ส่งคำเชิญ

Chinese

“你倆談戀愛的事告訴家長了嘛？”

Thai

“เรื่องที่พวกนายคบกัน บอกผู้ปกครองแล้วหรือยัง?”

Chinese

說起這個，蘇若初突然有些緊張的看著周宏海。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ ซูรั่วชูก็มองโจวหงไห่อย่างประหม่า

Chinese

“宏海哥，這事兒你得替我們保密，千萬不能說漏嘴。”

Thai

“พี่หงไห่ เรื่องนี้พี่ต้องช่วยเก็บเป็นความลับให้พวกเรานะคะ ห้ามเผลอพูดหลุดออกไปเด็ดขาด”

Chinese

周宏海呵呵一笑，“看來還沒說呢。”

Thai

โจวหงไห่หัวเราะเบา ๆ “ดูท่ายังไม่ได้บอกสินะ”

Chinese

“明白明白，你宏海哥也是從你們這個年紀過來的。”

Thai

“เข้าใจแล้ว ๆ พี่หงไห่เองก็เคยผ่านวัยเดียวกับพวกนายมาเหมือนกัน”

Chinese

“放心吧。我會替你們保守秘密的。”

Thai

“ไม่ต้องห่วง พี่จะช่วยเก็บความลับให้พวกนายเอง”

Chinese

這時服務員端菜上桌，陳凡招呼道。

Thai

เวลานั้นพนักงานก็ยกอาหารมาเสิร์ฟ เฉินฝานจึงเอ่ยชวน

Chinese

“先吃飯，咱們邊吃邊談。”

Thai

“กินข้าวกันก่อนเถอะ ค่อยคุยไปกินไป”

Chinese

說著拿起一瓶啤酒，“宏海哥，咱倆喝點？”

Thai

พูดจบก็หยิบขวดเบียร์ขึ้นมา “พี่หงไห่ ดื่มกันหน่อยไหม?”

Chinese

周宏海沒拒絕，笑著接過啤酒瓶。

Thai

โจวหงไห่ไม่ได้ปฏิเสธ เขาหัวเราะพลางรับขวดเบียร์มา

Chinese

“行啊，當初在老家一直沒機會跟你喝點，趁著這個機會讓我來試試你的酒量。”

Thai

“ได้สิ ตอนอยู่บ้านเกิดคราวนั้นยังไม่มีโอกาสดื่มกับนายเลย ถือโอกาสนี้ขอลองดูหน่อยว่านายคอแข็งแค่ไหน”

Chinese

蘇若初連忙道：“陳凡不能多喝的。”

Thai

ซูรั่วชูรีบเอ่ยว่า “เฉินฝานดื่มมากไม่ได้นะคะ”

Chinese

周宏海嘖嘖一聲。

Thai

โจวหงไห่ส่งเสียงจิ๊จ๊ะ

Chinese

“你瞧瞧，還沒過門呢，這就開始護上了。”

Thai

“ดูเข้าสิ ยังไม่ทันแต่งเข้าบ้านก็เริ่มปกป้องกันแล้ว”

Chinese

“你亂說什麼呢？”

Thai

“พี่พูดอะไรของพี่เนี่ย?”

Chinese

蘇若初鬧了個大紅臉，尷尬得有些不知所措。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงก่ำ เธอทำตัวไม่ถูกด้วยความกระอักกระอ่วน

Chinese

陳凡則是笑呵呵的解釋道：“我平時很少喝酒，今天是宏海哥過來，我作為東道主，破例跟媳婦兒申請陪你喝兩杯。”

Thai

ส่วนเฉินฝานกลับยิ้มพลางอธิบายว่า “ปกติผมไม่ค่อยดื่มเหล้า วันนี้พี่หงไห่มาในฐานะแขก ผมก็เลยขออนุญาตเมียฉันเป็นกรณีพิเศษ มาดื่มกับพี่สักสองแก้ว”

Chinese

蘇若初瞪了陳凡一眼。

Thai

ซูรั่วชูถลึงตาใส่เฉินฝาน

Chinese

誰是你媳婦兒。

Thai

ใครเป็นเมียฉันของนายกัน

Chinese

周宏海則是笑呵呵地擺擺手。

Thai

โจวหงไห่กลับหัวเราะพลางโบกมือ

Chinese

“陳凡，你說這話可就不對了。”

