ข้อละห้าแต้ม ไม่จำกัดเพดาน

Chinese

郭帥覺得陳凡的做法太過兒戲。

Thai

กัวซ่วยรู้สึกว่าวิธีการของเฉินฝานเล่นเกินไปหน่อย

Chinese

而陳凡卻用實際行動告訴郭帥，你根本不懂互聯網。

Thai

แต่เฉินฝานกลับใช้การกระทำจริงบอกกัวซ่วยว่า นายไม่เข้าใจอินเทอร์เน็ตเลยสักนิด

Chinese

懸賞任務發布之後，二十多個群里的群友們全都炸開了鍋。

Thai

หลังประกาศภารกิจเงินรางวัล ชาวเน็ตในกลุ่ม QQ กว่ายี่สิบกลุ่มก็พากันฮือฮาขึ้นมา

Chinese

這年頭，大家還沒有水軍的概念。

Thai

ในยุคนี้ ทุกคนยังไม่มีแนวคิดเรื่องกองทัพหน้าม้า

Chinese

對於水軍也說不上什麼印象。

Thai

และก็ไม่มีความเข้าใจเกี่ยวกับกองทัพหน้าม้ามากนัก

Chinese

唯一讓大家記住的只有陳凡最後那句話。

Thai

สิ่งเดียวที่ทุกคนจำได้มีเพียงคำพูดสุดท้ายของเฉินฝาน

Chinese

五分一條，上不封頂。

Thai

ห้าเฟินต่อหนึ่งข้อความ ไม่จำกัดเพดาน

Chinese

誰有錢燒得沒處花了？

Thai

ใครกันมีเงินเหลือใช้จนไม่รู้จะเอาไปเผาที่ไหน

Chinese

大家在群里激烈討論，都在問哪個傢伙腦袋被驢踢了。

Thai

ทุกคนถกเถียงกันอย่างดุเดือดในกลุ่ม ต่างถามกันว่าไอ้หมอนั่นสมองถูกลาถีบมาหรืออย่างไร

Chinese

“一條留言就是五分錢啊，十條就是五毛，一百條就是五塊……”

Thai

“ความคิดเห็นหนึ่งข้อความได้ห้าเฟิน สิบข้อความก็ห้าสิบเฟิน หนึ่งร้อยข้อความก็ห้ายวน…”

Chinese

“而刷一條留言恐怕連十秒鐘都用不了，我一分鐘可以刷幾十條。”

Thai

“แถมการโพสต์ความคิดเห็นหนึ่งข้อความคงใช้เวลาไม่ถึงสิบวินาทีด้วยซ้ำ หนึ่งนาทีฉันโพสต์ได้ตั้งหลายสิบข้อความ”

Chinese

“要是一天閑著沒事專門刷他個兩千條，豈不是白撿一百塊錢？”

Thai

“ถ้าวันหนึ่งว่างไม่มีอะไรทำ เอาแต่โพสต์สักสองพันข้อความไม่ใช่ว่าจะได้เงินมาร้อยหยวนฟรี ๆ หรอกเหรอ?”

Chinese

群里的網友們開始激烈討論。

Thai

ชาวเน็ตในกลุ่มเริ่มถกเถียงกันอย่างดุเดือด

Chinese

“我覺得是假的，大家千萬不要信。”

Thai

“ฉันว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง ทุกคนอย่าเชื่อเด็ดขาด”

Chinese

“是真是假去試試不就知道了。”

Thai

“จริงหรือปลอม ลองดูก็รู้ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“一個人一條，刷個幾百條，咱們群里一百多號人，豈不是一天就可以凈賺幾千塊錢？”

Thai

“คนละหนึ่งข้อความ โพสต์สักหลายร้อยข้อความ พวกเราในกลุ่มมีตั้งร้อยกว่าคน ไม่ใช่ว่าวันเดียวก็ทำเงินสุทธิได้หลายพันหยวนแล้วเหรอ?”

Chinese

“反正我是不怎麼相信。”

Thai

“ยังไงฉันก็ไม่ค่อยเชื่อ”

Chinese

“咦？怎麼沒人說話了？”

Thai

“เอ๊ะ? ทำไมไม่มีใครพูดแล้วล่ะ?”

