ถูกคู่แข่งแซงหน้าแล้ว

Chinese

蘇若初緊張。

Thai

ซูรั่วชูประหม่า

Chinese

陳凡同樣緊張。

Thai

เฉินฝานเองก็ประหม่าเช่นกัน

Chinese

面對眼前這個女孩。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับหญิงสาวตรงหน้า

Chinese

陳凡自認沒有人比自己更了解她。

Thai

เฉินฝานคิดว่าไม่มีใครเข้าใจเธอได้ดีไปกว่าตัวเอง

Chinese

前世兩人曾經在一起相戀四年多。

Thai

ชาติก่อนทั้งสองเคยคบหากันนานกว่าสี่ปี

Chinese

耳鬢廝磨，相敬如賓。

Thai

ใกล้ชิดสนิทสนมและเคารพให้เกียรติกัน

Chinese

自己了解蘇若初的一切。

Thai

เขารู้จักทุกอย่างเกี่ยวกับซูรั่วชู

Chinese

可是這一世，當看著眼前紅著臉蛋，身體都在微微發顫的蘇若初。

Thai

แต่ในชาตินี้ เมื่อมองซูรั่วชูที่แก้มแดงระเรื่อ ร่างกายสั่นน้อย ๆ อยู่ตรงหน้า

Chinese

陳凡竟然沒來由地有些緊張。

Thai

เฉินฝานกลับรู้สึกประหม่าอย่างไร้สาเหตุ

Chinese

正當兩個人顫顫巍巍，準備迎接人生第一次初吻的時候。

Thai

ขณะที่ทั้งสองคนตัวสั่นงันงก เตรียมต้อนรับจูบแรกในชีวิต

Chinese

旁邊突然響起了一聲私家車的喇叭聲。

Thai

จู่ ๆ ก็มีเสียงแตรรถยนต์ส่วนตัวดังขึ้นข้าง ๆ

Chinese

兩人瞬間嚇了一跳。

Thai

ทั้งสองตกใจสะดุ้งพร้อมกัน

Chinese

“閨女。”

Thai

“ลูกสาว”

Chinese

蘇若初扭頭一看，發現馬路對面停著一輛黑色轎車。

Thai

ซูรั่วชูหันไปมอง ก็พบว่ามีรถเก๋งสีดำคันหนึ่งจอดอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

Chinese

一個穿西裝的中年男人正站在汽車邊上，笑呵呵地朝自己招手。

Thai

ชายวัยกลางคนในชุดสูทยืนอยู่ข้างรถ กำลังโบกมือเรียกเธอพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

蘇若初嚇了一跳，趕忙鬆開陳凡的手。

Thai

ซูรั่วชูตกใจ รีบปล่อยมือเฉินฝาน

Chinese

“爸……”

Thai

“พ่อ…”

Chinese

陳凡一驚，對面這中年人是蘇若初的爸爸？

Thai

เฉินฝานตกตะลึง ชายวัยกลางคนฝั่งตรงข้ามคือพ่อของซูรั่วชูงั้นหรือ?

Chinese

那豈不就是自己未來的老丈人？

Thai

ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่ว่าคือพ่อตาในอนาคตของเขาหรอกหรือ?

Chinese

蘇若初尷尬地看了一眼陳凡，然後紅著臉有些不好意思的朝對面馬路跑過去。

Thai

ซูรั่วชูมองเฉินฝานอย่างกระอักกระอ่วน จากนั้นก็วิ่งข้ามถนนไปหาอีกฝ่ายด้วยใบหน้าแดงก่ำอย่างเขินอาย

Chinese

陳凡猶豫一下，主動跟了過去。

Thai

เฉินฝานครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนจะเดินตามไปเอง

Chinese

“爸，您怎麼在這裡啊？”

Thai

“พ่อคะ ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ?”