Thai

“เฉินฝาน นายพูดแบบนี้ไม่ถูกนะ”

Chinese

“怎麼就你是東道主了。”

Thai

“ทำไมถึงกลายเป็นนายเป็นเจ้าภาพล่ะ”

Chinese

“要知道幾年前，我可是也在雲海念了四年大學呢。”

Thai

“รู้อะไรไหม หลายปีก่อนพี่เองก็เคยเรียนมหาวิทยาลัยที่หยุนไห่อยู่ตั้งสี่ปี”

Chinese

“這裡也是我的半個老家。”

Thai

“ที่นี่ก็ถือเป็นบ้านเกิดครึ่งหนึ่งของพี่เหมือนกัน”

Chinese

陳凡哭笑不得，“好好好，算我說錯話了。我先自罰一杯。”

Thai

เฉินฝานทั้งหัวเราะทั้งร้องไห้ “ได้ ๆ ถือว่าผมพูดผิดเอง ผมดื่มลงโทษตัวเองหนึ่งแก้วก่อน”

Chinese

說著端起杯子一口喝光。

Thai

พูดจบก็ยกแก้วขึ้นดื่มรวดเดียวหมด

Chinese

“敞亮。”

Thai

“ใจกว้างดีนี่”

Chinese

周宏海端起杯子陪了一杯。

Thai

โจวหงไห่ยกแก้วขึ้นดื่มตามหนึ่งแก้ว

Chinese

都是熟人，彼此聊天沒那麼多戒備，所以飯桌上的氣氛很融洽。

Thai

ทั้งสองเป็นคนคุ้นเคยกัน จึงไม่ได้ระแวดระวังกันมากนัก บรรยากาศบนโต๊ะอาหารจึงเป็นไปอย่างกลมกลืน

Chinese

周宏海的性格很不錯，情商很高，所以飯桌上的話題一直被他牢牢控制著。

Thai

โจวหงไห่เป็นคนอุปนิสัยดีและมีไหวพริบทางอารมณ์สูง หัวข้อสนทนาบนโต๊ะอาหารจึงถูกเขาควบคุมเอาไว้อย่างเหนียวแน่น

Chinese

期間還給陳凡二人講了不少大學期間的事情。

Thai

ระหว่างนั้นเขายังเล่าเรื่องสมัยมหาวิทยาลัยให้เฉินฝานกับซูรั่วชูฟังไม่น้อย

Chinese

“哎，其實大學生情侶有不少，但是畢業后真正能走到最後的少之又少。”

Thai

“เฮ้อ จริง ๆ แล้วคู่รักในมหาวิทยาลัยมีอยู่ไม่น้อย แต่คู่ที่หลังเรียนจบแล้วยังเดินไปด้วยกันจนถึงที่สุดได้นั้นมีน้อยเหลือเกิน”

Chinese

“愛情最終還是敗給了現實，敗給了房子車子，距離跟時間……”

Thai

“ท้ายที่สุดความรักก็ยังพ่ายแพ้ให้กับความเป็นจริง พ่ายแพ้ให้กับบ้าน รถยนต์ ระยะทาง และเวลา…”

Chinese

說到這裡，周宏海端起酒杯自顧自地喝了一杯。

Thai

พูดถึงตรงนี้ โจวหงไห่ก็ยกแก้วเหล้าขึ้นดื่มเองหนึ่งแก้ว

Chinese

看來，他在大學期間也有一段刻骨銘心的愛情。

Thai

ดูท่าแล้ว สมัยมหาวิทยาลัยเขาเองก็คงเคยมีความรักที่ฝังลึกอยู่ในใจ

Chinese

“陳凡，若初，你倆能從高中同學走到大學，不容易。我祝福你們倆能堅持下去，一直走到婚姻殿堂。”

Thai

“เฉินฝาน รั่วชู พวกนายสองคนจากเพื่อนร่วมชั้นมัธยมมาถึงขั้นเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกันได้ไม่ใช่เรื่องง่าย พี่ขออวยพรให้พวกนายยืนหยัดต่อไป และเดินไปจนถึงประตูวิวาห์”

