ฉันแค่ผ่านมาเท่านั้นจริงๆ

Chinese

陳凡最終還是沒能拗過馬小帥。

Thai

ในที่สุดเฉินฝานก็ยังเอาชนะหม่าเสี่ยวซ่วยไม่ได้

Chinese

吃過晚飯就被這傢伙拽著去上選修課了。

Thai

กินมื้อเย็นเสร็จ เจ้าหมอนี่ก็ลากเขาไปเรียนวิชาเลือก

Chinese

馬小帥說必須讓陳凡見識見識，什麼才是真正的氣質美女。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยบอกว่าจะต้องให้เฉินฝานได้เห็นเสียหน่อยว่า ผู้หญิงสวยที่มีบุคลิกอย่างแท้จริงเป็นอย่างไร

Chinese

還拍著胸脯保證，要是陳凡見了老師之後敢說不漂亮，他馬小帥倒立吃屎。

Thai

แถมยังตบอกยืนยันอีกว่า ถ้าเฉินฝานเห็นอาจารย์แล้วกล้าบอกว่าไม่สวย เขา หม่าเสี่ยวซ่วย จะยืนกลับหัวกินขี้

Chinese

見這傢伙言之鑿鑿，說得如此自信，陳凡反倒更加好奇了。

Thai

เห็นเจ้าหมอนี่พูดอย่างมั่นอกมั่นใจ เฉินฝานกลับยิ่งอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น

Chinese

一進入大階梯教室，好傢夥，陳凡差點被襲來的聲浪當場震暈。

Thai

ทันทีที่เดินเข้าไปในห้องเรียนแบบขั้นบันไดขนาดใหญ่ ให้ตายเถอะ เฉินฝานเกือบถูกเสียงอึกทึกที่ถาโถมเข้ามาทำให้มึนจนหมดสติ

Chinese

能容納二三百人的階梯教室，座無虛席。

Thai

ห้องเรียนแบบขั้นบันไดที่จุคนได้สองสามร้อยคนเต็มจนไม่มีที่ว่าง

Chinese

就連四周的走廊都擠滿了人。

Thai

แม้แต่ระเบียงโดยรอบก็ยังเบียดเสียดไปด้วยผู้คน

Chinese

而且仔細觀察便會發現，這裡百分之八十的學生全都是男生。

Thai

และเมื่อสังเกตดูให้ดี ก็จะพบว่านักศึกษาที่นี่ร้อยละแปดสิบล้วนเป็นผู้ชาย

Chinese

陳凡嘖嘖一聲。

Thai

เฉินฝานส่งเสียงจิ๊จ๊ะ

Chinese

“這也太誇張了吧。”

Thai

“นี่มันเกินไปหน่อยแล้วมั้ง”

Chinese

馬小帥拍拍陳凡的肩膀，“現在知道厲害了吧？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยตบไหล่เฉินฝาน “ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหมว่ามันเจ๋งแค่ไหน?”

Chinese

“用傑哥的話來形容這裡的擁擠那就是，這老師要是從講台上掉下來，是能立馬懷孕的程度。”

Thai

“ถ้าจะอธิบายความแออัดของที่นี่ด้วยคำพูดของพี่เจี๋ยก็คือ ถ้าอาจารย์คนนี้ตกลงมาจากโพเดียม จะสามารถตั้งครรภ์ได้ทันทีเลยทีเดียว”

Chinese

陳凡點點頭，“嗯，這話是傑哥的風格。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “อืม นี่เป็นสไตล์ของพี่เจี๋ยจริง ๆ”

Chinese

“不過這裡沒座位了啊，咱們還來幹嘛？”

Thai

“แต่ที่นี่ไม่มีที่นั่งแล้วนี่ แล้วพวกเรายังมาทำไม?”