Chinese

蘇如初聲音很低，有些局促不安。

Thai

เสียงของซูรั่วชูเบามาก ท่าทางกระสับกระส่าย

Chinese

蘇學成笑著摸了摸閨女的腦袋。

Thai

ซูเสวียเฉิงยิ้มพลางลูบศีรษะลูกสาว

Chinese

“剛參加完一個飯局，沒想到回來的路上碰上自家閨女了。”

Thai

“เพิ่งไปร่วมงานเลี้ยงมา ไม่คิดเลยว่าระหว่างทางกลับจะเจอลูกสาวตัวเอง”

Chinese

蘇學成的目光很自然地落到跟過來的陳凡身上。

Thai

สายตาของซูเสวียเฉิงเลื่อนไปหยุดที่เฉินฝานซึ่งเดินตามมาอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“閨女，這是誰？不給爸爸介紹一下？”

Thai

“ลูกสาว นี่ใครกัน? ไม่แนะนำให้พ่อรู้จักหน่อยหรือ?”

Chinese

蘇若初頓時又漲紅了臉，有些尷尬不知道怎麼開口。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงขึ้นมาอีกครั้ง ทั้งกระอักกระอ่วนและไม่รู้จะเริ่มพูดอย่างไร

Chinese

倒是陳凡十分落落大方的上前一步。

Thai

แต่เฉินฝานกลับก้าวออกไปข้างหน้าอย่างเปิดเผยเป็นธรรมชาติ

Chinese

“叔叔您好，我是蘇若初的同學，我叫陳凡。”

Thai

“สวัสดีครับคุณลุง ผมเป็นเพื่อนร่วมชั้นของซูรั่วชู ชื่อเฉินฝานครับ”

Chinese

蘇學成笑呵呵地看著陳凡。

Thai

ซูเสวียเฉิงมองเฉินฝานด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“你好你好。原來是同學啊。”

Thai

“สวัสดี ๆ ที่แท้ก็เพื่อนร่วมชั้นนี่เอง”

Chinese

陳凡主動給出解釋。

Thai

เฉินฝานอธิบายให้ฟังเอง

Chinese

“今天公布高考成績，我過來問問蘇若初考了多少分。”

Thai

“วันนี้ประกาศผลการสอบเกาเข่า ผมเลยมาถามว่าซูรั่วชูได้กี่คะแนนครับ”

Chinese

“哦，原來是這樣啊。”

Thai

“โอ้ ที่แท้ก็อย่างนี้เอง”

Chinese

蘇學成一臉微笑打量著陳凡。

Thai

ซูเสวียเฉิงมองสำรวจเฉินฝานด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม

Chinese

“都到這裡了，怎麼不上家裡去坐坐？”

Thai

“มาถึงที่นี่แล้ว ไม่ขึ้นไปนั่งเล่นที่บ้านหน่อยหรือ?”

Chinese

“不了不了。我還得趕回去呢。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร ผมยังต้องรีบกลับบ้าน”

Chinese

陳凡看了一眼蘇若初，然後揮揮手。

Thai

เฉินฝานมองซูรั่วชู ก่อนจะโบกมือ

Chinese

“叔叔再見，我就先回去了。”

Thai

“ลาก่อนครับคุณลุง ผมขอตัวกลับก่อนนะครับ”

Chinese

“那我就不送啦。路上慢點啊。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นลุงไม่ไปส่งนะ ระหว่างทางขี่ช้า ๆ ล่ะ”

Chinese

蘇學成望著陳凡騎自行車離開，然後收回目光，笑眯眯地看著閨女。

Thai

ซูเสวียเฉิงมองเฉินฝานปั่นจักรยานจากไป ก่อนจะถอนสายตากลับมา แล้วมองลูกสาวด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

“這男生不錯，坦蕩大方，即使面對長輩也依舊應對得體，絲毫沒有緊張局促的樣子。”

Thai

“เด็กคนนี้ไม่เลวเลย ใจกว้างเปิดเผยและเป็นธรรมชาติ แม้ต้องเผชิญหน้ากับผู้ใหญ่ก็ยังรับมือได้อย่างเหมาะสม ไม่มีท่าทีประหม่าหรืออึดอัดแม้แต่น้อย”

Chinese

說完偷偷瞧了一眼自家閨女。

Thai

พูดจบก็แอบเหลือบมองลูกสาวของตน

Chinese

“他該不會是喜歡你吧？”

Thai

“เขาคงไม่ได้ชอบลูกหรอกนะ?”

