ฉันรักการทำงานที่สุด

Chinese

自從寒假回到家，陳凡就變得特別愛睡懶覺。

Thai

ตั้งแต่ช่วงวันหยุดฤดูหนาวที่กลับถึงบ้าน เฉินฝานก็กลายเป็นคนชอบนอนตื่นสายเป็นพิเศษ

Chinese

躺在熟悉的房間，熟悉的小床上，陳凡可以一覺睡到天荒地老。

Thai

เมื่อนอนอยู่ในห้องที่คุ้นเคย บนเตียงเล็ก ๆ ที่คุ้นเคย เฉินฝานก็สามารถหลับยาวไปจนฟ้าดินดับสูญ

Chinese

一開始李錦秋還過來喊了幾次起床，後來讓陳建業給阻止了。

Thai

แรก ๆ หลี่จิ่นชิวยังเข้ามาปลุกหลายครั้ง แต่ภายหลังก็ถูกเฉินเจี้ยนเย่ห้ามไว้

Chinese

“孩子好不容易放個寒假，回家讓他好好休息休息吧。”

Thai

“กว่าลูกจะได้หยุดฤดูหนาวสักที ให้เขากลับมาพักผ่อนที่บ้านให้เต็มที่เถอะ”

Chinese

對陳凡來講，也許他享受的並不是睡懶覺，而是喜歡被爸媽喊起床，起來就有早飯吃，不需要自己忙碌的這種當孩子的感覺。

Thai

สำหรับเฉินฝานแล้ว บางทีสิ่งที่เขาชอบอาจไม่ใช่การนอนตื่นสาย แต่เป็นความรู้สึกของการได้เป็นลูก ยังมีพ่อแม่คอยปลุก ตื่นมาก็มีอาหารเช้าให้กิน ไม่ต้องวุ่นวายทำอะไรเอง

Chinese

在這個家裡，陳凡可以什麼都不用想，放下一切的包袱與壓力，無憂無慮地做回自己。

Thai

ในบ้านหลังนี้ เฉินฝานไม่จำเป็นต้องคิดอะไรเลย วางภาระและความกดดันทั้งหมดลง แล้วกลับมาเป็นตัวเองอย่างไร้กังวล

Chinese

臘月二十四。

Thai

วันที่ยี่สิบสี่เดือนสิบสองตามปฏิทินจันทรคติ

Chinese

陳凡哪都沒去，陪父母在家把所有的老傢具搬出來，徹底的打掃了一下房間里的衛生。

Thai

เฉินฝานไม่ได้ออกไปไหน แต่อยู่บ้านช่วยพ่อแม่ขนเฟอร์นิเจอร์เก่าออกมาทั้งหมด แล้วทำความสะอาดห้องอย่างละเอียด

Chinese

這房子雖然有些老舊了，一些地方的牆皮都脫落了。

Thai

แม้บ้านหลังนี้จะเก่าไปบ้างแล้ว ผนังบางส่วนก็เริ่มมีสีลอก

Chinese

但是打掃過後，陳凡卻感覺異常溫馨。

Thai

แต่หลังจากทำความสะอาดแล้ว เฉินฝานกลับรู้สึกอบอุ่นเป็นพิเศษ

Chinese

二十五，陳凡起來的時候，老爸早已背著一袋子黃豆到村上賣豆腐的鄰居家排隊磨豆腐去了。

Thai

วันที่ยี่สิบห้า ตอนเฉินฝานตื่นขึ้นมา พ่อก็แบกถุงถั่วเหลืองไปต่อแถวบดเต้าหู้ที่บ้านเพื่อนบ้านซึ่งขายเต้าหู้ในหมู่บ้านนานแล้ว

Chinese

吃過早飯，陳凡陪老媽去了村上的集市。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้า เฉินฝานก็ไปตลาดในหมู่บ้านกับแม่