Chinese

馬小帥嘿嘿一笑，“跟我來。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะคิกคัก “ตามฉันมา”

Chinese

兩人穿過人群往後面走，旁邊一個坐著的哥們立馬神秘兮兮地問道。

Thai

ทั้งสองฝ่าฝูงชนเดินไปด้านหลัง ชายหนุ่มที่นั่งอยู่ข้าง ๆ คนหนึ่งรีบถามด้วยท่าทางลับ ๆ ล่อ ๆ

Chinese

“哥們，要不要座位？20一個。”

Thai

“พี่ชาย เอาที่นั่งไหม? ที่ละยี่สิบ”

Chinese

“只需要20塊。就能近距離上課了。”

Thai

“แค่ยี่สิบหยวน ก็จะได้นั่งเรียนใกล้ ๆ แล้ว”

Chinese

陳凡瞪大眼睛，還能這樣。

Thai

เฉินฝานเบิกตากว้าง แบบนี้ก็ได้ด้วยเหรอ

Chinese

靠，這傢伙一定是經管系的，比自己還特么會賺錢。

Thai

ให้ตายเถอะ เจ้าหมอนี่ต้องอยู่คณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการแน่ ๆ หาเงินเก่งกว่าเขาเสียอีก

Chinese

“別理他。”

Thai

“อย่าไปสนใจเขา”

Chinese

馬小帥直接拉著陳凡來到教室中間，陳凡終於看到了熟人。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยลากเฉินฝานตรงไปกลางห้องเรียน ในที่สุดเฉินฝานก็ได้เจอคนคุ้นเคย

Chinese

吳迪，孫浩跟韓旭，寢室幾個除了羅文傑之外，全都到齊了。

Thai

อู๋ตี๋ ซุนฮ่าว และหานซวี่ เพื่อนร่วมห้องทุกคนยกเว้นหลัวเหวินเจี๋ยมาครบแล้ว

Chinese

孫浩笑著招招手，“你倆要是再不來，這座位我就保不住了。”

Thai

ซุนฮ่าวยิ้มพลางโบกมือ “ถ้าพวกนายสองคนมาช้ากว่านี้อีกหน่อย ที่นั่งนี้ฉันคงรักษาไว้ไม่ได้แล้ว”

Chinese

“剛才有幾個男生出價三十塊要這個座位，我差點沒忍住。”

Thai

“เมื่อกี้มีผู้ชายหลายคนเสนอเงินสามสิบหยวนเพื่อเอาที่นั่งนี้ ฉันเกือบห้ามใจไม่ไหวแล้ว”

Chinese

“好兄弟，恭喜你終於沒有被金錢擊倒。”

Thai

“เพื่อนยาก ยินดีด้วย ในที่สุดนายก็ไม่ถูกเงินทำให้ล้มลง”

Chinese

幾個人嘻嘻哈哈，陳凡這才想起來開口問道。

Thai

หลายคนหัวเราะเฮฮากันอยู่พักหนึ่ง เฉินฝานถึงนึกขึ้นได้และเอ่ยถาม

Chinese

“話說咱們這選修課到底是學什麼啊？”

Thai

“ว่าแต่ วิชาเลือกของพวกเรานี่เรียนเกี่ยวกับอะไรเหรอ?”

Chinese

馬小帥笑著解釋道：“影視編導與國外經典影視劇鑒賞。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยอธิบายยิ้ม ๆ “การกำกับและเขียนบทภาพยนตร์กับละคร และการชื่นชมภาพยนตร์และละครคลาสสิกต่างประเทศ”

Chinese

陳凡笑了，“是我想的那種影視嗎？”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “เป็นภาพยนตร์กับละครแบบที่ฉันคิดหรือเปล่า?”

Chinese

馬小帥吐槽道：“你也快被傑哥污染了。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยแขวะ “นายก็ถูกพี่เจี๋ยทำให้แปดเปื้อนไปด้วยแล้วเหมือนกัน”

Chinese

正說著，教室里傳來一陣鬧哄哄的聲音。

Thai

ขณะที่กำลังพูดกันอยู่ ในห้องเรียนก็มีเสียงเอะอะโวยวายดังขึ้น

Chinese

一道倩影走進教室門口。

Thai

เงาร่างงดงามร่างหนึ่งเดินเข้ามาที่ประตูห้องเรียน

Chinese

原本鬧哄哄的階梯教室瞬間變得安靜了下來。

Thai

ห้องเรียนแบบขั้นบันไดที่เดิมทีเอะอะโวยวายพลันเงียบลงในชั่วพริบตา

Chinese

落針可聞。

Thai

เงียบจนได้ยินเสียงเข็มตก

Chinese

只見一個穿著淺棕色羊絨長款風衣的女人拄著拐杖一瘸一拐地走進教室。

Thai

เห็นเพียงหญิงสาวคนหนึ่งสวมเสื้อโค้ตผ้าแคชเมียร์ตัวยาวสีน้ำตาลอ่อน ใช้ไม้ค้ำและเดินกะเผลกเข้ามาในห้องเรียน