Chinese

“靠，這幫渾蛋，原來偷偷跑去刷留言去了。”

Thai

“ให้ตายเถอะ ไอ้พวกสารเลว ที่แท้แอบไปโพสต์ความคิดเห็นกันหมดแล้วนี่เอง”

Chinese

“沃日啊，太陰險了吧，剛才還在大喊讓大家不要上當，結果他們自己卻跑去撿錢……”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย จะเจ้าเล่ห์เกินไปแล้วมั้ง เมื่อกี้ยังตะโกนบอกทุกคนว่าอย่าหลงกลอยู่เลย สุดท้ายตัวเองกลับไปเก็บเงินกันซะงั้น…”

Chinese

類似的聊天內容在每一個QQ群里上演。

Thai

บทสนทนาในลักษณะเดียวกันนี้กำลังเกิดขึ้นในกลุ่ม QQ ทุกกลุ่ม

Chinese

郭帥作為當事人，是親眼見證了這一切的。

Thai

กัวซ่วยในฐานะผู้เกี่ยวข้อง เป็นพยานเห็นทุกอย่างกับตาตัวเอง

Chinese

“如果他們真的刷了留言，你真要給錢嗎？”

Thai

“ถ้าพวกเขาโพสต์ความคิดเห็นกันจริง ๆ นายจะจ่ายเงินจริงเหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“當然。人家付出勞動，咱們付錢，很合理。”

Thai

“แน่นอน พวกเขาออกแรงทำงาน ส่วนเราจ่ายเงิน มันก็สมเหตุสมผลดี”

Chinese

郭帥不懂：“可是……大家天南海北，你要如何把錢給他們？”

Thai

กัวซ่วยไม่เข้าใจ “แต่…ทุกคนอยู่กันคนละที่ นายจะจ่ายเงินให้พวกเขายังไง?”

Chinese

“總不能一個一個匯款吧？那可麻煩了，還不夠手續費的。”

Thai

“คงไม่โอนเงินทีละคนหรอกนะ? แบบนั้นยุ่งยากจะตาย แถมไม่คุ้มค่าธรรมเนียมด้วย”

Chinese

陳凡笑了笑，似乎早已胸有成竹。

Thai

เฉินฝานยิ้ม ราวกับเตรียมการไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

“不用這麼麻煩，到時候咱們直接把錢交給這幾個網吧的前台。”

Thai

“ไม่ต้องยุ่งยากขนาดนั้น ถึงตอนนั้นเราก็เอาเงินไปให้พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ของร้านอินเทอร์เน็ตพวกนี้โดยตรง”

Chinese

“反正大部分人是他們拉來的，彼此也算熟悉。”

Thai

“ยังไงคนส่วนใหญ่ก็เป็นคนที่พวกเขาดึงเข้ามา ทั้งสองฝ่ายนับว่าคุ้นเคยกันอยู่แล้ว”

Chinese

“而且他們都是群管理員，比我們更容易溝通。”

Thai

“อีกอย่าง พวกเขาเป็นผู้ดูแลกลุ่มด้วย ย่อมติดต่อสื่อสารได้ง่ายกว่าเรา”

Chinese

郭帥還是不理解。

Thai

กัวซ่วยยังคงไม่เข้าใจ

Chinese

“就算把錢全都給了這幫前台網管，他們也沒法郵寄到每個人手上啊。”

Thai

“ต่อให้เอาเงินทั้งหมดให้ผู้ดูแลร้านอินเทอร์เน็ตพวกนี้ พวกเขาก็ไม่มีทางส่งไปถึงมือทุกคนได้นี่นา”

Chinese

陳凡翻個白眼。

Thai

เฉินฝานกลอกตา

Chinese

“大哥動動腦子行不行？你就不能換個思路嗎？”

Thai

“พี่ชาย ช่วยใช้สมองหน่อยได้ไหม? นายเปลี่ยนมุมมองคิดไม่ได้หรือไง?”

Chinese

“你告訴他們，零錢太少，沒法轉賬，直接發遊戲點券，點卡或是其他遊戲幣……“

Thai

“นายก็บอกพวกเขาไปสิว่าเงินย่อยน้อยเกินไป โอนให้ไม่ได้ ก็จ่ายเป็นบัตรเติมเงินเกม บัตรเติมเงิน หรือเงินเกมอย่างอื่นแทน…”

Chinese

郭帥突然眼神亮了起來。

Thai

ทันใดนั้นดวงตาของกัวซ่วยก็เป็นประกาย

Chinese

“對啊，這樣一來，就完美解決了結算的問題。”

Thai

“จริงด้วย แบบนี้ก็แก้ปัญหาการจ่ายเงินได้อย่างสมบูรณ์แบบเลย”

Chinese

不過很快郭帥又想到了新的問題。

Thai

แต่ไม่นานกัวซ่วยก็นึกถึงปัญหาใหม่ขึ้นมาได้

Chinese

“怎麼核算每個人的帖子，如果有人造假怎麼辦？”

Thai

“แล้วจะคำนวณจำนวนโพสต์ของแต่ละคนยังไง ถ้ามีคนปลอมแปลงขึ้นมาจะทำยังไง?”