Chinese

小時候，陳凡最喜歡的就是過年前逛大集。

Thai

ตอนเด็ก ๆ สิ่งที่เฉินฝานชอบที่สุดก็คือการเดินตลาดใหญ่ก่อนตรุษจีน

Chinese

但是現在，他反而對一切都沒那麼大興趣了，更多的是一種懷舊的心態看著眼前的人山人海。

Thai

แต่ตอนนี้เขากลับไม่ได้สนใจทุกอย่างมากนัก มองฝูงชนเบื้องหน้าด้วยความรู้สึกหวนรำลึกมากกว่า

Chinese

今天他充當的就是勞動力，幫老媽背著買好的雞鴨魚肉跟大白菜。

Thai

วันนี้เขารับหน้าที่เป็นแรงงาน ช่วยแม่แบกไก่ เป็ด เนื้อปลา เนื้อสัตว์ และผักกาดขาวที่ซื้อมา

Chinese

李錦秋甚至還幫陳凡買了好幾掛鞭炮，那種擦炮都買了兩大包。

Thai

หลี่จิ่นชิวยังซื้อประทัดให้เฉินฝานหลายพวง แม้แต่ประทัดขูดก็ยังซื้อมาอีกสองห่อใหญ่

Chinese

這可是小時候陳凡的最愛。

Thai

นี่เป็นของโปรดของเฉินฝานตอนเด็ก ๆ

Chinese

陳凡哭笑不得。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

自己都是大學生了，在老媽眼裡，怎麼還跟孩子一樣。

Thai

ตัวเองก็เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้ว แต่ในสายตาแม่ยังไม่ต่างจากเด็กอยู่เลย

Chinese

回去的路上，偶爾會遇到村裡的人。

Thai

ระหว่างทางกลับ พวกเขาพบคนในหมู่บ้านเป็นครั้งคราว

Chinese

“呀，小凡回來啦。哎呀你看這孩子，都是大學生了……”

Thai

“อ้าว เสี่ยวฝานกลับมาแล้วเหรอ โอ้โห ดูเด็กคนนี้สิ เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้ว…”

Chinese

“聽說小凡考了個一本，嘖嘖，了不起啊……”

Thai

“ได้ยินว่าเสี่ยวฝานสอบติดมหาวิทยาลัยชั้นนำด้วยนี่ จุ๊ ๆ ไม่ธรรมดาเลย…”

Chinese

“這孩子，以後一定有出息。”

Thai

“เด็กคนนี้ อนาคตต้องได้ดีแน่ ๆ”

Chinese

面對村民的稱讚，老媽李錦秋的臉上總是掛著矜持的微笑。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับคำชื่นชมของชาวบ้าน บนใบหน้าของหลี่จิ่นชิวผู้เป็นแม่มักมีรอยยิ้มสำรวมประดับอยู่เสมอ

Chinese

但是陳凡看得出來，自己考上大學這件事情，讓父母在村裡可以更加有自信挺直腰板了。

Thai

แต่เฉินฝานมองออกว่า การที่เขาสอบติดมหาวิทยาลัย ทำให้พ่อแม่มีความมั่นใจและเชิดหน้าชูคอในหมู่บ้านได้มากขึ้น

Chinese

二十六，按理說應該是殺豬過年。

Thai

วันที่ยี่สิบหก ตามธรรมเนียมแล้วควรเป็นวันฆ่าหมูฉลองปีใหม่

Chinese

陳凡家沒養豬，只能去村裡的屠夫家裡買肉。

Thai

บ้านของเฉินฝานไม่ได้เลี้ยงหมู จึงทำได้เพียงไปซื้อเนื้อที่บ้านคนฆ่าสัตว์ในหมู่บ้าน

Chinese

往年父母總是捨不得吃，割很少一塊。

Thai

หลายปีก่อน พ่อแม่มักเสียดายไม่กล้ากิน จึงซื้อมาเพียงชิ้นเล็ก ๆ

Chinese

但是今年，陳建業直接一口氣割了一百塊錢的。

Thai

แต่ปีนี้ เฉินเจี้ยนเย่หั่นเนื้อมาทีเดียวร้อยหยวนเต็ม ๆ

Chinese

就連陳凡都看得嘖嘖稱奇。

Thai

แม้แต่เฉินฝานก็ยังมองด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“爸，咱家發財了？買這麼多肉。”

