อะไรคือของฮิต? นี่แหละ

Chinese

“這還低？”

Thai

“นี่ยังต่ำอีกเหรอ?”

Chinese

李長軍一瞪眼。

Thai

หลี่ฉางจวินเบิกตากว้าง

Chinese

“看來你對圈內的行情完全不了解啊。”

Thai

“ดูเหมือนนายจะไม่รู้เรื่องราคาตลาดในวงการเลยสินะ”

Chinese

“來來來，我給你介紹一下。”

Thai

“มา ๆ ฉันจะแนะนำให้ฟัง”

Chinese

李長軍一改之前的高冷，拉著陳凡坐下。

Thai

หลี่ฉางจวินเปลี่ยนจากท่าทีเย็นชาเมื่อครู่ ลากเฉินฝานให้นั่งลง

Chinese

“一般來講，一個普通的音樂人創作出一首歌，如果僥倖能賣出去的話，價格會在幾百元到數千元不等。”

Thai

“โดยทั่วไปแล้ว ถ้านักดนตรีธรรมดาคนหนึ่งแต่งเพลงขึ้นมาสักเพลง หากโชคดีขายออกได้ ราคาก็จะอยู่ที่หลักร้อยถึงหลักพันหยวน”

Chinese

“運氣好的話能賣個五六千，七八千。”

Thai

“ถ้าโชคดีก็ขายได้ห้าหกพัน หรือเจ็ดแปดพันหยวน”

Chinese

“運氣不好，只能賣個數百元一千塊糊口。”

Thai

“ถ้าโชคร้าย ก็ทำได้แค่ขายในราคาหลักร้อยถึงหนึ่งพันหยวนเพื่อประทังชีวิต”

Chinese

“當然，要是有了點名氣的製作人，她們的價格就不一樣了。”

Thai

“แน่นอนว่า ถ้าเป็นโปรดิวเซอร์ที่มีชื่อเสียงอยู่บ้าง ราคาของพวกเขาก็ย่อมไม่เหมือนกัน”

Chinese

“這種專業的作詞作曲人，人家創作一首歌賣個十幾萬都是很正常的。”

Thai

“นักแต่งเนื้อร้องและทำนองมืออาชีพแบบนั้น แต่งเพลงหนึ่งเพลงขายได้เป็นแสนหยวนก็ถือเป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“還有那些成名已久的知名音樂人，人家創作一首歌，都是按照字數來算錢的……”

Thai

“ส่วนบรรดานักดนตรีชื่อดังที่มีชื่อเสียงมานาน พวกเขาแต่งเพลงกันโดยคิดเงินตามจำนวนคำ…”

Chinese

“這一行就這樣，站在金字塔頂端的永遠只有那一小撮人，大部分人都只能在底部苦苦求生。”

Thai

“วงการนี้ก็เป็นแบบนี้แหละ คนที่ยืนอยู่บนยอดพีระมิดมีอยู่แค่หยิบมือเดียว ส่วนใหญ่ได้แต่ดิ้นรนเอาชีวิตรอดอยู่ข้างล่าง”

Chinese

“兄弟，你這價格我還是看在你剛有一首新歌有了點知名度的份上給你報了個高價呢。”

Thai

“พี่ชาย ราคานี้ฉันยังตั้งให้สูงหน่อยเพราะเห็นแก่ที่เพลงใหม่ของนายเพิ่งมีชื่อเสียงขึ้นมาบ้างนะ”

Chinese

“要是沒有這首歌的火爆，你這歌說不定只能賣幾千元。”

Thai

“ถ้าไม่มีความดังของเพลงนี้ เพลงของนายอาจขายได้แค่ไม่กี่พันหยวนด้วยซ้ำ”

Chinese

汪旭這時候跟著插話。

Thai

ตอนนั้นวังซวี่ก็พูดแทรกขึ้นมา

Chinese

“其實這種現象很正常。”

Thai

“จริง ๆ แล้วเรื่องแบบนี้ก็เป็นเรื่องปกติมาก”

