ใครคือผู้อยู่เบื้องหลัง?

Chinese

蘇若初終究還是走了。

Thai

ซูรั่วชูในที่สุดก็กลับไป

Chinese

她是個極有主見的女孩。哪怕剛剛體驗過愛情的幸福，變得對陳凡極為依賴，她依舊不會輕易改變自己的原則。

Thai

เธอเป็นผู้หญิงที่มีความคิดเห็นของตัวเองแน่นอน ถึงแม้เพิ่งจะได้สัมผัสความสุขของความรัก จนกลายเป็นคนที่พึ่งพาเฉินฝานมาก แต่เธอก็ยังไม่ยอมเปลี่ยนหลักการของตัวเองง่ายๆ

Chinese

蘇若初一走，望著煥然一新的房子，以及剛剛換上的嶄新的床單被褥，陳凡笑了。

Thai

เมื่อซูรั่วชูกลับไปแล้ว เฉินฝานมองบ้านที่เปลี่ยนโฉมใหม่หมด รวมถึงผ้าปูที่นอนและเครื่องนอนชุดใหม่ที่เพิ่งเปลี่ยน ก็ยิ้มออกมา

Chinese

第一次對這個房子感覺不再陌生，關於溫老師的一切都已經消失，這個房子徹徹底底屬於自己了。

Thai

เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกว่าบ้านหลังนี้ไม่แปลกหน้าอีกต่อไป ทุกอย่างที่เกี่ยวกับอาจารย์เวินได้หายไปหมดแล้ว บ้านหลังนี้เป็นของเขาโดยสมบูรณ์แล้ว

Chinese

剛回到書房，口袋裡的手機又響了。

Thai

เพียงกลับเข้ามาถึงห้องอ่านหนังสือ โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าก็ดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

陳凡拿出來一看，看到來電顯示，表情頗為無奈。

Thai

เฉินฝานหยิบออกมาดู เมื่อเห็นหมายเลขผู้โทร สีหน้าก็แสดงความอ่อนล้าออกมา

Chinese

這次，他按下了接聽鍵。

Thai

คราวนี้ เขากดปุ่มรับสาย

Chinese

“喂。”

Thai

“ฮัลโหล”

Chinese

“喲，你總算是肯接我電話了。還以為你要永遠躲著我呢。”

Thai

“โอ๊ย ในที่สุดก็ยอมรับสายฉันสักที ฉันนึกว่าแกจะหนีฉันไปตลอดกาลซะอีก”

Chinese

電話那頭的方玲冷哼一聲，語氣不太好。

Thai

ฟางหลิงปลายสายส่งเสียงฮึดฮัว น้ำเสียงไม่ค่อยดีนัก

Chinese

事實上昨天她已經連續給陳凡打了好幾個電話，不過全都被這傢伙給掛斷了。

Thai

ความจริงเมื่อวานเธอโทรหาเฉินฝานติดๆ กันหลายสาย แต่ทุกสายถูกเจ้าตัวตัดสายทิ้งหมด

Chinese

一聽對方的聲音，陳凡有些頭痛。

Thai

พอได้ยินเสียงของอีกฝ่าย เฉินฝานก็รู้สึกปวดหัวขึ้นมา

Chinese

“師姐找我有事？”

Thai

“รุ่นพี่สาวมีธุระกับผม?”

Chinese

“昨天為什麼不接我電話？”

Thai

“เมื่อวานทำไมไม่รับสายฉัน?”

Chinese

“昨天有點事兒，不方便接電話。”

Thai

“เมื่อวานมีธุระนิดหน่อย ไม่สะดวกรับสาย”

Chinese

“喲，該不會是陪你的女朋友吧。”

Thai

“โอ๊ย ไม่ใช่ว่าไปอยู่กับแฟนสาวใช่ไหมล่ะ”

Chinese

聽著那頭方玲酸溜溜的聲音，陳凡嘴角一陣抽搐。

Thai

ได้ยินน้ำเสียงเปรี้ยวปากของฟางหลิงปลายสาย เฉินฝานรู้สึกมุมปากกระตุกวูบ

Chinese

“師姐有事兒嗎？如果沒事的話我就先掛了，我這邊……”