Chinese

這女人長發披肩，柔順得猶如一條黑色瀑布。

Thai

หญิงสาวคนนี้ไว้ผมยาวสยายถึงบ่า นุ่มลื่นราวกับน้ำตกสีดำ

Chinese

風衣遮擋了大部分身體。腰部位置一條絲帶被系成蝴蝶結，將纖細腰肢襯托得盈盈不堪一握，時尚又大方。

Thai

เสื้อโค้ตปกปิดร่างกายส่วนใหญ่ไว้ ตรงเอวมีริบบิ้นผูกเป็นโบ ทำให้เอวคอดบางดูบอบบางจนแทบโอบรอบได้ด้วยมือเดียว ทั้งทันสมัยและสง่างาม

Chinese

沒有濃妝，沒有首飾，僅僅是輕鬆隨意的一個打扮，就散發出十足的魅力。

Thai

ไม่มีเครื่องสำอางจัด ไม่มีเครื่องประดับ เพียงแต่งกายอย่างสบาย ๆ เป็นธรรมชาติ ก็ยังแผ่เสน่ห์ออกมาอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

教室里發出一陣陣感嘆聲。有手機的偷偷掏出手機開始拍照。

Thai

เสียงอุทานชื่นชมดังขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่าในห้องเรียน คนที่มีโทรศัพท์มือถือก็แอบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเริ่มถ่ายรูป

Chinese

這女老師走上講台之後，將雙拐輕輕放到一旁，打開多媒體電腦。

Thai

หลังจากอาจารย์สาวคนนี้เดินขึ้นโพเดียม ก็วางไม้ค้ำสองข้างไว้ข้าง ๆ อย่างแผ่วเบา แล้วเปิดคอมพิวเตอร์มัลติมีเดีย

Chinese

“好，大家安靜一下，今天我們開始上課……”

Thai

“เอาละ ทุกคนเงียบกันสักหน่อย วันนี้พวกเราจะเริ่มเรียนกัน…”

Chinese

自始至終，都沒有抬過頭。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ เธอไม่เคยเงยหน้าขึ้นมาเลย

Chinese

陳凡坐在台下，表情獃滯，嘴巴彷彿吞下了一個雞蛋。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่ด้านล่าง สีหน้าแข็งค้าง ปากราวกับกลืนไข่ไก่เข้าไปทั้งฟอง

Chinese

驚訝當中又帶著一絲哭笑不得。

Thai

ในความประหลาดใจยังแฝงด้วยความจนใจปนขบขันอยู่เล็กน้อย

Chinese

一旁的馬小帥忍不住偷偷戳了戳陳凡。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยที่อยู่ข้าง ๆ อดไม่ได้ที่จะแอบสะกิดเฉินฝาน

Chinese

“怎麼樣？是不是沒騙你？”

Thai

“เป็นไง? ฉันไม่ได้หลอกนายใช่ไหม?”

Chinese

“這老師的氣質，往那裡一站，根本不是那些普通小丫頭片子能比的。”

Thai

“บุคลิกของอาจารย์คนนี้ แค่ยืนอยู่ตรงนั้น ก็ไม่ใช่สาวน้อยธรรมดาพวกนั้นจะเทียบได้แล้ว”

Chinese

見陳凡一臉獃滯，彷彿看傻眼的樣子。

Thai

เห็นเฉินฝานมีสีหน้าแข็งค้าง ราวกับมองจนตะลึงไปแล้ว

Chinese

馬小帥忍不住吐槽道：“我說也沒必要這樣色眯眯的吧？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยอดไม่ได้ที่จะแขวะ “ฉันบอกว่าไม่เห็นต้องทำหน้าหื่นขนาดนั้นเลยนี่?”

