หอพักไม่เปิดประตู

Chinese

陳凡一個人從住院部悄無聲息地下樓離開，並未驚動中年人兩口子。

Thai

เฉินฝานออกจากแผนกผู้ป่วยในลงไปชั้นล่างตามลำพังอย่างเงียบเชียบ โดยไม่ได้ทำให้สองสามีภรรยาวัยกลางคนรู้ตัว

Chinese

他不光替對方交了手術費用，還把對方這些天住院所欠的費用全都一次性繳清了。

Thai

เขาไม่เพียงช่วยจ่ายค่าผ่าตัดให้อีกฝ่ายเท่านั้น แต่ยังชำระค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่อีกฝ่ายค้างไว้จากการพักรักษาตัวในโรงพยาบาลช่วงหลายวันนี้ให้จนหมดในคราวเดียว

Chinese

陳凡不認識對方。

Thai

เฉินฝานไม่รู้จักอีกฝ่าย

Chinese

跟對方也沒有任何交情。

Thai

และไม่ได้มีความสัมพันธ์ใด ๆ กับอีกฝ่ายเลย

Chinese

為了一個陌生人一下子捐出去三萬多塊錢。

Thai

การบริจาคเงินกว่าสามหมื่นหยวนให้คนแปลกหน้าในคราวเดียว

Chinese

在任何人看來都是一個傻缺的表現。

Thai

ในสายตาของใคร ๆ ล้วนเป็นการกระทำของคนโง่ทั้งนั้น

Chinese

但是陳凡卻不這樣認為。

Thai

แต่เฉินฝานกลับไม่ได้คิดเช่นนั้น

Chinese

重活一世，陳凡把一切都看得不是那麼重要了。

Thai

หลังได้มีชีวิตใหม่อีกครั้ง เฉินฝานก็มองทุกสิ่งไม่สำคัญถึงเพียงนั้นแล้ว

Chinese

人活著，總要有點真正的追求。

Thai

คนเรามีชีวิตอยู่ อย่างไรก็ต้องมีสิ่งที่ไล่ตามอย่างแท้จริงอยู่บ้าง

Chinese

《左傳》中說：君子務知大者遠者，小人務知小者近者；《禮記》中也講：君子樂得其道，小人樂得其欲。君子之道，不分男女。

Thai

ในคัมภีร์จั่วจ้วนกล่าวไว้ว่า “วิญญูชนมุ่งรู้สิ่งใหญ่และไกล คนถ่อยมุ่งรู้สิ่งเล็กและใกล้” ส่วนในคัมภีร์หลี่จี้ก็กล่าวไว้เช่นกันว่า “วิญญูชนยินดีในมรรคา คนถ่อยยินดีในความปรารถนา” หนทางของวิญญูชนไม่แบ่งแยกชายหญิง

Chinese

意思就是說，男人有男人的追求，女人有女人的追求。

Thai

ความหมายก็คือ ผู้ชายมีสิ่งที่ไล่ตามของผู้ชาย ผู้หญิงก็มีสิ่งที่ไล่ตามของผู้หญิง

Chinese

男人的追求，莫過於氣概干雲；女人的追求，莫過於風雅一身。

Thai

สิ่งที่ผู้ชายไล่ตาม ไม่มีอะไรมากไปกว่าความองอาจเทียมฟ้า ส่วนสิ่งที่ผู้หญิงไล่ตาม ไม่มีอะไรมากไปกว่าความสง่างามทั่วกาย

Chinese

男人氣概干雲，方能不枉此生；女人風雅一身，才可青春不老。

Thai

ผู้ชายต้องมีความองอาจเทียมฟ้าจึงจะไม่เสียชาติเกิด ส่วนผู้หญิงต้องมีความสง่างามทั่วกายจึงจะเยาว์วัยไม่ร่วงโรย