Thai

“รุ่นพี่สาวมีธุระหรือเปล่า? ถ้าไม่มีผมขอตัดสายก่อนนะ ผมทางนี้…”

Chinese

“陳凡，你敢掛一個試試？信不信我立馬去你寢室找你？”電話那頭方玲的聲音陡然拔高。

Thai

“เฉินฝาน แกกล้าตัดสายลองดูสิ! เชื่อมั้ยว่าฉันจะเดินไปห้องพักแกเดี๋ยวนี้!” เสียงของฟางหลิงปลายสายสูงขึ้นทันที

Chinese

陳凡一陣無奈。

Thai

เฉินฝานอดรู้สึกอ่อนล้าไม่ได้

Chinese

“師姐，你到底要幹什麼？”

Thai

“รุ่นพี่สาวจะให้ผมทำอะไรกันแน่?”

Chinese

“你是不是故意躲著我？”

Thai

“แกตั้งใจหนีฉันใช่ไหม?”

Chinese

方玲的語氣有些惱火又有些傷心，“難道就因為我說我喜歡你，你就躲著我？”

Thai

น้ำเสียงของฟางหลิงดูโกรธและเศร้าเจืออยู่ “หรือเพราะฉันบอกว่าฉันชอบแก แกเลยหนีฉัน?”

Chinese

陳凡搖頭：“沒有的事。”

Thai

เฉินฝานส่ายหัว “ไม่มีเรื่องแบบนั้น”

Chinese

“那你昨天為何不接我電話。”

Thai

“งั้นเมื่อวานแกทำไมไม่รับสายฉัน”

Chinese

陳凡：“昨天是我女朋友生日，我要陪她。”

Thai

เฉินฝาน: “เมื่อวานเป็นวันเกิดแฟนผม ผมต้องอยู่กับเธอ”

Chinese

電話那頭沉默了幾秒，再次傳來方玲的聲音。

Thai

ปลายสายเงียบไปหลายวินาที ก่อนที่เสียงของฟางหลิงจะดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“原來如此。倒是我有些不解風情了。沒破壞你倆的好事吧？”

Thai

“อ๋อ งั้นเหรอ งั้นฉันก็เข้าใจผิดเอง ไม่ได้ทำลายเรื่องดีๆ ของสองคนแกหรอกนะ?”

Chinese

陳凡不願在這個問題上糾纏，再次問道：“師姐找我有事嗎？”

Thai

เฉินฝานไม่อยากเถียงกันเรื่องนี้ต่อ จึงถามอีกครั้ง “รุ่นพี่สาวมีธุระกับผมหรือเปล่า?”

Chinese

方玲反駁道：“難道沒事兒就不能找你了？”

Thai

ฟางหลิงโต้กลับ “ไม่มีธุระก็หาแกไม่ได้เหรอ?”

Chinese

陳凡頓時感覺一陣牙疼。

Thai

เฉินฝานรู้สึกเจ็บฟันขึ้นมาทันที

Chinese

女人胡攪蠻纏起來，的確讓人頭疼。

Thai

ผู้หญิงพอเริ่มงอแงเจ้าเล่ห์แล้ว มันช่างปวดหัวจริงๆ

Chinese

好在方玲也沒在這個問題上過多糾纏，終於說起了正事兒。

Thai

ดีที่ฟางหลิงก็ไม่ได้เถียงเรื่องนี้นาน ในที่สุดก็พูดถึงเรื่องสำคัญ

Chinese

“我給你打電話的確有正事兒。我找到殺死黃小波的那幾個人了。”

Thai

“ฉันโทรหาแกก็เพราะมีเรื่องสำคัญจริงๆ ฉันเจอคนที่ฆ่าหวงเสี่ยวโปแล้ว”

Chinese

陳凡神情一變，頓時變得嚴肅起來。

Thai

สีหน้าเฉินฝานเปลี่ยนไปทันที กลายเป็นจริงจังขึ้นมา

Chinese

“是誰？在哪？”

Thai

“ใคร? อยู่ที่ไหน?”

Chinese

方玲淡淡一笑，“我告訴你有什麼好處呢？”

Thai

ฟางหลิงยิ้มเย็นๆ “ฉันบอกแกแล้วแกจะให้ประโยชน์อะไรฉัน?”