Chinese

說著周宏海又倒上一杯酒端了起來。

Thai

พูดจบโจวหงไห่ก็รินเหล้าอีกแก้วแล้วยกขึ้น

Chinese

“那就借您吉言了。”陳凡笑著陪了一杯。

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เป็นไปตามคำอวยพรของพี่ครับ” เฉินฝานยิ้มพลางดื่มตามหนึ่งแก้ว

Chinese

見氣氛有點傷感，陳凡主動轉移話題。

Thai

เห็นบรรยากาศเริ่มหม่นหมอง เฉินฝานจึงเป็นฝ่ายเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

“宏海哥這次來雲海是有什麼事嗎？不知道我們能不能幫上什麼忙？”

Thai

“พี่หงไห่มาหยุนไห่ครั้งนี้มีธุระอะไรหรือครับ? ไม่รู้ว่าพวกเราพอจะช่วยอะไรได้บ้างไหม?”

Chinese

周宏海笑著擺擺手。

Thai

โจวหงไห่หัวเราะพลางโบกมือ

Chinese

“我這次過來主要是跟當年的一些老同學老朋友見個面，聚一聚。”

Thai

“ครั้งนี้พี่มาหาเพื่อนร่วมชั้นกับเพื่อนเก่าเมื่อก่อน เพื่อพบปะสังสรรค์กันเป็นหลัก”

Chinese

“當年畢業，我們班的同學讀研的讀研，創業的創業。”

Thai

“ตอนเรียนจบ เพื่อนร่วมชั้นในห้องของพวกเรา บ้างก็เรียนต่อปริญญาโท บ้างก็เริ่มทำธุรกิจ”

Chinese

“不少同學選擇留在了雲海，就我傻傻地返回了老家……”

Thai

“เพื่อนหลายคนเลือกอยู่ที่หยุนไห่ มีแต่พี่คนเดียวที่โง่ ๆ กลับบ้านเกิด…”

Chinese

“結果幾年過去了，大家都混得不錯，只有我還在原地踏步。”

Thai

“ผลคือเวลาผ่านไปหลายปี ทุกคนต่างก็ไปได้ดี มีแค่พี่ยังย่ำอยู่กับที่”

Chinese

見周宏海好像話裡有話，陳凡主動跟對方碰一下杯。

Thai

เห็นโจวหงไห่ดูเหมือนจะมีนัยบางอย่างในคำพูด เฉินฝานจึงยกแก้วชนกับเขา

Chinese

“發生什麼事了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นหรือครับ?”

Chinese

周宏海苦笑：“這你都能看出來？”

Thai

โจวหงไห่ยิ้มขื่น “นายก็มองออกด้วยเหรอ?”

Chinese

陳凡心想，你這心事都掛在臉上了，再看不出來我不就是傻子嗎？

Thai

เฉินฝานคิดในใจ เรื่องกลุ้มใจของพี่เขียนไว้บนหน้าอยู่แล้ว ถ้ายังมองไม่ออก ผมไม่กลายเป็นคนโง่หรือไง?

Chinese

蘇若初也跟著關心地問了一句。

Thai

ซูรั่วชูก็ถามด้วยความเป็นห่วงเช่นกัน

Chinese

“宏海哥，你有心事？”

Thai

“พี่หงไห่มีเรื่องกลุ้มใจหรือคะ?”

Chinese

鬱悶地喝了一口酒，周宏海嘆息一聲。

Thai

โจวหงไห่ดื่มเหล้าอย่างหดหู่ไปหนึ่งอึก ก่อนถอนหายใจ

Chinese

“別提了。”

Thai

“อย่าพูดถึงเลย”

Chinese

“老家的電腦學校開不下去了，上個月我已經把他給關了。”

Thai

“โรงเรียนคอมพิวเตอร์ที่บ้านเกิดเปิดต่อไม่ไหวแล้ว เดือนก่อนพี่เพิ่งปิดมันไป”

Chinese

陳凡一愣。

Thai

เฉินฝานชะงัก

Chinese

“關了？”

Thai

“ปิดแล้ว?”

Chinese

“之前生意不是還不錯嗎？”

Thai

“ก่อนหน้านี้ธุรกิจยังไปได้ดีอยู่ไม่ใช่เหรอครับ?”

