รุ่นน้องคนไหนกันที่เก่งกาจถึงเพียงนี้?

Chinese

“你在幹嘛呢？”

Thai

“นายกำลังทำอะไรอยู่?”

Chinese

陳凡一抬頭，就看到一張漂亮的臉蛋。

Thai

เฉินฝานเงยหน้าขึ้น ก็เห็นใบหน้าสวยงามใบหนึ่ง

Chinese

莫思雨正彎著腰，笑眯眯地盯著陳凡。

Thai

โม่ซืออวี่กำลังโน้มตัวลง ยิ้มตาหยีจ้องมองเฉินฝาน

Chinese

對方穿了一條肉色絲襪，黑色短裙，上身則是一件低領的線衣。

Thai

อีกฝ่ายสวมถุงน่องสีเนื้อ กระโปรงสั้นสีดำ ส่วนท่อนบนเป็นเสื้อไหมพรมคอเว้า

Chinese

莫思雨這樣彎著腰，線衣的領口很自然的垂下來。

Thai

เมื่อโม่ซืออวี่โน้มตัวลงเช่นนี้ คอเสื้อไหมพรมก็ทิ้งตัวลงมาอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

陳凡坐在樹蔭下，目光沒有任何阻擋，長驅直入，看得清清楚楚。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่ใต้ร่มไม้ สายตาไม่มีสิ่งใดขวางกั้น มองทะลุเข้าไปเห็นได้อย่างชัดเจน

Chinese

“淺藍色bra，規模要比看上去還要大一點。”

Thai

“บราเซียร์สีฟ้าอ่อน ขนาดใหญ่กว่าที่เห็นภายนอกเสียอีก”

Chinese

陳凡腦海中瞬間閃過這個念頭，不過很快便清醒過來。

Thai

ความคิดนี้แวบผ่านสมองของเฉินฝานในทันที แต่ไม่นานเขาก็ได้สติกลับมา

Chinese

趕忙收回目光。

Thai

รีบเบนสายตากลับ

Chinese

“你怎麼在這裡？”

Thai

“เธอมาที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

“剛下課啊。”

Thai

“เพิ่งเลิกเรียนน่ะ”

Chinese

莫思雨並未注意到自己走光了，笑嘻嘻地看著陳凡。

Thai

โม่ซืออวี่ไม่ทันสังเกตว่าตัวเองเผลอเปิดเผยสัดส่วน ยังคงมองเฉินฝานพลางยิ้มกริ่ม

Chinese

“你這是在搬寢室？對哦，你們男生的新宿舍樓好像建好了。是今天搬嗎？”

Thai

“นี่นายกำลังย้ายหอเหรอ? จริงสิ หอใหม่ของพวกผู้ชายเหมือนจะสร้างเสร็จแล้วนี่ ย้ายวันนี้เหรอ?”

Chinese

見陳凡點頭，莫思雨又笑著問道。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานพยักหน้า โม่ซืออวี่ก็ถามต่อพลางยิ้ม

Chinese

“我看別人都是成雙成對，有女朋友幫忙，怎麼你只有一個人，看上去這麼可憐呢？”

Thai

“ฉันเห็นคนอื่นเขามากันเป็นคู่ ๆ มีแฟนมาช่วย แล้วทำไมนายถึงมีแค่คนเดียว ดูน่าสงสารจัง?”

Chinese

“你女朋友不來幫忙？”

Thai

“แฟนนายไม่มาช่วยเหรอ?”