Chinese

“你要知道，為了幫你找到兇手，我可是費了老大勁了。”

Thai

“แกต้องรู้ไว้เลยนะ ว่าเพื่อช่วยแกหาฆาตกร ฉันต้องลงแรงไปมหาศาล”

Chinese

陳凡想起上次跟方玲通話，對方說過動用方家的力量調查黃小波，結果恰好撞見了好黃小波被人打死的事情。

Thai

เฉินฝานนึกถึงครั้งที่คุยโทรศัพท์กับฟางหลิงครั้งก่อน อีกฝ่ายบอกว่าได้ใช้กำลังของตระกูลฟางสืบเรื่องหวงเสี่ยวโป ผลปรากฏว่าบังเอิญเจอเหตุการณ์หวงเสี่ยวโปถูกคนตีตายพอดี

Chinese

現在想來，當時方玲恐怕就已經命人悄悄跟蹤那幫傢伙了。

Thai

ตอนนี้คิดดูแล้ว ตอนนั้นฟางหลิงคงสั่งให้คนตามติดพวกนั้นอย่างลับๆ แล้ว

Chinese

至於方玲當時為何不說，是故意吊自己胃口，還是當時沒有查到那幫人的線索，亦或是兩者皆有。陳凡已經沒時間去思考這些問題了。

Thai

ส่วนที่ฟางหลิงตอนนั้นไม่พูด นั่นเพราะตั้งใจแกล้งล่อใจเขา หรือเพราะตอนนั้นยังไม่สืบเบาะแสของพวกนั้นได้ หรือไม่ก็ทั้งสองอย่าง เฉินฝานไม่มีเวลาไปคิดถึงปัญหาเหล่านี้แล้ว

Chinese

他現在只想知道，到底是誰在搞鬼。

Thai

ตอนนี้เขาแค่อยากรู้ว่า ใครกันแน่ที่กำลังเล่นงานเขาอยู่เบื้องหลัง

Chinese

“你想要什麼？”

Thai

“เธออยากได้อะไร?”

Chinese

電話那頭方玲咯咯一笑，“我要什麼你都給我嗎？”

Thai

ฟางหลิงปลายสายหัวเราะกิ๊ก “ฉันอยากได้อะไรแกก็ให้ฉันหมดเลยเหรอ?”

Chinese

陳凡再次一陣糾結，他發現自己跟方玲聊天似乎根本占不到上風。

Thai

เฉินฝานรู้สึกลังเลอีกครั้ง เขาพบว่าตัวเองคุยกับฟางหลิงทีไร ดูเหมือนจะไม่เคยได้เปรียบเลยสักครั้ง

Chinese

好在方玲也沒有故意吊陳凡的胃口，直接說出了答案。

Thai

ดีที่ฟางหลิงก็ไม่ได้ตั้งใจล่อใจเฉินฝาน พูดคำตอบออกมาตรงๆ

Chinese

“那幾個人為首的叫阿彪，住在利民路36號。”

Thai

“หัวโจกของพวกนั้นชื่ออาเปียว อาศัยอยู่ที่ถนนลี่หมินเลขที่ 36”

Chinese

“這傢伙是個癮君子，而且在那一片因為好勇鬥狠，在道上算是一號狠人。”

Thai

“เจ้านี่เป็นคนติดยา แถมในย่านนั้นก็เป็นคนชอบทะเลาะเบี้ยวกัน ถือว่าเป็นตัวร้ายคนหนึ่งในวงการนั้น”

Chinese

陳凡點點頭：“謝了。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ขอบคุณ”

Chinese

方玲問：“需不需要我幫你抓他？”

Thai

ฟางหลิงถาม “ต้องให้ฉันช่วยจับมันไหม?”

