ดูบ้านที่สำนักงานขายโครงการ

Chinese

剛跟蘇若初確認戀愛關係那會兒，陳凡曾經有個目標。

Thai

ตอนที่เพิ่งคบกับซูรั่วชูเป็นแฟน ตัวเขาเคยมีเป้าหมายหนึ่ง

Chinese

那就是等自己賺錢了，一定第一時間買一套房子。

Thai

นั่นก็คือพอตัวเองหาเงินได้ จะต้องรีบซื้อบ้านสักหลังให้ได้ทันที

Chinese

因為這是前世自己跟蘇若初的一個願望。

Thai

เพราะนั่นคือความปรารถนาของตัวเขากับซูรั่วชูในชาติก่อน

Chinese

前世兩人畢業后一直住在出租房裡。

Thai

ชาติก่อนทั้งสองจบการศึกษาแล้วก็อาศัยอยู่ในห้องเช่าตลอด

Chinese

那時兩人吃完晚飯，最喜歡坐在陽台上看漫天的星空。

Thai

ตอนนั้นพอกินข้าวเย็นเสร็จ สองคนชอบนั่งดูท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวที่ระเบียง

Chinese

蘇若初經常會說以後我們有錢了，一定要買一個帶大陽台的房子。還要在陽台上擺滿自己喜歡的鮮花。

Thai

ซูรั่วชูมักจะบอกว่าสักวันพอเรามีเงิน เราต้องซื้อบ้านที่มีระเบียงกว้างๆ สักหลัง แล้วต้องจัดดอกไม้ที่ตัวเธอชอบวางเต็มระเบียงเลย

Chinese

只可惜這個願望，直到蘇若初意外離世陳凡都沒能幫她實現。

Thai

เสียดายที่ความปรารถนานี้ จนกระทั่งซูรั่วชูจากไปโดยอุบัติเหตุ เฉินฝานก็ไม่เคยได้ช่วยเธอทำให้สำเร็จ

Chinese

現在自己只有錢了。

Thai

ตอนนี้ตัวเขามีแต่เงิน

Chinese

當然是第一時間幫若初買一套房子。

Thai

ย่อมต้องรีบซื้อบ้านสักหลังให้รั่วชูทันที

Chinese

原本疲憊的陳凡頓時變得興奮起來。

Thai

เฉินฝานที่เพิ่งจะเหนื่อยล้าเมื่อครู่กลับตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

看了一眼對面的樓盤地址，然後騎著自行車飛快躥了過去。

Thai

เขามองดูที่อยู่ของโครงการบ้านฝั่งตรงข้าม แล้วปั่นจักรยานพุ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

2001年的房地產只能算是剛剛起步，遠沒有後面二十年的瘋狂。

Thai

ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ปี 2001 ถือว่าเพิ่งเริ่มต้น ยังไม่บ้าคลั่งเหมือนยี่สิบปีต่อมา

Chinese

售樓部裡面看樓的客人不多，只有一對老兩口在裡面閑逛。

Thai

ในสำนักงานขายบ้านมีลูกค้ามาดูบ้านไม่กี่คน มีเพียงคู่ผัวเฒ่าผัวแก่คู่หนึ่งเดินเล่นอยู่ข้างใน

Chinese

四五個售樓員都無聊地坐在旁邊嗑起瓜子來了。

Thai

พนักงานขายบ้านสี่ห้าคนนั่งเบื่อๆ อยู่ข้างๆ แล้วก็เริ่มแกะเมล็ดทานตะวันกินกัน

Chinese

陳凡騎著自行車出現，幾個售樓員瞥了一下，然後彼此對視一眼。

Thai

เมื่อเฉินฝานปั่นจักรยานมาปรากฏตัว พนักงานขายบ้านกลุ่มนั้นเหลือบมองแวบหนึ่ง แล้วก็สบตากันเอง

Chinese

愣是沒有一個人起身。

Thai

ไม่มีสักคนที่จะลุกขึ้นมา

Chinese

陳凡邁步走進售樓處，先是圍著微縮模型轉了一圈，然後拿起宣傳頁看了看。

Thai

เฉินฝานก้าวเข้าไปในสำนักงานขายบ้าน เดินดูแบบจำลองย่อส่วนรอบหนึ่ง แล้วหยิบโบรชัวร์ขึ้นมาอ่าน