Chinese

“你雖然有一首歌火了，但是在圈內，你依舊只是一個初出茅廬的新人。”

Thai

“ถึงนายจะมีเพลงที่ดังขึ้นมาเพลงหนึ่ง แต่ในวงการ นายก็ยังเป็นแค่มือใหม่ที่เพิ่งเริ่มต้น”

Chinese

“因為你的第一首歌火了，大家可能對你多看兩眼。”

Thai

“เพราะเพลงแรกของนายดัง ทุกคนอาจหันมามองนายมากขึ้นสักสองครั้ง”

Chinese

“但是真要買歌的時候，大部分人都要考慮考慮。”

Thai

“แต่ถ้าจะซื้อเพลงจริง ๆ คนส่วนใหญ่ก็ต้องคิดให้รอบคอบ”

Chinese

“畢竟她們也無法保證你第二首歌寫的一定比第一首歌還要火……“

Thai

“อย่างไรเสีย พวกเขาก็รับประกันไม่ได้ว่าเพลงที่สองของนายจะต้องดังกว่าเพลงแรก…”

Chinese

李長軍這時突然添了一句。

Thai

ตอนนั้นหลี่ฉางจวินก็พูดเสริมขึ้นมา

Chinese

“其實只要等你這首歌賣出去大火之後，你再寫新歌的時候，我估計就不愁賣不上高價了。”

Thai

“จริง ๆ แค่รอให้เพลงนี้ของนายขายออกแล้วดังขึ้นมา พอนายเขียนเพลงใหม่ ฉันว่าก็ไม่ต้องกลัวว่าจะขายในราคาสูงไม่ได้แล้ว”

Chinese

“畢竟大家那時候都已經知道凡夫俗子了。”

Thai

“อย่างไรเสีย ตอนนั้นทุกคนก็คงรู้จักชื่อคนธรรมดาสามัญกันหมดแล้ว”

Chinese

陳凡點點頭，表示理解。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า แสดงว่าเข้าใจ

Chinese

“這樣，這首歌你們儘快幫我賣掉吧。”

Thai

“เอาอย่างนี้ พวกนายช่วยขายเพลงนี้ให้ฉันเร็วที่สุดเถอะ”

Chinese

“越快越好。”

Thai

“ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี”

Chinese

汪旭忍不住提醒道：“不怕賣不上高價了？”

Thai

วังซวี่อดเตือนไม่ได้ “ไม่กลัวขายไม่ได้ราคาสูงแล้วเหรอ?”

Chinese

陳凡笑笑：“一首歌而已，就像你說的，大不了下一首賣個高價。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ก็แค่เพลงเดียว อย่างที่นายพูดนั่นแหละ อย่างมากเพลงหน้าค่อยขายในราคาสูงก็ได้”

Chinese

李長軍滿臉遺憾地搖搖頭。

Thai

หลี่ฉางจวินส่ายหน้าอย่างเสียดาย

Chinese

“你真以為寫歌是喝水呢，張嘴就來，哪有那麼容易……噗……咳咳……”

Thai

“นายคิดจริง ๆ เหรอว่าการเขียนเพลงง่ายเหมือนดื่มน้ำ แค่อ้าปากก็เขียนออกมาได้ แล้วมันจะง่ายขนาดนั้นได้ยังไง…พรวด…แค่ก ๆ…”

Chinese

李長軍被嗆了一口，拚命咳嗽。

Thai

หลี่ฉางจวินสำลักจนไออย่างหนัก

Chinese

不過他的視線卻一直死死盯著陳凡。

Thai

แต่สายตาของเขากลับจับจ้องเฉินฝานไม่วาง

Chinese

因為這小子竟然又掏出來兩張紙。

Thai

เพราะเจ้าหมอนี่ควักกระดาษออกมาอีกสองแผ่น

Chinese

“我這還有兩首歌，你們一塊幫我賣了吧。”

Thai

“ฉันยังมีอีกสองเพลง พวกนายช่วยขายให้พร้อมกันเลยแล้วกัน”

Chinese

李長軍，汪旭：“……”

Thai

หลี่ฉางจวินกับวังซวี่ “…”

Chinese

“你……你六天寫了三首歌？”

Thai

“นาย…นายเขียนเพลงสามเพลงภายในหกวันเลยเหรอ?”

