกเล็ก ๆ ของเรา”

Chinese

“以後千萬別像你老爸我這樣，窩囊了一輩子。”

Thai

“ต่อไปอย่าเป็นเหมือนพ่อแบบนี้เด็ดขาด ต้องใช้ชีวิตอย่างไร้ความสามารถไปทั้งชีวิต”

Chinese

陳凡眼眶一紅。

Thai

ดวงตาของเฉินฝานแดงก่ำ

Chinese

“爸，我知道了。”

Thai

“พ่อครับ ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

“我一定會活出個人樣。”

Thai

“ผมจะใช้ชีวิตให้มีคุณค่าแน่นอน”

Chinese

說完端起酒杯，父子倆碰了一下。

Thai

พูดจบก็ยกแก้วเหล้าขึ้น สองพ่อลูกชนแก้วกัน

Chinese

不知道是不是剛重生的緣故，陳凡這一晚竟然喝醉了。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเพิ่งเกิดใหม่หรือเปล่า ค่ำคืนนี้เฉินฝานถึงกับเมา

Chinese

最後怎麼回到床上的都有些記不清了。

Thai

สุดท้ายเขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ากลับขึ้นเตียงมาได้อย่างไร

Chinese

第二天一大早起來，老媽正在廚房做飯，老爸則是在菜園子里拔草。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น แม่กำลังทำอาหารอยู่ในครัว ส่วนพ่อกำลังถอนหญ้าในแปลงผัก

Chinese

“起來了？”

Thai

“ตื่นแล้วเหรอ?”

Chinese

李錦秋看了一眼兒子。

Thai

หลี่จิ่นชิวเหลือบมองลูกชาย

Chinese

“趕緊去洗把臉去。”

Thai

“รีบไปล้างหน้าล้างตาเร็ว”

Chinese

“以後不準喝酒了。”

Thai

“ต่อไปห้ามดื่มเหล้าอีกแล้วนะ”

Chinese

陳凡跟老爸對視一眼，相視一笑。

Thai

เฉินฝานมองสบตาพ่อ ทั้งคู่ยิ้มให้กัน

Chinese

轉身回屋，不一會兒含著一把牙刷走出門口，蹲在台階上刷牙。

Thai

เขาหันกลับเข้าห้อง ไม่นานก็เดินออกมาที่หน้าประตูพร้อมแปรงสีฟันคาบอยู่ในปาก แล้วนั่งยอง ๆ แปรงฟันบนขั้นบันได

Chinese

“爸，你今天不上班？”

Thai

“พ่อ วันนี้ไม่ไปทำงานเหรอครับ?”

Chinese

“跟人換班了，下午再去。”

Thai

“สลับกะกับคนอื่นแล้ว ตอนบ่ายค่อยไป”

Chinese

陳建業起身拍了拍手上的泥土，看著兒子。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ลุกขึ้นตบดินที่ติดมือ แล้วมองลูกชาย

Chinese

“什麼時候出成績？”

Thai

“ผลสอบออกเมื่อไร?”

Chinese

陳凡想了想。

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด

Chinese

“好像是23號。”

Thai

“เหมือนจะวันที่ 23 ครับ”

Chinese

“報志願呢？”

Thai

“แล้วสมัครเลือกมหาวิทยาลัยล่ะ?”

Chinese

“過兩天就報，12號吧。”

Thai

“อีกสองวันก็สมัครแล้วครับ น่าจะวันที่ 12”

Chinese

陳建業點點頭，走過來洗手。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่พยักหน้า เดินเข้ามาล้างมือ

Chinese

陳凡想了想，試著問道。

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด ก่อนจะลองถาม

Chinese

“爸媽，我想跟你們商量個事。”

Thai

“พ่อครับแม่ครับ ผมอยากปรึกษาเรื่องหนึ่งกับพ่อแม่”

Chinese

“啥事？”

Thai

“เรื่องอะไร?”

Chinese

陳建業一邊打肥皂一邊扭頭看過來。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ถูสบู่พลางหันหน้ามามอง

Chinese

“能不能給我五千塊錢。”

Thai

“พ่อกับแม่ให้เงินผมสักห้าพันหยวนได้ไหมครับ?”

