ก่อเรื่องเข้าแล้ว

Chinese

不知道是不是為了不讓陳凡幫忙，接下來幾天溫婉都起的很早。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะไม่อยากให้เฉินฝานช่วยหรือไม่ ช่วงหลายวันต่อมาเวินหว่านจึงตื่นเช้ามาก

Chinese

似乎在故意跟陳凡錯開出門時間，避免見面尷尬。

Thai

ดูเหมือนเธอจงใจออกจากบ้านให้คลาดเวลากับเฉินฝาน เพื่อหลีกเลี่ยงความกระอักกระอ่วนยามพบหน้า

Chinese

陳凡倒是沒有多想。

Thai

แต่เฉินฝานไม่ได้คิดอะไรมาก

Chinese

在他看來，幫溫婉純粹是好心，並沒有別的心思。

Thai

ในมุมมองของเขา การช่วยเวินหว่านเป็นเพียงความหวังดีล้วนๆ ไม่ได้มีความคิดอื่นแอบแฝง

Chinese

既然對方想要保持一定的距離，那自己就盡量不去主動幫忙就好了。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายต้องการรักษาระยะห่างเอาไว้บ้าง เช่นนั้นเขาก็พยายามไม่เป็นฝ่ายเข้าไปช่วยก่อนก็พอ

Chinese

這周第一次上選修課。

Thai

วันนี้เป็นครั้งแรกของวิชาเลือกประจำสัปดาห์นี้

Chinese

馬小帥特意通知了陳凡，結果陳凡正在俱樂部，根本抽不出時間。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยจงใจมาแจ้งเฉินฝาน แต่ตอนนั้นเฉินฝานอยู่ที่คลับ จึงปลีกตัวออกมาไม่ได้เลย

Chinese

等中午回宿舍休息的時候，馬小帥拍著陳凡的肩膀。

Thai

ตอนกลับหอพักตอนเที่ยงเพื่อพักผ่อน หม่าเสี่ยวซ่วยตบไหล่เฉินฝาน

Chinese

“你錯過了一個看美女的好機會。”

Thai

“นายพลาดโอกาสดีๆ ที่จะได้ดูสาวสวยแล้ว”

Chinese

陳凡笑了，“有那麼好看嗎？你沒見過美女啊？”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “สวยขนาดนั้นเลยเหรอ? นายไม่เคยเห็นสาวสวยหรือไง?”

Chinese

馬小帥搖搖頭，“你不懂。美女千千萬，但是有個性的美女很少。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยส่ายหน้า “นายไม่เข้าใจหรอก สาวสวยมีอยู่มากมาย แต่สาวสวยที่มีเอกลักษณ์มีน้อย”

Chinese

“不信你問他們。”

Thai

“ไม่เชื่อนายก็ถามพวกเขาดู”

Chinese

旁邊的吳迪笑呵呵地點點頭。

Thai

อู๋ตี๋ที่อยู่ข้างๆ พยักหน้าพลางหัวเราะ

Chinese

“小帥說得對，這老師真的很有氣質。”

Thai

“เสี่ยวซ่วยพูดถูก อาจารย์คนนี้มีบุคลิกดีจริงๆ”

Chinese

韓旭也跟著插話，“你說要是她能穿上古典美女的衣服來上一節課，男生們會不會擠爆階梯教室？”

Thai

หานซวี่ก็พูดแทรกขึ้นมา “ถ้าเธอสวมชุดสาวงามโบราณมาสอนสักคาบ นายว่าพวกผู้ชายจะเบียดกันจนห้องเรียนแบบขั้นบันไดระเบิดไหม?”

Chinese

羅文傑從床上彈出個腦袋。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยโผล่ศีรษะออกมาจากเตียง

Chinese

“我在想如果她能拍一部古裝小電影，感覺一定非常棒。”

Thai

“ฉันกำลังคิดว่าถ้าเธอถ่ายหนังสั้นย้อนยุคสักเรื่อง คงจะยอดเยี่ยมมากแน่ๆ”

Chinese

陳凡無語了。

Thai

เฉินฝานพูดไม่ออก

Chinese

“連你都去了？”

Thai

“แม้แต่นายก็ไปด้วยเหรอ?”