Chinese

腦海中其實在思考。

Thai

ในหัวจริงๆ กำลังคิดอยู่

Chinese

按照這個新開發樓盤的位置，未來這個小區離雲海的市中心其實並不算遠，十幾分鐘車程的距離，而且附近還緊挨著超市跟學校。

Thai

ตามที่ตั้งของโครงการบ้านที่เพิ่งเปิดใหม่นี้ ในอนาคตหมู่บ้านนี้ไม่ได้อยู่ไกลจากย่านใจกลางเมืองหยุนไห่เลย ห่างกันแค่สิบกว่านาทีด้วยรถยนต์ แถมยังติดกับซูเปอร์มาร์เก็ตและโรงเรียนอีกด้วย

Chinese

如果現在買一套的話，將來升值是百分百的。

Thai

ถ้าซื้อสักหลังตอนนี้ ในอนาคตราคาขึ้นร้อยเปอร์เซ็นต์แน่นอน

Chinese

只不過這個小區的環境陳凡不太喜歡，綠化率並不高。

Thai

เพียงแต่บรรยากาศของหมู่บ้านนี้เฉินฝานไม่ค่อยชอบ พื้นที่สีเขียวค่อนข้างน้อย

Chinese

還是問問價格吧。

Thai

เอาเป็นว่าถามราคาก่อนดีกว่า

Chinese

扭頭看向對面那幾個嗑瓜子的售樓員。

Thai

เขาหันไปมองพนักงานขายบ้านที่นั่งแกะเมล็ดทานตะวันกันอยู่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

“有人能過來一下嗎？”陳凡開口喊了一句。

Thai

“มีใครเดินมาหน่อยได้ไหม” เฉินฝานเอ่ยเรียกออกไปหนึ่งคำ

Chinese

結果幾個女人愣是沒有一個起身。

Thai

ผลคือผู้หญิงกลุ่มนั้นไม่มีสักคนที่ลุกขึ้นมา

Chinese

“你有啥事？”

Thai

“คุณมีเรื่องอะไร”

Chinese

一個售樓員無奈起身，扔掉手裡的瓜子皮，拍了拍手，慢悠悠地走了過來。

Thai

พนักงานขายบ้านคนหนึ่งลุกขึ้นอย่างจำใจ ทิ้งเปลือกเมล็ดทานตะวันในมือ ตบมือสองสามครั้ง แล้วเดินมาอย่างเชื่องช้า

Chinese

陳凡指了指手上宣傳頁：“能不能介紹一下你家的樓房。”

Thai

เฉินฝานชี้ที่โบรชัวร์ในมือ “ช่วยแนะนำบ้านของพวกคุณหน่อยได้ไหม”

Chinese

女人面無表情：“該有的情況這不是都寫清楚了嘛。”

Thai

ผู้หญิงคนนั้นหน้านิ่งไม่มีอารมณ์ “ข้อมูลที่ควรรู้ก็เขียนไว้ครบหมดแล้วนี่”

Chinese

“你們這小區的均價多少錢？”

Thai

“หมู่บ้านพวกคุณราคาเฉลี่ยเท่าไหร่”

Chinese

“三千五。”

Thai

“สามพันห้า”

Chinese

陳凡眉頭微微一皺，暗道這價格有點小貴了。

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้วเล็กน้อย คิดในใจว่าราคานี้แพงไปนิดหน่อย

Chinese

不過未來這個小區百分百會升值，現在買下來哪怕不住用來投資也挺好。

Thai

แต่ในอนาคตหมู่บ้านนี้ราคาจะขึ้นร้อยเปอร์เซ็นต์ ตอนนี้ซื้อไว้แม้ไม่ได้อยู่เอาไว้ลงทุนก็ดี

Chinese

“能帶我去看看房子嗎？”

Thai

“พาผมไปดูบ้านได้ไหม”

Chinese

女人有些不耐煩了，“不好意思先生，如果您確定有意向買房的話，我們才能帶您去現場看房。”

Thai

ผู้หญิงคนนั้นเริ่มหมั่นไส้ “ขอโทษนะคะคุณหนุ่ม ถ้าคุณยืนยันว่ามีความตั้งใจจะซื้อบ้าน เราถึงจะพาคุณไปดูบ้านจริงที่หน้างานได้ค่ะ”

Chinese

陳凡被氣笑了。

Thai

เฉินฝานถูกทำให้ขำออกมา

Chinese

我不買房難道在這裡跟你扯淡嗎？

Thai

ถ้าไม่ซื้อบ้าน งั้นผมมานั่งคุยเล่นกับคุณที่นี่เหรอ?