Chinese

陳凡這輩子的追求就是賺好多錢，讓爸媽過上好日子，頤養天年，讓若初永遠的幸福開心快樂……

Thai

สิ่งที่เฉินฝานไล่ตามในชาตินี้ ก็คือการหาเงินให้ได้มาก ๆ ให้พ่อแม่มีชีวิตที่ดี ได้พักผ่อนอย่างสุขสบายไปจนแก่เฒ่า และให้รั่วชูมีความสุข เบิกบาน และมีรอยยิ้มอยู่เสมอ…

Chinese

在此之外，陳凡可以由著本心去做任何自己想做的事情。

Thai

นอกเหนือจากนี้ เฉินฝานก็สามารถทำทุกสิ่งที่ตนเองอยากทำตามเสียงเรียกร้องจากใจได้

Chinese

三萬多塊，如今對陳凡來講並不算多。

Thai

เงินกว่าสามหมื่นหยวน สำหรับเฉินฝานในตอนนี้ไม่ได้ถือว่ามากมายอะไร

Chinese

他用這錢去幫了一對苦難夫妻，陳凡原本鬱悶的心情頓時變得開心了起來。

Thai

การนำเงินจำนวนนี้ไปช่วยคู่สามีภรรยาผู้ทุกข์ยากคู่หนึ่ง ทำให้อารมณ์หดหู่แต่เดิมของเฉินฝานเปลี่ยนเป็นเบิกบานขึ้นมาทันที

Chinese

他覺得很值。

Thai

เขารู้สึกว่าคุ้มค่ามาก

Chinese

初六沒有走親戚，在家陪老媽呆了一天。

Thai

วันที่หกของเทศกาลตรุษจีน เขาไม่ได้ไปเยี่ยมญาติ แต่อยู่บ้านเป็นเพื่อนแม่ทั้งวัน

Chinese

初七上午，吃過早飯，李錦秋在房間里幫兒子整理行李。

Thai

เช้าวันที่เจ็ด หลังจากกินอาหารเช้าแล้ว หลี่จิ่นชิวก็ช่วยลูกชายจัดกระเป๋าอยู่ในห้อง

Chinese

“不是說過了十五才開學嗎？為啥要這麼早回去啊。”

Thai

“ไม่ใช่บอกว่าต้องพ้นวันที่สิบห้าถึงจะเปิดเทอมเหรอ? ทำไมต้องกลับไปเร็วขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

“一個人回去學校有人嗎？宿舍里的同學沒回來你一個人住啊？”

Thai

“กลับไปโรงเรียนคนเดียวจะมีใครอยู่ไหม? ถ้าเพื่อนในหอพักยังไม่กลับมา ลูกจะอยู่คนเดียวเหรอ?”

Chinese

“還有食堂開不開門，怎麼吃飯？”

Thai

“แล้วโรงอาหารเปิดหรือเปล่า จะกินข้าวยังไง?”

Chinese

李錦秋嘮嘮叨叨的聲音從卧室傳出來，陳凡跟老爹對視一眼，相視一笑。

Thai

เสียงบ่นพึมพำของหลี่จิ่นชิวดังออกมาจากห้องนอน เฉินฝานสบตากับพ่อ ทั้งคู่ยิ้มให้กัน

Chinese

“媽，不都跟你解釋過了嘛。”

Thai

“แม่ ผมอธิบายให้ฟังไปแล้วไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“我是要跟同學一塊去實習打工，答應人家了總不能爽約吧。”

Thai

“ผมจะไปฝึกงานหาเงินกับเพื่อนร่วมห้อง เรารับปากเขาไว้แล้ว จะผิดนัดไม่ได้หรอกครับ”

Chinese

“至於吃住你就放心吧，食堂開門，宿舍也開門。”

Thai

“ส่วนเรื่องกินกับที่พัก แม่ไม่ต้องห่วงนะครับ โรงอาหารเปิด หอก็เปิดเหมือนกัน”

Chinese

李錦秋拿著幾件衣服走出來。

Thai

หลี่จิ่นชิวถือเสื้อผ้าหลายตัวเดินออกมา

Chinese

“雖然過完年了，但是厚衣服還是得帶上幾件，容易倒春寒，到時候凍死個人。”