Chinese

蘇若初頓時尷尬的無地自容，伸手挽著老爸的胳膊。

Thai

ซูรั่วชูอับอายจนแทบแทรกแผ่นดินหนี รีบยกมือคล้องแขนพ่อ

Chinese

“爸，你亂說什麼呢。”

Thai

“พ่อพูดอะไรของพ่อเนี่ย”

Chinese

“哈哈，這有什麼不好意思的。”

Thai

“ฮ่า ๆ จะอายอะไรเล่า”

Chinese

“我蘇學成的閨女長得這麼漂亮，要是沒男生喜歡才是怪事呢。”

Thai

“ลูกสาวของซูเสวียเฉิงสวยขนาดนี้ ถ้าไม่มีผู้ชายมาชอบสิถึงจะแปลก”

Chinese

“不過……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“我看你對他的態度好像跟其他男生不太一樣啊。閨女，你對他也有好感？”

Thai

“พ่อเห็นท่าทีของลูกที่มีต่อเขาดูไม่เหมือนกับผู้ชายคนอื่นเท่าไรนะ ลูกสาว ลูกเองก็มีความรู้สึกดี ๆ ต่อเขาเหมือนกันหรือ?”

Chinese

蘇若初紅著臉，有些緊張。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงด้วยความประหม่าเล็กน้อย

Chinese

“爸，你說過不插手我自己的感情問題的。”

Thai

“พ่อเคยบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะไม่ยุ่งเรื่องความรักของหนู”

Chinese

蘇學成笑笑。

Thai

ซูเสวียเฉิงยิ้ม

Chinese

“我沒插手啊，這不是好奇問問嘛。”

Thai

“พ่อไม่ได้ยุ่งสักหน่อย แค่ถามด้วยความอยากรู้เท่านั้นเอง”

Chinese

“怎麼？難道連老爸都不能講？”

Thai

“ทำไม? หรือแม้แต่พ่อก็พูดไม่ได้?”

Chinese

蘇若初猶豫了一下，低聲道。

Thai

ซูรั่วชูลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนพูดเสียงเบา

Chinese

“我……喜歡他。”

Thai

“หนู…ชอบเขาค่ะ”

Chinese

“我已經同意了跟陳凡交往。”

Thai

“หนูตกลงคบกับเฉินฝานแล้วค่ะ”

Chinese

蘇學成笑著揉揉女兒的腦袋。

Thai

ซูเสวียเฉิงยิ้มพลางขยี้ศีรษะลูกสาว

Chinese

“高考已經結束了，你現在也是大閨女了。”

Thai

“การสอบเกาเข่าจบลงแล้ว ตอนนี้ลูกก็โตเป็นสาวแล้ว”

Chinese

“爸不反對你談戀愛。但是作為長輩，爸要囑咐你幾句。”

Thai

“พ่อไม่คัดค้านเรื่องที่ลูกจะมีความรักหรอก แต่ในฐานะผู้ใหญ่ พ่อมีคำพูดอยากกำชับลูกสักหน่อย”

Chinese

“要確定自己談戀愛不是一時衝動，對他這個人要足夠了解，要……”

Thai

“ต้องแน่ใจก่อนว่าการคบกันครั้งนี้ไม่ใช่เพียงความหุนหันชั่ววูบ ต้องรู้จักตัวเขาให้มากพอ ต้อง…”

Chinese

蘇若初連忙道：“爸，你放心，陳凡真的是個好學生。”

Thai

ซูรั่วชูรีบพูดว่า “พ่อวางใจเถอะค่ะ เฉินฝานเป็นนักเรียนที่ดีจริง ๆ”

Chinese

“他這次高考發揮很好，考了603分，比我還要高呢。”

Thai

“การสอบเกาเข่าครั้งนี้เขาทำได้ดีมาก ได้ตั้ง 603 คะแนน สูงกว่าหนูอีกค่ะ”

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ้?”