Chinese

陳建業一愣。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ชะงัก

Chinese

“你要這麼多錢幹嘛？”

Thai

“เอาเงินมากขนาดนั้นไปทำอะไร?”

Chinese

陳凡拿出昨晚想好的理由。

Thai

เฉินฝานหยิบเหตุผลที่คิดไว้ตั้งแต่เมื่อคืนออกมา

Chinese

“這不是馬上就暑假了嘛。我想找點事情做。”

Thai

“อีกไม่นานก็จะถึงปิดเทอมฤดูร้อนแล้วนี่ครับ ผมอยากหาอะไรทำสักหน่อย”

Chinese

“我跟同學商量好了，一塊報了個學習班，準備學電腦。”

Thai

“ผมคุยกับเพื่อนร่วมชั้นไว้แล้ว พวกเราจะสมัครชั้นเรียนด้วยกัน เตรียมเรียนคอมพิวเตอร์ครับ”

Chinese

“學好了到了大學省的落後別人太多。”

Thai

“ถ้าเรียนให้ดี พอเข้ามหาวิทยาลัยก็จะได้ไม่ล้าหลังคนอื่นมากเกินไป”

Chinese

李錦秋拿著勺子從廚房出來。

Thai

หลี่จิ่นชิวถือช้อนเดินออกมาจากห้องครัว

Chinese

“五千塊這也太多了吧？”

Thai

“ห้าพันหยวนมันมากเกินไปหรือเปล่า?”

Chinese

“都快抵我跟你爸半年的工資了。”

Thai

“เกือบเท่ากับค่าแรงครึ่งปีของฉันกับพ่อเขาเลยนะ”

Chinese

“你懂什麼！”

Thai

“เธอจะไปรู้อะไร!”

Chinese

陳建業瞪了一眼媳婦兒。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ถลึงตาใส่เมียฉัน

Chinese

“目光短淺。”

Thai

“มองการณ์สั้น”

Chinese

“兒子都說了這是為了未來的學習。”

Thai

“ลูกบอกแล้วว่าเอาไปเรียนเพื่ออนาคต”

Chinese

“這五千塊爸給你。”

Thai

“เงินห้าพันหยวนนี้พ่อให้ลูก”

Chinese

“不過……”

Thai

“แต่…”

Chinese

陳建業看著兒子，一臉認真。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่มองลูกชายอย่างจริงจัง

Chinese

“你要明白，這五千塊錢不是小數目，是我跟你媽辛辛苦苦賺來的。”

Thai

“ลูกต้องเข้าใจว่าเงินห้าพันหยวนนี้ไม่ใช่เงินจำนวนน้อย ๆ เป็นเงินที่พ่อกับแม่หามาอย่างยากลำบาก”

Chinese

“一定要好好學，千萬不要浪費，明白嗎？”

Thai

“ต้องตั้งใจเรียนให้ดี ห้ามเอาไปทิ้งเปล่าเด็ดขาด เข้าใจไหม?”

Chinese

陳凡眼眶一紅。

Thai

ดวงตาของเฉินฝานแดงก่ำ

Chinese

“我明白。”

Thai

“ผมเข้าใจครับ”

Chinese

他覺得有些對不起爸媽，因為他撒謊了。

Thai

เขารู้สึกผิดกับพ่อแม่อยู่บ้าง เพราะเขาโกหก

Chinese

這筆錢他並不是打算用來學電腦的。

Thai

เงินก้อนนี้ไม่ได้ตั้งใจจะเอาไปเรียนคอมพิวเตอร์

Chinese

吃過早飯，陳凡拿上老媽給的五千塊現金，騎上自行車直奔市區而去。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ เฉินฝานก็หยิบเงินสดห้าพันหยวนที่แม่ให้ ขี่จักรยานตรงไปยังตัวเมือง

Chinese

高考結束了，接下來是時候開始推廣域名網了。

Thai

การสอบเกาเข่าจบลงแล้ว ต่อไปก็ถึงเวลาที่จะเริ่มการประชาสัมพันธ์โดเมนเน็ตเสียที