Chinese

陳凡苦笑，“別提了。我根本沒告訴她。”

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน “อย่าพูดถึงเลย ฉันไม่ได้บอกเธอด้วยซ้ำ”

Chinese

“嘻嘻，是心疼她，不想讓她乾重活吧。”

Thai

“คิก ๆ สงสารเธอ ไม่อยากให้เธอทำงานหนักสินะ”

Chinese

莫思雨笑嘻嘻地打趣了一句。

Thai

โม่ซืออวี่เอ่ยแซวด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“這樣吧，本小姐現在剛好有空，我來幫你搬吧。”

Thai

“เอาอย่างนี้แล้วกัน ตอนนี้คุณหนูว่างพอดี ให้ฉันช่วยนายย้ายของเถอะ”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“算了吧。我這東西很重的，你搞不定。”

Thai

“ช่างเถอะ ของของฉันหนักมาก เธอยกไม่ไหวหรอก”

Chinese

莫思雨一瞪眼：“誰說要幫你搬重物了，我幫你拿點小行李還是可以的。”

Thai

โม่ซืออวี่ถลึงตา “ใครบอกว่าจะช่วยนายยกของหนัก ฉันช่วยถือสัมภาระเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้น่า”

Chinese

說著莫思雨不由分說上前將陳凡放在一旁的暖水瓶跟臉盆拿了起來。

Thai

พูดจบ โม่ซืออวี่ก็เดินเข้าไปหยิบกระติกน้ำร้อนกับกะละมังที่เฉินฝานวางไว้ด้านข้างขึ้นมาโดยไม่รอให้เขาปฏิเสธ

Chinese

陳凡原本是想拒絕的，但是東西實在是太多了，真靠他一個人，還不知道要干到哪年哪月。

Thai

เดิมทีเฉินฝานคิดจะปฏิเสธ แต่ของมีมากเกินไปจริง ๆ หากต้องพึ่งเขาคนเดียว ก็ไม่รู้ว่าจะต้องทำไปถึงชาติไหน

Chinese

“謝了。”

Thai

“ขอบใจ”

Chinese

新寢室在宿舍樓的五樓，519。

Thai

หอใหม่อยู่ชั้นห้าของอาคารหอพัก ห้อง 519

Chinese

陳凡提著行李進宿舍，屋裡羅文傑跟吳迪見狀，連忙招呼道。

Thai

เฉินฝานถือสัมภาระเข้าไปในห้องพัก หลัวเหวินเจี๋ยกับอู๋ตี๋ที่อยู่ในห้องเห็นดังนั้นก็รีบทัก

Chinese

“你先把東西放這，不要急著搬，待會兒我們弄完了就去幫你搬……”

Thai

“นายวางของไว้ตรงนี้ก่อนก็ได้ ไม่ต้องรีบย้าย เดี๋ยวพวกเราทำเสร็จแล้วจะไปช่วยนายย้าย…”

Chinese

陳凡還沒開口，身後的莫思雨已經邁步走了進來。

Thai

เฉินฝานยังไม่ทันพูดอะไร โม่ซืออวี่ที่อยู่ด้านหลังก็ก้าวเข้ามาแล้ว

Chinese

“哇，好乾凈的寢室啊。”

Thai

“ว้าว ห้องสะอาดจัง”

Chinese

莫思雨好奇的打量著這個寢室。

Thai

โม่ซืออวี่กวาดตามองห้องนี้อย่างสนอกสนใจ

Chinese

“這條件也太好了吧。比我們住的老樓好了一百倍。”

Thai

“สภาพความเป็นอยู่ดีเกินไปแล้วมั้ง ดีกว่าตึกเก่าที่พวกเราอยู่เป็นร้อยเท่า”

Chinese

“學校真不公平，為什麼不讓我們搬進新宿舍樓啊。”

Thai

“มหาวิทยาลัยไม่ยุติธรรมเลย ทำไมไม่ให้พวกเราย้ายเข้าหอใหม่บ้าง?”

Chinese

“讓你們一幫臭男人住這裡，簡直是糟蹋了這麼好的房子……”

Thai

“ให้พวกผู้ชายเหม็น ๆ อย่างพวกนายมาอยู่ที่นี่ ช่างทำลายบ้านดี ๆ แบบนี้จริง ๆ…”

Chinese

“喂，陳凡。哪個是你的床鋪？”

Thai

“นี่ เฉินฝาน เตียงไหนของนาย?”