Chinese

周宏海苦笑：“之前生意不錯是因為那時候我用你打廣告，再加上是暑假，學生多。”

Thai

โจวหงไห่ยิ้มขื่น “ที่ก่อนหน้านี้ธุรกิจไปได้ดี เพราะตอนนั้นพี่ใช้โฆษณาที่นายทำให้ แถมยังเป็นช่วงปิดเทอมฤดูร้อน นักเรียนเลยเยอะ”

Chinese

“現在學生們都開學了，洛城是個小地方，家長們的眼光還沒有那麼長遠。”

Thai

“ตอนนี้นักเรียนเปิดเทอมกันหมดแล้ว ลั่วเฉิงเป็นเมืองเล็ก ๆ มุมมองของผู้ปกครองก็ยังไม่กว้างไกลขนาดนั้น”

Chinese

“願意花錢讓孩子學電腦的畢竟還是少數。”

Thai

“คนที่ยอมเสียเงินให้ลูกเรียนคอมพิวเตอร์ อย่างไรก็ยังมีแค่ส่วนน้อย”

Chinese

“這個店我斷斷續續開了快兩年了，勉強維持生計，但是我今年都馬上三十了，繼續這樣下去，我覺得我整個人都要廢了……”

Thai

“ร้านนี้พี่เปิด ๆ ปิด ๆ มานานเกือบสองปีแล้ว พอประทังชีวิตไปได้เท่านั้น แต่ปีนี้พี่ก็ใกล้จะสามสิบแล้ว ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป พี่รู้สึกว่าตัวเองคงหมดอนาคตแล้ว…”

Chinese

周宏海搖搖頭，“前段時間跟老同學們在網上聊了一會兒，看著大家一個個光鮮亮麗的樣子，我更覺得自己這幾年簡直是在虛度光陰。”

Thai

โจวหงไห่ส่ายหน้า “ช่วงก่อนพี่คุยกับเพื่อนร่วมชั้นเก่าทางอินเทอร์เน็ตอยู่พักหนึ่ง พอเห็นทุกคนดูประสบความสำเร็จกันทีละคน ก็ยิ่งรู้สึกว่าหลายปีมานี้ตัวเองกำลังปล่อยเวลาให้สูญเปล่าไปจริง ๆ”

Chinese

“所以我就一咬牙，把學校給關了。”

Thai

“เพราะอย่างนั้นพี่เลยกัดฟันปิดโรงเรียนทิ้ง”

Chinese

“電腦全都便宜處理掉，這次來雲海我就不打算回去了。”

Thai

“ขายคอมพิวเตอร์ทั้งหมดออกไปในราคาถูก ครั้งนี้มาหยุนไห่แล้วพี่ก็ไม่คิดจะกลับไปอีก”

Chinese

陳凡好奇問道：“你打算在雲海創業？”

Thai

เฉินฝานถามอย่างสงสัย “พี่ตั้งใจจะเริ่มทำธุรกิจที่หยุนไห่หรือครับ?”

Chinese

周宏海搖搖頭，“說不準。”

Thai

โจวหงไห่ส่ายหน้า “ยังบอกไม่ได้”

Chinese

“我的一個老同學，當年選擇了繼續讀研，今年研究生馬上畢業了。”

Thai

“เพื่อนร่วมชั้นเก่าคนหนึ่งของพี่ ตอนนั้นเลือกเรียนต่อเป็นนักศึกษาปริญญาโท ปีนี้กำลังจะเรียนจบแล้ว”

Chinese

“前幾天跟我聊天說是準備創業，問我有沒有興趣。”

Thai

“เมื่อไม่กี่วันก่อนเขาคุยกับพี่ บอกว่ากำลังเตรียมตัวเริ่มทำธุรกิจ แล้วถามว่าพี่สนใจไหม”

Chinese

“我這次過來就是準備跟他見面聊聊，看看大家在一塊有沒有好的創業機會。”

Thai

“ครั้งนี้พี่มาเพื่อพบเขาแล้วคุยกันดู ว่าพวกเราจะมีโอกาสทำธุรกิจดี ๆ ร่วมกันหรือเปล่า”

Chinese

周宏海感慨道：“我必須趁著人生還有夢想的時候再沖一把啊，否則等以後老了，就真的沒機會了。”