Chinese

為了避免刺激這兩人，陳凡搖搖頭。

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงการกระตุ้นสองคนนี้ เฉินฝานจึงส่ายหน้า

Chinese

“不是，這兩首是很早之前就寫的。”

Thai

“เปล่า สองเพลงนี้ฉันเขียนไว้นานแล้ว”

Chinese

汪旭迫不及待地接過紙條。

Thai

วังซวี่รับโน้ตไปอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“《奔跑》”

Thai

“วิ่ง”

Chinese

“《情非得已》”

Thai

“รักที่ไม่อาจฝืนใจ”

Chinese

兩人看完歌詞，這次也不再懷疑陳凡的實力了，直接拉著陳凡開始清唱。

Thai

หลังจากทั้งสองอ่านเนื้อเพลงจบ คราวนี้ก็ไม่สงสัยฝีมือของเฉินฝานอีก พวกเขาลากเฉินฝานมาเริ่มร้องสดทันที

Chinese

老規矩，一邊唱一邊譜曲。

Thai

กฎเดิม ร้องไปพลางแต่งทำนองไปพลาง

Chinese

等好不容易將兩首歌搞定。

Thai

หลังจากจัดการสองเพลงเสร็จอย่างยากลำบาก

Chinese

李長軍長舒一口氣，從鋼琴前站了起來。

Thai

หลี่ฉางจวินถอนหายใจยาว แล้วลุกขึ้นจากหน้าเปียโน

Chinese

滿臉興奮的望著陳凡。

Thai

เขามองเฉินฝานด้วยสีหน้าตื่นเต้น

Chinese

“兄弟，你要火了，你一定會火的。”

Thai

“พี่ชาย นายจะดัง นายต้องดังแน่ ๆ”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“與我無關。這些歌我是打算賣掉的。”

Thai

“ไม่เกี่ยวกับฉัน เพลงพวกนี้ฉันวางแผนจะขาย”

Chinese

李長軍一臉感慨。

Thai

หลี่ฉางจวินทอดถอนใจ

Chinese

“就這三首歌，我敢保證，全都具有大爆的潛質。”

Thai

“ฉันกล้ารับรองเลยว่าเพลงทั้งสามเพลงนี้มีศักยภาพจะดังระเบิดทุกเพลง”

Chinese

“尤其是《痴心絕對》跟《情非得已》，說不定會上金曲榜單。”

Thai

“โดยเฉพาะเพลงรักฝังใจเด็ดเดี่ยวกับรักที่ไม่อาจฝืนใจ ไม่แน่อาจได้ขึ้นชาร์ตเพลงทองคำด้วยซ้ำ”

Chinese

“至於那首《奔跑》，曲風太過簡單了一些，所以我有些拿不準。”

Thai

“ส่วนเพลงวิ่ง แนวเพลงเรียบง่ายเกินไปหน่อย ฉันเลยยังประเมินได้ไม่แน่ชัด”

Chinese

“一般人一輩子能寫出一首金曲就值得驕傲了。”

Thai

“คนทั่วไปเขียนเพลงทองคำได้สักเพลงตลอดชีวิตก็น่าภาคภูมิใจแล้ว”

Chinese

兄弟你這一口氣寫出來三首，簡直是……還讓不讓人活啊。”

Thai

“พี่ชาย นายเขียนออกมาทีเดียวสามเพลง นี่มัน…จะไม่ให้คนอื่นมีชีวิตอยู่กันเลยหรือไง?”