Chinese

“感情你們全都報了同一個選修課啊。”

Thai

“พวกนายลงวิชาเลือกเดียวกันหมดเลยหรือไง”

Chinese

馬小帥笑著指了指旁邊的孫浩，“浩哥沒去。他沒選上。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะพลางชี้ไปทางซุนฮ่าวที่อยู่ข้างๆ “พี่ฮ่าวไม่ได้ไป เขาลงไม่ทัน”

Chinese

難怪孫浩躺在床上一臉的鬱悶。

Thai

มิน่าซุนฮ่าวถึงได้นอนทำหน้าหงุดหงิดอยู่บนเตียง

Chinese

吳迪笑著建議：“老陳，下次上課我真建議你去看一眼。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะพลางเสนอว่า “พี่เฉิน คราวหน้าไปดูสักครั้งเถอะ ผมแนะนำจริงๆ”

Chinese

好傢夥，被幾個人這樣一說，陳凡反倒是來興趣了。

Thai

ให้ตายสิ พอถูกหลายคนพูดแบบนี้เข้า เฉินฝานกลับเริ่มสนใจขึ้นมา

Chinese

這時羅文傑突然興奮地說道：“嘿，你們剛才在說這老師長得像誰，現在我突然反應過來了。”

Thai

ตอนนั้นเอง หลัวเหวินเจี๋ยก็พูดขึ้นอย่างตื่นเต้น “เฮ้ เมื่อกี้พวกนายกำลังพูดว่าอาจารย์คนนี้หน้าคล้ายใครอยู่ใช่ไหม จู่ๆ ฉันก็นึกออกแล้ว”

Chinese

“她有點像李麗珍啊。”

Thai

“เธอคล้ายหลี่ลี่เจินอยู่นิดๆ”

Chinese

“靠。你這麼說還真是。”

Thai

“เชี่ย พอพูดแบบนี้แล้วก็เหมือนจริงๆ”

Chinese

“不過我就覺得她比李麗珍還要漂亮。”

Thai

“แต่ฉันรู้สึกว่าเธอสวยกว่าหลี่ลี่เจินอีก”

Chinese

陳凡心想拉倒吧，一個個全都著魔了。

Thai

เฉินฝานคิดในใจ ช่างเถอะ พวกนี้โดนมนตร์สะกดกันไปหมดแล้ว

Chinese

給羅文傑打了個眼色，兩人借口抽煙來到陽台上。

Thai

เขาส่งสายตาให้หลัวเหวินเจี๋ย ทั้งสองจึงอ้างว่าจะออกไปสูบบุหรี่แล้วมายังระเบียง

Chinese

“啥事？”羅文傑叼著香煙問道。

Thai

“มีอะไร?” หลัวเหวินเจี๋ยคาบบุหรี่ถาม

Chinese

“最近我沒去星空，網吧一切正常吧？”

Thai

“ช่วงนี้ฉันไม่ได้ไปร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส ร้านอินเทอร์เน็ตทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?”

Chinese

羅文傑點點頭，“天天爆滿，兄弟，你這次是真的發財了。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพยักหน้า “เต็มทุกวันเลย พี่ชาย คราวนี้นายรวยจริงๆ แล้ว”

Chinese

發個屁財。陳凡心想，現在自己幾百萬的積蓄幾乎全都投進西城那個俱樂部了。

Thai

รวยบ้าอะไรล่ะ เฉินฝานคิดในใจ ตอนนี้เงินเก็บหลายล้านของเขาแทบจะเอาไปลงทุนในคลับที่ซีเฉิงจนหมดแล้ว

Chinese

兩個網咖每個月的利潤也投了進去。

Thai

กำไรของร้านอินเทอร์เน็ตทั้งสองแห่งในแต่ละเดือนก็ถูกนำไปลงทุนด้วย

Chinese

原本只是打算買下那塊地，等明年拆遷賺一筆。

Thai

เดิมทีเขาแค่คิดจะซื้อที่ดินผืนนั้น รอปีหน้าให้มีการรื้อถอนแล้วค่อยทำกำไรสักก้อน

Chinese

結果現在，往裡面投的越來越多。

Thai

ผลกลายเป็นว่าตอนนี้เงินที่ใส่ลงไปกลับเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