Thai

โจวหงไห่ทอดถอนใจ “พี่ต้องฉวยโอกาสที่ชีวิตยังมีความฝัน แล้วลองสู้อีกสักตั้ง ไม่อย่างนั้นถ้าแก่ตัวไปก็จะไม่มีโอกาสจริง ๆ แล้ว”

Chinese

看著面前的周宏海，陳凡突然心中一動。

Thai

เมื่อมองโจวหงไห่ตรงหน้า จู่ ๆ เฉินฝานก็เกิดความคิดขึ้นมา

Chinese

有了一個新的想法。

Thai

เขามีความคิดใหม่แล้ว

Chinese

邀請周宏海去初見網咖做經理如何？

Thai

ชวนโจวหงไห่ไปเป็นผู้จัดการร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนดีไหม?

Chinese

首先周宏海學的是計算機，專業對口。

Thai

อย่างแรก โจวหงไห่เรียนด้านคอมพิวเตอร์มา ตรงสายพอดี

Chinese

而且兩人算是相識，彼此還算了解。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งสองก็ถือว่ารู้จักกัน และยังพอเข้าใจกันอยู่

Chinese

再加上蘇若初這層關係在。

Thai

แถมยังมีความสัมพันธ์ผ่านซูรั่วชูอีกชั้นหนึ่ง

Chinese

陳凡覺得自己這想法實在是不錯。

Thai

เฉินฝานรู้สึกว่าความคิดนี้ของตัวเองไม่เลวเลยจริง ๆ

Chinese

只是剛剛周宏海這番話證明他內心還有夢想，還有衝勁。

Thai

เพียงแต่คำพูดเมื่อครู่นี้ของโจวหงไห่พิสูจน์ว่า ในใจเขายังมีความฝันและแรงผลักดันอยู่

Chinese

陳凡不確定如果自己發出邀請，對方會不會同意。

Thai

เฉินฝานไม่แน่ใจว่า หากเขาเอ่ยชวน อีกฝ่ายจะตอบตกลงหรือไม่

Chinese

想了想，陳凡還是決定先試探一下對方的想法。

Thai

คิดอยู่ครู่หนึ่ง เฉินฝานก็ตัดสินใจลองหยั่งเชิงความคิดของอีกฝ่ายดูก่อน

Chinese

“你那位學長準備創業的項目是什麼？”

Thai

“โครงการที่รุ่นพี่ของพี่เตรียมจะเริ่มทำธุรกิจคืออะไรหรือครับ?”

Chinese

周宏海苦笑搖頭。

Thai

โจวหงไห่ยิ้มขื่นพลางส่ายหน้า

Chinese

“不知道。我就知道除了我還有幾個認識的同學，大家都是不太願意給別人打工的。”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกัน พี่รู้แค่ว่านอกจากพี่แล้ว ยังมีเพื่อนที่รู้จักกันอีกหลายคน และทุกคนก็ไม่ค่อยอยากทำงานเป็นลูกจ้างใคร”

Chinese

“這次過來，我就是準備好好跟他們聊聊，看看大家的想法是什麼。”

Thai

“ครั้งนี้พี่มาเพื่อคุยกับพวกเขาให้ดี ดูว่าทุกคนคิดกันอย่างไร”

Chinese

得！

Thai

เอาแล้วไง!

Chinese

感情搞了半天，周宏海連創業的項目都沒有敲定。

Thai

ที่แท้คุยกันมาตั้งนาน โจวหงไห่ยังไม่ได้ตัดสินใจด้วยซ้ำว่าจะทำธุรกิจอะไร

Chinese

吃完飯，蘇若初跟服務員要袋子打包剩下的飯菜。

Thai

หลังรับประทานอาหารเสร็จ ซูรั่วชูขอถุงจากพนักงานเพื่อห่ออาหารที่เหลือกลับ

Chinese

陳凡則是陪著周宏海來到外面的走廊上抽煙。

Thai

ส่วนเฉินฝานก็เดินออกไปที่ระเบียงด้านนอกพร้อมกับโจวหงไห่เพื่อสูบบุหรี่

Chinese

“會吸煙？”

Thai

“สูบบุหรี่เป็นด้วยเหรอ?”