Chinese

莫思雨說個沒完，羅文傑跟吳迪則是看的目瞪口呆。

Thai

โม่ซืออวี่พูดไม่หยุด หลัวเหวินเจี๋ยกับอู๋ตี๋กลับมองตาค้าง

Chinese

什麼情況？

Thai

เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

陳凡竟然把學姐給喊來了，而且還是主動幫忙搬家？

Thai

เฉินฝานถึงกับเรียกรุ่นพี่สาวมาช่วย แถมยังเป็นฝ่ายมาช่วยย้ายของให้เองด้วย?

Chinese

難道說陳凡跟莫師姐走到一塊去了？

Thai

หรือว่าเฉินฝานกับรุ่นพี่โม่คบกันแล้ว?

Chinese

兩人滿臉八卦，莫思雨則是揮揮手。

Thai

ทั้งสองคนมีสีหน้าเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น ส่วนโม่ซืออวี่โบกมือ

Chinese

“你們好……”

Thai

“สวัสดี…”

Chinese

接著扭頭看向陳凡。

Thai

จากนั้นก็หันไปมองเฉินฝาน

Chinese

“還有嗎？”

Thai

“ยังมีอีกไหม?”

Chinese

陳凡沒理會吳迪羅文傑倆人瘋狂八卦的神色。

Thai

เฉินฝานไม่สนใจสีหน้าซุบซิบนินทาอย่างบ้าคลั่งของอู๋ตี๋กับหลัวเหวินเจี๋ยทั้งคู่

Chinese

“還有不少呢。”

Thai

“ยังมีอีกเยอะ”

Chinese

“那我跟你一塊去。”

Thai

“งั้นฉันไปกับนาย”

Chinese

莫思雨二話不說，立馬跟陳凡走出了宿舍。

Thai

โม่ซืออวี่ไม่พูดพร่ำทำเพลง รีบเดินออกจากหอพักไปพร้อมกับเฉินฝาน

Chinese

“我靠！啥情況？”

Thai

“เชี่ย! อะไรวะ?”

Chinese

吳迪率先怪叫一聲。

Thai

อู๋ตี๋ร้องโวยวายขึ้นมาก่อน

Chinese

羅文傑則是嘖嘖感慨道：“不愧是凡哥，不同凡響，就連女人緣都這麼牛叉。”

Thai

ส่วนหลัวเหวินเจี๋ยก็ทอดถอนใจ “สมกับเป็นพี่ฝานจริง ๆ ไม่ธรรมดา แม้แต่เสน่ห์กับผู้หญิงก็ยังสุดยอดขนาดนี้”

Chinese

不止是吳迪跟羅文傑，這一路下樓，陳凡跟莫思雨吸引了不少同學的目光。

Thai

ไม่ใช่แค่อู๋ตี๋กับหลัวเหวินเจี๋ยเท่านั้น ตลอดทางที่เดินลงจากตึก เฉินฝานกับโม่ซืออวี่ยังดึงดูดสายตาของเพื่อนนักศึกษาจำนวนไม่น้อย

Chinese

陳凡找了個師姐來幫忙搬家。

Thai

เฉินฝานหารุ่นพี่สาวมาช่วยย้ายของ

Chinese

這消息瞬間在同學院的男生群體間傳了開來。

Thai

ข่าวนี้แพร่สะพัดไปในหมู่นักศึกษาชายของคณะเดียวกันในพริบตา

Chinese

“厲害啊。陳凡竟然真的在搬走之前勾搭上了一個漂亮學姐。”

Thai

“ร้ายกาจจริง ๆ เฉินฝานจีบรุ่นพี่สาวสวยได้ก่อนย้ายออกจริง ๆ ด้วย”

Chinese

“簡直我輩楷模。”

Thai

“เป็นแบบอย่างของพวกเราเลย”

Chinese

“憑啥看上他啊，我覺得我比陳凡帥多了……”

Thai

“ทำไมเธอถึงเลือกเขาวะ ฉันว่าฉันหล่อกว่าเฉินฝานตั้งเยอะ…”