陳凡也不知道為了只有一年的生意，投這麼多錢到底是不是腦袋壞掉了。

Thai

เฉินฝานเองก็ไม่รู้ว่าการทุ่มเงินมากมายขนาดนี้ลงไปกับธุรกิจที่มีเวลาเพียงปีเดียว สมองของเขาเสียไปแล้วหรือเปล่า

Chinese

“這幾天有跟周宏海聯繫過嗎？初見網咖那邊情況如何？”

Thai

“ช่วงหลายวันนี้ได้ติดต่อกับโจวหงไห่บ้างไหม? ทางร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

羅文傑笑笑：“昨天剛見過面，他那邊比星空網咖的生意還要火爆。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยิ้ม “เมื่อวานเพิ่งเจอกัน ทางเขาธุรกิจร้อนแรงยิ่งกว่าร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สเสียอีก”

Chinese

“昨天老周還說因為生意太火，昨天有人排隊的時候爆發了衝突。”

Thai

“เมื่อวานเหล่าโจวยังบอกเลยว่าเพราะธุรกิจร้อนแรงเกินไป เมื่อวานตอนมีคนต่อแถวถึงกับเกิดการปะทะกัน”

Chinese

陳凡叮囑道，“你抽空跟老周說一聲，從明天開始，網吧全面自檢，從衛生到消防，都要符合標準。”

Thai

เฉินฝานกำชับว่า “หาเวลาบอกเหล่าโจวด้วย ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ร้านอินเทอร์เน็ตต้องตรวจสอบตัวเองอย่างครอบคลุมทุกด้าน ตั้งแต่ความสะอาดไปจนถึงการป้องกันอัคคีภัย ทุกอย่างต้องได้มาตรฐาน”

Chinese

“另外，要嚴格限制上網顧客的年齡，未成年堅決不允許進入咱們的網吧。”

Thai

“นอกจากนี้ ต้องจำกัดอายุลูกค้าที่เข้าใช้อินเทอร์เน็ตอย่างเคร่งครัด ผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะห้ามเข้าร้านอินเทอร์เน็ตของเราเด็ดขาด”

Chinese

“還有，明天發個通知，近期網吧暫時不接待不上機的顧客，只要沒有機子的顧客，除非在大廳看比賽，其餘的全都把他們請出去。”

Thai

“อีกอย่าง พรุ่งนี้ออกประกาศด้วย ช่วงนี้ร้านอินเทอร์เน็ตจะยังไม่รับลูกค้าที่ไม่ได้ใช้เครื่องชั่วคราว ลูกค้าที่ไม่มีเครื่อง นอกจากมาดูการแข่งขันในห้องโถงแล้ว ที่เหลือเชิญออกไปให้หมด”

Chinese

聽到這話，羅文傑皺緊眉頭。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลัวเหวินเจี๋ยก็ขมวดคิ้วแน่น

Chinese

“怎麼了這是？網吧開的好好的，幹嘛突然這樣做？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? ร้านอินเทอร์เน็ตกำลังไปได้ดีอยู่แล้ว ทำไมจู่ๆ ถึงทำแบบนี้?”

Chinese

“這樣很有可能會敗壞咱們的口碑的。”

Thai

“ทำแบบนี้มีโอกาสทำลายชื่อเสียงของเรามากเลยนะ”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“到時候如果有人質問，你就說網吧內部裝修，兩個月之後再恢復之前的規矩。”

Thai

“ถ้าถึงตอนนั้นมีคนมาถาม นายก็บอกไปว่าร้านอินเทอร์เน็ตกำลังปรับปรุงภายใน อีกสองเดือนค่อยกลับมาใช้กฎเดิม”

Chinese

羅文傑很聰明，突然低聲問道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยฉลาดมาก จู่ๆ ก็ถามเสียงเบา

Chinese

“你是不是聽到什麼消息了。”

Thai

“นายได้ยินข่าวอะไรมาหรือเปล่า”

Chinese

陳凡想了想決定給羅文傑透露一點消息。

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด ก่อนตัดสินใจเปิดเผยข่าวให้หลัวเหวินเจี๋ยรู้เล็กน้อย