Thai

“พ่อ บ้านเรารวยแล้วเหรอ ซื้อเนื้อเยอะขนาดนี้”

Chinese

陳建業叼著香煙，笑呵呵地說道：“你媽說看你這次回來瘦了，讓多買點肉趁在家多補補。”

Thai

เฉินเจี้ยนเย่คาบบุหรี่ไว้ในปาก ยิ้มพลางพูดว่า “แม่แกบอกว่าคราวนี้เห็นแกกลับมาผอมลง เลยให้ซื้อเนื้อเพิ่มหน่อย จะได้บำรุงแกตอนอยู่บ้าน”

Chinese

二十七，宰雞燉肉。

Thai

ดูเหมือนเขาจะนึกถึงคำกำชับของภรรยาเมื่อสองวันก่อน เฉินเจี้ยนเย่จึงกลืนคำพูดที่คิดจะอบรมลูกชายลงคอไปทั้งอย่างนั้น

Chinese

二十八，炸丸子，發麵。

Thai

“ได้ คืนส่งท้ายปีเก่าแบบนี้ พ่อจะลองชิมเหล้าดี ๆ ที่ลูกชายซื้อให้พ่อสักหน่อย”

Chinese

二十九，蒸饅頭，炸魚炸豆腐……

Thai

เฉินฝานยิ้ม ลุกขึ้นไปหยิบแก้วเหล้าเล็ก ๆ สองใบจากตู้

Chinese

三十晚上，窗外鞭炮陣陣，煙花漫天。

Thai

หลี่จิ่นชิวยกเกี๊ยวน้ำเข้ามา พอเห็นภาพนี้ก็อดยิ้มแล้วพูดขึ้นไม่ได้

Chinese

李錦秋站在火爐前忙著下水餃。

Thai

“วุ้นหนังหมูที่ทำไว้เมื่อวันก่อน เอามาหั่นให้พ่อลูกสักจานไหม”

Chinese

做好的飯菜已經擺上了餐桌，陳凡跟父親坐在桌子前。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่พยักหน้า ยกแก้วเหล้าขึ้นมาดมก่อน จากนั้นจึงจ่อริมฝีปากแล้วค่อย ๆ จิบอย่างระมัดระวัง

Chinese

比起往年，今年的年夜飯豐盛程度明顯提升了一個等級。

Thai

เฉินฝานถามอย่างคาดหวังว่า “พ่อ รู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

在父母的眼裡，孩子上了大學，便代表著徹底長大成人了。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ลิ้มรสอยู่ครู่หนึ่งจึงเอ่ยปาก

Chinese

陳凡回卧室，從行李箱翻出一瓶提前買好的茅台。

Thai

“ก็เป็นเหล้าจากธัญพืชที่รสชาติดีหน่อย ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเหล้านี่ถึงแพงขนาดนี้”

Chinese

“爸，今晚咱爺倆喝一杯？”

Thai

พอได้ยินดังนั้น เฉินฝานก็หัวเราะ

Chinese

陳建業一瞪眼，“茅台？你啥時候買的。”

Thai

“เหมาไถไม่เหมือนเหล้าขาวยี่ห้ออื่น เหล้าอื่นขายสินค้า แต่เหมาไถขายวัฒนธรรม”

Chinese

“嘿，在雲海買的。”

Thai

“คำว่าเหมาไถได้ก้าวข้ามตัวสินค้าไปไกลแล้ว”

Chinese

“這酒可不便宜啊，你這孩子，又亂花錢……”

Thai

เฉินเจี้ยนเย่พยักหน้าอย่างครุ่นคิด

Chinese

似乎是想起前兩天妻子的叮囑，陳建業硬生生將想要教育兒子的話給咽了回去。

Thai

“ยังไงพ่อก็ไม่เข้าใจอยู่ดี เหล้าแพงขนาดนี้ให้พ่อดื่มก็น่าเสียดาย”