Chinese

陳凡根本不知道同學之間的八卦討論，他帶著莫思雨搬了兩趟。

Thai

เฉินฝานไม่รู้เลยว่านักศึกษากำลังซุบซิบนินทาอะไรกัน เขาพาโม่ซืออวี่ย้ายของไปสองรอบ

Chinese

東西不算重，就是來回跑還要爬五樓，太累了。

Thai

ของไม่หนักมาก แค่ต้องวิ่งไปกลับแถมยังต้องขึ้นชั้นห้า เหนื่อยเกินไปหน่อย

Chinese

跑到第三趟，莫思雨撐不住了。

Thai

พอวิ่งถึงรอบที่สาม โม่ซืออวี่ก็ทนไม่ไหว

Chinese

陳凡只好跟對方在樹蔭下暫時休息。

Thai

เฉินฝานจึงได้แต่พักชั่วคราวใต้ร่มไม้กับอีกฝ่าย

Chinese

“我想吃冰激凌。”莫思雨看著陳凡。

Thai

“ฉันอยากกินไอศกรีม” โม่ซืออวี่มองเฉินฝาน

Chinese

“我去買。”

Thai

“ฉันไปซื้อให้”

Chinese

陳凡果斷起身。

Thai

เฉินฝานลุกขึ้นทันที

Chinese

“順便再買幾瓶水。”

Thai

“ซื้อขวดน้ำมาด้วยสักสองสามขวดนะ”

Chinese

莫思雨在後面喊道，“待會兒我幫你多喊一個幫手。”

Thai

โม่ซืออวี่ตะโกนไล่หลัง “เดี๋ยวฉันจะเรียกคนมาช่วยนายเพิ่มอีกคน”

Chinese

陳凡根本沒在意，但是等他從超市回來的時候，卻意外的發現，莫思雨還真喊來了一個幫手。

Thai

เฉินฝานไม่ได้ใส่ใจนัก แต่ตอนกลับจากซูเปอร์มาร์เก็ต เขากลับพบโดยไม่คาดคิดว่าโม่ซืออวี่เรียกคนมาช่วยจริง ๆ

Chinese

她把徐秋詞給叫來了。

Thai

เธอเรียกสวีชิวฉือมา

Chinese

“怎麼樣。外國語學院的院花親自來幫你搬家，這面子夠不夠你臭屁的？”

Thai

“เป็นไงล่ะ ดอกไม้ประจำคณะจากคณะภาษาต่างประเทศมาช่วยนายย้ายของด้วยตัวเองเลยนะ แค่นี้พอให้นายเอาไปคุยโวได้หรือยัง?”

Chinese

莫思雨摟著徐秋詞的胳膊笑嘻嘻地調侃道。

Thai

โม่ซืออวี่คล้องแขนสวีชิวฉือ พลางแซวด้วยรอยยิ้ม

Chinese

陳凡苦笑著將買的冰激凌遞過去。

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน ยื่นไอศกรีมที่ซื้อมาให้

Chinese

“你怎麼也來了？其實沒必要的，還剩最後一點點。”

Thai

“เธอมาด้วยทำไม? ไม่จำเป็นหรอก เหลืออีกนิดเดียวเอง”

Chinese

聽到這話，莫思雨突然撲哧一下笑了。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น โม่ซืออวี่ก็หลุดหัวเราะพรืดออกมา

Chinese

整個人笑得前仰後合。

Thai

ทั้งตัวหัวเราะจนเอนหน้าหงายหลังคะมำ

Chinese

“哈哈，你還真當人家是來幫你搬家的啊，小弟弟，沒想到你還挺自戀。”

Thai

“ฮ่า ๆ นายคิดจริง ๆ เหรอว่าเขามาช่วยนายย้ายของน่ะ น้องชาย ไม่คิดเลยว่านายจะหลงตัวเองขนาดนี้”

Chinese

“秋詞是過來跟我去逛街的，我們上午早就約好了。”

Thai

“ชิวฉือมาหาฉันเพื่อไปเดินเล่นด้วยกัน เรานัดกันไว้ตั้งแต่ตอนเช้าแล้ว”