Chinese

陳凡答：“不用了，我自己來辦。”

Thai

เฉินฝานตอบ “ไม่ต้อง เรื่องนี้ผมจัดการเอง”

Chinese

方玲繼續說：“不過我猜測這個阿彪也是個動手的小人物，他幕後應該還有人。”

Thai

ฟางหลิงพูดต่อ “แต่ฉันเดาว่าอาเปียวคนนี้ก็แค่ตัวแสร้งที่ลงมือทำ ข้างหลังมันต้องมีคนอยู่แน่ๆ”

Chinese

陳凡點點頭，“多謝提醒，我會查清楚的。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ขอบคุณที่เตือนความจำ ผมจะสืบให้กระจ่างแจ้ง”

Chinese

沉默。

Thai

เงียบ

Chinese

一時間兩人似乎無話可說了。

Thai

ชั่วขณะหนึ่งทั้งสองคนดูเหมือนจะไม่มีอะไรจะพูดกันแล้ว

Chinese

陳凡試著說道：“你幫了我一個大忙，我欠你一個人情，你如果……”

Thai

เฉินฝานลองพูดว่า “เธอช่วยผมไว้เรื่องใหญ่ ผมเป็นหนี้บุญคุณเธอ ถ้าเธอ…”

Chinese

“請我吃頓飯吧。”

Thai

“ชวนฉันไปกินข้าวสักมื้อสิ”

Chinese

“啊？”陳凡有些懵。

Thai

“อะไรนะ?” เฉินฝานงงงวย

Chinese

“你欠我一頓飯。什麼時候我想吃了，你就得隨時請我吃。”方玲笑嘻嘻地問道：“這個要求不過分吧？”

Thai

“แกเป็นหนี้ฉันมื้อข้าวหนึ่ง เวลาไหนฉันอยากกิน แกต้องชวนฉันกินได้ทุกเมื่อ” ฟางหลิงถามอย่างยิ้มแย้ม “ข้อเรียกร้องแบบนี้ไม่เกินเลยไปใช่ไหม?”

Chinese

“一點都不過分。”陳凡點頭。

Thai

“ไม่เกินเลยแม้แต่นิดเดียว” เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“好。再見。”

Thai

“ดี แล้วเจอกัน”

Chinese

這次方玲十分乾脆地掛掉了電話。

Thai

คราวนี้ฟางหลิงตัดสายอย่างเด็ดขาด

Chinese

陳凡顧不上去揣測方玲的心思，直接打電話給馮破軍。

Thai

เฉินฝานไม่มีเวลาไปเดาความคิดของฟางหลิง โทรศัพท์หาเฝิงพั่วจวินทันที

Chinese

“老馮，你幫我去做件事。”

Thai

“เฝิง ช่วยไปทำธุระให้ผมหน่อย”

Chinese

“殺黃小波的人找到了。住在利民路36號。叫阿彪，是個癮君子。”

Thai

“คนที่ฆ่าหวงเสี่ยวโปเจอแล้ว อาศัยอยู่ที่ถนนลี่หมินเลขที่ 36 ชื่ออาเปียว เป็นคนติดยา”

Chinese

老馮沒有任何廢話，只有一個字。

Thai

เฝิงไม่มีคำพูดฟุ่มเฟือยใดๆ มีเพียงหนึ่งคำ

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

陳凡叮囑道：“我懷疑還有幕後主使。”

Thai

เฉินฝานเตือนว่า “ผมสงสัยว่ายังมีผู้บงการอยู่ข้างหลัง”

Chinese

“你先觀察一下這個阿彪，如果能找到幕後主使最好，找不到就把這人給綁了。”

Thai

“เธอคอยสังเกตอาเปียวคนนี้ก่อน ถ้าสืบหาผู้บงการเจอก็ดีที่สุด ถ้าหาไม่เจอก็ลากตัวคนนี้มาให้ได้”

Chinese

馮破軍的聲音透著一股陰冷。

Thai

เสียงของเฝิงพั่วจวินส่งความเย็นเยียบออกมา

Chinese

“老闆放心，這事兒我親自來做。”

Thai

“เจ้านายวางใจได้ เรื่องนี้ผมลงมือทำเอง”

Chinese

“小心些。”

Thai

“ระวังตัวด้วย”

Chinese

掛了電話之後，陳凡坐在椅子上仔細考慮了一下整個事件。

Thai

หลังวางสาย เฉินฝานนั่งบนเก้าอี้ พิจารณาเหตุการณ์ทั้งหมดอย่างละเอียด

Chinese

說實話，對於是不是有人陷害自己，他也拿不準。

Thai

พูดตามตรง แม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่แน่ใจว่ามีคนมาใส่ร้ายเขาหรือไม่