Chinese

周宏海笑著打趣了一句。

Thai

โจวหงไห่เอ่ยแซวด้วยรอยยิ้ม

Chinese

陳凡也不隱瞞，點點頭。

Thai

เฉินฝานไม่ได้ปิดบัง พยักหน้ารับ

Chinese

“會。不過在若初面前，我不抽煙。”

Thai

“เป็นครับ แต่ผมไม่สูบบุหรี่ต่อหน้ารั่วชู”

Chinese

“好同志啊。”

Thai

“สหายที่ดีจริง ๆ”

Chinese

周宏海拍了拍陳凡的肩膀。

Thai

โจวหงไห่ตบไหล่เฉินฝานเบา ๆ

Chinese

陳凡一臉苦笑，低頭把玩著手中的香煙。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น ก้มลงเล่นบุหรี่ในมือ

Chinese

“宏海哥，如果你同學那邊創業項目還沒決定的話，你願意找一份工作先干著嗎？”

Thai

“พี่หงไห่ ถ้าโครงการทำธุรกิจของเพื่อนพี่ยังไม่ได้ตัดสินใจ พี่สนใจหางานทำไปก่อนสักงานไหมครับ?”

Chinese

周宏海笑著開口道：“反正我是不想回老家了。”

Thai

โจวหงไห่ยิ้มพลางเอ่ยว่า “ยังไงพี่ก็ไม่อยากกลับบ้านเกิดแล้ว”

Chinese

“如果我同學那邊不靠譜，我當然要找工作了。”

Thai

“ถ้าทางเพื่อนพี่ไม่น่าเชื่อถือ พี่ก็ต้องหางานทำอยู่แล้ว”

Chinese

“那我這裡有一份工作，不知道你有沒有興趣。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นที่นี่มีงานอยู่ตำแหน่งหนึ่ง ไม่รู้ว่าพี่สนใจไหมครับ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“網咖經理？”

Thai

“ผู้จัดการร้านอินเทอร์เน็ต?”

Chinese

周宏海一臉懵。

Thai

โจวหงไห่มีสีหน้างุนงง

Chinese

“網咖是什麼？”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตคืออะไร?”

Chinese

“你可以理解為一個綜合性的網吧，裡面不但可以上網，還有其他娛樂……”

Thai

“พี่จะเข้าใจว่ามันเป็นร้านอินเทอร์เน็ตแบบครบวงจรก็ได้ ข้างในนอกจากเล่นอินเทอร์เน็ตแล้ว ยังมีความบันเทิงอย่างอื่นด้วย…”

Chinese

周宏海不解道：“雲海什麼時候有了網咖了？”

Thai

โจวหงไห่ถามอย่างไม่เข้าใจ “หยุนไห่มีร้านอินเทอร์เน็ตแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

“前兩個月剛開的。”

Thai

“เพิ่งเปิดเมื่อสองเดือนก่อนครับ”

Chinese

“你怎麼知道人家缺經理啊？”

Thai

“นายรู้ได้ยังไงว่าเขาขาดผู้จัดการ?”

Chinese

周宏海笑著打趣道：“就算是人家缺經理，也不可能找我這樣的啊，人家找的一定是那種有工作經驗的……”

Thai

โจวหงไห่หัวเราะพลางแซว “ต่อให้เขาขาดผู้จัดการจริง ก็ไม่มีทางมาหาคนอย่างพี่หรอก เขาต้องหาคนที่มีประสบการณ์ทำงานแน่นอน…”

Chinese

“除非你是老闆，否則網咖老闆傻了才會找我這樣一個沒有工作經驗的愣頭青……”

Thai

“เว้นแต่นายจะเป็นเจ้าของ ไม่อย่างนั้นเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตคงโง่แล้วถึงจะมาหาคนหัวอ่อนที่ไม่มีประสบการณ์ทำงานอย่างพี่…”

Chinese

陳凡笑了笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“你說對了。我就是那個愣頭青。”

Thai

“พี่พูดถูกแล้วครับ ผมก็คือคนหัวอ่อนคนนั้นเอง”

Chinese

周宏海愣住。

Thai

โจวหงไห่ชะงักไป

Chinese

陳凡看著對方點點頭。

Thai

เฉินฝานมองอีกฝ่ายพลางพยักหน้า

Chinese

“雲海的網咖是我剛開的。”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตในหยุนไห่เป็นร้านที่ผมเพิ่งเปิดเองครับ”