Chinese

陳凡立馬意識到被這妞給耍了。

Thai

เฉินฝานตระหนักได้ทันทีว่าถูกสาวคนนี้หลอกเข้าแล้ว

Chinese

莫思雨笑完後接著說道：“不過看在你幫我們買冰激凌的份上，人家大美女決定幫你先搬寢室再去逛街。”

Thai

หลังจากหัวเราะเสร็จ โม่ซืออวี่ก็พูดต่อ “แต่เห็นแก่นายซื้อไอศกรีมให้พวกเรา สาวงามของเราตัดสินใจช่วยนายย้ายห้องก่อน แล้วค่อยไปเดินเล่น”

Chinese

陳凡趕忙擺手。

Thai

เฉินฝานรีบโบกมือ

Chinese

“算了算了，你倆還是趕緊走吧。”

Thai

“ไม่ต้อง ๆ พวกเธอสองคนรีบไปเถอะ”

Chinese

“怎麼？瞧不起人是不是？我還偏不走。就要幫你搬。”

Thai

“อะไร? ดูถูกฝีมือกันหรือไง? ฉันยิ่งไม่ไป จะช่วยนายย้ายของนี่แหละ”

Chinese

說著莫思雨一手拿著冰激凌，一手從陳凡手上搶過一個袋子，遞給身邊的徐秋詞。

Thai

พูดพลางโม่ซืออวี่ถือไอศกรีมไว้ในมือข้างหนึ่ง อีกข้างแย่งถุงใบหนึ่งจากมือเฉินฝาน แล้วยื่นให้สวีชิวฉือที่อยู่ข้างกาย

Chinese

陳凡苦笑：“真不用。”

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน “ไม่ต้องจริง ๆ”

Chinese

徐秋詞微笑：“上次你幫我那麼大一個忙，我幫你一次也是應該的。”

Thai

สวีชิวฉือยิ้ม “ครั้งก่อนนายช่วยฉันไว้มากขนาดนั้น ฉันช่วยนายสักครั้งก็เป็นเรื่องสมควรแล้ว”

Chinese

既然人家都把話說到這份上了，陳凡也只好不再矯情。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายพูดมาถึงขั้นนี้แล้ว เฉินฝานก็ได้แต่เลิกเกรงใจ

Chinese

帶著兩個美女朝十一號宿舍樓走去。

Thai

พาสาวงามสองคนเดินไปยังอาคารหอพักหมายเลขสิบเอ็ด

Chinese

三人一進入宿舍樓，立馬就引起了轟動。

Thai

ทันทีที่ทั้งสามคนเข้าไปในอาคารหอพัก ก็สร้างความฮือฮาขึ้นมา

Chinese

前一刻大家還在討論陳凡跟師姐的八卦。

Thai

เมื่อครู่ทุกคนยังพูดคุยถึงข่าวซุบซิบเรื่องเฉินฝานกับรุ่นพี่สาวอยู่เลย

Chinese

結果下一秒，陳凡這小子竟然又帶來了一個大美女。

Thai

ผลคือวินาทีถัดมา เจ้าเฉินฝานกลับพาสาวงามมาเพิ่มอีกคน

Chinese

有人立馬認出了徐秋詞的身份，外國語學院的院花，學校許多男生心中的女神。

Thai

มีคนจำตัวตนของสวีชิวฉือได้ทันที ดอกไม้ประจำคณะจากคณะภาษาต่างประเทศ เทพธิดาในใจของนักศึกษาชายมากมายในมหาวิทยาลัย