Chinese

“我有內幕消息，下個月四月份上面要開展針對網吧的專項整頓清理活動。”

Thai

“ฉันมีข่าววงใน เดือนเมษายนเดือนหน้า เบื้องบนจะเปิดปฏิบัติการตรวจสอบและจัดระเบียบร้านอินเทอร์เน็ตโดยเฉพาะ”

Chinese

“這次來頭很大，國字頭帶隊。”

Thai

“คราวนี้ระดับใหญ่มาก คนจากส่วนกลางเป็นผู้นำทีม”

Chinese

一聽這話，羅文傑有些嚴肅。

Thai

พอได้ยินเช่นนั้น หลัวเหวินเจี๋ยก็มีสีหน้าเคร่งขรึมขึ้น

Chinese

“消息準確嗎？”

Thai

“ข่าวแม่นยำไหม?”

Chinese

“準確。”

Thai

“แม่นยำ”

Chinese

陳凡還真沒說慌，因為2001年4月份，由文化部，公a部，信息產業部以及國家xxx總局聯手部署了網吧專項整頓活動。

Thai

เฉินฝานไม่ได้โกหกจริงๆ เพราะในเดือนเมษายน ค.ศ. 2001 กระทรวงวัฒนธรรม กระทรวงความมั่นคงสาธารณะ กระทรวงอุตสาหกรรมสารสนเทศ และสำนักงานบริหาร xxx แห่งชาติได้ร่วมกันวางแผนปฏิบัติการตรวจสอบร้านอินเทอร์เน็ตโดยเฉพาะ

Chinese

陳凡可不想自己往槍口上撞。

Thai

แม้หลัวเหวินเจี๋ยจะเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่งว่าเฉินฝานรู้ข่าววงในล่วงหน้า แต่เขาก็ยังต้องปฏิบัติตามการจัดการของเฉินฝานอย่างจริงจัง

Chinese

雖然對於陳凡提前知道內幕消息羅文傑半信半疑，但是對於陳凡的安排他還是要認真執行的。

Thai

วันรุ่งขึ้น ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สและร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนออกประกาศพร้อมกันว่า ช่วงนี้ร้านอินเทอร์เน็ตกำลังเตรียมปรับปรุงและยกระดับชั่วคราว จึงรับเฉพาะลูกค้าที่จ่ายเงินใช้อินเทอร์เน็ตเท่านั้น ลูกค้าคนอื่นที่ไม่ได้คิวใช้เครื่อง ขอให้ออกจากร้านอินเทอร์เน็ตโดยเร็ว

Chinese

第二天，星空網咖跟初見網咖同時發布通告，網咖最近準備升級改造，暫時只接受上網消費的顧客，其餘沒排上機子的顧客請儘快離開網吧。

Thai

ทันทีที่ข่าวนี้ออกมา ก็ทำให้เกิดความไม่พอใจขึ้นมากมาย

Chinese

這條消息一出，頓時就引起了諸多不滿。

Thai

นักศึกษาจำนวนไม่น้อยเหน็บแนมว่าตอนนี้ร้านอินเทอร์เน็ตเหลิงแล้ว พอมีชื่อเสียงก็เริ่มไล่ลูกค้า

Chinese

不少學生嘲諷說網咖現在飄了，名氣大了，就開始趕人了。

Thai

ถึงขั้นมีคนใส่ร้ายร้านอินเทอร์เน็ตด้วยเรื่องเสียหายต่างๆ ในเว็บบอร์ด และเรียกร้องให้ทุกคนร่วมกันต่อต้านการกระทำของร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

甚至有人在貼吧污衊網咖各種黑料。號召大家一起抵制網咖這種行為。

Thai

เมื่อเห็นว่าประกาศกำลังย้อนกลับมาทำร้าย หลัวเหวินเจี๋ยจึงถามเฉินฝานว่าต้องการยกเลิกการตัดสินใจนี้หรือไม่

Chinese

眼看通告引起了反噬，羅文傑詢問陳凡要不要撤銷這個決定。

Thai

ผลคือเฉินฝานตอบกลับไปตรงๆ ว่าไม่ต้องสนใจ

Chinese

結果陳凡直接回了一句不用管。

Thai

เป็นไปตามคาด แม้จะด่ากันไป แต่ธุรกิจของร้านอินเทอร์เน็ตในแต่ละวันก็ยังแน่นขนัดเหมือนเดิม ทุกวันยังคงมีนักศึกษาจำนวนมากมาต่อแถว