Chinese

這女人有點狗眼看人低了。

Thai

ผู้หญิงคนนี้ดูคนเป็นเบี้ยล่างชัดๆ

Chinese

陳凡懶得廢話，轉身就走。

Thai

เฉินฝานขี้เกียจเสียเวลาพูดมาก หันหลังแล้วเดินจากไป

Chinese

對於這樣的人，他懶得繼續交流，也不願意住進這樣的小區。

Thai

กับคนแบบนี้ เขาขี้เกียจคุยต่อ และก็ไม่อยากอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแบบนี้

Chinese

見陳凡轉身離開，這女售樓員忍不住撇撇嘴。

Thai

เห็นเฉินฝานหันหลังเดินออกไป พนักงานขายบ้านสาวคนนั้นก็อดเบะปากไม่ได้

Chinese

“神經病吧。”

Thai

“บ้าอะไรวะ”

Chinese

“真以為買樓是買衣服呢？”

Thai

“คิดว่าซื้อบ้านเหมือนซื้อเสื้อผ้าเหรอ?”

Chinese

“騎個破自行車還真以為自己是大款了。”

Thai

“ปั่นจักรยานรถโรงรำมา ยังคิดว่าตัวเองเป็นเศรษฐีเลยเหรอ”

Chinese

騎著自行車從售樓處出來，陳凡覺得有些掃興。

Thai

ปั่นจักรยานออกมาจากสำนักงานขายบ้าน เฉินฝานรู้สึกเซ็งๆ นิดหน่อย

Chinese

好心情全被這幾個女人給攪了。

Thai

อารมณ์ดีๆ ถูกผู้หญิงกลุ่มนี้ทำให้พังหมด

Chinese

腦海中回憶附近哪還有新開發的樓盤以及未來雲海的黃金地段在什麼地方。

Thai

เขาพยายามนึกในหัวว่าแถวนี้ยังมีโครงการบ้านที่เพิ่งเปิดใหม่ที่ไหนอีก และทำเลทองของหยุนไห่ในอนาคตอยู่ตรงไหน

Chinese

目光不經意瞥見旁邊開過的一輛計程車。

Thai

สายตาเผลอเหลือบไปเห็นแท็กซี่คันหนึ่งที่แล่นผ่านมาด้านข้าง

Chinese

車後窗玻璃上還貼著廣告。

Thai

บนกระจกหลังของรถยังติดโฆษณาอยู่

Chinese

“裕海家園……裕海家園……”

Thai

“ยฺหวี่ไห่เจียหยวน… ยฺหวี่ไห่เจียหยวน…”

Chinese

陳凡腦海中靈光一閃，茅塞頓開。

Thai

เฉินฝานหัวขวดแวบวาบ แล้วก็มองออกทันที

Chinese

“草！我真特么是個傻b。”

Thai

“เฮ้ย! กูมันโง่ชะมัด”