Chinese

這下好了。

Thai

คราวนี้ยิ่งแล้วใหญ่

Chinese

八卦直接升級成了重磅炸彈。

Thai

ข่าวซุบซิบยกระดับกลายเป็นระเบิดลูกใหญ่โดยตรง

Chinese

凡是看到這一幕的男生全都一個個目瞪口呆，看向陳凡的眼神充滿了不敢置信。

Thai

นักศึกษาชายทุกคนที่เห็นภาพนี้ต่างพากันมองตาค้าง มองเฉินฝานด้วยสายตาไม่อยากเชื่อ

Chinese

你說你帶師姐來幫忙搬寢室也就算了。

Thai

จะบอกว่านายพารุ่นพี่สาวมาช่วยย้ายหอก็ยังพอว่า

Chinese

竟然還一下子喊來了兩個師姐。

Thai

แต่นี่ถึงกับเรียกรุ่นพี่สาวมาพร้อมกันทีเดียวสองคน

Chinese

其中一個還是外國語學院的院花……

Thai

หนึ่งในนั้นยังเป็นดอกไม้ประจำคณะจากคณะภาษาต่างประเทศอีก…

Chinese

這還讓不讓人活？

Thai

แบบนี้จะให้คนอื่นมีชีวิตอยู่ต่อได้ยังไง?

Chinese

有好事的同學將八卦傳到了校內論壇上。

Thai

นักศึกษาที่ชอบเรื่องสนุกบางคนเอาข่าวซุบซิบนี้ไปโพสต์ลงฟอรัมภายในมหาวิทยาลัย

Chinese

瞬間引起了同學們的圍觀。

Thai

ดึงดูดให้นักศึกษาพากันเข้ามามุงดูในพริบตา

Chinese

“我靠。一個新生竟然能讓兩位學姐主動幫忙搬寢室？”

Thai

“เชี่ย นักศึกษาใหม่คนหนึ่งถึงกับทำให้รุ่นพี่สาวสองคนมาช่วยย้ายหอให้เอง?”

Chinese

“啥情況啊？這傢伙啥背景？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นวะ? หมอนี่มีภูมิหลังอะไรกันแน่?”

Chinese

“冷麵校花竟然放下身段幫一個男生搬寢室？”

Thai

“สาวงามเย็นชาของมหาวิทยาลัยถึงกับลดตัวมาช่วยผู้ชายย้ายหอ?”

Chinese

“真的假的？徐秋詞竟然被一個大一新生給拿下了？”

Thai

“จริงเหรอ? สวีชิวฉือถูกนักศึกษาใหม่ปีหนึ่งคว้าตัวไปแล้ว?”

Chinese

“我靠，是哪位學弟如此強悍？竟然拿下了高冷女校花？”

Thai

“เชี่ย รุ่นน้องคนไหนกันที่ร้ายกาจขนาดนี้ ถึงกับคว้าสาวงามเย็นชาของมหาวิทยาลัยมาได้?”

Chinese

這些是圍觀八卦的。

Thai

ความคิดเห็นเหล่านี้เป็นของคนที่เข้ามามุงดูข่าวซุบซิบ

Chinese

當然也有一些惡毒的評論。

Thai

แน่นอนว่ายังมีความคิดเห็นร้ายกาจอยู่บ้าง

Chinese

“徐秋詞平時看著高高在上，不是挺高冷嗎？怎麼會跟一個學弟在一起？”

Thai

“ปกติสวีชิวฉือดูสูงส่งขนาดนั้น ไม่ใช่ว่าเย็นชามากหรอกเหรอ? แล้วจะมาอยู่กับรุ่นน้องได้ยังไง?”

Chinese

“嘿，這還用問嗎？原因無非就是兩個，要麼學弟家裡有錢，要麼學弟長得帥……”

Thai

“เฮอะ ยังต้องถามอีกเหรอ? เหตุผลก็มีอยู่ไม่กี่อย่าง ไม่รุ่นน้องที่บ้านรวย ก็หน้าตาดี…”

Chinese

“樓上真惡俗，難道就不能是學弟身體強壯活很好嘛？”

Thai

“ความเห็นด้านบนหยาบคายจริง ๆ หรือจะเป็นไปไม่ได้เลยว่ารุ่นน้องร่างกายแข็งแรงและลีลาดี?”

Chinese

“樓上細說一下活好……”

Thai

“ความเห็นด้านบนช่วยเล่ารายละเอียดเรื่องลีลาดีหน่อยสิ…”