Chinese

“行。今晚年三十兒，就讓我好好嘗一嘗我兒子給我買的好酒。”

Thai

พูดจบก็หมุนฝาปิดกลับไปทันที

Chinese

陳凡笑笑，起身去櫥櫃拿了兩個小酒杯。

Thai

“เอาละ ดื่มแค่แก้วนี้ก็พอ”

Chinese

李錦秋端著水餃過來看到這一幕，忍不住笑著開口。

Thai

พูดจบก็หยิบถังเหล้าขาวแบบแบ่งขายที่ตัวเองดื่มเป็นประจำออกมา

Chinese

“前天做的豬皮凍，要不要給你爺倆切一盤。”

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก “พ่อ ไม่เห็นต้องประหยัดขนาดนี้เลย”

Chinese

陳建業點點頭，端起酒杯先是聞了聞，然後放到嘴邊小心翼翼地抿了一口。

Thai

แต่เฉินเจี้ยนเย่กลับถลึงตา

Chinese

陳凡期待地問道：“爸，啥感覺？”

Thai

“ให้พ่อดื่มเหล้านี่คนเดียวก็สิ้นเปลือง อีกสองวันญาติ ๆ จะมาที่บ้าน ค่อยเอาออกมาดื่มตอนนั้น”

Chinese

陳建業回味了一番才開口。

Thai

เฉินฝานได้แต่ยิ้มอย่างจนใจแล้วส่ายหน้า

Chinese

“也就是個口感好點的糧食酒，不明白這酒為啥這麼貴。”

Thai

“ครับ ๆ ๆ ตามใจพ่อเลย”

Chinese

一聽這話陳凡笑了。

Thai

นี่เป็นมื้อส่งท้ายปีเก่าที่เฉินฝานมีความสุขที่สุดตลอดสองชาติ ทั้งชาติก่อนและชาตินี้

Chinese

“茅台跟其他的白酒可不一樣。其他的酒賣產品，茅台賣的是文化。”

Thai

ชาติก่อน เฉินฝานสอบได้คะแนนไม่ค่อยดีนัก ความสัมพันธ์กับพ่อแม่ก็เป็นการอยู่ร่วมกันแบบคนรุ่นเก่าที่เก็บงำและสงวนท่าที

Chinese

“茅台兩個字已經遠遠超越產品本身了。”

Thai

แทบไม่มีโอกาสได้พูดคุยกับพ่อแม่อย่างเปิดใจกว้างเหมือนเพื่อนเช่นวันนี้

Chinese

陳建業若有所思地點點頭。

Thai

เฉินฝานสัมผัสได้ว่า การที่เขาสอบติดมหาวิทยาลัยชั้นนำ นำเกียรติยศมาสู่พ่อแม่ และทำให้พวกเขามองเขาเป็นผู้ใหญ่คนหนึ่งแล้ว

Chinese

“反正我也不懂，這麼貴的酒讓我喝太可惜了。”

Thai

เกี๊ยวน้ำบนโต๊ะอาหารยังคงมีไอร้อนลอยกรุ่น ขณะที่รายการตลก “คนงานรายชั่วโมง” ในงานเลี้ยงฉลองตรุษจีน ซึ่งจ้าวเปิ่นซานนำแสดงทางโทรทัศน์เริ่มออกอากาศ

Chinese

說完不由分說，把蓋子擰上。

Thai

ปีสหัสวรรษผ่านพ้นไป

Chinese

“行了，就喝這一杯吧。”

Thai

ปี 2001 เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

“說完把自己平時喝的散裝白酒桶給拿了出來。

Thai

ตอนเที่ยงคืน เฉินฝานจุดประทัดหลายพวงในลานบ้าน

Chinese

陳凡哭笑不得，“爸，沒必要這麼節約吧。”