Chinese

陳凡耐心解釋道：“讓他們發ip留言截圖，只有帶本人ip截圖的留言才算數，其他的都視為作假……”

Thai

เฉินฝานอธิบายอย่างใจเย็นว่า “ให้พวกเขาส่งภาพหน้าจอความคิดเห็นที่มีไอพี มีแค่ความคิดเห็นที่แนบภาพหน้าจอไอพีของเจ้าตัวเท่านั้นที่นับ ส่วนที่เหลือถือว่าเป็นการปลอมแปลง…”

Chinese

“另外，這麼多人，我們不可能管理的過來，你可以讓這些群管理員做二級代理，你自己當老闆坐在幕後指揮。”

Thai

“อีกอย่าง คนเยอะขนาดนี้ เราไม่มีทางจัดการไหว นายให้ผู้ดูแลกลุ่มพวกนี้เป็นตัวแทนระดับสองได้ ส่วนนายก็เป็นเจ้านายนั่งบัญชาการอยู่เบื้องหลัง”

Chinese

“到時候時間久了，你還可以扶持一批自己信任的人來做代理。”

Thai

“พอเวลาผ่านไป นายยังสามารถสนับสนุนคนที่ไว้ใจได้กลุ่มหนึ่งให้มาเป็นตัวแทนได้”

Chinese

“只要把管理制度完善好了，到時候你只需要把錢發給二級代理，剩下的自然由他們去解決。”

Thai

“ขอแค่จัดระบบการบริหารให้สมบูรณ์ ถึงตอนนั้นนายก็แค่จ่ายเงินให้ตัวแทนระดับสอง ส่วนที่เหลือพวกเขาจะจัดการกันเอง”

Chinese

陳凡還告訴郭帥，如果這套方法行得通，以後可以養著這幫水軍。

Thai

เฉินฝานยังบอกกัวซ่วยด้วยว่า หากวิธีการนี้ใช้ได้ผล ต่อไปก็สามารถเลี้ยงกองทัพหน้าม้ากลุ่มนี้ไว้ได้

Chinese

從中挑選幾個值得信賴的管理員，讓他們成為自己的員工。

Thai

คัดเลือกผู้ดูแลที่น่าเชื่อถือจากในนั้นสักหลายคน แล้วให้พวกเขากลายเป็นพนักงานของตัวเอง

Chinese

員工不需要工作，按任務領工資。

Thai

พนักงานไม่จำเป็นต้องทำงาน รับเงินเดือนตามภารกิจ

Chinese

一旦有什麼任務，咱們只需要告訴二級代理，把錢打過去，剩下的就什麼都不用管了。

Thai

เมื่อมีภารกิจอะไรสักอย่าง พวกเราเพียงบอกตัวแทนระดับสองแล้วโอนเงินไปให้ ที่เหลือก็ไม่ต้องสนใจอะไรอีก

Chinese

只要這一套體系磨練成熟之後，手上就相當於掌握了一支隱藏在互聯網上的打手護院。

Thai

ขอเพียงขัดเกลาระบบนี้จนสมบูรณ์ ในมือก็เท่ากับกุมกำลังผู้ลงมือที่ซ่อนอยู่บนอินเทอร์เน็ตเอาไว้กลุ่มหนึ่ง

Chinese

到時候想要攻擊誰，老闆一聲令下，自然有二級代理帶著無數水軍奔涌而至……

Thai

ถึงตอนนั้น หากอยากโจมตีใคร เพียงเจ้านายออกคำสั่ง ตัวแทนระดับสองก็จะนำกองทัพหน้าม้าจำนวนนับไม่ถ้วนหลั่งไหลไปถึงทันที…

Chinese

郭帥被陳凡描繪的這一切給嚇到了。

Thai

กัวซ่วยถูกสิ่งที่เฉินฝานวาดภาพเอาไว้ทำให้ตกตะลึง

Chinese

他一臉驚詫地看著陳凡，像是第一次認識這個朋友一樣。

Thai

เขามองเฉินฝานด้วยสีหน้าประหลาดใจ ราวกับเพิ่งรู้จักเพื่อนคนนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

“看什麼呢？”

Thai

“มองอะไร?”

Chinese

郭帥伸手在陳凡的臉上掐了一把。

Thai

กัวซ่วยยื่นมือไปหยิกแก้มเฉินฝาน

Chinese

“靠，都是同一個老師教的，為啥你就懂這麼多？”

Thai

“ให้ตายสิ ก็เรียนกับครูคนเดียวกันแท้ ๆ ทำไมนายถึงรู้เยอะขนาดนี้?”