Chinese

自己只顧著搜尋最新開盤的小區了，怎麼就把裕海家園給忘了呢。

Thai

ตัวเองมัวแต่ค้นหาแต่หมู่บ้านที่เพิ่งเปิดขาย ทำไมถึงลืมยฺหวี่ไห่เจียหยวนไปได้

Chinese

這小區正是前世自己跟蘇若初租房子住的地方。

Thai

หมู่บ้านนี้ไง ที่ชาติก่อนตัวเขากับซูรั่วชูเช่าห้องอยู่ด้วยกัน

Chinese

而且按照時間裕海家園應該是去年建成開盤的。

Thai

และตามเวลาแล้ว ยฺหวี่ไห่เจียหยวนควรจะสร้างเสร็จและเปิดขายเมื่อปีที่แล้ว

Chinese

自己真是腦袋短路了，竟然把這小區給漏掉了。

Thai

ตัวเองนี่สมองลั่นจริงๆ ถึงได้พลาดหมู่บ้านนี้ไป

Chinese

陳凡有些亢奮。

Thai

เฉินฝานตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

他突然閃過了一個念頭。

Thai

ความคิดหนึ่งแวบเข้ามาในหัวทันที

Chinese

把前世自己跟若初租的那套房子買下來，偷偷裝修成前世的那種風格，然後再帶蘇若初去新房子參觀。

Thai

ซื้อห้องที่ชาติก่อนตัวเขากับรั่วชูเช่าอยู่นั้น แอบตกแต่งให้เป็นสไตล์เดิมแบบชาติก่อน แล้วพาซูรั่วชูไปเยี่ยมชมบ้านหลังใหม่

Chinese

那場景，想想都覺得美妙。

Thai

ภาพแบบนั้น แค่คิดก็รู้สึกวิเศษแล้ว

Chinese

而且這算不算完成了前世對若初的一個承諾。

Thai

แถมนี่จะนับเป็นการทำตามคำสัญญาที่ให้ไว้กับรั่วชูในชาติก่อนหรือเปล่านะ

Chinese

陳凡越想越興奮，騎上自行車直奔裕海家園而去。

Thai

เฉินฝานยิ่งคิดยิ่งตื่นเต้น ขึ้นจักรยานแล้วมุ่งหน้าตรงไปยังยฺหวี่ไห่เจียหยวน

Chinese

路上他都想好了。

Thai

ระหว่างทางเขาวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

Chinese

等那天帶若初去新房參觀的時候，還要帶她去參觀星空網咖，初見網咖，勳章俱樂部。

Thai

วันที่พารั่วชูไปดูบ้านหลังใหม่ เขาจะพาเธอไปเยี่ยมชมร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส ร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยน และคลับเหรียญตราด้วย

Chinese

自己現在所擁有的一切，陳凡都要毫無保留的介紹給蘇若初。

Thai

ทุกสิ่งที่ตัวเองมีตอนนี้ เฉินฝานจะเปิดเผยให้ซูรั่วชูรู้โดยไม่ซ่อนเก็บอะไรเลย

Chinese

前世，兩人相濡以沫，若初陪自己度過了最艱難的時光，卻沒來得及欣賞自己攀上高峰的那一刻。

Thai

ชาติก่อน ทั้งสองอาศัยพึ่งพาอาศัยกัน รั่วชูอยู่เคียงข้างเขาในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด แต่กลับไม่ทันได้ชื่นชมช่วงเวลาที่เขาไต่ขึ้นถึงยอดสูงสุด

Chinese

今生，陳凡要讓若初親眼見證自己是如何一步一步爬到頂峰的。

Thai

ชาตินี้ เฉินฝานจะให้รั่วชูได้เห็นด้วยตาตัวเองว่าเขาไต่ขึ้นไปถึงยอดสูงสุดทีละก้าวอย่างไร

Chinese

過程雖然很累，但是只要有蘇若初在自己身邊，陳凡便充滿了無窮的動力。

Thai

เส้นทางนี้เหนื่อยยากแค่ไหนก็ตาม แต่ขอแค่มีซูรั่วชูอยู่เคียงข้าง เฉินฝานก็เต็มเปี่ยมไปด้วยพลังไม่รู้จบ

Chinese

裕海家園的位置在東城，跟西城的落寞比起來，東城算不上老城區。

Thai

ที่ตั้งของยฺหวี่ไห่เจียหยวนอยู่ที่ตงเฉิง เทียบกับความรกร้างของซีเฉิงแล้ว ตงเฉิงไม่นับเป็นย่านเมืองเก่า