Thai

ท่ามกลางเสียงประทัดดังเปรี๊ยะ ๆ เฉินฝานหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ส่งข้อความให้ซูรั่วชูหนึ่งข้อความ

Chinese

陳建業卻一瞪眼。

Thai

“เมียฉัน สุขสันต์วันปีใหม่นะ”

Chinese

“這酒讓我一個人喝浪費了。過兩天家裡來親戚到時候再拿出來喝。”

Thai

ผ่านไปไม่กี่วินาที ข้อความของซูรั่วชูก็ส่งกลับมา

Chinese

陳凡無奈苦笑，搖搖頭。

Thai

“สามี สุขสันต์วันปีใหม่นะ ฉันรักคุณ”

Chinese

“行行行，隨你吧。”

Thai

เมื่อเห็นคำว่าสามี เฉินฝานก็สะดุ้งโหยง แทบจะกระโดดขึ้นมา

Chinese

這是陳凡前世今生兩輩子吃的最開心的一頓年夜飯。

Thai

เขาอยากโทรไปหาเธอทันที แต่ไม่นานก็สงบสติลงได้

Chinese

前世陳梵谷考成績不算理想，跟父母的關係也是那種老派含蓄的相處方式。

Thai

ตอนนี้ซูรั่วชูน่าจะอยู่กับครอบครัว หากโทรไปคงยุ่งแน่

Chinese

很少能像今天這樣跟爸媽像朋友一樣暢聊。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงได้แต่ข่มความตื่นเต้นไว้ แล้วส่งข้อความตอบกลับไป

Chinese

陳凡感受得出來，自己考上一本這件事，給爸媽帶來了榮耀，讓他們把自己當成一個大人來看待了。

Thai

“นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเรียกฉันว่าสามีนะ เป็นของขวัญปีใหม่ที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับเลย”

Chinese

飯桌上的水餃冒著熱氣，隨著電視上趙本山帶來了春晚小品《鐘點工》開始播放。

Thai

ซูรั่วชูส่งสัญลักษณ์หน้ายิ้มมา ตามด้วยประโยคหนึ่งว่า “อย่าได้ใจไปเชียว”

Chinese

千禧年過去了。

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วตอบกลับต่อ

Chinese

2001年正式開始。

Thai

“คราวหน้าเจอกัน เรียกฉันว่าสามีต่อหน้าสักครั้งได้ไหม”

Chinese

十二點的時候，陳凡在院子里放了幾串鞭炮。

Thai

“ฝันไปเถอะ”

Chinese

噼里啪啦的聲響中，陳凡掏出手機給蘇若初發了一條簡訊。

Thai

“แค่คิดก็รู้สึกดีแล้วจริง ๆ เมียฉัน ญาติ ๆ ของเธอจะไปเยี่ยมครบเมื่อไหร่เหรอ ฉันรอไม่ไหวแม้แต่วินาทีเดียวแล้ว อยากเจอเธอจะแย่”

Chinese

“媳婦兒，新年快樂。”

Thai

ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงความคิดถึงของเฉินฝาน คราวนี้คำตอบของซูรั่วชูจึงอ่อนโยนเป็นพิเศษ

Chinese

過了幾秒鐘，蘇若初的簡訊也過來了。

Thai

“อีกสองสามวันข้างหน้าต้องไปเยี่ยมญาติและอวยพรปีใหม่ แล้วแม่ก็จับตาดูฉันเข้มมาก ไม่ยอมให้ฉันออกไปไหนตามใจ”

Chinese

“老公，新年快樂，我愛你。”

Thai

“ถ้าไม่ได้จริง ๆ ก็คงต้องรอรวมตัวเพื่อนร่วมชั้นวันที่ห้า”

Chinese

看到老公兩個字，陳凡一個機靈，差點跳起來。

Thai

เฉินฝานแทบสิ้นสติ

Chinese

第一時間想要打電話撥過去，但是很快又冷靜下來。

Thai

“หา ยังต้องรออีกตั้งห้าวันเลยเหรอ ฆ่าฉันให้ตายไปเลยยังจะดีกว่า”