Chinese

吳迪嘿嘿一笑，“老陳這表情像不像上次傑哥第一次看見溫老師的樣子。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะคิกคัก “สีหน้าของพี่เฉินเหมือนตอนที่พี่เจี๋ยเห็นอาจารย์เวินครั้งแรกคราวที่แล้วไหมล่ะ”

Chinese

陳凡哭笑不得。

Thai

เฉินฝานทั้งจนใจทั้งขบขัน

Chinese

溫婉。

Thai

เวินหว่าน

Chinese

自己怎麼就陰差陽錯選到了溫婉的課呢。

Thai

ทำไมเขาถึงได้เลือกวิชาของเวินหว่านโดยบังเอิญแบบนี้นะ

Chinese

最重要的自己跟她住在一起這麼久，陳凡竟然都沒有問過溫婉到底教的什麼課。

Thai

ที่สำคัญคือเขาอาศัยอยู่กับเธอมานานขนาดนี้ แต่เฉินฝานกลับไม่เคยถามเวินหว่านเลยว่าเธอสอนวิชาอะไร

Chinese

如果之前那次方玲跟自己介紹溫婉的時候，自己能多想一下，其實也就早就該猜到了。

Thai

ถ้าก่อนหน้านี้ตอนฟางหลิงแนะนำเวินหว่านให้เขารู้จัก เขคิดให้มากกว่านี้อีกหน่อย ที่จริงก็น่าจะเดาได้ตั้งนานแล้ว

Chinese

畢竟能被519寢室集體評為全校氣質形象最佳的美女老師，又能有幾個呢。

Thai

ถึงอย่างไร อาจารย์สาวสวยที่ได้รับการโหวตจากห้อง 519 ทั้งห้องให้เป็นผู้หญิงที่มีบุคลิกและภาพลักษณ์ดีที่สุดในมหาวิทยาลัย จะมีสักกี่คนกัน

Chinese

吳迪笑著跟馬小帥打趣道：“之前死活不肯來，結果來了立馬變成這樣了。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะพลางหยอกหม่าเสี่ยวซ่วย “ก่อนหน้านี้ปฏิเสธหัวชนฝาว่าจะไม่มา พอมาแล้วกลับกลายเป็นแบบนี้ทันที”

Chinese

“唉，男人啊……”

Thai

“เฮ้อ ผู้ชายนี่นะ…”

Chinese

陳凡盯著講台上的溫婉，看了好一會兒才恢復過來。

Thai

เฉินฝานจ้องเวินหว่านบนโพเดียมอยู่พักใหญ่กว่าจะได้สติกลับคืนมา

Chinese

馬小帥笑笑，“怎麼樣？漂亮吧？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะ “เป็นไง? สวยใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“無論是身材形象還是臉蛋，全都堪稱完美。”

Thai

“ไม่ว่าจะรูปร่าง บุคลิก หรือใบหน้า ล้วนเรียกได้ว่าสมบูรณ์แบบทั้งนั้น”

Chinese

陳凡笑著點點頭，“確實挺漂亮的。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะพลางพยักหน้า “สวยจริง ๆ”

Chinese

“聽說溫老師是去年才調咱們學校來的，之前人家在京城大學教書，學的是演員跟編劇專業。”

Thai

“ได้ยินว่าอาจารย์เวินเพิ่งย้ายมาสอนที่มหาวิทยาลัยของเราเมื่อปีที่แล้ว ก่อนหน้านี้เธอสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยจิงเฉิง เรียนจบสาขาการแสดงกับการเขียนบท”

Chinese

“我聽說溫老師當年還拍過電影呢。”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าสมัยนั้นอาจารย์เวินยังเคยแสดงภาพยนตร์ด้วยนะ”

Chinese

陳凡好奇地瞥了一眼台上的溫婉，表情有些詫異。

Thai

เฉินฝานเหลือบมองเวินหว่านบนโพเดียมด้วยความอยากรู้ สีหน้าเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

Chinese

她竟然還當過演員？

Thai

เธอเคยเป็นนักแสดงด้วยงั้นเหรอ?

Chinese

不過想想也是，這麼漂亮的臉蛋，這麼好看的外形，這條件要是不當演員也實在是太暴殄天物了。

Thai

แต่ลองคิดดูแล้วก็ใช่ ด้วยใบหน้าที่สวยขนาดนี้ รูปลักษณ์ที่ดูดีขนาดนี้ หากไม่ไปเป็นนักแสดงก็น่าเสียดายของเกินไปจริง ๆ