Chinese

果然，罵歸罵，每天網咖的生意依舊人滿為患，每天依舊有大量的學生排隊。

Thai

เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ ในที่สุดหลัวเหวินเจี๋ยก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

看到這情況，羅文傑總算是鬆了一口氣。

Thai

การปรับปรุงคลับเหรียญตรามาถึงช่วงเก็บงานสุดท้ายแล้ว

Chinese

勳章俱樂部的裝修已經到了最後收尾階段。

Thai

ช่วงหลายวันนี้เฉินฝานไม่มีเวลาสนใจอาการบาดเจ็บของเวินหว่าน ทุกวันแทบจะต้องมาปรากฏตัวที่คลับ คอยตรวจดูด้วยตัวเองว่ามีจุดไหนตกหล่นรายละเอียดไปบ้าง

Chinese

這些天陳凡已經顧不上溫婉地傷了，每天幾乎都要出現在俱樂部，親自盯著哪些地方自己漏掉了細節。

Thai

ทั้งคลับประกอบด้วยค่ายประสบการณ์ยิงปืนซีเอสเสมือนจริง สนามเทนนิส สนามแบดมินตัน และเฉินฝานยังรับฟังคำแนะนำของหม่าเสี่ยวซ่วย สร้างสตูดิโอโยคะกับลานสเกตน้ำแข็งเพิ่มขึ้นมาอีกแห่งที่อยู่ข้างๆ

Chinese

整個俱樂部，包括一個真人cs射擊體驗營，一個網球館，一個羽毛球館，甚至陳凡還聽取了馬小帥的建議，在旁邊又搞了一個瑜伽館跟滑冰館。

Thai

ถึงอย่างนั้น ฝั่งตรงข้ามก็ยังมีอาคารทั้งหลังที่ไม่ได้ปรับปรุง นี่คือพื้นที่ที่เฉินฝานเหลือไว้ให้ศูนย์ประสบการณ์บ้านผีสิง

Chinese

即便這樣，對面還有一整棟樓沒有裝修，這是陳凡留給鬼屋體驗館的。

Thai

คลับทั้งหมด รวมค่าซื้อที่ดิน ค่าออกแบบ ค่าวัสดุ และค่าปรับปรุง… รวมๆ แล้วเฉินฝานทุ่มเงินลงไปอย่างน้อยสี่ถึงห้าล้านหยวน

Chinese

整個俱樂部，加上買地，設計，購買材料，裝修……前前後後陳凡投進去了至少四五百萬。

Thai

เงินเก็บในมือหมดเกลี้ยงไปนานแล้ว ตอนนี้แทบจะอาศัยกำไรในแต่ละเดือนจากร้านอินเทอร์เน็ตทั้งสองแห่งเพื่อเติมเงินลงไป

Chinese

手裡的積蓄早已經見底，現在基本上完全靠兩家網咖每個月的利潤在往裡面投。

Thai

ถึงอย่างนั้น เฉินฝานก็ยังฝืนใจควักเงินสามแสนหยวน โอนให้กัวเหวินตง

Chinese

就算這樣，陳凡依舊咬牙拿出來了三十萬，給郭文東轉了過去。

Thai

การว่าจ้างดาราเป็นพรีเซนเตอร์สำคัญอย่างยิ่ง เขาไม่ยอมให้เกิดความผิดพลาดใดๆ

Chinese

明星的代言至關重要，他不允許出現任何差池。

Thai

วันนี้เฉินฝานกับติงเตี่ยนพักผ่อนและกินข้าวด้วยกันในสำนักงาน

Chinese

這天，陳凡跟丁點在辦公室一塊休息順便吃飯。

Thai

ติงเตี่ยนคาบหลอดดูดไว้ในปาก พลางกวาดตามองเฉินฝานตั้งแต่หัวจดเท้า

Chinese

丁點嘴裡咬著一根吸管，上下打量陳凡。

Thai

จนทำให้เฉินฝานรู้สึกขนลุกไปทั้งตัว

Chinese

搞得陳凡渾身發毛。

Thai

“มองฉันแบบนั้นทำไม?”