Thai

“ถึงจะผ่านปีใหม่แล้ว แต่เสื้อผ้าหนา ๆ ก็ต้องเอาไปสักสองสามตัว อากาศต้นฤดูใบไม้ผลิเปลี่ยนกลับมาหนาวได้ง่าย เดี๋ยวถึงตอนนั้นจะหนาวตายเอา”

Chinese

陳凡哭笑不得，“衣服我學校還有呢。”

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งจนใจ “เสื้อผ้าที่โรงเรียนผมก็มีอยู่แล้วครับ”

Chinese

“你看著行李箱，都被你昨晚塞滿了，各種各樣的食物，媽，你這是打算餵豬呢還是喂兒子。”

Thai

“ดูสิ กระเป๋าเดินทางถูกลูกยัดจนเต็มตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว อาหารสารพัดอย่าง แม่จะเลี้ยงหมูหรือเลี้ยงลูกกันแน่ครับ”

Chinese

“臭小子，怎麼跟媽說話呢。”

Thai

“ไอ้เด็กบ้า พูดกับแม่แบบนี้ได้ยังไง”

Chinese

李錦秋瞪了兒子一眼，最後還是把幾件衣服塞進了行李箱。

Thai

หลี่จิ่นชิวถลึงตาใส่ลูกชาย แต่สุดท้ายก็ยังยัดเสื้อผ้าหลายตัวลงในกระเป๋าเดินทางอยู่ดี

Chinese

收拾完東西，坐在一旁的沙發上嘆息一聲。

Thai

หลังจัดของเสร็จ เธอก็นั่งลงบนโซฟาข้าง ๆ แล้วถอนหายใจ

Chinese

“唉，總共在家呆了還不到十天，這一走估計得夏天暑假才能回家。”

Thai

“เฮ้อ อยู่บ้านรวมกันยังไม่ถึงสิบวันเลย พอไปครั้งนี้ก็คงต้องรอถึงปิดเทอมฤดูร้อนถึงจะได้กลับบ้าน”

Chinese

陳凡苦笑不得，“哪有那麼誇張，雲海離洛城並不遠，我要是想家了隨時可以回來。”

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งจนใจ “ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ หยุนไห่อยู่ไม่ไกลจากโลเฉิง ถ้าผมคิดถึงบ้าน เมื่อไหร่ก็กลับมาได้”

Chinese

“車票不要錢啊，沒事別亂跑。”

Thai

“ค่าตั๋วรถไม่ต้องจ่ายหรือไง ไม่มีธุระก็อย่าวิ่งกลับไปกลับมา”

Chinese

“咱家現在有電話了，有事打個電話就行。”

Thai

“ตอนนี้บ้านเรามีโทรศัพท์แล้ว มีธุระก็โทรมาก็ได้”

Chinese

陳建業在一旁點頭。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่พยักหน้าอยู่ข้าง ๆ

Chinese

“對。有時間多往家裡打幾個電話，你媽整天想你。”

Thai

“ใช่ มีเวลาก็โทรกลับบ้านมาหลาย ๆ ครั้งหน่อย แม่แกคิดถึงแกทั้งวัน”

Chinese

李錦秋瞪了一眼老公，“說的就跟你不想兒子似的。”

Thai

หลี่จิ่นชิวเหลือบมองสามี “พูดอย่างกับคุณไม่คิดถึงลูกอย่างนั้นแหละ”

Chinese

說完滿臉不舍地看向陳凡。

Thai

พูดจบ เธอก็มองเฉินฝานด้วยสีหน้าอาลัยอาวรณ์

Chinese

“外面剛下了雪，路不好走，要不再待一天，明天再走？”

Thai

“ข้างนอกเพิ่งหิมะตก ถนนหนทางเดินทางไม่สะดวก อยู่ต่ออีกวันเถอะ พรุ่งนี้ค่อยไปดีไหม?”