Chinese

蘇學成有些意外。

Thai

ซูเสวียเฉิงประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“這倒是讓我有些看走眼了。”

Thai

“นี่ทำให้พ่อมองเขาพลาดไปหน่อยแล้ว”

Chinese

蘇若初有些緊張。

Thai

ซูรั่วชูรู้สึกประหม่า

Chinese

“爸，今晚的事情你能不要告訴我媽嗎？”

Thai

“พ่อคะ เรื่องคืนนี้พ่ออย่าบอกแม่ได้ไหม?”

Chinese

蘇學成笑笑。

Thai

ซูเสวียเฉิงยิ้ม

Chinese

“她是你媽，為什麼不能讓她知道？”

Thai

“แม่เป็นแม่ของลูก ทำไมถึงบอกให้แม่รู้ไม่ได้?”

Chinese

“我媽那人……要是讓她知道了，天都要塌了，而且她總把我當小孩子看待……”

Thai

“แม่ของหนูน่ะ…ถ้ารู้เข้า ท้องฟ้าคงถล่มลงมาแน่ แถมแม่ยังเอาแต่เห็นหนูเป็นเด็กอยู่เรื่อย…”

Chinese

蘇若初噘著嘴，明顯有一肚子的吐槽。

Thai

ซูรั่วชูทำปากยื่น เห็นได้ชัดว่ามีคำบ่นอยู่เต็มท้อง

Chinese

蘇學成笑著揉了揉閨女的腦袋。

Thai

ซูเสวียเฉิงยิ้มพลางลูบศีรษะลูกสาว

Chinese

“你這孩子，哪有這麼說你媽的，她是你媽，擔心你不是應該的嗎？”

Thai

“เด็กคนนี้ พูดถึงแม่ตัวเองแบบนั้นได้ยังไง แม่เป็นแม่ของลูก จะเป็นห่วงลูกก็เป็นเรื่องสมควรแล้วไม่ใช่หรือ?”

Chinese

蘇若初俏皮地吐了吐舌頭，然後挽著爸爸的手輕輕搖晃。

Thai

ซูรั่วชูแลบลิ้นอย่างซุกซน จากนั้นก็คล้องแขนพ่อแล้วโยกเบา ๆ

Chinese

“那你到底答不答應我嘛。”

Thai

“ตกลงพ่อจะรับปากหนูไหมล่ะคะ”

Chinese

“我沒說要瞞著她，我只是說等以後時機成熟了，我自己會告訴她的。”

Thai

“หนูไม่ได้บอกว่าจะปิดบังแม่ หนูแค่บอกว่าถ้าถึงเวลาที่เหมาะสม หนูจะบอกแม่เอง”

Chinese

面對女兒的撒嬌，蘇學成毫無辦法。

Thai

เมื่อเผชิญกับการออดอ้อนของลูกสาว ซูเสวียเฉิงก็หมดหนทาง

Chinese

“行吧。爸替你保密。”

Thai

“ได้สิ พ่อจะช่วยเก็บเป็นความลับให้”

Chinese

“謝謝爸。”

Thai

“ขอบคุณค่ะพ่อ”

Chinese

“上車吧，一起回家。”

Thai

“ขึ้นรถเถอะ กลับบ้านด้วยกัน”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

蘇學成笑呵呵地啟動車子，看了一眼旁邊的閨女。

Thai

ซูเสวียเฉิงยิ้มพลางสตาร์ตรถ แล้วมองลูกสาวที่นั่งอยู่ข้าง ๆ

Chinese

“爸答應替你保密，但是你能不能給我講講這個陳凡同學……”

Thai

“พ่อรับปากว่าจะเก็บเป็นความลับให้ แต่ลูกเล่าเรื่องเพื่อนร่วมชั้นชื่อเฉินฝานให้พ่อฟังหน่อยได้ไหม…”