Chinese

“兄弟你確定不是音樂學院的？”

Thai

“พี่ชาย นายแน่ใจนะว่าไม่ได้มาจากคณะดุริยางคศิลป์?”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“我是雲海大學經貿專業的。”

Thai

“ฉันเรียนสาขาเศรษฐศาสตร์และการค้าระหว่างประเทศที่มหาวิทยาลัยหยุนไห่”

Chinese

汪旭苦笑打趣道：“難道現在學做生意還得先會寫歌才行？”

Thai

วังซวี่หัวเราะแห้ง ๆ พลางแซว “เดี๋ยวนี้เรียนทำธุรกิจยังต้องเขียนเพลงเป็นก่อนด้วยเหรอ?”

Chinese

陳凡直接把話題拉回來。

Thai

เฉินฝานดึงหัวข้อกลับมาโดยตรง

Chinese

“怎麼樣？這三首歌都能賣掉吧？”

Thai

“เป็นยังไง? เพลงทั้งสามเพลงขายออกได้ใช่ไหม?”

Chinese

李長軍盯著陳凡看了一眼。

Thai

หลี่ฉางจวินมองเฉินฝานแวบหนึ่ง

Chinese

“這樣，既然你急需用錢，我建議咱們先拿一首歌賣。”

Thai

“เอาอย่างนี้ ในเมื่อนายกำลังรีบใช้เงิน ฉันแนะนำว่าเราขายเพลงหนึ่งเพลงก่อน”

Chinese

“價格可以吃點虧，稍便宜一點，但是要求對方必須儘快發表。”

Thai

“ราคายอมขาดทุนหน่อย ขายให้ถูกลงเล็กน้อย แต่ต้องกำหนดให้อีกฝ่ายปล่อยเพลงโดยเร็วที่สุด”

Chinese

“等對方的歌一發表，火了之後，凡夫俗子這個名字便會再次進入大眾視野。”

Thai

“พอเพลงของอีกฝ่ายปล่อยออกมาแล้วดังขึ้น ชื่อคนธรรมดาสามัญก็จะกลับเข้าสู่สายตาของสาธารณชนอีกครั้ง”

Chinese

“到時候擁有了名氣，咱們再拿出剩下兩首歌來推銷，就不愁賣了。”

Thai

“ถึงตอนนั้นพอมีชื่อเสียงแล้ว เราค่อยเอาอีกสองเพลงที่เหลือออกมาขาย ก็ไม่ต้องกลัวขายไม่ออกแล้ว”

Chinese

陳凡讚賞地看了一眼李長軍。

Thai

เฉินฝานมองหลี่ฉางจวินด้วยสายตาชื่นชม

Chinese

“這個主意不錯。”

Thai

“ความคิดนี้ไม่เลว”

Chinese

李長軍嘿嘿一笑：“說實話，這三首歌我都太喜歡了。”

Thai

หลี่ฉางจวินหัวเราะคิกคัก “พูดตามตรง ฉันชอบเพลงทั้งสามเพลงนี้มากเกินไป”

Chinese

“要不是沒錢，我都恨不得買下來一首，唱一下絕對紅啊。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะไม่มีเงิน ฉันคงอยากซื้อไว้สักเพลงจริง ๆ ร้องออกมาต้องดังแน่”

Chinese

汪旭則是激動的拉著陳凡說道：“兄弟，你看這樣好不好。”

Thai

ส่วนวังซวี่กลับดึงเฉินฝานไว้ด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“昨天咱們不是說好了一首歌我們收中介費八百塊嗎？”

Thai

“พี่ชาย นายว่าเอาแบบนี้ดีไหม”

Chinese

“這錢我們不要了，我們免費幫你賣歌，只希望以後你要是還有好作品需要發表的話，還能來找我合作……”

Thai

“เมื่อวานเราไม่ได้ตกลงกันไว้เหรอว่าเพลงหนึ่งเพลงเราจะเก็บค่าตัวกลางแปดร้อยหยวน?”