Chinese

“幹嘛這樣看我？”

Thai

ติงเตี่ยนยิ้ม “ฉันค้นพบว่านายเป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ ฉันไม่เคยเห็นลูกเศรษฐีคนไหนเป็นแบบนายมาก่อน”

Chinese

丁點笑笑，“我發現你這人真有意思，我從沒有見過哪個富二代是你這樣的。”

Thai

เฉินฝานก้มมองตัวเอง ตอนนี้เขากำลังนั่งยองๆ อยู่บนเก้าอี้อย่างไร้ภาพลักษณ์ มือหนึ่งถือกล่องข้าว

Chinese

陳凡低頭看了一眼，此刻自己毫無形象地蹲在椅子上，手上抓著一個盒飯。

Thai

“ขอย้ำอีกครั้ง ฉันไม่ใช่ลูกเศรษฐี”

Chinese

“再次聲明一點，我不是富二代。”

Thai

ติงเตี่ยนไม่รับคำพูดนี้ แต่เปลี่ยนไปถามว่า “ฉันคาดว่าน่าจะเหลืออีกสิบถึงยี่สิบวันก็เก็บงานเสร็จแล้ว นายเตรียมจะเปิดกิจการเมื่อไหร่?”

Chinese

丁點不接這話，而是轉而問道：“我估計還剩一二十天就可以收尾了。你準備啥時候開業。”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด “วันที่หนึ่งพฤษภาคมแล้วกัน วันแรงงาน เป็นฤกษ์ดี”

Chinese

陳凡想了想，“五月一號吧。勞動節，好日子。”

Thai

“ถึงตอนนั้นฉันจะส่งบัตรเชิญให้นาย นายต้องมาช่วยด้วยล่ะ”

Chinese

“到時候給你發請柬，你可得過來幫忙。”

Thai

ติงเตี่ยนเบ้ปาก “ดูเหมือนว่าบุคลากรฝ่ายบริหารของนายยังรับไม่ครบเลยนะ”

Chinese

丁點一撇嘴，“你的管理層人員好像還沒招齊吧。”

Thai

เฉินฝานโยนกล่องข้าวทิ้ง แล้วใช้มือปาดปากลวกๆ

Chinese

陳凡扔掉盒飯，隨手一抹嘴。

Thai

“ฝ่ายบริหารไม่ต้องรีบร้อน พนักงานระดับปฏิบัติการฝึกอบรมกันเกือบเสร็จแล้ว”

Chinese

“管理人員不著急，基層員工已經培訓的差不多了。”

Thai

“เริ่มทดลองเปิดสนามยิงปืนให้บริการก่อนได้”

Chinese

“可以先嘗試開射擊館試運營一下。”

Thai

ติงเตี่ยนถามอย่างสงสัย “ทางกัวเหวินตงคุยเรื่องพรีเซนเตอร์ไปถึงไหนแล้ว?”

Chinese

丁點好奇地問道：“郭文東那邊代言情況聊得怎麼樣了？”

Thai

เฉินฝานกำลังจะตอบ แต่โทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

陳凡剛要回答，結果手機突然響了。

Thai

เขาหยิบออกมาดู แล้วเหลือบมองติงเตี่ยน

Chinese

掏出來一看，撇了一眼丁點。

Thai

“ฉันรับโทรศัพท์ก่อน”

Chinese

“我接個電話。”

Thai

“ฮัลโหล กัวซ่วย นี่แกรู้จักโทรหาฉันด้วยเหรอวะ?”

Chinese

“喂，郭子，你特么還知道給老子打電話呢？”

Thai

เฉินฝานทักทายด้วยเสียงหัวเราะ

Chinese

陳凡笑哈哈打招呼。

Thai

แต่เสียงที่ดังมาจากปลายสายกลับเป็นเสียงตื่นตระหนกของกัวซ่วย

Chinese

結果電話那頭卻傳來了郭帥驚恐的聲音。

Thai

“เฉินฝาน ฉันก่อเรื่องแล้ว ฉัน… ฉันตีคนตาย…”

Chinese

“陳凡，我闖禍了，我……我把人打死了……”

Thai