Chinese

蘇若初明顯還沉浸在巨大的幸福中。

Thai

ซูรั่วชูยังคงจมอยู่ในความสุขอันยิ่งใหญ่อย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“陳凡這個人有時候看上去很安靜，但其實是個很有想法跟自己主見的人。”

Thai

“เฉินฝานบางครั้งดูเป็นคนเงียบ ๆ แต่จริง ๆ แล้วเป็นคนมีความคิดและมีจุดยืนเป็นของตัวเองมากค่ะ”

Chinese

“還有他之前在班上的學習成績並不算突出，就高考前，像是突然就開了竅一樣……”

Thai

“อีกอย่าง ก่อนหน้านี้ผลการเรียนของเขาในห้องก็ไม่ได้โดดเด่นอะไร จนกระทั่งก่อนการสอบเกาเข่า จู่ ๆ เขาก็เหมือนเปิดใจกระจ่างขึ้นมา…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

易域網明顯感受到了陳凡的域名網對自己的威脅。

Thai

เว็บไซต์อี้อวี่สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าโดเมนเน็ตของเฉินฝานกำลังคุกคามตนเอง

Chinese

這段時間突然加大了投入，各種廣告做得鋪天蓋地。

Thai

ช่วงนี้จึงเพิ่มการลงทุนขึ้นอย่างกะทันหัน โฆษณาสารพัดรูปแบบถูกทำออกมาอย่างถล่มทลาย

Chinese

頗有一種打算直接用砸錢將陳凡的域名網給一棍子打死的意思。

Thai

ดูท่าทางเหมือนตั้งใจจะใช้เงินฟาดโดเมนเน็ตของเฉินฝานให้ตายคาที่

Chinese

陳凡這邊賺錢的工作也遇到了挫折。

Thai

ทางด้านงานหาเงินของเฉินฝานเองก็ประสบอุปสรรค

Chinese

畢竟這麼一個小鎮上要維修的電腦是有限的。

Thai

เพราะท้ายที่สุดแล้ว คอมพิวเตอร์ที่ต้องซ่อมในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้ก็มีจำนวนจำกัด

Chinese

就算是陳凡將全區所有的電腦全都維修一遍，賺的錢也是有數的。

Thai

ต่อให้เฉินฝานซ่อมคอมพิวเตอร์ทั้งหมดในเขตนี้ครบทุกเครื่อง เงินที่หาได้ก็มีอยู่จำกัด

Chinese

全部投入推廣，起到的作用也是杯水車薪。

Thai

แม้จะนำทั้งหมดไปลงทุนในการประชาสัมพันธ์ ผลลัพธ์ที่ได้ก็ยังไม่ต่างอะไรจากการตักน้ำรดกองไฟ

Chinese

在財大氣粗的姚老闆面前，陳凡這點投入，連個水花都飄不起來。

Thai

เมื่ออยู่ต่อหน้าเถ้าแก่เหยาผู้มั่งคั่ง การลงทุนเพียงน้อยนิดของเฉินฝานแทบไม่อาจสร้างระลอกคลื่นได้ด้วยซ้ำ

Chinese

進入八月。

Thai

เข้าสู่เดือนสิงหาคม

Chinese

在對方強大的金錢推廣攻勢之下。

Thai

ภายใต้การประชาสัมพันธ์ด้วยเงินจำนวนมหาศาลของอีกฝ่าย

Chinese

陳凡的域名網之前攢下的那點優勢逐漸不復存在，易域網後來居上，每天的流量已經超過了域名網。

Thai

ข้อได้เปรียบเพียงเล็กน้อยที่โดเมนเน็ตของเฉินฝานสะสมไว้ก่อนหน้านี้ค่อย ๆ สูญหายไป เว็บไซต์อี้อวี่แซงหน้าขึ้นมา และยอดผู้เข้าชมในแต่ละวันก็เกินกว่าโดเมนเน็ตแล้ว