Chinese

裕海家園小區的位置就在東城跟西城交界的區域。

Thai

ที่ตั้งของหมู่บ้านยฺหวี่ไห่เจียหยวนอยู่บริเวณรอยต่อระหว่างตงเฉิงกับซีเฉิง

Chinese

雖然現在這個小區看上去並不算多起眼。

Thai

แม้ตอนนี้หมู่บ้านนี้จะดูไม่โดดเด่นเท่าไหร่

Chinese

但是陳凡卻很清楚，未來幾年之後，一條地鐵線將會打通東西城區，而從裕海家園到地鐵站步行僅僅只需要不到五分鐘的時間。

Thai

แต่เฉินฝานรู้ดีว่า อีกไม่กี่ปีข้างหน้า จะมีเส้นทางรถไฟฟ้าใต้ดินเชื่อมเขตตะวันออกกับตะวันตกเข้าด้วยกัน และจากยฺหวี่ไห่เจียหยวนเดินไปสถานีรถไฟฟ้าใช้เวลาไม่ถึงห้านาที

Chinese

有了地鐵，未來這邊的醫院，學校跟大商場全都會如雨後春筍般冒出來。

Thai

พอมีรถไฟฟ้า โรงพยาบาล โรงเรียน และห้างสรรพสินค้าใหญ่ๆ ในย่านนี้ในอนาคตจะผุดขึ้นมาเหมือนต้นอ้อยหลังฝน

Chinese

絕對的黃金小區路段。

Thai

ทำเลหมู่บ้านทองคำโดยแท้

Chinese

不過現在2001年，裕海家園還僅僅只是個不起眼的小區。

Thai

แต่ตอนนี้ปี 2001 ยฺหวี่ไห่เจียหยวนยังเป็นแค่หมู่บ้านธรรมดาที่ไม่มีใครสนใจ

Chinese

把車騎到售樓處，門口的保安也沒有攔著。

Thai

เขาปั่นจักรยานมาถึงสำนักงานขายบ้าน รปภ. ที่หน้าประตูก็ไม่ได้ขวางอะไร

Chinese

陳凡把自行車停在售樓處門口，然後一個人邁步走進售樓處大廳。

Thai

เฉินฝานจอดจักรยานไว้หน้าสำนักงานขายบ้าน แล้วเดินเข้าไปในห้องโถงของสำนักงานขายบ้านเพียงลำพัง

Chinese

整個大廳很空蕩，不過客人倒是比前一個售樓處多了一些。

Thai

ห้องโถงทั้งหมดดูโล่งโย่ง แต่ลูกค้ากลับมีมากกว่าสำนักงานขายบ้านที่แล้วมาหน่อย

Chinese

原因很好猜，因為這裡位置稍偏，價格便宜。

Thai

เหตุผลเดาได้ง่าย เพราะที่นี่ทำเลค่อนข้างเปลี่ยว ราคาถูก

Chinese

陳凡剛一進售樓處，正在上班的幾個售樓員眼神立馬將陳凡全身上下掃了一遍。

Thai

เฉินฝานเพิ่งก้าวเข้ามาในสำนักงานขายบ้าน พนักงานขายบ้านที่กำลังทำงานอยู่ก็กวาดสายตาไล่ดูเฉินฝานตั้งแต่หัวจรดเท้าทันที

Chinese

當然也包括陳凡是騎著自行車來的。

Thai

แน่นอนว่ารวมถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเฉินฝานมาโดยจักรยานด้วย

Chinese

估計又是個鄉巴佬來看熱鬧的。

Thai

คงเป็นไอ้บ้านนอกอีกคนที่มาดูความอลเวง

Chinese

作為售樓員，沒人願意接待這樣的顧客。

Thai

ในฐานะพนักงานขายบ้าน ไม่มีใครอยากรับลูกค้าแบบนี้

Chinese

純純的白費口舌。

Thai

เสียปากเปล่าเปล่าๆ ชะมัด

Chinese

這時前面那個正在招待一對夫妻的售樓員扭頭看了一眼陳凡。

Thai

ตอนนี้พนักงานขายบ้านคนหน้าที่กำลังดูแลคู่สามีภรรยาคู่หนึ่งอยู่เงยหน้ามองเฉินฝานหนึ่งครั้ง

Chinese

然後跟身邊的這對夫妻說道：“二位先看看，有什麼不明白的隨時喊我。”

Thai

แล้วก็บอกคู่สามีภรรยาข้างๆ ว่า “สองท่านดูไปก่อนนะคะ ตรงไหนไม่เข้าใจเรียกหนูได้ตลอดเลยค่ะ”