Chinese

“難道人真的有天才之分？”

Thai

“หรือว่าคนเราจะมีการแบ่งแยกกันจริง ๆ ว่าใครเป็นอัจฉริยะ?”

Chinese

陳凡無語地搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้าอย่างพูดไม่ออก

Chinese

“不是我聰明，是你太蠢。”

Thai

“ไม่ใช่ว่าฉันฉลาด แต่นายโง่เกินไปต่างหาก”

Chinese

“靠！要不要這麼直接。”

Thai

“เชี่ย! จะตรงเกินไปไหม”

Chinese

陳凡笑著看向郭帥。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางมองไปทางกัวซ่วย

Chinese

“以後我沒有那麼多的精力管這一塊，我準備將這些人交給你來管理。”

Thai

“ต่อไปฉันคงไม่มีแรงมากพอจะดูแลเรื่องนี้ ฉันเตรียมจะมอบคนพวกนี้ให้นายเป็นคนจัดการ”

Chinese

郭帥一瞪眼。

Thai

กัวซ่วยเบิกตากว้าง

Chinese

“你……讓我來管？”

Thai

“นาย…จะให้ฉันจัดการเหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“當然。前提是你得願意。”

Thai

“แน่นอน เงื่อนไขคือนายต้องเต็มใจ”

Chinese

“願意，我當然願意。”

Thai

“เต็มใจสิ ฉันเต็มใจอยู่แล้ว”

Chinese

郭帥興奮地點點頭。

Thai

กัวซ่วยพยักหน้าอย่างตื่นเต้น

Chinese

說實話，他對陳凡描繪的水軍作用暫時還沒理解那麼深。

Thai

พูดตามตรง เขายังไม่เข้าใจบทบาทของกองทัพหน้าม้าที่เฉินฝานวาดภาพเอาไว้ได้ลึกซึ้งนัก

Chinese

現在他腦子裡唯一的想法就是，如果有了這麼一幫人，自己在遊戲里創建一個工會，到時候跟其他工會PK。

Thai

ตอนนี้ความคิดเดียวในหัวของเขาคือ หากมีคนกลุ่มนี้อยู่ ในเกมเขาก็สร้างกิลด์ขึ้นมาสักกิลด์หนึ่งได้ แล้วถึงเวลาค่อยไปต่อสู้กับกิลด์อื่น

Chinese

自己只需要大手一揮，便有無數兄弟前赴後繼……

Thai

เขาเพียงโบกมือใหญ่ ๆ ครั้งเดียว ก็จะมีพี่น้องนับไม่ถ้วนพุ่งเข้าใส่ศัตรูอย่างไม่หวั่นเกรง…

Chinese

想想都覺得哇塞。

Thai

แค่คิดก็รู้สึกว้าวแล้ว

Chinese

見這傢伙坐在這裡一臉傻笑的樣子，陳凡就知道郭帥的思維已經不知道飄到哪去了。

Thai

เมื่อเห็นเจ้าหมอนี่นั่งยิ้มโง่ ๆ อยู่ตรงนี้ เฉินฝานก็รู้ว่าความคิดของกัวซ่วยลอยไปถึงไหนต่อไหนแล้ว

Chinese

搖搖頭不去理會這傢伙。

Thai

เขาส่ายหน้าและไม่สนใจเจ้าหมอนี่อีก

Chinese

陳凡對郭帥還是很信任的。

Thai

เฉินฝานยังคงไว้ใจกัวซ่วยมาก

Chinese

雖然這傢伙有時候很不靠譜。

Thai

แม้เจ้าหมอนี่บางครั้งจะไม่น่าเชื่อถือเอาเสียเลย

Chinese

但是給每個網吧結算送錢這種小事，陳凡相信郭帥一定可以保質保量完成。

Thai

แต่เรื่องเล็ก ๆ อย่างการคำนวณเงินแล้วส่งให้ร้านอินเทอร์เน็ตแต่ละแห่ง เฉินฝานเชื่อว่ากัวซ่วยจะต้องทำสำเร็จได้อย่างมีคุณภาพและครบถ้วนแน่นอน