Chinese

陳凡哭笑不得，一旁的陳建業則是一瞪眼。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งจนใจ ส่วนเฉินเจี้ยนเย่ที่อยู่ข้าง ๆ กลับถลึงตาใส่

Chinese

“你這人，怎麼嘮叨個沒完呢。”

Thai

“คุณนี่จะบ่นไม่เลิกเลยหรือไง”

Chinese

“兒子是去上學，又不是去坐牢。”

Thai

“ลูกไปเรียน ไม่ได้ไปติดคุกสักหน่อย”

Chinese

“再說了，兒子去實習提前鍛煉一下有好處。”

Thai

“อีกอย่าง ลูกไปฝึกงานเพื่อฝึกฝนตัวเองล่วงหน้า ก็เป็นเรื่องดี”

Chinese

“今天走就行，明天要是開始化雪，晚上凍住路更難走。”

Thai

“ไปวันนี้แหละ ถ้าพรุ่งนี้เริ่มละลายหิมะ พอตกกลางคืนถนนก็จะกลายเป็นน้ำแข็ง เดินทางยิ่งลำบากกว่าเดิม”

Chinese

訓斥完妻子，陳建業還不忘叮囑兒子。

Thai

หลังตำหนิภรรยาแล้ว เฉินเจี้ยนเย่ก็ยังไม่ลืมกำชับลูกชาย

Chinese

“這麼冷的天千萬別在外面跑，幹不了就別幹了。咱家雖然不富有，但是爸媽供你上學的錢還是能湊出來的。”

Thai

“อากาศหนาวขนาดนี้ อย่าออกไปข้างนอกบ่อยนัก ถ้าทำไม่ไหวก็ไม่ต้องทำแล้ว ถึงบ้านเราจะไม่ได้ร่ำรวย แต่เงินส่งลูกเรียน พ่อกับแม่ก็ยังพอรวบรวมให้ได้”

Chinese

陳凡提前給父母打預防針。

Thai

เฉินฝานชิงปูทางป้องกันไว้ให้พ่อแม่ก่อน

Chinese

“爸媽，其實我去實習也是有目的的，我跟寢室一個同學都商量好了。”

Thai

“พ่อแม่ครับ จริง ๆ แล้วที่ผมไปฝึกงานก็มีจุดประสงค์เหมือนกัน ผมกับเพื่อนร่วมห้องคนหนึ่งคุยกันไว้แล้ว”

Chinese

“我們先去實習積攢經驗，然後再嘗試自己創業。”

Thai

“พวกเราจะไปฝึกงานเก็บเกี่ยวประสบการณ์ก่อน จากนั้นค่อยลองทำธุรกิจของตัวเอง”

Chinese

“到時候你兒子要是發財了，回來第一件事就是給你們買一套新房子。”

Thai

“ถึงตอนนั้นถ้าลูกชายพ่อแม่ร่ำรวยขึ้นมา เรื่องแรกที่ผมจะทำหลังกลับบ้าน ก็คือซื้อบ้านใหม่ให้พ่อแม่ครับ”

Chinese

結果兩口子根本沒往心裡去，只是被陳凡這話給逗樂了。

Thai

แต่สองสามีภรรยาไม่ได้เก็บคำพูดของเฉินฝานมาใส่ใจเลย เพียงแต่ถูกคำพูดของเขาทำให้ขบขัน

Chinese

李錦秋笑著點點頭。

Thai

หลี่จิ่นชิวยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

“成。媽就等著享兒子的福了。”

Thai

“ได้ แม่จะรอรับความสุขจากลูกนะ”

Chinese

陳建業則是叮囑道：“創業哪有那麼簡單的，你以為是個人就能做生意啊。”

Thai

ส่วนเฉินเจี้ยนเย่กำชับว่า “ทำธุรกิจจะง่ายขนาดนั้นได้ยังไง แกคิดว่าใคร ๆ ก็ทำการค้าได้หรือไง”

Chinese

“還是那句話，做任何事情之前一定要再三斟酌，小心謹慎。”

Thai

“พูดเหมือนเดิม ก่อนทำอะไรก็ต้องไตร่ตรองซ้ำแล้วซ้ำเล่า ระมัดระวังให้มาก”

Chinese

陳凡哭笑不得。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งจนใจ

Chinese

“好。我記住了。”