Chinese

這時候蘇若初應該正跟家人在一起，要是打過去就麻煩了。

Thai

“ช่วงปีใหม่ห้ามพูดจาอัปมงคล”

Chinese

於是陳凡只能強忍激動，給對方回了一條簡訊。

Thai

“อย่างมากวันที่ห้า ฉันจะหาทางบอกที่บ้านว่าจะไปค้างคืนที่บ้านเพื่อนร่วมชั้นสักคืน…”

Chinese

“第一次喊老公哦，這是我收到的最好的新年禮物。”

Thai

ถ้าเฉินฝานยังไม่เข้าใจความหมายของคำพูดนี้อีก ก็คงโง่เต็มทีแล้ว

Chinese

蘇若初發了個笑臉符號過來，後面跟了一句：“千萬不要得意哦。”

Thai

ซูรั่วชูผู้ขี้อายและหัวโบราณสามารถพูดเช่นนี้ออกมาได้ ต้องใช้ความกล้ามากจริง ๆ

Chinese

陳凡笑笑，繼續回復。

Thai

เฉินฝานแทบจะตะโกนออกมาด้วยความดีใจ

Chinese

“下次見面能不能當面喊我一聲老公？”

Thai

“จริงเหรอ ดีจังเลย”

Chinese

“想得美。”

Thai

“อย่าคิดมากนะ ฉันแค่อยากชดเชยให้นายสักหน่อย อย่างมากก็อยู่เป็นเพื่อนนายสักพัก แต่ทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น”

Chinese

“確實想想都很美。媳婦兒，你啥時候走完親戚啊。我現在一刻都等不了了，就想見到你。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เฉินฝานก็กลั้นหัวเราะแทบไม่อยู่

Chinese

似乎是感受到了陳凡的思緒，蘇若初這次回復變得十分溫柔。

Thai

คำพูดกลบเกลื่อนของซูรั่วชูช่างน่าสนใจเหลือเกิน

Chinese

“接下來幾天要走親戚拜年，而且我媽看得我很緊，不讓我隨便出門。”

Thai

“เข้าใจแล้ว ๆ ไม่ทำอะไรทั้งนั้น”

Chinese

“實在不行的話，只能初五同學聚會了。”

Thai

“แต่ข้างนอกหนาวขนาดนั้น ถึงตอนนั้นเราไปเปิดห้องส่วนตัวที่โรงแรมก็ได้”

Chinese

陳凡崩潰了。

Thai

“ถึงตอนนั้นเราสองคนจะได้เรียนรู้วิธีถอนหัวไชเท้าด้วยกัน…”

Chinese

“啊？還要等五天啊，你還不如直接弄死我得了。”

Thai

“ช่วยไม่ได้ ฉันก็เป็นเยาวชนดีเด่นสามด้านที่รักการใช้แรงงานแบบนี้แหละ”

Chinese

“大過年的不許說晦氣話。”

Thai

Chinese

“大不了初五那天我想辦法跟家裡說去同學家住一晚……”

Thai

Chinese

這話什麼意思陳凡要是再不明白，那就真的是傻叉了。

Thai

Chinese

害羞保守的蘇若初能說出這番話，真的需要很大的勇氣。

Thai

Chinese

陳凡差點興奮的大叫一聲。

Thai

Chinese

“真的？太好了。”

Thai

Chinese

“你別多想，我只是想補償你一下，最多陪你一會兒，但是什麼都不能做。”

Thai

Chinese

聽到這話，陳凡沒忍住差點笑出來。

Thai

Chinese

蘇若初這番欲蓋彌彰的話說的，實在是太有意思了。

Thai

Chinese

“明白明白，啥都不做。”

Thai

Chinese

“不過外面那麼冷，咱倆到時候可以去酒店開個包間。”

Thai

Chinese

“到時候咱倆可以一起學習一下拔蘿蔔……“

Thai

Chinese

“沒辦法，我就是這麼一個熱愛勞動的三好青年。”

Thai