Chinese

汪旭很有眼光，捨棄八百塊的小利益，希望可以跟陳凡來個長期綁定。

Thai

“เราไม่เอาเงินก้อนนี้แล้ว เราจะช่วยนายขายเพลงให้ฟรี ๆ แค่หวังว่าถ้าต่อไปนายมีผลงานดี ๆ ที่ต้องการเผยแพร่อีก นายจะยังมาหาฉันเพื่อร่วมงานกัน…”

Chinese

反正陳凡也不認識其他的音樂人。

Thai

วังซวี่มีสายตาเฉียบแหลม ยอมสละผลประโยชน์เล็กน้อยแปดร้อยหยวน เพื่อหวังผูกสัมพันธ์ระยะยาวกับเฉินฝาน

Chinese

對這個要求自然也沒有拒絕的必要。

Thai

อย่างไรเสีย เฉินฝานก็ไม่รู้จักนักดนตรีคนอื่น

Chinese

“可以。”

Thai

ย่อมไม่มีเหตุผลต้องปฏิเสธข้อเรียกร้องนี้

Chinese

汪旭跟李長軍頓時興奮地差點跳了起來。

Thai

“ได้”

Chinese

倆人甚至還軟磨硬泡，硬是讓陳凡答應下次如果再出新歌拍MV的話，兩人可以免費出境，幫忙演奏樂器。

Thai

วังซวี่กับหลี่ฉางจวินตื่นเต้นจนแทบกระโดดขึ้นมา

Chinese

陳凡估摸著這倆人就是想露臉。

Thai

ทั้งสองถึงขั้นใช้ไม้อ่อนสลับไม้แข็ง เกลี้ยกล่อมให้เฉินฝานรับปากว่า หากครั้งหน้ามีเพลงใหม่แล้วถ่ายเอ็มวี พวกเขาจะยอมออกกล้องให้ฟรี และช่วยบรรเลงเครื่องดนตรี

Chinese

對於對方這點小心思，他自然滿口答應。

Thai

เฉินฝานคาดว่าคนสองคนนี้คงแค่อยากออกหน้าออกตา

Chinese

不得不說，李長軍在音樂圈的人脈資源還是很多的。

Thai

สำหรับความคิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของอีกฝ่าย เขาย่อมรับปากเต็มที่

Chinese

第一天晚上他就跟陳凡打電話說已經聯繫了好幾個音樂圈的經紀人。

Thai

ต้องยอมรับว่า หลี่ฉางจวินมีเส้นสายและทรัพยากรในวงการดนตรีมากจริง ๆ

Chinese

當場就有四五個表示對《痴心絕對》感興趣。

Thai

คืนแรกเขาก็โทรหาเฉินฝาน บอกว่าติดต่อผู้จัดการในวงการดนตรีไปแล้วหลายคน

Chinese

大家要回去商量開會，李長軍讓陳凡不要慌，沉住氣。

Thai

ตอนนั้นเองมีสี่ห้าคนแสดงความสนใจเพลงรักฝังใจเด็ดเดี่ยว

Chinese

陳凡的確蠻沉得住氣的，因為他回去就把這事兒快給忘乾淨了。

Thai

ทุกคนต้องกลับไปปรึกษาหารือกัน หลี่ฉางจวินจึงบอกเฉินฝานว่าอย่าเพิ่งร้อนใจ ให้อดทนรอ

Chinese

他這會兒正在馬小帥的電腦前跟對面的人發郵件。

Thai

เฉินฝานอดทนรอได้จริง ๆ เพราะพอกลับไป เขาก็แทบลืมเรื่องนี้ไปจนหมด

Chinese

那傢伙總算是回消息了。

Thai

ตอนนี้เขากำลังนั่งอยู่หน้าเครื่องคอมพิวเตอร์ของหม่าเสี่ยวซ่วย ส่งอีเมลโต้ตอบกับคนอีกฝั่ง

Chinese

這次對方表明了身份，的確是萬網的人。

Thai

ในที่สุดเจ้าหมอนั่นก็ส่งข่าวกลับมา

Chinese

萬網希望可以跟陳凡談一談收購的事情。

Thai

คราวนี้อีกฝ่ายเปิดเผยตัวตนแล้ว เป็นคนของบริษัทว่านว่างจริง ๆ

Chinese

陳凡懶得跟對方費口舌，直接問道：“你們公司打算出多少錢買我的網站。”