Thai

“ครับ ผมจำไว้แล้ว”

Chinese

“行了，時間差不多了，走吧。”

Thai

“เอาละ ได้เวลาแล้ว ไปกันเถอะ”

Chinese

陳建業提起一個行李箱，抗在肩膀上，跟妻子說道。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ยกกระเป๋าเดินทางใบหนึ่งพาดไว้บนบ่า แล้วพูดกับภรรยา

Chinese

“外面路滑，你就別出去了，我送兒子去坐車。”

Thai

“ข้างนอกถนนลื่น คุณไม่ต้องออกไปหรอก ผมไปส่งลูกขึ้นรถเอง”

Chinese

李錦秋卻不同意，非要一塊出去，親眼目送兒子坐上車才算是放心。

Thai

แต่หลี่จิ่นชิวไม่ยอม ยืนกรานว่าจะออกไปด้วยกัน ต้องเห็นกับตาว่าลูกชายขึ้นรถไปแล้วจึงจะวางใจ

Chinese

在村口跟父母等了一會兒，公交車終於到了。

Thai

หลังรอรถอยู่กับพ่อแม่ที่ปากทางหมู่บ้านครู่หนึ่ง ในที่สุดรถโดยสารก็มา

Chinese

陳建業在兒子上車前，偷偷拉住陳凡，從口袋裡摸出一個皺巴巴的煙盒。

Thai

ก่อนลูกชายจะขึ้นรถ เฉินเจี้ยนเย่แอบดึงเฉินฝานไว้ แล้วล้วงกล่องบุหรี่ยับ ๆ กล่องหนึ่งออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“這裡面有五百塊錢。”

Thai

“ในนี้มีเงินอยู่ห้าร้อยหยวน”

Chinese

“在學校別捨不得花錢，買點好吃的。”

Thai

“อยู่โรงเรียนอย่ามัวเสียดายเงิน ซื้อของอร่อย ๆ กินบ้าง”

Chinese

“爸，我……”

Thai

“พ่อ ผม…”

Chinese

陳凡剛要拒絕，卻被陳建業一把推上車。

Thai

เฉินฝานเพิ่งจะปฏิเสธ แต่กลับถูกเฉินเจี้ยนเย่ผลักขึ้นรถไปเสียก่อน

Chinese

“行了。車要走了，趕緊上去吧。”

Thai

“เอาละ รถจะออกแล้ว รีบขึ้นไปเถอะ”

Chinese

坐在車上，跟爸媽揮揮手。

Thai

เมื่อนั่งอยู่บนรถ เขาโบกมือให้พ่อแม่

Chinese

隨著汽車駛遠，透過車窗，陳凡依舊能看到爸媽站在路邊，久久不願回去。

Thai

ขณะที่รถแล่นห่างออกไป เฉินฝานยังคงมองเห็นพ่อแม่ยืนอยู่ริมถนนผ่านหน้าต่างรถ ทั้งคู่ไม่ยอมกลับเข้าไปอยู่นาน

Chinese

低頭看向手裡攥著的煙盒。

Thai

เขาก้มมองกล่องบุหรี่ที่กำไว้ในมือ

Chinese

皺巴巴的煙盒，裡面包著捲起來的五百塊錢。

Thai

ในกล่องบุหรี่ยับ ๆ มีธนบัตรห้าร้อยหยวนม้วนเอาไว้

Chinese

不知為何，看到這一幕，陳凡的眼眶突然就紅了。

Thai

ไม่รู้เพราะเหตุใด เมื่อเห็นภาพนี้ ขอบตาของเฉินฝานก็แดงขึ้นมาในทันที

Chinese

差點落淚。

Thai

เกือบจะหลั่งน้ำตา

Chinese

作為兒子，無論你走多遠，爬多高，在爸媽眼裡，你永遠都是個孩子。

Thai

ในฐานะลูกชาย ไม่ว่าคุณจะเดินทางไปไกลเพียงใด ปีนขึ้นไปสูงแค่ไหน ในสายตาของพ่อแม่ คุณก็ยังเป็นเด็กคนหนึ่งเสมอ