Chinese

雖然他沒有親自去見這個黃小波的老婆，但是根據丁點的判斷，那女人被嚇壞了，一口咬定就是陳凡做的。

Thai

แม้เขาจะไม่ได้ไปพบภรรยาของหวงเสี่ยวโปด้วยตัวเอง แต่ตามการสรุปของติงเตี่ยน ผู้หญิงคนนั้นถูกทำให้ตกใจจนกลืนไม่เข้าคายไม่ออก และยืนกรานว่าเป็นฝีมือเฉินฝานแน่นอน

Chinese

這其中到底是別人指示還是胡亂咬人，不得而知。

Thai

ในเรื่องนี้มันเป็นคำสั่งของคนอื่นหรือแค่กัดฟันใส่ร้ายไปงั้นๆ ก็ไม่มีใครรู้ได้

Chinese

不過只要抓住這個阿彪，應該就能知道一些事情了。

Thai

แต่ขอแค่จับอาเปียวคนนี้ได้ ก็น่าจะรู้เรื่องราวบางอย่างแล้ว

Chinese

陳凡搖搖頭，不再去想這些事情。

Thai

เฉินฝานส่ายหัว ไม่คิดถึงเรื่องเหล่านี้อีกต่อไป

Chinese

抬頭看了一眼電腦屏幕，陳凡深吸一口氣。

Thai

เงยหน้ามองหน้าจอคอมพิวเตอร์ เฉินฝานสูดลมหายใจลึกๆ

Chinese

接下來幾天恐怕會很忙了。

Thai

อีกไม่กี่วันข้างหน้าคงจะยุ่งไม่น้อย

Chinese

馬上要放暑假了，要迎接考試，要構建網址導航，要關注殺毒軟體的開發，每一件事都不輕鬆。

Thai

ใกล้จะถึงปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว ต้องเตรียมตัวสอบ ต้องสร้างเว็บไซต์นำทาง ต้องติดตามการพัฒนาซอฟต์แวร์กันไวรัส ทุกเรื่องไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสักอย่าง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

自從知道陳凡在教師公寓有一套房子，蘇若初幾乎有時間就會過來坐坐。

Thai

นับตั้งแต่รู้ว่าเฉินฝานมีบ้านหลังหนึ่งในอพาร์ตเมนต์อาจารย์ ซูรั่วชูแทบจะมีเวลาเมื่อไรก็มานั่งเล่นที่นี่

Chinese

陳凡大部分時間都在忙著構建網站的事情，偶爾還要跟梁實初打電話討論正在開發的殺毒軟體。

Thai

เฉินฝานส่วนใหญ่ยุ่งอยู่กับการสร้างเว็บไซต์ บางครั้งยังต้องโทรหาเหลียงชือชูเพื่อคุยเรื่องซอฟต์แวร์กันไวรัสที่กำลังพัฒนาอยู่

Chinese

軟體開發已經到了關鍵時刻，很多問題梁實初拿不準，經常要打電話找陳凡請教。

Thai

การพัฒนาซอฟต์แวร์มาถึงช่วงเวลาสำคัญแล้ว หลายปัญหาเหลียงชือชูไม่แน่ใจ บ่อยครั้งต้องโทรหาเฉินฝานเพื่อขอคำปรึกษา

Chinese

蘇若初每次過來，都不願意打擾陳凡。

Thai

ซูรั่วชูทุกครั้งที่มา ไม่เต็มใจจะรบกวนเฉินฝาน

Chinese

每次過來，她會先打掃衛生，然後坐在客廳的沙發上安靜地看會兒書。

Thai

ทุกครั้งที่มา เธอจะทำความสะอาดก่อน แล้วนั่งบนโซฟาในห้องนั่งเล่นอ่านหนังสือเงียบๆ สักพัก