Chinese

說完飛快朝陳凡走了過來。

Thai

พูดจบก็เดินตรงมาหาเฉินฝานอย่างรวดเร็ว

Chinese

遠處的幾個售樓員彼此對視了一眼，表情有些鄙夷。

Thai

พนักงานขายบ้านอีกหลายคนที่อยู่ไกลๆ สบตากันเอง สีหน้าแสดงความดูแคลน

Chinese

一個身材非常豐滿，打扮非常漂亮的售樓員嗤笑一聲。

Thai

พนักงานขายบ้านสาวรูปร่างอวบอ้วนอย่างมาก แต่งตัวสวยงามมากคนหนึ่งหัวเราะเยาะออกมาหนึ่งเสียง

Chinese

“到底是新人啊。一點經驗都沒有。”

Thai

“เอาเข้าไป มือใหม่จริงๆ ประสบการณ์ไม่มีสักนิด”

Chinese

旁邊那個胖胖的同事主動替林薇解釋一句。

Thai

เพื่อนร่วมงานอ้วนกลมข้างๆ รีบพูดแท้งหลินเวย์หนึ่งประโยค

Chinese

“也別這麼說，林薇剛入行，沒經驗而已，至少人家對工作充滿熱情。”

Thai

“อย่าพูดแบบนั้นสิ หลินเวย์เพิ่งเข้าวงการ แค่ไม่มีประสบการณ์เท่านั้นเอง อย่างน้อยเขาก็ทำงานด้วยความหลงใหล”

Chinese

漂亮售樓員嘖嘖兩聲。

Thai

พนักงานขายบ้านสาวสวยทำเสียงจ๊ากจ๊ากสองครั้ง

Chinese

“熱情？有個屁用？”

Thai

“หลงใหล? มีประโยชน์อะไรวะ?”

Chinese

“咱們的工作可不僅僅是憑藉熱情就能賺錢的。”

Thai

“งานของเราน่ะ ไม่ใช่ใช้แค่ความหลงใหลก็หาเงินได้หรอก”

Chinese

“要是她還沒學會看人的本領，永遠都別想賺大錢。”

Thai

“ถ้าเขายังไม่รู้จักวิธีดูคน อย่าฝันจะหาเงินก้อนใหญ่เลย”

Chinese

“這幾天她最熱情，招待了十好幾個客戶了吧？你看到現在有一個買房的嗎？”

Thai

“ช่วงนี้เขาหลงใหลที่สุดแล้ว รับลูกค้ามาสิบกว่าคนแล้วใช่ไหม? เห็นมีสักคนที่ซื้อบ้านไหมล่ะตอนนี้?”

Chinese

旁邊有同事立馬點頭。

Thai

เพื่อนร่วมงานข้างๆ พยักหน้ารับทันที

Chinese

“沒錯。你看人家苗苗，這周一共接待了兩個客戶，全都拿下了。”

Thai

“ถูกต้อง ลองดูเหมียวเหมียวสิ สัปดาห์นี้รับลูกค้ามาสองคน ปิดการขายได้หมดเลย”

Chinese

“這才叫眼力勁兒，看人的本領咱們得多跟苗苗學習。”

Thai

“นี่แหละที่เรียกว่าสายตา วิธีดูคนแบบนี้เราต้องเรียนรู้จากเหมียวเหมียวกันเยอะๆ”

Chinese

被稱讚之後，這漂亮售樓員下意識挺了挺飽滿的胸脯。

Thai

ได้รับคำชมแล้ว พนักงานขายบ้านสาวสวยก็เผลอเกร็งอกอวบอันอูมของตัวเองขึ้น

Chinese

只要被老娘相中的客戶，就沒有拿不下的。

Thai

ลูกค้าที่ตกเป็นเป้าของกู่เนียนี้ ไม่มีทางที่ปิดการขายไม่ได้

Chinese

至於對面這個年輕人，騎個破自行車來售樓處看房？

Thai

ส่วนหนุ่มน้อยตรงนั้น ปั่นจักรยานรถโรงรำมาที่สำนักงานขายบ้านเพื่อดูบ้าน?

Chinese

來搞笑的吧。

Thai

มาตลกกันหรือเปล่า