Chinese

想到這次過年回家，發現爸媽的鬢角都已經出現白頭髮了。

Thai

เมื่อนึกถึงการกลับบ้านช่วงตรุษจีนครั้งนี้ และพบว่าขมับของพ่อแม่ต่างก็มีผมหงอกปรากฏขึ้นแล้ว

Chinese

陳凡忍不住微微攥緊手裡的煙盒。

Thai

เฉินฝานก็อดกำกล่องบุหรี่ในมือแน่นขึ้นเล็กน้อยไม่ได้

Chinese

“給爸媽的房子……必須買。”

Thai

“เรื่องบ้านของพ่อแม่…ต้องซื้อให้ได้”

Chinese

“哪怕不好解釋怎麼賺來的錢，也得買房。”

Thai

“ต่อให้ยากจะอธิบายว่าเงินหามาได้อย่างไร ก็ต้องซื้อบ้าน”

Chinese

陳凡已經拿定主意，必須要讓爸媽早點住上新房。

Thai

เฉินฝานตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่า จะต้องทำให้พ่อแม่ได้ย้ายเข้าไปอยู่บ้านใหม่โดยเร็ว

Chinese

一路回到雲海大學的時候已經是快中午了。

Thai

กว่าจะเดินทางกลับมาถึงมหาวิทยาลัยหยุนไห่ก็เกือบเที่ยงแล้ว

Chinese

陳凡拖著兩個行李箱走在校園裡。

Thai

เฉินฝานลากกระเป๋าเดินทางสองใบเดินอยู่ในมหาวิทยาลัย

Chinese

雖然提前入校，但是陳凡發現，校園裡學生還是有的。

Thai

แม้จะเข้าเรียนก่อนกำหนด แต่เฉินฝานกลับพบว่าในมหาวิทยาลัยยังมีนักศึกษาอยู่ไม่น้อย

Chinese

聽說一些準備考研的師哥，過年都不回家的。

Thai

ได้ยินมาว่ารุ่นพี่บางคนที่เตรียมสอบเข้าบัณฑิตศึกษา ช่วงตรุษจีนก็ยังไม่กลับบ้าน

Chinese

陳凡佩服這幫人的毅力。

Thai

เฉินฝานนับถือความมุ่งมั่นของคนกลุ่มนี้

Chinese

一路吹著冷風回到11號寢室樓。

Thai

เขาฝ่าลมหนาวเดินกลับมาถึงอาคารหอพักหมายเลข 11

Chinese

結果站在寢室樓門口，陳凡呆住了。

Thai

แต่เมื่อมาหยุดอยู่หน้าประตูอาคารหอพัก เฉินฝานก็ชะงักงัน

Chinese

上鎖了？

Thai

ล็อกอยู่?

Chinese

寢室樓竟然沒開門？

Thai

อาคารหอพักยังไม่เปิดอีกเหรอ?

Chinese

站在門口拍了拍，喊了幾聲宿管阿姨。

Thai

เขายืนเคาะประตูอยู่หน้าทางเข้า พร้อมตะโกนเรียกป้าผู้ดูแลหอพักอยู่หลายครั้ง

Chinese

結果一個回應都沒有。

Thai

แต่กลับไม่มีเสียงตอบรับแม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

目光掃到旁邊貼著的一張通知。

Thai

สายตาของเขาเหลือบไปเห็นประกาศแผ่นหนึ่งที่ติดอยู่ด้านข้าง

Chinese

上面說寢室樓最早初十開門。

Thai

บนประกาศเขียนไว้ว่า อาคารหอพักจะเปิดเร็วที่สุดในวันที่สิบ

Chinese

陳凡當場就瞪大了眼睛。

Thai

เฉินฝานเบิกตากว้างในทันที

Chinese

什麼意思？

Thai

หมายความว่ายังไง?

Chinese

初十開門，今天才初七，那這三天自己去哪睡？

Thai

เปิดวันที่สิบ วันนี้เพิ่งวันที่เจ็ด แล้วสามวันนี้เขาจะไปนอนที่ไหน?