Chinese

要不就是坐在沙發上吃著零食，看會兒電視。

Thai

ไม่ก็นั่งบนโซฟากินขนม ดูทีวีสักหน่อย

Chinese

這幾天學期考試，專業課都停了，她有大把的時間賴在這裡。

Thai

หลายวันนี้เป็นช่วงสอบปลายภาค วิชาเฉพาะทางพักสอนหมด เธอมีเวลามากมายที่จะมาอ้อยอิ่งอยู่ที่นี่

Chinese

陳凡有時候會出來陪著對方，有時候兩人會依偎在沙發上聊會兒天，關於未來，關於愛情……

Thai

เฉินฝานบางครั้งก็ออกมาอยู่เป็นเพื่อน บางครั้งสองคนก็เอนกายพิงกันบนโซฟาคุยกันสักพัก เรื่องอนาคต เรื่องความรัก…

Chinese

這樣的日子平靜而又溫馨，像極了剛剛新婚的兩口子。

Thai

วันแบบนี้เงียบสงบและอบอุ่น เหมือนกับคู่สามีภรรยาที่เพิ่งแต่งงานใหม่ๆ ไม่มีผิด

Chinese

事實上蘇若初已經好幾次偷偷憧憬未來跟陳凡結婚後的生活了。

Thai

ความจริงซูรั่วชูแอบฝันถึงชีวิตหลังแต่งงานกับเฉินฝานในอนาคตมาหลายครั้งแล้ว

Chinese

最近這幾天，蘇若初迷上了做飯，今天特意買了好幾兜蔬菜上門。

Thai

หลายวันมานี้ ซูรั่วชูหลงใหลการทำอาหาร วันนี้ยังพิเศษซื้อผักมาหลายถุง

Chinese

要給陳凡露一手。

Thai

จะมาโชว์ฝีมือให้เฉินฝานดู

Chinese

結果在這丫頭快把廚房給燒著的時候，在陳凡的膽顫心驚下，蘇若初總算從廚房端出來了三個菜。

Thai

ผลคือตอนที่เด็กสาวแทบจะเผาครัวไหม้ ด้วยความหวาดกลัวของเฉินฝาน ซูรั่วชูในที่สุดก็ยกอาหารสามจานออกมาจากครัวได้

Chinese

這丫頭解下圍裙，白皙的臉蛋上還有好幾道油污。

Thai

เด็กสาวคลายผ้ากันเปื้อนออก ใบหน้าขาวเนียนยังมีคราบน้ำมันหลายทาง

Chinese

顧不上擦臉，蘇若初滿臉期待地望著陳凡。

Thai

ไม่ทันจะเช็ดหน้า ซูรั่วชูก็มองเฉินฝานด้วยสีหน้าเต็มไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

“嘗嘗好不好吃？”

Thai

“ลองชิมดิ อร่อยไหม?”

Chinese

陳凡望著面前這三盤菜，嘴角微微抽搐了一下。

Thai

เฉินฝานมองอาหารสามจานตรงหน้า มุมปากกระตุกเบาๆ

Chinese

其中一盤已經完全燒糊了，黑漆漆地看不出是什麼東西。

Thai

หนึ่งในนั้นไหม้เกรียนจนสนิท ดำสนิทจนมองไม่ออกว่าเป็นอะไร

Chinese

“這個菜是……”

Thai

“จานนี้คือ…”

Chinese

“洋蔥牛肉！”蘇若初有些不好意思，“第一次做，沒掌握好火候。”

Thai

“หอมหัวปลาผัดเนื้อ!” ซูรั่วชูดูเขินอายเล็กน้อย “ครั้งแรกที่ทำ คุมไฟไม่ถูก”

Chinese

陳凡拿起筷子夾起一塊黑乎乎的焦炭。

Thai

เฉินฝานหยิบตะเกียบคีบชิ้นถ่านดำๆ ขึ้นมา

Chinese

“這……恐怕不僅僅是沒掌握好火候吧？”

Thai

“นี่… คงไม่ได้แค่คุมไฟไม่ถูกอย่างเดียวใช่ไหม?”

Chinese

蘇如初一瞪眼：“哎呀，你到底吃不吃嘛？”

Thai

ซูรั่วชูตวาดขึ้นมา “นี่นา! แกจะกินหรือไม่กินกันแน่เนี่ย!”