Chinese

至於這隻水軍，就看郭帥自己能不能維持住了。

Thai

ส่วนกองทัพหน้าม้านี้ จะดูว่ากัวซ่วยรักษามันเอาไว้ได้หรือไม่ก็เท่านั้น

Chinese

如果他未來不感興趣，那散了也就散了。

Thai

หากอนาคตเขาไม่สนใจแล้ว จะแยกย้ายกันไปก็ช่าง

Chinese

反正陳凡自己志不在此。

Thai

อย่างไรเสีย เฉินฝานเองก็ไม่ได้มุ่งหมายจะทำเรื่องนี้

Chinese

發布任務的第一天，易域網上的留言還不算太多。

Thai

วันแรกที่ประกาศภารกิจ ความคิดเห็นบนเว็บไซต์อี้อวี่ยังมีไม่มากนัก

Chinese

畢竟這時候不少人還持觀望態度。

Thai

อย่างไรเสีย ในเวลานี้หลายคนยังคงอยู่ในท่าทีเฝ้าดู

Chinese

但是隨著晚上八點，有人在群里發出了截圖。

Thai

แต่เมื่อถึงสองทุ่ม มีคนโพสต์ภาพหน้าจอลงในกลุ่ม

Chinese

“我靠，竟然真的有工資發。”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ที่แท้ก็มีการจ่ายเงินจริง ๆ”

Chinese

“而且發的竟然還是遊戲點券。”

Thai

“แถมยังจ่ายเป็นบัตรเติมเงินเกมด้วย”

Chinese

“太爽了。”

Thai

“สุดยอดไปเลย”

Chinese

“那要是每天花一兩個小時刷一刷評論留言，豈不是這幾天上網的錢就賺回來了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นถ้าใช้เวลาวันละหนึ่งถึงสองชั่วโมงโพสต์ความคิดเห็นสักหน่อย ไม่ใช่ว่าแค่ไม่กี่วันนี้ก็ได้เงินค่าเล่นอินเทอร์เน็ตคืนแล้วเหรอ?”

Chinese

“明天老子要刷他個天荒地老……”

Thai

“พรุ่งนี้ฉันจะโพสต์ให้สุดขอบฟ้าไปเลย…”

Chinese

那些因為懷疑沒有去刷帖的網友看到這一幕，大呼失誤，彷彿錯過了一個億。

Thai

ชาวเน็ตที่สงสัยจนไม่ได้ไปโพสต์ความคิดเห็นเห็นภาพนี้ก็พากันร้องว่าเสียโอกาส ราวกับพลาดเงินไปหนึ่งร้อยล้าน

Chinese

而原本不感興趣的一些網友也開始去諮詢群管理員，詢問到底要如何留言，如何領錢……

Thai

ส่วนชาวเน็ตบางคนที่เดิมทีไม่สนใจก็เริ่มไปสอบถามผู้ดูแลกลุ่ม ถามว่าต้องโพสต์ความคิดเห็นอย่างไร และจะรับเงินได้อย่างไร…

Chinese

而且陳凡的一個無心提議，反而激發了大部分網友的熱情。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ข้อเสนอโดยไม่ได้ตั้งใจของเฉินฝานกลับปลุกความกระตือรือร้นของชาวเน็ตส่วนใหญ่ขึ้นมา

Chinese

那就是相比起賺零花錢。

Thai

นั่นก็คือ เมื่อเทียบกับการหาเงินค่าขนม

Chinese

不少人似乎更喜歡用遊戲點卡或是點券結算的這種方式。

Thai

ดูเหมือนหลายคนจะชอบวิธีจ่ายด้วยบัตรเติมเงินเกมหรือแต้มเกมมากกว่า

Chinese

畢竟大部分年輕人上網的目的就是為了玩遊戲。

Thai

อย่างไรเสีย จุดประสงค์ที่คนหนุ่มสาวส่วนใหญ่เข้าอินเทอร์เน็ตก็เพื่อเล่นเกม

Chinese

遊戲點卡或是點券對他們來講，實在是太有誘惑力了。

Thai

บัตรเติมเงินเกมหรือแต้มเกมช่างดึงดูดใจพวกเขาเหลือเกิน

Chinese

只是動動手發幾條留言，就能白領一張點券。

Thai

เพียงขยับมือโพสต์ความคิดเห็นไม่กี่ข้อความ ก็ได้รับบัตรเติมเงินมาฟรี ๆ หนึ่งใบ

Chinese

何樂不為呢。

Thai

แล้วจะไม่เอาด้วยได้อย่างไร

Chinese

這也實在是太香了。

Thai

นี่มันช่างเย้ายวนใจเกินไปแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันที่สอง

Chinese

鋪天蓋地的留言開始出現在易域網的論壇上。

Thai

ความคิดเห็นจำนวนมหาศาลเริ่มปรากฏขึ้นบนฟอรัมของเว็บไซต์อี้อวี่