Chinese

坐在電腦前，陳凡滿臉鬱悶。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่หน้าเครื่องคอมพิวเตอร์ด้วยสีหน้ากลัดกลุ้ม

Chinese

也許，自己從一開始就走錯路了。

Thai

บางที ตั้งแต่แรกเขาก็เดินมาผิดทางแล้ว

Chinese

用金錢跟對方比拼，完全是自尋死路。

Thai

การใช้เงินประชันกับอีกฝ่ายไม่ต่างอะไรจากการรนหาที่ตาย

Chinese

畢竟自己就算是24小時拼了命的打工賺錢，也不如姚老闆財大氣粗。

Thai

เพราะต่อให้เขาทำงานหาเงินอย่างเอาเป็นเอาตายตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง ก็ยังสู้ความมั่งคั่งของเถ้าแก่เหยาไม่ได้

Chinese

被對方追上是早晚的事。

Thai

การถูกอีกฝ่ายไล่ตามทันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

Chinese

真想戰勝對方，只能轉變思路，從別的地方想想辦法。

Thai

หากอยากเอาชนะอีกฝ่ายจริง ๆ ก็มีแต่ต้องเปลี่ยนแนวคิด แล้วหาทางจากด้านอื่น

Chinese

電腦上分別打開了域名網跟易域網。

Thai

บนคอมพิวเตอร์เปิดโดเมนเน็ตและเว็บไซต์อี้อวี่เอาไว้คนละหน้าต่าง

Chinese

這些天陳凡幾乎所有的精力全都用來關注兩個網站的流量了。

Thai

ช่วงหลายวันนี้ แทบทุกเรี่ยวแรงของเฉินฝานถูกใช้ไปกับการจับตายอดผู้เข้าชมของทั้งสองเว็บไซต์

Chinese

“唉，難道就這樣被打敗了嘛？”

Thai

“เฮ้อ หรือว่าจะถูกเอาชนะไปแบบนี้จริง ๆ?”

Chinese

“實在是有些不甘心啊！”

Thai

“ไม่ยอมจริง ๆ เลย!”

Chinese

陳凡撓撓頭，頗為鬱悶。

Thai

เฉินฝานเกาศีรษะ รู้สึกกลัดกลุ้มเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

就在這時，電腦學校門口走進來一道倩影。

Thai

ในเวลานี้เอง เงาร่างงดงามร่างหนึ่งก็เดินเข้ามาจากทางประตูโรงเรียนคอมพิวเตอร์

Chinese

蘇若初來了。

Thai

ซูรั่วชูมาแล้ว

Chinese

先是跟周宏海打了一聲招呼，然後便十分自然的來到了陳凡身邊坐下。

Thai

เธอทักทายโจวหงไห่ก่อน จากนั้นก็มานั่งลงข้างเฉินฝานอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“你……你怎麼知道我在這裡？”

Thai

“เธอ…เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่?”

Chinese

陳凡瞪大眼睛，滿臉不敢置信。

Thai

เฉินฝานเบิกตากว้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ

Chinese

蘇若初得意地眨眨眼。

Thai

ซูรั่วชูกะพริบตาอย่างภาคภูมิใจ

Chinese

“我自然是有我的內應。”

Thai

“ฉันย่อมมีสายของฉันอยู่แล้ว”

Chinese

陳凡突然笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะขึ้นมาในทันที

Chinese

“是郭帥告訴你的吧。”

Thai

“กัวซ่วยบอกเธอสินะ”

Chinese

蘇若初沒有回答，而是伸手從包包里掏出一個信封，放到了陳凡面前。

Thai

ซูรั่วชูไม่ได้ตอบ แต่ยื่นมือหยิบซองจดหมายออกจากกระเป๋า แล้ววางลงตรงหน้าเฉินฝาน

Chinese

陳凡呆住。

Thai

เฉินฝานชะงักไป

Chinese

“這是什麼？”

Thai

“นี่คืออะไร?”