Thai

บริษัทว่านว่างหวังจะพูดคุยเรื่องการเข้าซื้อกิจการกับเฉินฝาน

Chinese

對面那頭似乎愣住了，第一次遇到談判對象一上來就開門見山問價錢的。

Thai

เฉินฝานขี้เกียจเสียเวลาพูดอ้อมค้อมกับอีกฝ่าย จึงถามตรง ๆ ว่า “บริษัทของพวกคุณตั้งใจจะจ่ายเท่าไหร่เพื่อซื้อเว็บไซต์ของฉัน?”

Chinese

停頓了十幾秒鐘，對方發來回復。

Thai

อีกฝั่งดูเหมือนจะชะงักไป เพราะคงเพิ่งเคยเจอคู่เจรจาที่เปิดประเด็นถามราคาอย่างตรงไปตรงมาเช่นนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

“具體金額我還不清楚，不過上面給我的許可權是一百萬以內……”

Thai

หลังจากเงียบไปกว่าสิบวินาที อีกฝ่ายก็ส่งข้อความตอบกลับมา

Chinese

陳凡笑了。

Thai

“จำนวนเงินที่แน่ชัดผมยังไม่ทราบ แต่ผู้ใหญ่ให้อำนาจผมมาไม่เกินหนึ่งล้านหยวน…”

Chinese

“看來你在這件事情上還做不了主啊，那我們談的就沒有必要了。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“希望你們公司下次派個能拍板的人來跟我談。”

Thai

“ดูเหมือนคุณจะตัดสินใจเรื่องนี้เองไม่ได้ ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว”

Chinese

那頭的人也沒生氣，而是快速回復道。

Thai

“หวังว่าครั้งหน้าบริษัทของพวกคุณจะส่งคนที่มีอำนาจตัดสินใจมาคุยกับผม”

Chinese

“請問可以線下面談嗎？我們公司會派一個可以拍板的人去跟您詳細面談。”

Thai

คนอีกฝั่งไม่ได้โกรธ กลับตอบอย่างรวดเร็ว

Chinese

陳凡想了想，這麼大的買賣光在網上談，的確有些兒戲了。

Thai

“ขอถามได้ไหมครับว่าเราสามารถนัดพบกันต่อหน้าได้หรือไม่? บริษัทของเราจะส่งคนที่มีอำนาจตัดสินใจไปพูดคุยรายละเอียดกับคุณ”

Chinese

於是給對方回道：“可以。我就在雲海。”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด เรื่องซื้อขายใหญ่ขนาดนี้ หากคุยกันผ่านอินเทอร์เน็ตอย่างเดียวก็ดูเป็นการเล่นขายของเกินไปจริง ๆ

Chinese

“等你們的人到了雲海在打XXXXXX這個號碼聯繫我吧。”

Thai

ดังนั้นจึงตอบกลับไปว่า “ได้ ฉันอยู่ที่หยุนไห่”

Chinese

“好的。”

Thai

“รอให้คนของพวกคุณมาถึงหยุนไห่แล้ว ค่อยโทรติดต่อฉันที่หมายเลข XXXXXX นี้”

Chinese

接下來又過了兩天，陳凡沒等到萬網的人電話，倒是等到了汪旭興奮的報喜。

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

“陳凡兄弟，快去看……”

Thai

จากนั้นผ่านไปอีกสองวัน เฉินฝานยังไม่ได้รับโทรศัพท์จากคนของบริษัทว่านว่าง กลับได้รับโทรศัพท์จากวังซวี่ที่โทรมาแจ้งข่าวดีด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“爆了。那首歌一上線就爆了。”

Thai

“พี่ชายเฉินฝาน รีบไปดูเร็ว…”

Chinese

Thai

“ดังระเบิดแล้ว เพลงนั้นเพิ่งปล่อยก็ระเบิดทันทีเลย”