Chinese

講台上的溫婉正在給大家播放國外經典的老電影《羅馬假日》，播放到一些關鍵地方她會暫停，從編劇跟導演的角度來評價這部電影到底精彩在什麼地方。

Thai

เวินหว่านบนโพเดียมกำลังเปิดภาพยนตร์เก่าคลาสสิกต่างประเทศเรื่อง “วันหยุดโรมัน” ให้ทุกคนดู เมื่อฉายถึงช่วงสำคัญบางช่วง เธอจะกดหยุด แล้ววิจารณ์จากมุมมองของผู้เขียนบทและผู้กำกับว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ยอดเยี่ยมตรงไหน

Chinese

不過台下的大部分同學根本沒心思聽這些，大家來的目的其實就是放鬆跟看美女的。

Thai

แต่เพื่อนนักศึกษาส่วนใหญ่ด้านล่างไม่มีใจจะฟังเรื่องพวกนี้เลย จุดประสงค์ที่ทุกคนมาจริง ๆ ก็เพื่อผ่อนคลายและมาดูสาวสวย

Chinese

溫婉自己也並不在意，反正就是一堂選修課，大家並沒有那麼重視。

Thai

เวินหว่านเองก็ไม่ได้ใส่ใจอยู่แล้ว อย่างไรเสียก็เป็นเพียงวิชาเลือกวิชาหนึ่ง ทุกคนไม่ได้ให้ความสำคัญมากนัก

Chinese

不過溫婉卻十分認真，每一堂課都講得十分認真。

Thai

แต่เวินหว่านกลับตั้งใจอย่างยิ่ง ทุกคาบเธอสอนอย่างจริงจังมาก

Chinese

趁著播放影片的間隙，溫婉抬頭稍稍活動了一下有些發酸的肩膀。

Thai

ในช่วงที่กำลังฉายภาพยนตร์ เวินหว่านเงยหน้าขึ้นขยับไหล่ที่เริ่มปวดเมื่อยเล็กน้อย

Chinese

結果目光不經意一瞥，表情瞬間愣住。

Thai

ผลคือสายตาเหลือบไปเห็นโดยไม่ตั้งใจ สีหน้าพลันแข็งค้าง

Chinese

陳凡？

Thai

เฉินฝาน?

Chinese

他怎麼會在這裡？

Thai

เขามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

Chinese

溫婉甚至懷疑自己看錯了，悄悄又看了一眼。

Thai

เวินหว่านถึงกับสงสัยว่าตัวเองมองผิดไป จึงแอบมองอีกครั้ง

Chinese

就是陳凡。

Thai

เป็นเฉินฝานจริง ๆ

Chinese

這傢伙坐在台下，四目相對，彼此似乎都知道對方在看自己。

Thai

เจ้าหมอนี่นั่งอยู่ด้านล่าง ทั้งสองสบตากัน ราวกับต่างก็รู้ว่าอีกฝ่ายกำลังมองตนเอง

Chinese

陳凡甚至笑著點了點頭。

Thai

เฉินฝานถึงกับยิ้มแล้วพยักหน้าให้

Chinese

溫婉的臉色瞬間一紅，趕忙低頭，有些緊張尷尬起來。

Thai

ใบหน้าของเวินหว่านแดงขึ้นทันที รีบก้มหน้าลงอย่างประหม่าและกระอักกระอ่วน

Chinese

悄悄找出學生名單，在裡面果然找到了陳凡的名字。

Thai

เธอแอบหาในรายชื่อนักศึกษา และก็พบชื่อของเฉินฝานอยู่ในนั้นจริง ๆ

Chinese

這傢伙竟然選了自己的課？是故意的還是巧合？

Thai

เจ้าหมอนี่เลือกวิชาของเธองั้นเหรอ? ตั้งใจหรือบังเอิญกันแน่?

Chinese

之前怎麼從沒跟自己講過。

Thai

ก่อนหน้านี้ทำไมถึงไม่เคยบอกเธอเลย

Chinese

接下來的課溫婉彷彿有了心事，講得沒那麼順暢了。

Thai

คาบเรียนต่อจากนั้น เวินหว่านดูราวกับมีเรื่องในใจ สอนหนังสือได้ไม่ลื่นไหลเท่าเดิม

Chinese

因為她總感覺有一雙眼睛在台下注視著自己。

Thai

เพราะเธอมักรู้สึกว่ามีดวงตาคู่หนึ่งกำลังจ้องมองเธอจากด้านล่าง

Chinese

好不容易熬到下課，溫婉長舒一口氣。

Thai

ในที่สุดก็ทนจนหมดคาบเรียนได้ เวินหว่านถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก

Chinese

佯裝整理筆記，目光往台下一掃。

Thai

แสร้งทำเป็นจัดโน้ต สายตากวาดมองลงไปด้านล่าง

Chinese

陳凡已經走了。

Thai

เฉินฝานไปแล้ว

Chinese

還好，她真的擔心陳凡會過來跟自己打招呼。

Thai

ดีแล้ว เธอกังวลจริง ๆ ว่าเฉินฝานจะเข้ามาทักเธอ

Chinese

走了就好。

Thai

ไปแล้วก็ดี

Chinese

溫婉收拾好筆記跟教材，裝進包包里，拄著拐走出了階梯教室。

Thai

เวินหว่านเก็บโน้ตกับตำราเรียนเรียบร้อย ใส่ลงในกระเป๋า แล้วใช้ไม้ค้ำเดินออกจากห้องเรียนแบบขั้นบันได

Chinese

“溫老師，下課啦？”

Thai

“อาจารย์เวิน เลิกเรียนแล้วเหรอครับ?”

Chinese

一道聲音突然從背後傳來，接著一個身穿西裝的男青年笑呵呵地走了過來。

Thai

เสียงหนึ่งดังขึ้นจากด้านหลังอย่างกะทันหัน จากนั้นชายหนุ่มสวมชุดสูทคนหนึ่งก็เดินเข้ามาพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“我來幫你。”

Thai

“ผมช่วยคุณเอง”

Chinese

溫婉連忙拒絕。

Thai

เวินหว่านรีบปฏิเสธ

Chinese

“不用了。我自己可以。”

Thai

“ไม่ต้องค่ะ ฉันทำเองได้”

Chinese

“劉老師，你自己去忙就行。”

Thai

“อาจารย์หลิว คุณไปทำธุระของคุณเถอะค่ะ”

Chinese

這劉老師也是雲海大學的老師，只不過是教體育的。

Thai

อาจารย์หลิวคนนี้ก็เป็นอาจารย์ของมหาวิทยาลัยหยุนไห่เช่นกัน เพียงแต่สอนวิชาพละ

Chinese

男青年呵呵一笑，“我反正也沒什麼事兒，我送送你。”

Thai

ชายหนุ่มหัวเราะหึ ๆ “อย่างไรผมก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว ให้ผมไปส่งคุณเถอะ”

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้องค่ะ”

Chinese

眼看溫婉對自己不冷不熱的態度，這男教師表情有些尷尬。

Thai

เมื่อเห็นท่าทีเย็นชาสลับเฉยเมยของเวินหว่านที่มีต่อตนเอง อาจารย์หนุ่มก็มีสีหน้ากระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

“溫婉，你其實應該明白我對你的心思。”

Thai

“เวินหว่าน คุณน่าจะเข้าใจความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณจริง ๆ”

Chinese

“我對你是真心的，我只求你給我一個追求你的機會，讓我證明給你看好不好？”

Thai

“ผมจริงใจกับคุณนะ ผมแค่ขอโอกาสให้ได้ตามจีบคุณ ให้ผมพิสูจน์ให้คุณเห็นได้ไหมครับ?”

Chinese

溫婉一臉高冷。

Thai

เวินหว่านมีสีหน้าเย็นชา

Chinese

“劉老師，你誤會了。我暫時沒有這方面的考慮……”

Thai

“อาจารย์หลิว คุณเข้าใจผิดแล้วค่ะ ตอนนี้ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนี้…”

Chinese

正說著，溫婉的表情突然僵住。

Thai

ขณะที่พูดอยู่ สีหน้าของเวินหว่านพลันแข็งค้าง

Chinese

因為她發現走廊一旁男洗手間的門口，陳凡正一臉尷尬地站在那裡。

Thai

เพราะเธอพบว่าตรงหน้าประตูห้องน้ำชายข้างระเบียง เฉินฝานกำลังยืนอยู่ตรงนั้นด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วน

Chinese

被撞見了。

Thai

ถูกเห็นเข้าจนได้

Chinese

陳凡訕訕地甩了甩手上的水漬。

Thai

เฉินฝานสะบัดหยดน้ำบนมืออย่างเก้อเขิน

Chinese

“那個……能讓一讓嗎？我路過的……”

Thai

“เอ่อ…ช่วยหลีกทางหน่อยได้ไหม? ผมแค่เดินผ่านมา…”